- 911, qual é a emergência? - Meu amigo está preso!
Está afundando, venham logo!
- Está preso onde, senhor? - No milho.
Calma, Derek. Já chamei por ajuda!
Kenny!
| 9-1-1 Lone Star - 1.03 | Texas Proud
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Como alguém fica preso em um silo de 15 m de altura?
Chama caminhar no grão. Entram no silo e pisam no milho,
um jeito barato de desentupir.
Tem experiência com isso.
Perdemos pessoas por isso todos os anos.
Tantos grãos assim, é como areia movediça.
Se já afundou até o peito, quanto tempo temos?
No máximo 10 minutos, mas depende da bolsa de ar.
Temos que tirá-lo devagar ou o rasgaremos no meio.
Mas é só milho.
É só milho, mas pesa 700 kg/m³.
É como ter 4 geladeiras em cima do seu corpo.
Certo, é o seguinte:
quando chegarmos lá, Judd vai comandar.
Façam o que ele mandar.
- Entendido. - Entendido.
Estamos aqui!
| ManiacS | karamel | alineana |LiuMacedo
| ManiacS | MBrasil | Vinícius
| ManiacS | crolzinha | Frank
Vamos erguer as escadas.
Quem tiver treinamento de resgate em altura, suba.
Vamos tirá-lo daí.
É assim que faremos: ao entrar, coloque a plataforma no chão.
Cuidado, um passo em falso pode criar uma bolsa de ar.
Ninguém pode pisar no milho.
- Entendido. - Entendido.
Estou o vendo, Capitão.
Tente relaxar, certo? Fique calmo, não se mova.
Nós vamos te tirar daí.
Esse é o plano B.
Lembrem-se de não pisar no milho.
Passe mais um desses.
Por favor, sejam rápidos.
Como está? Vamos te tirar daqui.
- Peguei. - Certo, Marjan.
- Dê-me o arnês. - Certo.
O arnês está descendo.
Certo, parceiro, vamos te tirar daqui.
Há muita pressão no seu tórax, precisa relaxar.
- Está difícil respirar. - Ficará tudo bem.
Apertem agora.
- Segure este aqui. - Tem outro vindo.
Cuidado com os cotovelos.
Vamos vedar e tirar o milho para aliviar a pressão.
Tem que dar a volta, tudo bem?
Estamos perdendo-o, temos que começar.
- Aqui vamos nós. - Vamos colocar isso
e vamos aspirar. Cuidado com os braços e a cabeça.
Tente relaxar, certo? Está respirando?
TK, sua vez. Não o deixe cair.
Eu sei, eu sei. Vamos.
Derek, vamos começar a sucção. Está quase acabando.
- Vamos, isso aí. - Isso!
Vamos te tirar daqui, amigo!
- E então? - Estamos progredindo, aguarde.
- Isso aí! - Isso aí.
Vamos.
- Mova seu braço para cá. - Ajude o fluxo.
- Marjan! - O que houve?
- Minha corda partiu. - Marjan, calma, fique parada.
Não se mexa!
- Marjan! - Voltem, todos, voltem!
Vão para a lateral. Vão, vão.
- Marjan! - O que eu faço?
- Estou afundando! - Marjan!
- Pegue minha mão! - TK, não!
- O que eu faço? - Pegue a minha mão, Marjan!
- TK, pare! - Eu consigo pegá-la.
É uma ordem!
- Marjan! - TK, pare!
TK!
- TK, pare! - Isso!
- TK, pare! Solte-a. Não, não! - TK!
Não! Capitão Strand, eles afundaram!
- Quem afundou? - TK e Marjan!
Faça o corte, agora!
- O que aconteceu? - Derek, ouça-me!
Quando eu disser, respire fundo e solte o arnês.
- O quê? - Faça isso ou vai morrer.
O único jeito de sair é afundando.
- Está aberto! - Respire fundo e afunde.
- TK! Você está bem? - Estou.
Cadê Marjan?
Nossa!
Merda.
Formem uma barreira.
Será que alguém me filmou sem o hijab?
Com certeza, será épico!
Um desastre épico.
Sorrindo feito um cachorro pidão.
Eu não sei o que isso significa, e não sei qual o seu problema.
O problema é que você não seguiu uma ordem direta no silo.
Ordem direta? Você não é meu chefe.
Eu era quando o Capitão me botou de comando do time.
- Apenas segui meus instintos. - Seus instintos?
Baseado na sua experiência de resgate na Times Square?
Não farei isso, certo?
Deve ser ótimo ter mudado para linha de frente
enquanto quem merece mesmo...
Você não me conhece, cara.
Não, cara, você devia ser incrível em Nova York
para seguir seu pai em um piscar de olhos.
É sério, Judd. Para.
Ou o que, garotão? Vai falar com papai?
Vai dizer "Judd está me deixando triste"?
Ninguém teve coragem
de dizer ao filho do chefe que a merda dele fede.
Pare com isso. Que diabos está acontecendo?
Estamos tendo uma conversa.
Com muitos pontos de exclamação.
- Você está bem? - Estamos ótimos.
O que você está fazendo, cara?
Tem certeza de que está no lugar certo?
Sim, tenho certeza.
Loirinha. Dois boilermakers.
Como não nos viu, cara? A vadia deve ser cega.
Aonde pensa que vai, princesa?
Apenas pedir uma bebida. Com licença.
Água mineral, quando você puder.
Claro, amado.
Não é que ela não viu vocês. É que ela não gostou do que viu.
Sério?
Austin é uma cidade pequena, TK.
Ou eu deveria dizer Tyler Kennedy?
O ruim de ser preso é que podem descobrir seu nome real,
que é a primeira coisa que realmente sei sobre você.
Você me processar não seria um conflito de interesses?
A boa notícia é: nenhum de seus novos amigos
quer falar sobre essa briga de hoje,
e como o bafômetro deu 0.0,
não será indiciado por embriaguez e desordem.
- Você está liberado. - E qual é a notícia ruim?
A notícia ruim é que significa que você fez tudo sóbrio.
Não estou tentando ser seu namorado,
nem seu amigo, se você não quiser,
mas deveria falar com alguém sobre se sentir obrigado
a fazer algo tão suicida.
Ficou um pouco de sangue, por sinal.
Do outro lado.
Para. Deixa que eu limpo.
Obrigado.
Desculpa ter enlouquecido na outra noite.
Sou policial. Estou acostumado.
Olha, eu acabei de passar por um término muito ruim.
Nível nuclear de ruim.
E depois eu tive uma recaída.
- Comigo? - Não.
Recaída com substâncias.
Certo.
O que explica sua reação ao champanhe.
- Sou tão idiota. Me desculpe... - Não, está tudo bem, beleza?
Desde que cheguei aqui é tudo cinza.
E eu me sinto dormente o tempo todo.
Acho que eu só... queria sentir algo.
Julgando pelo seu lábio, diria missão cumprida.
- Está realmente me irritando? - Sim, eu acho que estou.
Muito bem, pessoal.
Chegou a hora. Oi, gracinha.
Certo, chegou a hora, pessoal,
de descobrir quem teve a pura audácia de aceitar
o desafio de 2,7 kg da Teri!
O que é por volta de 2,2 kg a mais de lombo
que um mortal deveria comer de vez.
Mas esses dois estão querendo a imortalidade, galera!
Isso mesmo, e além de carne grátis a vida inteira,
quem terminar um desses monstros
terá seu rosto na minha parede da fama.
Pronto, preparados, comam!
Quem vai levar? A mocinha ou o grandão?
Metade já foi!
Só falta isso! Só preciso comer mais isso!
- Estou ótima aqui! - Vamos fazer mais barulho!
Precisa comer tudinho, querido. São as regras.
Quem vai ganhar?
- Vamos. - Eu desisto. Desisto.
Estamos prestes a ver a primeira mulher
na parede da fama do High Steaks?
- E ela conseguiu! - Sou o máximo!
Segurança!
Sou Teri. Ela está logo ali.
Sabem o que ela estava fazendo antes?
- Comendo 3 bandejas de carne. - Quase 3 kg de carne?
- Por que tudo isso? - Para estar na parede.
Orgulho é algo poderoso.
Sonya, viemos para ajudar.
- Sou paramédica. - Preciso ir!
Precisa ficar um pouco.
Vamos levá-la assim que possível.
Sonya, há chances de gravidez?
- Não! - A pressão está 90/60.
Está com 116 bpm. Não suspeito de enfarte.
- Dói! - Em qual ano estamos?
- Terça? - Concussão?
Não faz sentido. A ferida é superficial.
Sonya, isso dói? A bexiga dela distendeu.
Estômago perfurado? Era uma competição.
Ela estava nessa mesa com jarras secas?
Sim. Estava virando todas.
- Hiponatremia. - Intoxicação por água.
Precisamos ajustá-la.
Sonya, vamos movê-la um pouco.
Dê-me um cateter e sonda. Precisamos desviar os fluidos.
Vamos tirar a calcinha dela.
Por que não deixamos o hospital tratá-la?
Se tratarmos, somos responsáveis.
A bexiga dela está para romper.
Eu mando. Eu que serei responsável.
Preciso que respire fundo, certo?
Vai sentir um pouco de pressão.
- Continue respirando. - A bolsa está enchendo rápido.
Temo que a bexiga vá contrair. Estou tentando evitar.
Se eu conseguisse mover o tubo...
O que está fazendo? Não! Não, não, não!
Não!
Minha parede.
Que bagunça.
Orgulho torna a pessoa estúpida.
Com certeza.
O que vou fazer com isso?
São muitas caminhonetes. É ridículo.
A testemunha viu Iris entrar em uma azul na noite que sumiu.
Essa é uma lista com todas as azuis registradas
na grande Austin naquela época.
- Acha que eu deveria desistir? - Não.
Digo para começar com o cara no Texas
que você sabe que não tem uma caminhonete azul,
mas deve saber alguém que tenha.
O namorado da Iris, Dustin Shepard.
Como é, policial?
Está sugerindo que eu viole uma ordem de restrição?
Como se precisasse de apoio. Mas da próxima vez que violar...
Que eu sei que vai...
Se for um pouco mais educada, pode ter algo antes de ser pega.
Não para aquela escória.
Bem, se ele for inocente, pode ser que saiba de algo útil.
Se ele for inocente, e eu o persegui todo esse tempo,
sou a última pessoa com quem vai querer falar...
Meu Deus, e se eu estiver errada?
Quer saber? Não.
Ele sempre foi um babaca com ela,
e só porque não tem uma caminhonete azul
não significa que seja inocente.
De qualquer forma,
você quer descobrir com quem Iris saiu,
então é melhor engolir seu orgulho.
Prefiro engolir vidro.
Não bebo cerveja.
"Oi, Carlos."
"O que há de novo na sua vida?"
"Está saindo com alguém? Que interessante."
- Amizade é bom, não é? - Desculpe.
Isso não tem sido uma relação justa ultimamente.
Oi, Carlos. O que há de novo na sua vida?
- Saindo com alguém? - Não, não estou.
- Acho que não. - Acha que não? Como assim?
Conheci alguém, ficamos e aí ficou esquisito.
- Não é sempre esquisito? - Não, Michelle, nem sempre.
- Então? Conte-me sobre ele. - Você o conhece, na verdade.
TK Strand.
- Boa escolha. - É.
Ele é um 10 e...
Agora não consigo parar de pensar nele.
- Por que não o chama para sair? - Não. Ele vai me ignorar.
Odeio ser a pessoa que vai atrás.
Por quê? Você que anda com as algemas.
O que estava falando sobre engolir o orgulho?
- Olha isso! - Que comentários!
"Já volto, vou queimar minha casa."
Redneckonize diz:
"Poderia quase morrer só para ela fazer boca a boca."
Pode desligar isso, Novato? Sério.
Vamos. Não finja que não gosta de atenção.
Eu gosto, mas não desse jeito.
Minha dentista é muçulmana e ela não usa hijab.
É uma escolha.
Então você usa por escolha? Por quê?
Me conecta com algo maior.
Não só minha fé, mas aquelas que vieram antes de mim.
Minha mãe, minhas tias, minhas avós.
Aprendi a ter orgulho de mim independente do que digam.
E eu carrego isso comigo sempre que eu uso.
Entendi.
É como a capa do Super-Homem.
Sem a capa, ele é só um cara de calça justa.
Do que você está falando, Novato?
O poder dele não depende da roupa.
- Não? Não sabia disso. - Odeio vocês dois.
Dustin.
Isso é muito baixo, mesmo para você.
É uma escola, Michelle. Tem crianças aqui.
Não quero brigar. Só quero conversar.
Bom, converse com a polícia.
Entendo por que me odeia. Tenho sido um pouco rude
e talvez esteja errada sobre você.
- Isso são desculpas, Michelle? - Acho que sim.
Estou tentando de verdade, Dustin.
- Por quê? Por que agora? - Porque preciso de sua ajuda.
Por favor, você está de brincadeira.
Na noite que Iris sumiu,
ela foi vista entrando em uma caminhonete azul.
- Quem te falou isso? - Um dos seus vizinhos.
Está assediando meus vizinhos?
Não, não estou assediando seus vizinhos.
Só quero descobrir o que houve com minha irmã,
e isso me deixou um pouco maluca.
Eu tenho sido péssima com você, Dustin.
E não tenho problema em admitir.
Bem, não deve ser fácil para você.
- Você não faz ideia. - É, eu aposto que sim.
Sabe, por 3 anos você disse a quem ouvisse
que eu assassinei Iris.
Perdi dois empregos por sua causa,
perdi relacionamentos. Porque se você não esquece Iris,
ninguém pode esquecer.
Como eu posso esquecer? Ela era minha irmã.
Bem, referiu-se a ela no passado.
- Acho que é um começo. - Você é um idiota.
Você está violando a ordem de restrição.
Não tente falar comigo de novo.
Quero denunciar uma perseguidora.
Sério?
Então, por que está aqui?
Câncer.
Estágio dois, três, quatro?
Próstata, pâncreas, linfoma?
Desculpe. Eu gosto de estatísticas.
Câncer de pulmão. Estágio 1B.
É, não é bom.
O meu é nos ossos. Estágio 4.
Sinto muito por isso.
- Owen Strand. - Wayne Gettinger.
- Com o que trabalha, Owen? - Sou Capitão dos Bombeiros.
Então você entende.
Sabe, a pior parte desse negócio é contar para o seu time.
Deus, eu tinha medo de contar aos meus garotos.
Fui treinador de futebol da escola Baxter por 30 anos.
- Como reagiram, seus garotos? - Choraram como bebês.
Mas aí eles venceram o time da Tyler High,
então foi bem legal.
- E os seus? - Não contei a eles.
Quer dizer, contei a um cara.
Mas não fiz um anúncio formal.
Você sabe como são as células cancerígenas, não é?
Elas se multiplicam.
Elas se juntam contra você, você tem que fazer o mesmo.
Você junta tantas pessoas quanto possa ao seu redor.
Meu pessoal tem muito com que se preocupar.
Essa luta é minha.
Lembro-me de me dizer esse tipo de coisa,
mas não é essa a questão, não é, filho?
É orgulho.
Comandantes como nós, se perdemos um passo
enlouquecemos tentando provar que não perdemos.
E goste ou não, depois da quimio,
você vai estar muito cansado. Você vai vomitar demais
e aí... filho, aí você vai ficar louco.
Eu li os panfletos.
Você não pode bancar o herói com o câncer.
Você precisa aceitar.
Porque se não aceita,
é quando ele te vence.
Olha, se não é a #FireFox.
Oi, Zara.
Acho que ouviram falar do meu hijab.
6 milhões de visualizações no Instagram.
Como não saberíamos?
Nada como o pior momento da sua vida viralizar.
Para ser sincera,
essa não foi a primeira vez que isso aconteceu, não é?
Marjan, serei honesta com você.
Algumas das irmãs daqui estão preocupadas.
- Com meu cabelo? - Com a falta de modéstia,
e seu trabalho não ajuda muito.
A srª Fatima diz:
"A timidez é a melhor joia de uma mulher."
E o profeta, paz esteja com ele, disse:
"Não esconda seu testemunho."
- Esta é quem eu sou. - E entendemos isso,
mas é nova na cidade, não criou raízes.
O que está dizendo?
Achamos que deveria procurar outra mesquita.
Não olhe agora, Austin.
O céu pode estar azul agora, mas prepare-se para tempo ruim,
hoje à noite e amanhã. Alertas de tempestade
para o Condado de Travis e arredores.
Será preciso mais que um chapéu de cowboy.
- Choverá muito mais tarde. - Caramba.
911, qual é a emergência?
Uma mulher caiu no meu carro. Acho que ela pulou.
O zelador disse que é Andrea Graham, 26 anos.
Testemunhas disseram que caiu do 7º andar.
- E o motorista? - Nervoso, mas não se machucou.
- Esperamos pelo legista? - Isso responde à pergunta.
Muito cuidado com a coluna. Vamos tirá-la do teto.
Sinto o pulso, mas está fraco.
Colar cervical. Andrea? Andrea, está me ouvindo?
Vamos tirar você, mas temos que estabilizar a coluna.
Prontos para levantá-la? Um, dois, três.
- As pernas estão quebradas. - Eu pego as talas.
Minha vida acabou.
Onde está meu...
- O que está dizendo? - Parece...
- Onde está me... - Onde está Michael?
- Onde está... - Mike?
- Ela pulou de qual apartamento? - Lá, do sétimo andar.
- Acha que foi empurrada? - É o que vamos descobrir.
Ela não estava perguntando sobre Michael.
Estava perguntando sobre o celular.
Vejamos o que há aqui.
Namaste, meus queridos.
Sei que alguns me chamarão de louca,
mas você não é a gostosa do ioga no Youtube,
sem levar as coisas para um outro nível.
Chamarei isto de "Gambá".
Não.
- O que acabamos de assistir? - Orgulho antes da queda.
- Pai, você está bem? - Estou bem.
100kg. Costuma levantar isso dormindo.
Estou em um dia ruim.
Oi, Chris, pode me dar uma dose dupla?
- Oi. Você pegou meu lugar. - Peguei?
Acho que só há uma solução. Chris, pode nos dar a garrafa?
- Gosta de tequila? - Sempre.
- E o filho do capitão, Judd? - O que tem ele?
Está olhando torto para você, desde que chegamos.
Deve estar com raiva porque disse que é um bonitão,
que só tem esse emprego por causa do pai.
- Você não disse isso. - Ele tinha que ouvir.
- E tinha que ser de você? - É, alguém tem que dizer,
porque ele é um bostinha arrogante
e vai se matar ou matar outra pessoa.
- Então expressou sua opinião? - Não.
- Precisa se desculpar. - Eu? Ele é quem está errado.
"Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes."
Tiago 4:6. Além disso, ele é filho do seu chefe.
Isso limpa as cavidades nasais.
- Já bebeu o suficiente? - Claro que não.
Quando estiver desmaiado, não ligue para o 911.
Capitã, conheço meus limites e só estou começando.
Qual é a dele?
Vir para cima de mim com aquela ginga caipira?
E me chamar de filho do chefe.
Eu não sei.
Acha trabalhar em Manhattan é uma moleza?
- Não sei. - Sabe,
uma vez salvei um lavador de janelas do 44º andar
- do Edifício Chrysler. - Impressionante.
Sei que é. Diga isso ao cowboy Judd.
Se eu fosse um homem menos seguro,
eu me incomodaria por ter tido a coragem
para chamar você para sair e você passar a noite toda
- falando de outro cara. - Bem, isso me deixa puto.
É, eu notei.
Acho que atingiu um ponto fraco.
- O que isso significa? - Nada.
Só parece que ninguém nunca falou assim com você.
Acha que ele está certo?
Você acha?
- Estou segurando um dardo. - E eu estou armado.
Isso foi excitante.
Sei por que você se mudou para o Texas.
É o único estado grande o suficiente para o seu ego.
Bem, não foi pelo sushi.
Você se acha muito.
Talvez, mas sejamos sinceros,
você não é exatamente um modelo de humildade, Capitã.
- Me chamou de metida, Capitão? - Já te vi em campo.
Você é metida, mas sabe ser metida.
Obrigada.
O Novato não está dolorido.
Você, por outro lado, parece estar com uma úlcera.
O quê? Não, eu estou bem. Não sei do que está falando.
Sei, sei... Mordendo o lábio, coçando a nuca,
gestos auto calmantes clássicos, isso não é do seu feitio.
- Você é estranho, sabia? - É só o que eu vejo.
Fui repreendida na mesquita.
- A história do hijab? - Não é só isso, elas...
Falaram que preciso adorar em outro lugar,
porque aparentemente sou orgulhosa demais.
- E o que você acha? - Se sou orgulhosa? Sou.
E estranhamente envergonhada ao mesmo tempo.
É, eu sei disso.
- Essa mesquita... Você gosta? - Sim... Sim, eu gosto.
Não se deixe envergonhar por ser orgulhosa.
Digo para você entrar lá com seu hijab lá em cima.
Eu te contei sobre minha busca pela minha irmã perdida.
Fui ver o antigo namorado dela, Dustin Shepard.
Sempre achei que foi ele.
Mas agora acho que talvez eu estava errada.
Então tive que pôr meu ego de lado,
ir lá e pedir a ajuda dele, e...
- Ele te mandou catar coquinho? - Basicamente isso, sim.
E a pior parte disso tudo é que eu não sei
se é porque ele é realmente culpado
ou porque eu venho o tratando tão mal,
como se fosse culpado, por todos esses anos, e...
isso está me deixando louca.
- Bem, talvez ele mude de ideia. - Eu duvido.
Talvez ele mude. Nunca se sabe.
As pessoas podem te surpreender.
Valeu.
- Sim? - Dustin Shepard?
- Quem é você? - Owen Strand.
Desculpe por bater na sua porta esta hora.
- O que você quer? - Vim por uma amiga, na verdade.
- Michelle Blake. - É brincadeira...
Escute, sei que há problemas entre vocês,
e escute, eu preciso ser sincero.
Meio que estou do seu lado.
Digo, ela com certeza tem aquilo.
Minha ex-mulher tinha. A primeira ex-mulher.
Na verdade, as duas ex-mulheres tinham em um nível,
mas com certeza a primeira...
- Está bêbado? - Quero dizer que...
Ela perdeu a irmã.
Tudo que peço é que fale com a moça
e diga o que você sabe, ou o que você não sabe.
- Mas fale com ela. - Quem diabos é você mesmo?
Meu Deus, que nojo!
Saia da minha varanda, seu velho doente.
Tem razão, estou mesmo doente.
E ultimamente venho me sentindo velho,
nenhum dos dois estão me deixando de bom humor.
Aquela mulher está sofrendo,
e você está causando mais dor a ela.
Ela dedica a vida a ajudar pessoas,
e agora você a ajudará, entendeu?
Entendi, entendi...
Tenha uma boa noite.
Desculpe pelos sapatos.
Oi.
Minha última equipe morreu na minha frente.
Minha equipe não... Eles eram meus irmãos.
À noite, quando tento dormir, eu os vejo.
Se ouço um carro explodir, eu os vejo.
Às vezes eu os vejo sem motivo algum.
Quando você e Marjan afundaram...
Algo aconteceu comigo.
- Eu não sei, eu tive um... - Gatilho?
Eu dizer mexido, agitado, mas é a mesma coisa.
Eu não fui atrás de você...
porque eu estava bravo.
Eu...
Eu estava assustado.
Mas quero mesmo que saiba que...
- Você sabe, eu... - Obrigado.
Por chamar minha atenção.
Você estava certo. Nunca tinham falado comigo daquele jeito.
- E eu agradeço por isso. - Cara, é o que irmãos fazem.
Certo, caso sejamos irmãos,
não pode me chamar de filho do chefe,
- porque você é também. - Certo. Fechado.
- Estamos bem? - Sim, estamos bem.
Por que não se abraçam?
- Cala a boca! - Posso te abraçar?
- Vocês fiquem quietos. - Meu filho. Doce menininho.
Doce menininho.
Capitã.
- Tem um segundo? - Claro. O que foi?
Lembra do cara que me falou no bar?
Dustin Shepard?
Meio que encontrei com ele ontem.
- O quê? Onde? - Na casa dele.
Peguei o endereço com o despachante.
Owen, ele tem uma ordem de restrição contra mim.
Isso era algo que tinha que ter falado ontem.
- Meu Deus. - Pensei que teríamos
uma conversa civilizada.
O clima ficou intenso, ele disse algo, eu disse algo
- e eu fiquei nervoso. - Nervoso como?
- Meio que bati nele. - O quê?
Você o agrediu?
Sabe que ele pode denunciar nós dois.
- Mas você não fez nada. - Quem vai acreditar nisso?
Está certa. Desculpe-me. Só tentei ajudar.
Não sou uma donzela em apuros.
Certíssima. O que fiz foi presunçoso, inadequado
e provavelmente sexista. Estou...
Estou com problemas no momento.
Vá ao terapeuta!
Beleza?
Quero que saiba que não tive nada
com a ida do Capitão Strand na sua casa ontem.
Capitão Strand.
- Colocou gelo nisso aí? - Estou bem.
Tente essa arnica.
Vai ajudar no hematoma e inchaço.
Valeu.
Estou surpresa que não veio com a polícia.
Honestamente, não quero envolvimento judicial
ou de qualquer outro tipo com você.
Nunca gostei de você.
Você é arrogante, sabichona, faz bullying
e eu já achava isso antes da Iris desaparecer.
- Então por que está aqui? - Você quer falar sobre a Iris?
Beleza.
Só acho que não está pronta para ouvir o que falarei.
Tente.
Você acha que a sua irmã era perfeita?
- Não era. - Eu nunca disse isso.
Por favor, você e sua mãe idolatravam Iris
e quanto mais distante de você, mais santa ela ficava.
O fato é... você não conhecia a Iris.
E eu também não. Não no final.
O que isso quer dizer?
Algo mudou nela.
Digo, ela era sempre tão... estável
e doce e gentil
e então algo aconteceu.
Não sei o que, mas parecia que algo dentro dela quebrou.
Ela não era a... Iris
e começou a sair com pessoas que não queria me apresentar.
Você falou isso para a polícia?
Quem quer que sejam, podiam ter aquela caminhonete.
Falei para a polícia tudo que eu sabia,
o que me fez perceber que era muito pouco.
E por que não me disse?
Desde o dia que a Iris desapareceu,
você me acusou de matá-la.
Eu deveria protegê-la.
E eu a perdi.
Ela foi para a escuridão e eu a deixei ir
e eu não fui atrás.
Ela me ligou naquela noite. Mais de uma vez.
E eu não atendi.
E tenho que viver com isso e me mata.
Você não é a única que a perdeu.
Eu sei.
A tempestade que prometemos chegou antes
e mais feroz do que previsto.
Aviso de tornado iminente em todo o condado.
Segure em algo, Austin. Vai ser uma noite agitada.
ALERTA SEVERO DO CLIMA
Nossa. Meu Deus.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga