Certo, diga a seu cliente
que lerei os e-mails durante o depoimento.
Você arrasou.
Droga. Pode carregar meu telefone?
Meu Deus.
"Droga."
Agora eu te reconheci. Taylor? Taylor Underwood?
- Sou eu. - Tina Hoffman!
Meu Deus! Tina!
- Não te vejo desde... - O 9º ano.
- Quais as chances? - Pois é!
Lembra de ir lá para casa
e assistir O Senhor dos Anéis todo fim de semana?
Minha mãe via a bagunça no outro dia e dizia
- "T e T detonaram de novo". - Isso!
Devia ir lá em casa no fim de semana.
Podemos tomar uma cerveja e conversar.
T e T detonando de novo.
Talvez, pode ser. Eu não bebo.
- E preciso checar minha agenda. - Eu entendo.
- Como nos velhos tempos. - O que quer dizer com isso?
- Está me dispensando. - Não estou.
Quando mudou de colégio,
me deixou de lado pelas garotas ricas.
Venha e sente ao meu lado
Eu cansei de passar todo sábado vendo fadas e magos.
Em algum momento, precisa ter uma vida.
Nossa.
- Tarde demais para mim, não é? - Não disse isso.
Mas preciso que carregue meu celular.
É para já, Vossa Alteza.
Eu não quis dizer isso.
Tina!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| ManiacS | alineana
| ManiacS | MBrasil
| ManiacS | Vinícius
| ManiacS | crolzinha
| ManiacS | Frank
Pare, pare! Meu Deus, pare!
| 9-1-1 Lone Star - 1.06 | Friends Like These
- 911, qual é a emergência? - Estamos presas em um caminhão!
- Onde está o caminhão? - Na rua Hollister.
- Onde na rua Hollister? - Não sei e vai descarregar.
- Meu Deus do céu! - Sério que ele não está vendo?
Não vê no retrovisor, não sentiu o impacto.
Ele pode nos ver.
Um, dois, três.
- Consegue sair por aqui? - Sim, e ela?
Nós a tiraremos já. Venha ser examinada.
Espere.
Tem ideia de como tirar a motorista?
Não, a parte da frente do carro está presa.
- Amassada como uma latinha. - Não dá para entrar.
Teremos que tirá-la da mesma forma.
Corte as duas colunas. Protegeremos o trailer com cola.
Paul, Marjan, Mateo,
peguem os desencarceradores e a serra k12. Vamos!
- Eu a distraí, é minha culpa. - Calma.
- Era um Uber, não é? - Tina é mais que isso.
- Eu a distraí e a agora... - Não pense no pior.
O macaco está posicionado.
Senhora? Consegue me ouvir?
- Estou... - Está me vendo?
Foque em mim. Olhe em meus olhos.
- Quais os sinais vitais? - Pressão 81/42 e caindo.
- Está com hemorragia. - Quanto tempo falta?
O macaco não está mexendo. Mais 5 a 10 minutos.
- Batimento está 140 e instável. - Precisa de sangue.
Ligue para o West Park Memorial
peça para mandarem um cirurgião e bolsas de sangue, certo?
- Taylor está bem? - Está, querida.
Fique comigo.
- Está me ouvindo? - Vamos perdê-la.
É o mais rápido que dá.
- Vou apertar. - É uma parada.
O cirurgião não pode vir e o sangue demorará uma hora.
- Merda. - Eu sou O negativo.
Sou doadora universal, posso doar para todos, não é?
- Qual o seu nome? - Taylor.
Transfusão assim é arriscado para as duas, entendeu?
Só quero ajudar minha amiga.
Pegue o kit de transfusão.
Vai fazer a transfusão de uma para outra?
- O protocolo... - Se seguirmos, ela morrerá
antes de sair do carro.
Gillian, pegue a agulha 14.
Prepare a linha com sangue e monitore os sinais vitais.
- Fique conosco, fique conosco. - Vamos.
Consegui.
Vamos, vamos, vamos.
- Como está a pressão? - Taylor está bem, Tina não.
Vamos, Tina.
- Merda. - Espere.
Vi um batimento.
- Isso aí! - Tina!
Taylor.
Oi.
Sua amiga salvou sua vida.
Está pronto, Capitão.
Pegue o colar cervical e tire-a daí.
Um, dois, três.
Tina, eu sinto muito por tudo.
T e T.
É, T e T.
Boa noite, Marjan.
Vai ficar aqui depois do turno de 24 horas?
- Não tem amigos, Novato? - Esse é o problema.
Minha prova escrita é essa semana.
É difícil estudar com amigos barulhentos.
- Você vai se dar bem. - Bom que alguém acha isso.
Reprovei todas as vezes que fiz.
Melhor estudar bastante.
Não precisa ter medo, prometo que será divertido.
Disse o Lobo Mau à Chapeuzinho.
- Sério. - Do que estão falando?
Organizo um jogo amigável de pôquer
com alguns bombeiros da cidade.
Tem um lugar sobrando no jogo de hoje.
Quem quer ir? TK?
Não, conheço uma cilada quando vejo.
- Strickland. - É entediante.
É fácil ver os blefes. E eu preciso dormir.
- Marwani? - Não gosto de apostas.
Nem chame o Novato. Ele tem que estudar.
- Achei que eram meus amigos. - Eu jogo.
- Se não quiser... - Não é isso.
É só que... Eu não sei... Não é sua praia, Capitão.
Somos um bando de caipiras falando besteira e bebendo.
Achei que era um jogo amigável.
Vai ser legal conhecer os nativos e jogar um pouco.
- Ou tem outra razão? - Não, vamos nessa.
Tem algas desidratadas ou salgadinho de couve?
Desculpe, mas esse grupo não come comida de coelho.
Estou indo, as meninas estão chegando.
Calma, cowboy.
Capitão Strand. Não sabia que viria.
Também não sabia até uma hora atrás.
É mais corajoso do que pensei, para jogar com eles.
Eu jogava sem limites em Atlantic City.
Mas não é por isso que está preocupada.
Judd, não vai contar?
Eu ia, mas não era uma boa hora.
Que tal agora? Agora é uma boa hora.
Meu amigo, Billy Tyson, um ótimo cara, cara engraçado,
ele vem hoje e ele te odeia.
Eu não conheço nenhum Billy Tyson.
Ele não te odeia, ele odeia o que representa.
Trabalhávamos juntos no posto 126.
Ele estava de licença na época do acidente.
Se candidatou para reconstruir o posto,
mas você foi chamado. Agora é o capitão do 121.
121, no centro da cidade?
Ele se deu bem, é o maior posto do condado.
Pode-se dizer que sim.
Vai ser um pouco estranho, mas não é pessoal.
Certo, meu Uber chegou.
Vocês se comportem.
Tchau, Capitão.
Está na hora, apostas finais.
Obrigada por puxar um dois, Judd.
Estou fora.
300.
Seja inteligente e desista, Ronnie.
Sabemos que Eileen te mata se continuar me dando dinheiro.
Cuidado, não queremos que ele perca o cabelo todo.
Eu estou fora.
Jim, sei que não te conheço,
- mas ainda tem jeito. - O que tem jeito?
Calvície masculina não precisa ser o seu destino.
- Conheço a drª Akopian. - Foco, pessoal.
- Uma médica de cabelo? - Uma artista de cabelo.
Nova York, pague, aumente ou desista.
- Aumento 600. - Sem nem olhar. Isso foi frio.
Cuidado, Capitão.
Não quero que gaste o dinheiro dos produtos de beleza.
Judd disse que ele demora como uma princesa no espelho.
- Valeu, Judd. - Não usei essas palavras,
mas é bastante tempo.
É, eu não me preocupo
com coisas superficiais como aparência.
O boné do exército deixou isso claro.
Agora vai.
Lembrem-se que somos todos amigos.
- Fale por você, Judd. - Sério?
Quer entrar no ringue comigo?
Como é aquele ditado que vocês...
"Cês" usam?
Porcos engordam, suínos são abatidos.
Você aparenta ser rebelde, mas não me engana.
Respiração rápida. Gotas de suor na testa.
Está blefando.
- Aposto tudo. - Eu pago.
Ele pagou.
Flush.
Com Ás.
Um truque que aprendi em Atlantic City.
Contraia o abdômen para suar um pouco.
É um bom jeito de se exercitar e pegar dinheiro de besta.
Calma...
Eu não sei vocês,
mas eu amei esse cara!
Isso foi uma obra de arte, cara.
Muito bem, Nova York.
Entre, sente-se.
Fiz uma vitamina de kiwi e noz-moscada
para compensar você ter vindo mais cedo.
Obrigada, Capitão. Não precisava.
Qual foi a besteira que eu fiz?
Besteira? Por que acha isso?
Me chamou na sala do diretor, uma hora mais cedo.
Eu era a mais repreendida em Miami. Sei como funciona.
Relaxe, isso não é sobre você.
É sobre o Novato.
A prova escrita dele está chegando.
Eu sei, ele parecia uma dor de cabeça ambulante.
Quero que o ajude,
durante e fora do turno, até o dia da prova.
Como uma babá?
Você foi a melhor entre todos aqui
quando fez sua prova em Miami. Só errou uma.
- Foi melhor que eu. - Mas pedi recurso e foi aceito.
Não se gabe. Não tem graça.
Só quero dizer que ninguém me ajudou na minha época.
Chavez é disléxico.
Foi examinado quando entrou.
Mas graças a Lei de Acessibilidade americana,
o departamento liberou a prova oral.
Isso é bom, não é?
Mas ele ainda tem 300 páginas para ler.
E é aí que eu entro.
É a última chance dele.
Se ele reprovar nessa, ele está fora de vez.
Preciso de um cartão de crédito.
Terei que gastar muito com cópias.
- Ganhei. - Não, porque girou!
- Não girei! - Girou sim.
- Girou. - Não pode girar, é regra.
- Quem disse? - Quem respeita jogo.
Não importa porque vão me ajudar.
Todo mundo vem pegar um desses.
Manual da Academia de Austin? Não mesmo.
Tive que decorar tudo quando tinha 18 anos.
Isso não é revisão. É para o Novato.
A última prova dele está chegando,
então todos vão ter que ler um pouco.
E o que vamos fazer? Ensinar por osmose?
Além do mais, acabei de começar este livro.
O Novato é disléxico. Falou na entrevista.
Essa é a última chance dele antes de ser mandado para fora.
- O que precisa? - Todos vão gravar sua leitura
de diferentes partes do manual para ele escutar.
TK, cenários do trabalho, Paul, matemática,
e Judd, ciência do fogo.
Por que tenho que ficar com a parte chata?
Porque com esse sotaque, você é o que lê mais devagar.
Vou precisar desses áudios até o fim do turno,
então vão aquecendo a voz e comecem logo a ler.
"Sódio é um exemplo de metal classificado combustível D."
Billy. O que faz aqui?
- Vai continuar com isso, não é? - Até eu morrer.
Que amizade incrível que vocês têm.
Achei que Billy podia vir conhecer o novo posto.
Quer um cappuccino antes de começarmos?
Cappuccino?
Espere até ele mostrar os vários tipos de leite.
Como assim? Integral, desnatado?
- Tenho tanto a te ensinar. - Divirtam-se.
Armários de carvalho branco. Acabamento acetinado.
Bancadas de cimento e aço.
Estou admirado de como conseguiu tirar aquele cheiro de mofo.
Com alvejante, muito alvejante.
Os chuveiros foram substituídos.
Isso que é riqueza.
Deixe-me perguntar algo.
- A bancada de cimento com... - Aço.
Armários acetinados...
Isso tudo faz sua equipe trabalhar melhor?
Na minha experiência,
pessoas atuam melhor quando são valorizadas.
E eu que não consigo nem um encanador
para consertar a privada do 121?
Mande seu novato ver um tutorial no YouTube.
Touché.
Taquei uma marreta nas paredes e deixei o sol entrar.
Se o Cap. Braxton pudesse ver isso agora, ele piraria.
Sei que planta livre não é comum,
mas permite uma melhor comunicação.
Beneficia a todos.
- Exceto os introvertidos. - O quê?
Para eles, não ter o lugar calmo pode ser estressante.
Tinha em um artigo no The Economist.
Não vi esse. Você lê The Economist?
Por que soa tão surpreso? Porque sou um caipira burro?
- É isso que pensa? - Não, não...
Não quis dizer isso. Só estou dizendo...
Vocês da cidade gostam de falar, mas temem a própria sombra.
- Entendi bem, Nova York. - Você me pegou, Texas.
Aquilo é de Camarillo?
- Cabeça de metal. - Você sabe o que faz.
Você também, obviamente. Onde joga?
Ainda não achei um campo.
Está com sorte, porque seu novo amigo faz parte
do melhor Country Club de Brazos.
Billy, acho que isso é o começo de uma linda amizade.
- 911, qual é a emergência? - Um cão atacou crianças na rua!
- Socorro! - Ajuda, por favor!
- Por favor, nos ajude! - Socorro!
- Por favor, aqui! - Estamos aqui!
- Socorro! - Socorro! Ajudem, por favor!
- Nossa Senhora, aquilo é... - Sangue. É sim.
Oi, meninas. Sou o Capitão Strand.
- Como se chamam? - Gabby, sr.
- Você é muito educada. E você? - Sophia.
Estávamos indo para casa, e ele começou a nos perseguir.
Tudo bem, foram muito corajosas.
Fiquem aí um minuto. Vamos tirá-las daí, certo?
O que acha? Usamos a escada por cima dele?
Se me derem dez minutos,
posso pedir uma arma tranquilizante.
Esperem um pouco. O rabo dele não está levantado.
Orelhas para baixo. Veem como ele se move?
Não é assustador. Ele está com medo.
Parece muito assustador.
Certo, quando eu der sinal, vocês vão calmamente
e as pegam. Esperem o sinal.
- Entendido. - Capitão, o que...
Como ele sabe tanto sobre cachorro?
Ele ama cachorros. E Cesar Millan.
Vão, vão.
- Você está bem. Tudo bem. - Venham. Podem descer.
Estou aqui.
- Sabia que é musculoso? - Ele sabe, acredite.
Obrigado. Vamos.
Está tudo bem.
O que aconteceu com você?
Mateo, fique com as meninas, o resto, venham comigo.
- Para onde? - Seguir o cachorro.
- Faremos que nem a Lassie. - Acho que sim.
- O que é aquilo? - Uma colheitadeira.
Age como um grande cortador de grama.
O que foi, garoto?
- Socorro! - Caminhão 126.
Preciso que venham imediatamente.
- Socorro! - Parece que está empalado.
Socorro!
Está tudo bem.
O tanque está cheio, está pronta.
- Paramédicos, onde estão? - Estamos chegando.
Estamos quase prontos, Capitão.
Relaxe, meu time vai te tirar daí.
Eu não sei o que houve. A bobina emperrou.
Tentei ajeitar, mas rolou em cima de mim.
Lá de cima, minha esposa está olhando
e balançando a cabeça.
Sempre disse para eu ter um companheiro de trabalho.
- Acho que hoje você teve. - Está empalado?
Não, mas acho que quebrou as pernas.
- Estamos prontos. - Entendido.
Certo, 126, ouçam.
No 3, Judd vai levantar a bobina.
TK, Marjan e Paul, o puxem daí.
E então passamos para os paramédicos, certo?
Um,
dois,
três.
Está indo bem.
Um pouco mais. Calma, amigo, estamos aqui.
Está indo bem. Pegue a prancha.
- Prontos? - Um, dois, três.
Puxe mais um pouco.
Gillian, ponha o soro.
Coloquem na posição de choque.
Oi, sou a Michelle.
Vamos te examinar antes de levá-lo para o hospital.
Ele está taquipneico. Respire fundo, tudo bem?
- Capitã? - Sente o pulso distal?
A pele está fria.
- Sente eu tocar na sua perna? - Não, senhora.
O resto da perna está doendo.
Certo, não foi nada na coluna.
Acho que é síndrome compartimental.
Traga soro, álcool e um bisturi para uma fasciotomia.
O inchaço está bloqueando o fluxo de sangue na sua perna.
Preciso aliviar a pressão para não perdê-la.
- Fique à vontade. - Dê 1mg de morfina.
Se algo acontecer comigo, podem ligar para meu filho?
- Para ele pegar Peanut. - Nós prometemos.
Não se preocupe, ele está em boas mãos.
É melhor o senhor não olhar.
Aqui vamos nós. Sentirá uma pressão.
Tudo pronto, senhor.
- Perderei minha perna? - Acho que não.
Espere! Peanut. Venha cá, garoto!
Isso não é higiênico.
Eu te amo tanto! Teria morrido se não fosse por você.
Teria mesmo, tem um bom cachorro.
Melhor amigo que eu já tive.
É um perigo, Capitão.
Não me distraia.
Não ganhará de Billy se não souber jogar sob pressão.
Soube que ele veio ver o posto.
Ele te chamou para jogar golfe?
Não, eu estou jogando porque é relaxante.
Meu Deus... O quê?
É, ele me convidou para jogar golfe,
mas faz tempo que não jogo, estou enferrujado.
Quer um conselho? Tome cuidado com Billy.
Está dizendo que ele pode roubar no jogo?
Estou dizendo que ele é um pouco traiçoeiro.
- Sei o que está fazendo. - Sabe? O que é?
Está envenenando uma amizade em potencial.
- Por que faria isso? - Vai me obrigar a dizer?
É a fúria de uma mulher desprezada.
Ele disse que vocês namoraram.
Quem disse que eu que fui desprezada?
Tome cuidado.
O problema do Billy é que ele gosta de ganhar.
- Às vezes, um pouco demais. - Então somos dois.
Preste atenção, só direi uma vez.
A temperatura de combustão do bário é de 550 ºC,
a do bismuto, 735 ºC,
a do butano, 405 ºC.
Meu Deus, quantos desses existem?
Durante um incêndio em um prédio,
deve-se realocar as pessoas para outra parte do prédio,
- conhecida como... - Área de refúgio.
Pressão nas costas ou na cabeça
é medida em libras por polegada quadrada, psi.
Vamos.
Ao checar o pulso de uma criança
socorristas devem começar com a artéria braquial.
Teste surpresa, Novato.
350 galões de água saíram do hidrante.
Quantos litros de água há na rua agora?
Você sabe quantos litros de água há em um galão.
Não...
Cada galão tem 3,78 litros de água.
1323 litros.
Quanto mede a seção de uma mangueira de 4cm?
12m. Não, 15m.
A humidade dificulta a combustão
- acima de que percentual? - 15?
- Está perguntando ou dizendo? - Dizendo!
Papel, 218 a 245 ºC.
Fósforo, 34 ºC.
O alcance de uma escada aérea é de 25m a 30m.
- A escada telescópica tem... - De 15m a 30m.
Técnica para remover objeto da garganta.
- Heimlich. - Fase do incêndio
- para coletar prova? - Revisão.
A pressão para bombear aspersor de 6cm.
- 75 psi. - Ponto de ignição do magnésio.
473 ºC ou 883 ºF.
Não seja espertinho, Novato.
Este buraco é mais longe do que parece.
Mais ou menos 35m para a bandeira.
Mas o vento sopra para cá, então deve precisar...
- de um 8-iron? - Você é carregador agora?
- Eu consigo com um 9. - Vai nessa, campeão.
Bela tacada, Nova York.
- Tacada de sorte, Texas. - É o suficiente.
Judd me disse que tirou um ano de licença.
Como aguentou?
Judd tem a língua solta.
Esqueça que falei. Eu só estava...
pensando como seria...
se tivesse que me afastar por um tempo.
Inferno puro e autêntico.
Tive câncer de tireoide.
Por um momento pareceu desanimador,
mas eu o derrotei com a quimioterapia.
Não sou de rezar,
mas disse: "Deus, me dê remissão ou me deixe morrer."
Divorciado duas vezes, sem filhos.
Sem o trabalho, qual seria o sentido?
O pior é, se não tivesse tido câncer,
teria morrido na plataforma, com os rapazes do 126.
Então, de um jeito engraçado,
pode ter sido o melhor que já me aconteceu.
Qual é a classificação dos metais combustíveis?
- Classe B, D, F, ou K? - D.
Não, K. Ou será que é B?
- Classe B. - É a sua resposta final?
Sim. Com certeza.
É classe D.
B é para incêndios com líquidos inflamáveis.
Estou ferrado. Parece que acordo e esqueço tudo.
Novato, o cérebro não trabalha assim.
Faça-me um favor e não pense.
Diga a primeira coisa que vier à cabeça.
- Pronto? BTU do papel? - De 12.500 a 1.500.
- Exemplo de gás reativo. - Argônio.
Está vendo? Ainda está tudo aí.
Se apavora quando pergunto como múltipla escolha.
- Por quê? - Ver o teste...
- Saber que se for reprovado... - Que você fracassou?
Não pode se impor esse tipo de pressão.
Serei deportado.
- O quê? - É. Sou um Dreamer.
Meus pais me trouxeram para cá aos dois anos.
Nem sabia que não tinha certidão americana
até completar 17 anos.
Meu status ADCI precisa ser renovado
e se não passar no teste,
não terei um emprego, nem experiência profissional.
Se me expulsarem, não sei o que farei.
Então, estou sentindo a pressão.
Memento mori.
É um truque que aprendi com os estoicos.
Sempre que estiver estressado, é só lembrar
que vai morrer de qualquer jeito.
Todo mundo vai.
Isso é para eu me sentir melhor?
Quando está brigando, ou em "modo avião",
não consegue pensar direito ao mesmo tempo.
Se puder convencer o cérebro de que nada disso importa,
então você será praticamente um Jedi.
Só se eu for Obi-Wan tradicional
e não o fracote do Qui-Gon Jinn.
Não faço ideia do que isso significa.
Mas estarei lá com você,
ao seu lado, o tempo todo.
Marjan?
Obrigado.
É para isso que servem os amigos.
Acho que é o fim da linha.
Joe, você era um pescador e tanto,
e o melhor amigo que alguém poderia querer.
Clint, quer dizer algumas palavras?
Sentiremos sua falta, parceiro. Te vejo do outro lado.
"Te vejo do outro lado"? É isso que tem a dizer?
Fui amigo do cara por 37 anos.
Ele sabe como me sinto.
Não me olhe assim, Vernon.
Você me arrastou para cá nesta temperatura.
Tenha vergonha. Era o último desejo do Joe,
espalhar as cinzas dele no lugar onde ele pegou...
Pegou um Achigã de 8kg, eu sei.
Não dava para esperar até junho?
- Está frio para... - Sem palavrão.
Demonstre respeito.
Não deixaria nosso amigo em um saco por 3 meses.
Então, por tudo que é sagrado, vamos fazer logo isso.
- O que foi agora? - Achei que eram cinzas.
Por que tem pedaços?
São restos mortais, não é açúcar.
Tem pedaços de dentes, ossos
e metal, por conta do joelho dele.
- Restos mortais? - Não diga que está com nojo.
Eu só não sabia que teria pedaços.
Merda. Dê-me isso.
Seu bebezão.
Boa sorte.
Clint, você está bem?
Clint!
- 911, qual é a emergência? - Ele está sufocado com o Joe.
Quem é Joe e que parte dele está sufocando seu amigo?
Íamos espalhar as cinzas dele no Lago Travis,
o vento mudou e Clint respirou uma nuvem de cinzas.
- Não consegue respirar! - Está em que parte do lago?
Na ponte Cypress, a Nordeste do fim do lago.
Ajuda está a caminho, mas vai demorar um pouco.
Enquanto espera, o vire para o lado esquerdo.
- Chegue perto da boca dele. - Certo.
- Sente o ar saindo? - Bem pouco.
É como se tivesse entupido. Vamos, Clint, cuspa!
- Está batendo nas costas dele? - Sim.
Pare, pode piorar.
- Ele tem asma? - Não, mas está gripado.
Se as vias aéreas estão comprometidas, ele pode sufocar.
Meu Deus, ele está ficando azul!
Fique calmo. Faremos uma compressa quente
para abrir as vias aéreas. Tem uma toalha ou moletom?
- Acho que tenho. - Certo.
Molhe-a e a deixe o mais quente que puder.
Como farei isso? Estou no meio do nada.
Não se preocupe, tenho uma ideia.
Ligue seu carro e deixe esquentar.
Enrole-a no cano de escape até que faça vapor.
Cuidado para não respirar a fumaça.
- Fez vapor, o que eu faço? - Pressione no peito dele.
Vamos lá, por favor. Acho que está funcionando!
Vamos, Clint! Respire, respire!
Clint! Você está bem?
Eu quase morri e estou todo molhado.
Minha boca está cheia de restos mortais.
O que você acha?
- Seu amigo está bem? - Já está reclamando.
Acho que voltou ao normal.
Ele teve sorte que você estava junto. É um bom amigo.
Eu não sei você,
mas eu vou passar a noite suando carne.
- Vai querer? - Pode pegar.
Não está preocupado com a silhueta?
Parece que não é só no pôquer que ganho de você.
O que está fazendo? Não pode fumar aqui.
Por que não? Fumo o tempo todo.
Vão chamar o chefe dos bombeiros?
Eu estava no casamento dele.
Não quero, não fumo charuto.
Só porque nunca provou o certo.
Esse é um Cohiba Cubano.
Um dos melhores do mundo.
Vá em frente, cheire.
Folhas de Nicarágua, envelhecido por dois anos.
Em barris de xerez espanhol. Eu sei.
- Achei que não gostava. - Eu não gosto, eu amo.
Então acenda um, meu amigo.
Eu tenho câncer de pulmão.
Merda.
Eu sinto muito, Owen.
Por isso queria saber como lidou com a ideia
de talvez pendurar seu capacete.
Foi desafiador.
Mas...
Você passará no teste. Nem se preocupe.
- Quando começa o tratamento? - Já comecei.
Espere, está fazendo quimio enquanto trabalha?
- É o Hércules? - Nem de longe.
Quase desmaiei levantando peso um dia desses.
Tenho que parar para vomitar às vezes,
mas eu vou levando.
- Sabe o que você é, Owen? - O que eu sou, Billy?
Meu herói!
Respire fundo, Novato. Você está bem?
Estou. Acho que vou vomitar.
Não, não, está passando. Estou bem.
- Tem certeza? - Sim, definitivamente.
- Eu acho. - Olha para mim.
Essa parte é fácil. Você fez o trabalho pesado.
Mantenha o foco, ouça minha voz e eu prometo
que as respostas aparecerão.
Lembre-se, em 100 anos, ninguém vai ligar.
Chavez, Mateo.
Chegou a hora, ombros para trás, cabeça erguida.
A gente consegue. Repita.
A gente consegue.
- Tem que esperar aqui. - Vou ler a prova para ele.
Pela norma, não pode ser alguém do mesmo posto que ele.
- Mas em Miami... - Não está em Miami, querida.
E ele está mais acostumado com os meus tons doces.
Conhece esse cara?
Era meu antigo Capitão. Ele é péssimo.
Ganhou pontos pela criatividade.
Ninguém nunca usou Lei de Acessibilidade
para refazer o exame.
Novato.
Memento mori.
A temperatura está boa para você?
Quer um café, uma daquelas águas com gás?
Não, obrigado, estou... Estou bem.
É sarcasmo, Einstein.
Primeira questão.
Vocês estão aqui? Na folga?
Podemos estar de folga, mas não deixamos de ser o 126.
Se passou, compraremos cerveja,
caso contrário, beberemos uísque.
Ou água mineral. Beberei água de qualquer jeito.
- Como foi? - O cara foi um babaca.
Tentou me fazer sentir um idiota na prova.
Meu rosto ficou quente e tudo ficou embaçado.
- Que merda, Novato. - Podemos contestar o resultado.
Não é uma boa ideia, Capitão.
Meio que falei que vamos morrer.
Isso é pesado, Novato.
Foi o que Marjan me ensinou. Moriarty Monumental?
Tipo aquele cara do Sherlock Holmes?
Acho que houve uma confusão na tradução.
- Ajudou? - Ajudou.
Acertei 92%.
Cara! É disso que estou falando. Bom trabalho. Este cara.
Estou orgulhoso de você.
Foi tudo por sua causa, Marjan.
Não, foi por sua causa, Mateo.
- Você me chamou de Mateo. - Não estrague o momento.
Aqui é o Capitão Strand. Olá.
Consigo ir daqui uma hora. Certo.
- Quem era? - Chefe-adjunto Radford.
Chefe-adjunto Radford, o que houve?
Capitão, obrigado por vir aqui na sua folga.
- Billy. - Nova York.
Capitão Tyson e eu somos velhos amigos
e ele comentou comigo no clube
o quanto te admira por lutar contra o seu câncer.
- Comentou, não é? - Desculpa, amigo.
Achei que tinha contado.
Você parece um cara tão correto.
- Você também. - Então é verdade?
- É, sim. - O que fez nesse curto tempo
com o 126 tem sido muito impressionante.
Com tudo que tem lidado, é um milagre.
- Obrigado. - Mas me preocupo.
Capitão Tyson me falou das tonturas
- e que passa mal nas chamadas? - É um exagero.
Lido com isso tem meses, sem reclamações.
Não é só sua segurança que me preocupa.
Caso sua forma física esteja afetada,
isso coloca a sua equipe e o público em risco.
Não é vergonha pedir um tempo.
Fiquei fora por um ano. Agora comando a 121.
Veja o Tiger Woods, tirou uma folga para se curar
e voltou e ganhou o Masters. De novo.
Não preciso de um tempo.
Veja, minha forma física é igual a de todos deste departamento.
Quero acreditar, Capitão.
- Eu provo. - Como?
Faço o teste de aptidão física. Só que farei com todos os EPIs.
Vai fazer o teste de aptidão física dos cadetes
com 35kg de equipamentos nas costas?
Quem tem 25 anos, no auge da forma, não consegue.
Então não haverá dúvidas, não é?
Acho que merece essa chance.
Mas caso não passe,
vou ter que te classificar como inapto para o trabalho.
Só marcar a data e a hora.
- Estarei lá. - Certo.
Meu escritório vai avisar.
E sinto muito por ter abordado desta forma.
Você estará nas minhas orações.
Obrigado, Chefe-adjunto.
Usará todos os equipamentos de proteção?
Boa sorte com isso.
- Texas. Pare. - Um "por favor" seria legal.
Boas maneiras não importam de onde vem.
O que foi aquilo? Uma cilada por rancor?
Prometo que não é pessoal.
A oportunidade surgiu e peguei.
É Capitão de uma das maiores estações.
Por que está me perseguindo?
Porque diferente de você, bonitão, não quero atenção
ou ser capa de revista ou estar no jornal das 10h.
Tudo que importa para mim é o 126.
E agora você quer destruí-lo.
Você acha que isto é o 126?
Não é não.
Aquele foi o 126.
São mais do que rostos e nomes.
Aquele é meu melhor amigo.
Meu mentor.
E Harkes. Harkes era espertinho, mas eu o amava da mesma forma.
É terreno sagrado para mim.
Com todo respeito aos seus irmãos,
o 126 é maior do que eles.
Tem um time novo agora. Meu time.
Vamos ver quanto duram quando eu pegar o seu cargo.
- Aí está. - Aí está.
Você quer o meu cargo?
Venha pegar.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga