Se o templo é dele ou não,
depende do ponto de vista.
Exatamente.
Mamãe diz que nunca é legal bater ou chutar
ou fazer golpes de caratê.
Eles estão defendendo a honra do monastério.
E vocês estão na casa do papai.
Aqui nós nos divertimos,
dormimos tarde, comemos besteiras
e apreciamos filmes clássicos de kung fu.
Quando você e mamãe vão voltar?
- O que foi isso? - Isso...
É o som de esconder. Temos que nos abrigar.
É o alerta de tornado, pai. Nos disseram na escola.
Nico, não assuste sua irmã.
- Estou com medo. - Ficará bem, eu te protegerei.
Espero que a mamãe esteja bem.
- Eu também. - Espere, esquecemos o Tickles.
Nós o pegaremos depois.
Não, ele está sozinho. Tem que pegá-lo.
Certo, eu já volto.
Não saiam da banheira. Nico, cuide de sua irmã.
Vamos, Tickles.
Dá menos medo se fechar os olhos.
Juro que te dou todos os biscoitos que quiser.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| ManiacS | Lucasilvz | alineana
| ManiacS | LiuMacedo | MBrasil
| ManiacS | AnaTurra | Vinícius
| ManiacS | crolzinha | Frank
| 9-1-1 Lone Star 1.04 | Act of God
12 HORAS ANTES DO TORNADO
E então, como foi?
- Wayne, não é? - Isso mesmo.
Como foi?
O tratamento ou o vômito?
Pela aparência, acho que vomitou bastante.
Estava falando sobre contar a verdade.
Ia contar ao seu time sobre a situação.
Acho que eu não disse que ia fazer isso.
Verdade, mas foi o conselho que eu dei.
E você não acatou.
Eu também previ que você ia surtar.
Foi, previu mesmo.
Você surtou um pouco, não foi?
É, eu surtei um pouco.
- Acontece... - Foi o que me disse.
Agora está sentindo pena de si mesmo.
- Na verdade, não estou. - É normal.
Um cara como você, com uma vida saudável,
faz ioga, não come carboidrato desde o ano 2000.
Existem carboidratos bons.
O que quero dizer é: está fazendo tudo certo.
E agora está se perguntando "por que eu?".
Não há resposta boa para essa pergunta.
Eu não estava perguntando.
Mas o câncer é um bom nivelador.
Não respeita as pessoas.
Aparece em jovens e idosos,
ricos, pobres, nos maus, assim como nos bons.
Todos temos um momento de "Por que eu?"
É, mas esse não foi o meu.
O meu foi quando as torres caíram.
Vocês estava lá no 11 de Setembro?
Bombeiro de Nova York, caminhão 252.
Filho, você é um herói.
Não, os heróis não sobreviveram naquele dia.
Parece que você também não.
Estou trabalhando nisso.
BeastMaster66, vá para o leste e me cubra.
Entendido, BigBubbaJ. Vai explodir!
Cabum, filho!
- É assim que se faz no Texas! - Você fala alto demais.
Preciso de uma pausa.
- Certo. - Até mais.
11 mortes.
É um novo recorde, querido. Será que errou sua vocação?
De jeito nenhum. Vai sair?
- Não ia trabalhar à noite? - Eu vou para o estudo bíblico.
Quer transformar isso em um encontro?
Um encontro na igreja?
Não sei, parece um oximoro.
Se eu não me amasse tanto, ficaria ofendida
que prefere ficar com BeastMaster66 do que comigo.
Não é isso. Eu só não estou me sentindo...
muito espiritual ultimamente, só isso.
A melhor forma de consertar isso é voltando à Palavra, Judd.
Pastor Eric tem perguntado por você.
Diga a ele que estou fazendo o trabalho de Deus
todo dia, em todo turno.
Judd, quando vai voltar a frequentar a igreja?
Quem disse que voltarei?
Sei que está lidando com um dor enorme,
mas é quando mais precisamos de Deus.
Afinal, é isso que Ele faz.
Eu não sei...
Ele não pareceu...
muito interessado em ajudar
na noite que meus companheiros morreram,
e cada um deles eram tementes a Deus.
Perdoe-me se a última coisa que quero fazer agora
é levantar minhas mãos ao Céu
cantando feito um idiota e louvando Seu nome.
É isso que pensa que eu sou?
- Uma idiota cantando? - Não estava falando de você.
Bem...
você não está sozinho nessa empreitada.
Mas tudo bem. Divirta-se com o sr. BeastMaster66.
Talvez ele também possa fazer seu jantar.
Certo, voltei.
Eu preparei enchiladas de costela,
com... qual é o nome?
mole de Oaxaca.
Quem é você e o que fez com minha mãe?
Estou fazendo aulas de culinária no distrito de armazéns.
Você devia ir comigo algum dia.
Você sabe que é difícil com meu emprego.
Não tenho jeito para culinária.
Eu sei, era mais a área da sua irmã.
Pois é.
Estava pensando se após o almoço
eu poderia ir no galpão ver algumas coisas antigas dela.
Por que você faria isso?
Eu consegui algo, mamãe. Uma pista.
Eu passei na casa do Dustin
e o vizinho dele disse que viu Iris entrar
em uma caminhonete na noite que desapareceu.
Dustin disse que ela fez novos amigos
com quem estava saindo antes de desaparecer.
Ele disse que nunca os conheceu, mas pareciam estranhos.
- Ele contou isso à polícia? - Contou, é claro.
Mas não havia muitas evidências, então eles não fizeram nada.
Querida, eu queria que você se ouvisse.
Você costumava ser divertida e livre.
Agora você não tem amigos, nem passatempos. E não namora.
Deixe a polícia fazer o trabalho deles.
Vou embora, mãe. A tempestade está piorando.
Vai ser complicado no trabalho.
Desculpe, mamãe.
Alerta de tempestade severa em Austin, Texas.
Cara, vai ser um turno longo esta noite.
Por isso vamos começá-lo
com o famoso rigatoni apimentado com salsicha do Paul.
- Salsicha? Sério, cara? - Relaxe. É de peru.
Quão apimentado será?
Porque meu corpo irlandês e escocês
rejeita todo tipo de pimenta-de-caiena.
- Eu gosto de apimentado. - Isso.
Então você limpará os banheiros.
Alguém está irritado hoje.
Está óbvio?
Sei lá. Eu e Grace tivemos...
uma discussão antes de eu sair.
- Quer conversar sobre isso? - Não mesmo.
- Parece o fim dos tempos. - Vá tirar as bandeiras.
Não as deixamos penduradas em clima ruim.
Por que eu? Estou fazendo salada.
Porque você é o Novato.
Certo.
Eu pego.
- Desculpe. - Desculpe-me.
Está bem?
- Você parece... meio pálido. - Não, estou bem.
E você? Parece que você estava...
- Tem algo no meu olho. - Entendi.
Chegou na hora, Capitão. Quer que ponha seu prato?
Não, não. Estou bem.
Nem vem, Capitão. Não trate meu rigatoni assim.
Cara, a carne é halal, sem glúten nem nitrato,
porque é muito difícil cozinhar para vocês.
Sem problemas. Comi um hambúrguer no caminho.
Você come hambúrguer?
Não te vejo comer um desde a aposentadoria do Derek Jeter.
Eu passei por um lugar que parecia bom, aí entrei.
Que lugar?
Aquele perto da...
Rua Addison.
É aquele lugar que te falei. King's Broiler.
Grace diz que tem o melhor hambúrguer vegetariano.
Você comeu o hambúrguer com alface no lugar do pão?
- Sim. Foi delicioso. - Ótimo.
Obrigado pelo convite.
Socorro! Alguém me ajude aqui!
- Meu Deus! - Mateo!
- O banner soltou com o vento. - Dá para ver.
Pessoal, vamos descê-lo.
Novato, solte o banner!
Está bem?
É a primeira vez que salvo um bombeiro no posto.
Bem-vindo ao Texas.
- Pegou as bandeiras, novato? - Estão aqui.
- Caramba, aquilo são... - Tornados!
Judd, deve ter experiência com isso.
- Qual é o protocolo? - Primeiro passo é o OPCON 1.
Temos que nos proteger para salvar as vítimas depois.
Todos ouviram. Para dentro.
Estão com bastante ar aí atrás?
Há balinhas no bolso do banco se quiserem levar, certo?
- Você chegou. - Certo. Chegamos, pessoal.
Vocês gostam de roupas de tricô?
Eu tenho minha própria loja. O nome é Tricô da Nancy,
e eu faço moletons, gorros, cachecóis.
Só estou como motorista enquanto a loja cresce.
Alerta. Tornados atingiram a região central de Travis.
Alerta.
ALERTA DE CLIMA SEVERO
Meu Deus do céu.
Anda, anda, anda. Vamos!
911, qual é a emergência?
Socorro! Eu estava na Rua Brazos quando o tornado começou.
- Em qual altura, senhora? - Não estou mais na rua.
Tentem enxergar as placas das ruas.
A última localização do GPS era entre a rua 4 e a Brazos.
Se não sobrou muito da rua, imagina as placas.
A aleatoriedade da tragédia é inacreditável.
Um lado da rua perdeu tudo,
e o outro lado poderia abrir amanhã.
Alá, misericordioso, peço que ajude-os.
Se fosse mesmo misericordioso, nada disso teria ocorrido, não?
Não vou questionar Ele, mas eu tenho fé.
- Parece a minha esposa. - Diminuam, chegamos na rua.
Meu Deus.
Olá? Alguém aí?
- Corpo de Bombeiros de Austin. - Sim. Estou aqui.
Vamos tirá-la daí. Segure firme.
Acho que não tem escolha.
Aquilo vai despencar daqui a pouco.
O caminhão não entra lá.
- Como vamos subir lá? - Não vamos.
Vamos descer até lá.
- Chame o guindaste e prepare-o. - Certo.
Marjan, Paul, preparem-se. Vão descer do telhado de rapel.
- Entendido. - Levem o Novato.
- Certo. Vamos. - Judd, infle o colchão.
Sim, senhor.
Alguma atualização sobre o guindaste?
O despachante disse que está longe.
Temos que agir sem ele.
- Entendido. - Eu devia ir só. Sou mais leve.
- Quanta coragem, Marj. - Obrigada, amigo.
Essa coragem toda não tem a ver com a van que chegou agora?
Alguém deve estar nas notícias hoje.
- Por que não eu? - Ou eu?
Eu domino esse equipamento. Espere até provarem o chocolate.
É disso que tenho medo.
- Olá. Não se mexa, tudo bem? - Certo.
- Sou a Marjan. - Nancy.
Não se preocupe. Não vou a lugar algum.
Toda vez que me mexo...
O carro mexe.
Está com alguma dor, Nancy?
Estou bem. Só tenho medo de altura.
- O seguro cobre isso? - Vamos focar em ficar parada.
Paul, tire-a de lá, agora.
Não está funcionando, Capitão. Acho que a corda ficou presa.
- Marjan. - Diga que tem um plano, Cap.
Tenho, mas você não vai gostar.
Vê o colchão inflável?
Mire bem no meio.
Entendido, Capitão.
Preciso que cruze os braços.
Não. Não posso.
E os mantenha cruzados, certo?
- Não consigo. - Você consegue.
Olhem! O carro vai cair!
Vou contar até três.
- Certo, quando eu dizer "já". - Pronta? Um...
Já!
Bismillahir. Bismillahir.
Certo, lá vou eu!
Digam que gravaram isso.
Qual é? Como não gravaram?
Parece que perderam seu close.
Temos confirmação de, ao menos, 3 tornados na área.
Não vou mentir para vocês, é grave.
Um veio do sul pela I-35. Há 5km de engarrafamento,
um petroleiro virado, 12 mortes, muitos feridos.
A fila do Hospital Universitário já está no estacionamento.
Mandem tudo para o norte.
E quem estiver a oeste da rodovia MoPac?
Acesso muito limitado, árvores e postes caídos.
Provavelmente teremos reforços de socorristas
dos condados Hays e Williamson,
mas até lá, precisamos ser engenhosos.
E assim conclui o intervalo obrigatório.
Boa sorte, pessoal. Austin conta com vocês.
Use uma toalha limpa para conter o sangramento.
Se o barco está em uma árvore, melhor se afastar.
Senhora, por favor, não o mova. Sim, os legistas farão isso.
911, qual é a emergência?
É meu namorado. Ele... está preso.
- Preso onde, senhora? - Em um cofre de armas.
Ele está consciente?
Sim. Ele está chorando como um bebezinho,
o que combina com ele, na verdade.
Porque ele correu lá para dentro e me deixou fora para morrer.
Agora está preocupado em sufocar.
Desculpe, Bri. Eu não raciocinei.
Não desperdice oxigênio, covarde.
Nós não conseguimos descobrir a senha, então...
Ele não sabe a senha do cofre? Como ele entrou lá?
Não é dele. É dos pais.
Eles levaram as armas para caçar e deixaram o cofre aberto,
só eles sabem a senha, e não tem como falar com eles.
Enviarei bombeiros quando der, mas estão ocupados hoje.
- De que é feito o cofre? - Não sei. Aço reforçado.
Vou morrer aqui, não vou?
Quieto, Caleb! Não consigo ouvi-la.
Calma vocês dois. Vou tentar ajudar.
Costuma-se usar combinações simples.
Tentou um dois três quatro, tudo zero, endereço?
Sim, a primeira coisa que tentei.
E os aniversários?
Tente o meu. É zero dois dois quatro.
Não. Acho que nem tudo é sobre você, Caleb.
- E o aniversário da mãe? - Qual o aniversário da sua mãe?
Caleb, não sabe o aniversário da sua mãe?
Eu não sei, tá? Acho que alguma coisa de agosto.
O nascimento da mãe é quatro de março.
Tente zero três zero quatro.
Se não for isso, o do pai é um zero um seis.
Nada.
Me tire daqui. Está difícil de respirar.
Certo, Caleb, estamos dando um jeito.
Acho que ele está mesmo ficando sem ar.
Calma. Vamos tentar outra coisa.
- Em que cômodo você está? - No escritório.
Quero que olhe na mesa.
Talvez a senha esteja em um Post-it,
procure por cadernos, diários...
Não tem nada disso aqui.
Há apenas um monte de bolas de futebol assinadas
e capacetes e porcarias.
Brianna, ouça. De quem é a assinatura na bola?
O quê? De quem...
Vance? Vance?
Tente dois zero zero cinco. Agora.
Meu Deus!
- Bri. - Graças a Deus!
Como sabia que isso ia funcionar?
A assinatura é de Vince Young.
Ele ganhou o campeonato nacional em 2005.
- Obrigada. Muito obrigada. - Por nada.
- Mas, Brianna. - Sim?
- Ache um novo namorado. - É, obrigada.
911, qual é a emergência?
Alô? Socorro! Preciso de ajuda!
Me arrastei para fora de casa. Foi soterrado e...
Não consigo achar meus filhos. Meu Deus!
Aqui! Aqui!
Senhor, assumimos daqui. Por favor, precisa ver o médico,
- para ser avaliado. - Solte-me.
- Não me toque, senhor. - Meus filhos estão lá.
- Não vou sair. - Tudo bem. Eu faria o mesmo.
Também sou pai. Precisa se acalmar para ajudar.
- Quantas crianças há na casa? - Duas. Ada, de 8 anos e Nico.
Era para estarem a salvo. Eu os pus na banheira.
É o certo a se fazer, não é?
Saí por um segundo para pegar o maldito gato.
Por que estou aqui fora e eles estão lá dentro?
- Faremos o possível. - O que estão esperando?
A casa está instável.
Não posso mandar ninguém sem sinais de vida.
Mas quando tivermos, entraremos.
TK, prepare as ferramentas de extração.
Judd, Marjan, coloquem sensores sísmicos no norte.
Paul, fique com o sul e oeste.
Todos preparem as caras de paisagem.
- Entendido, Capitão. - E eu? O que posso fazer?
Quer ajudar, Novato? Distribua água.
Acho que tenho uma viga de sustentação aqui.
Capitão, lado norte pronto.
Entendido. Como está aí, Paul?
Lado sul está instável, mas o oeste está pronto agora.
Vamos com o que temos.
Os sensores que pusemos na casa nos deixarão ouvir tudo.
Se seus filhos sussurrarem, nós ouviremos.
- TK. - Certo, todos quietos.
Ninguém se mexe, ninguém respira.
Chame pelos seus filhos.
Nico, Ada! Estão me ouvindo?
De novo.
É o papai! Digam alguma coisa, por favor!
- Ouviu isso? - É Ada. É minha filha!
Temos sinais de vida no lado norte.
Preciso do desencarcerador e das escoras.
Vamos lá, pessoal!
Aqui está. Pegou?
- Tudo bem, é isso. - Capitão,
falta pouquíssimo para um segundo colapso.
- TK, me dê seu capacete. - O quê? Por quê?
- Eu vou entrar. - Não vai.
- Você é o Capitão. - Exatamente.
Nico! Ada! Vocês estão aqui?
Ada! Nico!
Tenho que entrar. Há algo errado.
É só poeira. Ele já passou por coisas muito piores.
TK, para onde estou indo?
Havia um pôster na sala de jantar.
As crianças estão à direita, no banheiro.
As crianças devem estar em um quarto a sudoeste.
Entendido.
- Quem está lá dentro? - Quem você acha?
Ada! Nico!
Vocês estão aí?
Estamos aqui. Ajude, por favor.
Eles estão bem.
Oi, vocês devem ser Ada e Nico.
- Minha irmã está com medo. - Tudo bem.
Sou Owen. Venham comigo. Vou tirar vocês daqui.
- O Tickles quer vê-los. - Ele está bem?
Venham ver. Cuidado com a cabeça.
Coloquem isso. Sigam-me.
Cuidado com a cabeça.
Todas as nossas coisas. Está tudo destruído.
O bom dessas coisas
é que o pai de vocês pode comprar de novo.
Meu Deus!
Capitão Strand, está ouvindo?
PROCURANDO POR SINAL - Capitão Strand, está ouvindo?
Pai!
Está tudo bem. Ninguém está ferido.
Estamos saindo.
Isso mesmo.
Cuidado com a cabeça. Estamos quase lá.
Ela vai pegá-lo.
- Venha aqui. - Te peguei.
Cuidado com a cabeça, amigão.
- Vamos examiná-lo, chefe. - Bom trabalho, cara.
- Amo muito vocês dois. - Também te amo, pai.
- Você me deu o maior susto. - Eu também levei.
Podemos verificar se as crianças estão bem?
- Pode. - Venham conosco.
Acho que a poeira vai piorar essa tosse.
Dói em algum lugar? Nada?
Muito obrigado.
Capitão Strand, não tenho palavras...
Michelle!
Estava preso debaixo da casa quando chegamos.
Senhor, está me ouvindo?
Droga, é uma contusão.
Parece que o baço rompeu.
Talvez os rins também. Pegue o desfibrilador.
O pulso dele está fraco.
Parada cardíaca e está em choque hipovolêmico.
- As pupilas estão dilatadas. - Iniciando RCP.
Droga, ele morreu.
Teve hemorragia interna.
- Papai? - Leve-os para trás.
- Papai? - Pessoal, vamos dar espaço.
Vamos ver o parque.
Por que ele não disse nada?
Ele queria salvar os filhos.
Se tivesse falado, talvez o salvássemos também.
Nem se atrevam.
Encere mais isso e vai descascar a tinta.
Desculpe, acho que me distraí.
Chega para lá.
- Capitão, eu faço isso... - Cala a boca, Novato.
Sim, senhor.
O último chamado foi muito duro.
Como você está?
- Eu só passei garrafas d'água. - Não foi isso que eu perguntei.
Na Academia, dizem que não importa o que veja,
você ignora e segue em frente.
- Isso, e eu... - Isso é besteira.
Se tentar engolir isso, vai te comer vivo.
Então, como você está?
Aquelas crianças, Capitão.
Eu fiquei lá parado vendo o pai delas morrer,
e não pude ajudar.
Às vezes não está no seu controle.
Às vezes nada está.
Não te faz nada bem se martirizar.
Obrigado, Capitão.
Sabe que no tempo que você gasta com o cabelo,
eu tomo banho, faço a barba
e atualizo meu time no Basketball Fantasy?
Não dá para apressar o estilo. Como estou?
- Perfeito, como sempre. - Obrigado, Judd.
É, mas aparência pode enganar.
Acho que você não faltou o jantar ontem
porque estava se admirando.
- Não, foi por conta da quimio. - Droga.
É... essa coisa de TEPT, cara,
se eu não tivesse a Grace, sabe, eu teria afundado.
E você não devia lidar com esse câncer sozinho.
Você tem que contar a seu filho.
Estou esperando o momento certo.
- O pai da casa que desabou... - Ray.
Aposto que esperava o momento certo também.
Veja só, de um jeito ou de outro,
a verdade vai aparecer, porque sempre aparece.
Você está certo. Preciso contar a ele.
- Falando no diabo. - Oi, pai.
Pensei em ir naquele restaurante Paleo no Lamar.
Eu tenho muitos relatórios para preencher.
Você sabe, depois da tempestade, vem a papelada.
Sei. Sem problemas. Te vejo em casa.
Isso foi ótimo.
Eu nunca vi a ambulância tão vazia,
completamente sem compressas,
soluções salinas, pacotes de gelo.
Não esqueça os toalhetes antimicrobianos.
Precisamos de muitos deles.
- Mais. - Certo.
Eu...
Sei que não digo o suficiente,
mas vocês arrasaram hoje.
Suficiente? Você nunca disse isso.
Teve aquele turno na véspera de Natal que... não!
- Não, primeira vez. - Talvez a última.
Mãe?
O que está havendo?
Certo. Eu estou saindo agora.
Vocês podem terminar?
- Sim, está tudo bem? - Não tenho certeza.
Nós damos conta. Pode ir.
Austinos estão juntando os pedaços
depois da série de tornados
que os meteorologistas classificaram como EF4.
35 mortes, muitos mais feridos,
danos estimados em bilhões.
Mas as pessoas na cidade estão se unindo,
em grande parte devido aos esforços dos socorristas,
que provaram que nem mesmo tornados bagunçam o Texas.
O quê?
Eu quase fui esmagada por um híbrido.
Abri uma casa com o desencarcerador.
E o Novato está na TV pelo quê? Distribuir água?
- O mundo não faz sentido. - Pareço musculoso assim mesmo?
Só na sua cabeça. Vá polir o poste, Novato.
Enrosquem-se, meninas.
Mãe? Mãe, o que houve?
Venha aqui. Quero te mostrar uma coisa.
Vê aquele galpão lá fora?
É resistente como uma lata de refrigerante.
O vento soprou todo o resto deste quintal para o inferno.
Mas ele ainda está de pé.
Quase te faz acreditar que há uma razão para isso.
Ainda quer ver as coisas antigas da Iris?
Talvez seja exatamente o que tem que fazer.
Senhor, rezamos para abençoar todos os afetados na tempestade.
Dê-lhes força.
Rezamos para termos sabedoria e orientação
ao ajudarmos no momento de necessidade.
É só no nome do Seu filho que rezamos, Pai.
- Amém. - Amém.
Não estava em casa, então vim aqui
e trazer café com leite e dizer olá.
Olá.
Obrigado pelo jantar que deixou na panela.
Estava bom.
Judd, pensei que não voltaria nesta casa de idiotas.
Desculpe-me pelo que eu te disse.
Eu estava sendo um imbecil.
- Judd, não na igreja. - Eu sei.
Veja, vi coisas hoje que foram...
claramente um milagre, sabe?
E vi coisas que foram...
de partir o coração, não tem como imaginar.
E não... não sei onde ele está em tudo isso.
E não sei onde eu estou em tudo isso.
Eu entendo. Entendo mesmo.
Mas sabemos que às vezes coisas ruins acontecem, amor.
E é por isso que nos chamam.
Então talvez você precise de um tempinho.
Acho que no meu tempo, vou descobrir.
E tudo bem.
- Onde isso nos deixa? - Isso eu não preciso descobrir.
Isso... não, veja.
É importante para você, então é importante para mim.
Então ficarei aqui com você, assim como ficou comigo.
Quer dizer que vem no estudo bíblico na terça?
- Venho nos cultos de domingo. - Você vem no domingo?
- Talvez até cante para você. - Sério?
Mas meu limite é jogar minhas mãos ao alto.
- Não farei isso. - Certo.
Deixa comigo, porque faço o suficiente para nós.
- Bom. - Certo?
Bom negócio.
- E obrigado. - Eu te amo.
- Eu também te amo. - Vai ficar ou não?
- Precisam de ajuda? - Claro.
Tem que tirar isso.
Oi, pensei que estaria dormindo.
Não estou cansado.
Tem algo errado?
Quando estive na sua sala hoje, procurando um chiclete,
eu achei um pote com comprimidos.
Granisetrona.
Ao menos acho que é assim que fala.
Pesquisei e são remédios anti-náusea
para pacientes que fazem quimioterapia.
Essa tosse... É câncer no pulmão, não é?
- Eu ia te falar. - Claro que ia.
Há quanto tempo sabe?
Desde antes de sairmos de Nova York.
Você deve achar que sou muito fraco.
Não acho.
Admita.
- Achou que eu não aguentaria. - Não, não é isso mesmo.
Achou que o frágil TK teria outra overdose?
- Foi isso, não é? - Não foi.
Por que mentiria para mim todos os dias?
O motivo de não ter falado, não é porque te acho fraco.
É porque eu que sou fraco.
Sabia que se falasse e olhasse nos seus olhos
e visse tristeza e medo...
Tornaria real.
Pai, olhe para mim.
Você vê medo e tristeza?
Não. Você sabe por quê?
Porque você vai derrotar esse câncer,
especialmente porque de agora em diante,
estou junto com você.
Estou junto com você, pai.
Valeu, filho.
Olha vocês encrenqueiras. Lembra-se disso?
Sim, mãe, lembro-me do Álamo.
O que foi? O seu punho incomoda?
Acontece com essa mudança de clima.
As alegrias de ter uma certa idade.
Tenha cuidado.
Sabe o que poderia ajudar? Ioga.
Meus joelhos estavam me matando, sou uma nova mulher agora.
Sério?
Talvez eu vá com você alguma vez.
Sabe que ela te quer feliz, Michelle.
Eu sei.
Ótimo, vou te arrumar um encontro.
Tenho certeza que pode transar.
Mãe!
Não tenho saído, mas não quer dizer que não transo.
O quê?
Disse que a Iris entrou em uma caminhonete azul?
Disse. Por quê?
Meu Deus.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga