| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| ManiacS | alineana | MBrasil | Vinícius
| ManiacS | crolzinha | Frank
- E aí, Capitão? - E aí, querido?
Está feliz hoje, Capitão? Dormiu com alguém?
Só estou me sentindo mais em casa em Austin.
Achei um mercado de comida orgânica.
Achei uma loja que vende os óleos de peixe que eu gosto.
E um estúdio de ioga perto de casa.
Esse lugar é como Nova York, só tem menos lixo na rua.
Aqui está, Capitão.
- Você se cortou, Capitão? - Essa foi outra coisa.
Achei uma dermatologista que faz meu procedimento no cabelo.
Tem procedimento para cabelo? Pedirei transferência.
Pode rir, mas sei que é a razão de eu não perder meu cabelo.
Eu não discordo de quem usa a tecnologia para melhorar.
A cada 6 semanas, tomo uma injeção
de finasterida. Ajuda no crescimento do cabelo.
Acho que o tratamento e o trauma fazem o cabelo crescer.
Também uso gotas de finasterida duas vezes ao dia
e tomo um comprimido à noite.
Também é ótima para saúde da próstata.
Acho que você ficaria bonito careca.
Eu gosto de cabeça raspada.
Bruce Willis, o Rock... É muito másculo.
O que estou dizendo é que chega uma hora
que precisa de uma assinatura,
um visual que te defina. Eu sou o cara do cabelo.
Toda vez que faço uma caricatura
com um cara na rua, meu cabelo fica enorme.
Toda vez? Com que frequência você faz isso?
Acho que tem um medo irracional de perder o cabelo.
Quem disse que é irracional?
Pediram Morelli's.
Ele nos fará trabalhar até tarde na apresentação.
Mas pelo menos comeremos Morelli's.
Pegou os portfólios com Ivan?
- Eu preciso de uma assinatura. - Ia me mandar por e-mail.
- Qualquer um de vocês serve. - Tem que cobrá-lo.
- Licença? - Pois não?
- Já tenho o cartão. - Certo.
- Só precisa assinar. - Claro.
Eu preciso para hoje.
- Cuidarei disso. - Obrigado.
Devemos começar fortes.
Dizemos aos investidores que serão parte
de algo que pode mudar o mundo. Que salvará vidas.
E que ganharão bastante dinheiro.
Isso é bom, anote.
Depois do retorno esperado do investimento,
pensei que poderíamos falar de...
Falar de... de...
- Liza, está bem? - Sim, só estou nervosa.
Está coçando tanto.
Está tudo bem.
Pare com isso.
Eu acho que...
Desculpem-me, eu...
Estou aguardando.
Certo, nós vamos falar de...
Projeções de portfólio
e lucros do 1º bimestre, que esperamos dobrar.
- Liza, o que está fazendo? - Liza, pare! Liza!
- Liza! - Pare! Não, Liza!
| 9-1-1 Lone Star - 1.02 | Yee-Haw
- 911, qual é a emergência? - Minha colega acabou... Ela...
Meu Deus.
Isso não faz sentido,
esse vidro é a prova de furacões.
Eu vi isso em Nova York.
Quando a pessoa quer, ela acha um jeito.
Julgando pela testa, ela queria mesmo.
- Ou deveria querer. - Ela se foi.
Liza estava nervosa com a apresentação,
mas em um minuto ela estava bem
no outro parecia alguém de "Bird Box".
- "Bird Box"? - Netflix?
Sandra Bullock?
JT, sabe se Liza estava usando alguma substância?
Estava sóbria há dois anos. Não faria isso.
Policial...
Pessoas estressadas fazem coisas estranhas.
- Se pensar... - Policial!
- Meu Deus. - Senhor?
Estão dentro de mim! Faça-os parar!
Abaixe a arma, senhor. Abaixe a arma agora!
- Faça isso parar! - Abaixe a arma!
Pare. Pare. Abaixe-se.
Mãos para trás. McCoy, pare-a. Pare-a!
Senhora, fique abaixada.
- Alguém segure-o! - O que está fazendo?
Temos código 6 na Rua Highway, 383.
- Mande todo... Pare! - Parem-no!
Mande todo reforço que puder.
- Mateo, Judd! - Estamos indo.
Precisamos subir agora mesmo.
Sem monóxido de carbono ou sulfatos.
Se fosse pelo ar, teríamos 40 vítimas, não 9.
Parece que precisa de ajuda.
Três pessoas pularam, várias tiveram convulsões,
duas se esfaquearam.
Sintomas apareceram do nada.
Uma equipe especial está vindo.
Nós separamos todos que estão conscientes.
Mantenha a cabeça parada, senhor.
- Senhor... - Mantenha...
Quais os sintomas?
Pressão baixa, muitos estão com arritmia.
Mandíbula travada, espasmo muscular.
- Nunca vi nada assim, Capitã. - Precisamos transportá-los.
Só quando soubermos o que houve.
- Fechem o prédio. - Socorro! Holly!
Senhora! Senhora, não!
- Preciso de ajuda aqui. - Senhora!
Deixe-me ver.
Aversão a luz, convulsões.
Pode ser eretismo.
Doença do Chapeleiro Maluco.
Chapeleiros do século XIX ficavam loucos
pois lidavam com poucas doses de mercúrio.
Uma dose maior e...
Transformam-se em "Bird Box".
Sandra Bullock.
Por que alguns estão e outros não?
Pergunta de US$ 1 milhão, certo?
Entre em contato com a Austin Regional do Norte,
Hospitais Mercy e University, e diga para preparem
- equipes de trauma. - Certo.
- Peguei. - Pegarei este braço.
Certo...
Se estiverem se sentindo mal, falem!
Ninguém sai até a polícia os liberarem para sair.
De quem é esta quinoa?
- Ele está fazendo um lance? - Com certeza.
O cara que caiu no carrinho de café,
ele vai sobreviver, que bom que os doces são caros.
Ele está fazendo um lance?
De quem é este suco?
Estou fazendo detox. Por quê?
Deixe-me ver suas mãos.
O que comeu no almoço?
Não almocei. Grande café da manhã.
- Espera aí... - Sei quem fez isso.
Mercúrio.
Estou procurando pelo Caminhão 126.
- Alguém pediu comida. - Fomos nós, chefe.
Tem os melhores biscoitos da cidade.
É verdade.
Fora aqueles que envenenou com mercúrio?
Mãos para o alto agora! Mãos para o alto!
Ajoelhe-se.
Por quê?
Nunca me dão gorjeta.
Por anos, me tratam como se fosse invisível,
como se eu não fosse uma pessoa.
Lembrarão de mim agora.
Não vou aliviar.
O que fazemos aqui é controverso.
Chama-se terapia adaptativa, ao invés de bombear
seu câncer e o seu corpo,
usamos imunoterapia e quimio limitada
para diminuir o crescimento.
- Então nem tentam curar. - Nós contemos.
- Aprende a viver com o inimigo. - Algo desse tipo.
Se fizermos direito, morrerá um idoso com câncer,
e não de câncer, daqui a muitos, muitos anos...
Um pouco mórbido, mas gostei da parte "muitos, muitos".
Pergunta: Isso fará meu cabelo cair?
Efeito colateral da terapia-alvo:
menos efeito colateral.
Continuará com seus lindos cachos, Capitão.
Graças a Deus...
Encontrei uma mulher incrível aqui, drª Akopian.
Ela é uma Michelangelo do cabelo.
Precisa parar de vê-la imediatamente.
Por que eu faria algo louco assim?
Drª Akopian é especialista em finasterida,
e isso interferiria na nossa terapia.
Faço isso há uma década.
O que aconteceria se eu parasse de tomar?
É possível que o couro cabeludo entre em choque folicular,
e pode perder o cabelo.
Esta é a minha assinatura. Você me deu sua palavra.
Disse que eu não perderia meu cabelo.
Melhor o cabelo do que a vida.
Quero que feche os olhos para um exercício de foco.
Focar no que, exatamente?
A noite do incidente, quando perdeu seus amigos.
Dr., com todo o respeito...
não acha que é um pouco sem sentido
pedir para que ele faça isso logo de cabeça?
Está familiarizado com o efeito Zeigarnik?
Tarefas incompletas aprisionam o cérebro
em loops de pensamento repetitivo.
É como escutar uma música no rádio
mas sair do carro antes que ela acabe.
Cantarola o dia todo. Efeito Zeigarnik.
O que eu ter música do Kenny Chesney
presa na cabeça tem a ver com tudo?
Pessoas que sofrem de TEPT
tendem a evitar as memórias ruins que causaram a condição.
O cérebro fica preso no trauma,
e continua trazendo as experiências de volta
para a superfície, para serem processadas.
E se eu ainda não estiver pronto para processar?
Querido, estarei bem aqui.
Certo? Olhe para mim.
Você consegue.
Certo.
Vamos lá.
Contar respirações é uma arma poderosa para a cura.
Quero que feche os seus olhos
e conte cada respiração até 5.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Judd.
Conte cada respiração, e enquanto contar,
tente lembrar daquela noite... como aconteceu.
Um...
Garrity, acerte com tudo!
Dois...
Preparem-se para segurar firme!
Isso é tudo, garotão.
- Já chega. - Espere, Judd...
- Eu estou bem. - Judd.
É um processo.
Certo.
- Obrigado por vir tão rápido. - Cadê ele?
Ia ligar para a emergência, mas...
ele disse que era como respirar por um canudo,
e agora ele não está falando.
Oi, Tomas, sou a Michelle. Lembra de mim?
A moça maluca.
Isso. Isso.
Vamos levantar.
Preciso que puxe ar duas vezes, respirando bem fundo, certo?
Certo.
Tudo bem, vamos deitá-lo.
Ouça.
Preciso que o segure firme, mesmo que fique desconfortável.
Entendeu? Vou entubá-lo.
Por favor, salve-o.
- Vou pegar a cabeça. - Certo. Certo.
Vamos lá, garoto.
Isso.
Está indo bem, rapazinho.
Vamos lá.
Vamos, filho. Respira, respira, respira.
Vamos.
Graças a Deus.
Obrigado.
- Isso é para você. - Obrigado.
- Não perca. - Certo.
Pode dar algum medicamento antialérgico
para ajudar a descongestionar, e albuterol para as crises.
Deve durar alguns meses.
- Se precisar de mais, me avise. - Obrigado.
Quanto devo?
Não se preocupe com isso.
Espere.
Sentimos muito pela sua irmã.
Obrigada.
Gustavo, quer me contar algo?
Sua irmã e o sr. Dustin,
eles estavam gritando, e sua irmã saiu.
- O carro dela ainda estava aí. - Alguém a pegou.
O quê?
Em uma caminhonete azul.
Eu deveria ter dito antes.
Sinto muito.
Não sinta.
É mais do que alguém me disse em três anos.
O cara me disse que viu minha irmã saindo
em uma caminhonete azul.
- Carlos, isso muda tudo. - É uma grande notícia.
Era mulher ou homem dirigindo, uma ou duas pessoas?
Não sei. Ele só falou do carro azul.
E dava para ver a cor no escuro, do outro lado da rua?
Não acredito. Finalmente temos uma pista.
Alguém viu Iris viva, deixando a casa do Dustin.
Por que está agindo como um babaca?
Só não quero que tenha falsas esperanças.
1/4 dos veículos no Texas são caminhonetes.
Honestamente, você deveria ir ver uma curandeira.
- Uma bruxa? É o seu conselho? - Minha tia Lucy vai em uma.
A curandeira disse para ela ter seguro residencial.
Na outra semana, o cano quebrou e inundou a casa toda.
- Sério? - É verdade.
Isso é ridículo.
É mesmo.
O que quer? Um café do Capitão com leite de amêndoa?
Tenho leite de aveia por aqui, mas não faz tanta espuma.
Quero um café cremoso.
Acho que não tem isso aqui.
Tudo bem.
Judd, escuta.
Odeio pedir, mas precisarei ver
algum documento que comprove a terapia.
A cara de irritado não é prova suficiente?
O médico assinou uns papéis, eu trago para você.
Ótimo, eu agradeço.
E você?
Achou alguém para o seu cabelo?
E sobre aquele assunto...
Aquela outra coisa que me contou?
- Fui a uma consulta. - É grave?
O tratamento que me recomendaram precisaria de umas mudanças.
Como não trabalhar?
Eu tenho uma tia que fez quimio, e...
Vou ser honesto, foi difícil, mas ela já voltou a ensinar.
Anda a cavalo. Parece que nada aconteceu.
É mais que isso.
É o cabelo.
O cabelo.
Não posso tomar os comprimidos e nem usar minhas gotas,
porque dizem que interferem no protocolo que recomendam.
O que TK acha disso?
Aposto que ele prefere um pai careca a um pai morto.
Ainda não contei. Não sabe que estou doente.
E você diz que eu que preciso de terapeuta.
Ele já tem muitos problemas.
Não quero contar até que esteja pronto.
Até ele estar ou até você estar pronto?
- 911, qual é a emergência? - Há muita fumaça!
Meu Deus, eles incendiarão toda a vizinhança!
Respire, senhora. Pode me dizer onde é o incêndio?
Rua Tucker, 4663. Vocês têm que mandar alguém.
Sim, senhora, já estão a caminho.
Bendito sejam, por chegarem rápido.
Sou a Ellen. Bendito sejam.
- E... - Tudo bem.
O bom Deus com certeza foi generoso com você, não é?
- Ligou sobre um incêndio? - É bem aqui.
Essas pessoas não respeitam as leis do nosso país.
Acho que não podemos esperar que respeitem a cidade também.
É bem aqui atrás.
"Essas pessoas"?
Ali, está vendo? Eu disse.
Estão colocando em risco toda a comunidade.
Isso é séptico?
Séptico nunca cheirou tão bem.
- Isso é barbacoa. - Que diabos é barbacoa?
É uma carne assada no subterrâneo.
Aqui vocês assam carne na sujeira?
- Isso existe? - Existe, sr. Mente Aberta.
Não é possível, Ellen.
Quem chamou desta vez, velha doida?
Melhor chamar a polícia. Ele é desequilibrado.
Eu? Você é desequilibrada.
Acho que temos um mal entendido aqui.
Não é mal entendido nenhum.
Ela pode parecer uma velhinha meiga,
- mas é uma racista má. - Quem aqui é velha?
Sério? Foi isso que a incomodou?
Não sou racista. Meu jardineiro é espanhol.
Chamou a polícia no aniversário da minha filha.
Eles estavam batendo com um taco.
Em uma piñata, sua velha perversa.
Chamei e vou chamar, até alguém fazer alguma coisa.
Sabe de uma coisa?
Não precisa mais chamar a polícia,
porque farei uma prisão civil.
- Que bom. - Coloque as mãos para trás.
- O quê? Eu? - TK, pegue as algemas.
Não temos algemas, Capitão.
Com certeza temos lacres plásticos.
Isso servirá muito bem.
- Novato? - Pode deixar.
Esperem aí. Sou uma cidadã americana.
Deveria saber que é ilegal ligar à toa para o 911.
Paul, ligue para o DPA. Avise que estamos a caminho.
- Eu... - Senhora?
- Meu coração. - Está bem?
Não pode ser presa se está enfartando.
Eu sei. Marjan, verifique a pressão.
- Pode deixar, Cap. - Faça respiração boca a boca.
Não! Ela, não.
Talvez não esteja enfartando?
Estou, sim. Com certeza, estou!
- Você pode fazer? - Não estou habilitado.
E ele?
Claro, senhora, mas saiba que sou homossexual.
Não.
Ele pode fazer.
Eu disse que não sou racista!
Você não é homossexual, é?
Não, senhora. Mas eu sou trans.
Podem me levar para a cadeia.
Meu Deus, isso foi...
Você é mesmo bom nisso.
Você também não é tão ruim.
Não vai nem recuperar o fôlego?
Tenho um turno.
Vou levar 36 minutos para percorrer 12km?
Pensei que tivesse deixado o trânsito doido em Manhattan.
Que tal um 2º turno e depois levo você de carro?
Posso ligar a luz e a sirene.
Você é fofo e...
muito gostoso, mas prefiro me desligar
e ouvir música antes do trabalho, então...
Tudo bem.
Me mande mensagem.
Michelle.
Não vai fugir tão facilmente.
Para falar a verdade, não acredito em nada disso.
Mas a esta altura, tentarei qualquer coisa,
não importa se é irracional.
Beba... É para um coração partido.
Acenda, por favor.
- Diz que quer achar sua irmã? - Quero.
- Por quê? - Porque a amo mais que tudo.
Porque faz 3 anos que não durmo direito.
A vela vermelha é do amor.
Mas a chama da preta está tão alta quanto a dela.
A preta simboliza maldições, raiva.
Talvez seu quarto esteja frio.
A Santa Muerte te dará o que quer,
mas só se for honesta sobre sua razão.
É agora que você me pede mais US$ 200?
É agora que você precisa ser honesta comigo
sobre o que sente pela sua irmã.
Quem não tem sentimentos complicados pela irmã?
Iris era a menina de ouro.
Ganhei a competição de atletismo do bairro, ela ganhou do estado.
Eu passei na prova de paramédicos.
Ela passou na faculdade de medicina.
Ela achava que sabia de tudo.
Mandei deixar o namorado idiota antes de acabar com sua vida.
Foi a última vez que falei com ela.
Então pode dizer a Santa Muerte
que estou cheia de raiva também.
- Como fez isso? - Não fiz nada.
Quando expressamos a raiva, às vezes ela passa.
O que vou te falar pode parecer bobo...
Irracional, como você disse.
Mas, se quer achar Iris, faça exatamente o que eu disser.
Entendeu?
Entendi.
Capitão.
Nossa, alguém me dá meus óculos escuros.
Bonito seu capacete cromado.
Meu Deus, esse é o meu futuro?
Oi, Lex. O Super-Homem acabou de sair.
Vai fazer o Novato lustrar isso também?
Com prazer, Capitão. Nem ficou tão horrível.
Você disse que eu ficaria bonito careca.
E você se esforçou para provar que eu estava errada.
Ajudem-me, por favor! Socorro!
- Estamos chegando. - Venha rápido!
Vou te tirar daí.
Graças a Deus. É o meu príncipe no cavalo branco.
Segure meu braço.
Quer saber? Estou bem.
- O quê? - Vou ficar aqui.
- Vai morrer. - Tudo bem.
- Está sendo irracional. - Já se olhou no espelho?
Pai, você está bem?
Estou, volte a dormir.
Deus me ajude.
"De dia é fácil ser indiferente,
mas de noite é outra história."
Fã do Hemingway? Eu também.
Por que está acordado, Capitão?
O jantar do Paul não me fez bem.
É uma indigestão e tanto
para você chamar o Todo Poderoso.
Vamos lá.
O que se diz entre Capitães, fica entre Capitães.
É besteira.
É vergonhosamente besta.
Por que não me deixa julgar?
Eu tive um pesadelo...
sobre perder meu cabelo.
Pronto, pode falar.
Continue.
Estou doente. Ficarei bem,
mas não posso continuar com o tratamento do cabelo.
Eu disse que ficaria bonito careca.
Não foi o que disse no sonho.
Nunca tive tanto medo de algo no trabalho
como tenho disso.
Odeio estar tão preocupado com minha assinatura.
E é totalmente irracional, eu sei,
mas não consigo evitar.
Para mim, parece que é humano.
Quer controlar algo que não pode.
Acho que todos queremos isso.
Nesse caso, é tempo,
sua mortalidade.
Não quer ser um símbolo sexual velho.
Então acho que é bem racional.
Acha que sou um símbolo sexual velho?
Cale a boca.
É mais racional do que o que fiz hoje.
- Fui ver uma curandeira. - Está brincando.
- Não sabe o que é, não é? - Não tenho ideia.
É como uma...
Uma mistura de bruxa com terapeuta, eu acho.
- Quero achar minha irmã. - Sua irmã?
Ela desapareceu há 3 anos.
Eu sinto muito.
Então foi ver uma médium?
Basicamente, sim.
Ela me deu um feitiço para achar Iris.
Um feitiço mágico?
Mandou eu queimar uma nota de US$ 100
embaixo de uma foto de Iris,
enquanto tomo banho de sálvia, bergamota,
lavanda e camomila.
- Não sei nem o que é bergamota. - Uma fruta cítrica.
Se não funcionar, ao menos estará cheirosa.
Talvez, depois de procurar por tanto tempo,
mudar um pouco é a coisa mais racional a se fazer.
Talvez seja.
Mas ainda me parece bem louco.
Se contar o que eu disse hoje a alguém,
- eu te mato. - Digo o mesmo.
Boa noite, Capitã.
Eu preciso superar isso.
- 911, qual é a emergência? - Estou sentindo cheiro de ovo.
Acho que é o gás.
Há mais de 100 mil ppm de metano.
Uma faísca e será o maior churrasco do Texas.
Evacuem todos os apartamentos rápido.
Licença, senhora, venha por aqui.
Eu te levo, vamos.
Acabou o jogo, tem que evacuar o prédio.
Eu disse que temos que ir.
- Vamos agora. - Estamos indo.
- Para a esquerda.
Entre.
Desculpe, senhor, precisa vir, estamos evacuando.
Pode me ajudar com as garotas?
Tenho alergia a gatos.
Howard Dalton, está aí?
Tem um vazamento de gás. Todos precisam sair do prédio.
Boa tentativa.
Senhor, é uma evacuação obrigatória.
- Eu mandei ir embora. - Difícil.
Preciso que me ouça.
Se um ar-condicionado disparar, podemos morrer.
Os Soberanos mandaram você, não foi?
Para acabar com a Resistência.
Eu não sei do que está falando,
- mas preciso... - Não brinque comigo.
Eu sei o que está tentando fazer.
Quer me atrair para fora.
Para que os atiradores me matem.
Eu não estou com os Soberanos, senhor.
- Saia daqui! - Estou saindo.
Estou saindo.
Esse cara se recusa a sair.
Ele é completamente maluco.
- Não podemos deixá-lo. - Eu já falei da arma?
Não vai conseguir tirá-lo da fantasia irracional dele.
Então podemos entrar nela com ele.
- Quem é? - Somos da Resistência.
Precisamos tirá-lo daqui agora.
Ponha isso, eles têm olhos por todo lado.
É para o outro lado.
Vamos, mantenha a cabeça abaixada.
Aqui é o Time Alpha. Tudo certo para o resgate?
É um grande 10-4.
Os Soberanos não estão olhando.
Não, eu esqueci meu Localizador-O.
Temos que voltar.
Preciso dele para identificá-los.
Podem estar em qualquer lugar,
com a forma de qualquer coisa!
Detectando vibrações dos Soberanos.
Estão vindo de dentro do apartamento.
Movam-se, movam-se!
- Conseguimos. - É mesmo.
A Resistência será eternamente grata pelo que fez hoje.
Esse lugar é do meu tio Grant.
Passei meus verões aqui caçando,
marcando o gado, limpando os estábulos,
cortando a grama.
Não recebeu muito carinho na infância.
- O que diz, Tico? - Tudo bem, Judd?
- Já montou, Capitão? - Um pouco.
Agora vai me dizer por que me trouxe aqui?
Não, vou não.
- Lá se vai minha manhã. - Agora vamos montar.
Não vai me fazer mastigar tabaco, não é?
Não, senhor.
- Não é divertido, Capitão? - É incrível.
Vamos parar aqui.
Bom garoto.
Nossa. É algo diferenciado.
Você sente isso?
O seu coração acelera. Você sente o vento no rosto.
Não tem como pensar em outra coisa
exceto no que sente exatamente agora.
É mesmo.
Meu tio Cash gosta de falar que o segredo da vida
não é pensar o menos de você, mas pensar menos sobre você.
Tio Cash parece saber do que fala.
É um velho bêbado com cirrose,
mas a questão é,
você tem que se segurar no que importa na vida.
Não importa se vai perder o seu cabelo.
Você tem que fazer o possível para se manter vivo
e se ficar careca,
aqui é o Texas.
Sabemos que fica bem com chapéu de cowboy.
Você deveria ficar com ele.
Oi.
- É assim? - Não gosta um pouco bruto?
Respire um pouco, tigrão.
O quê? Você que me chamou aqui.
Eu... chamei.
Sei que parece que deu muito trabalho.
Não se preocupe. Não deu.
Para mim, não, valeu.
Desculpe-me, eu deveria ter perguntado.
A comida vai ficar pronta logo.
O cara do mercado me disse
que o pargo estava fresco, então...
Droga, você não gosta de peixe.
Isso parece uma... parece uma coisa grande.
Uma coisa grande?
- Você fala do jantar? - Não.
Só pensei que estávamos em sintonia.
Não estou procurando por... por isto.
Bem... desculpe-me,
mas não faço muito isso.
Claramente.
Não acho uma grande coisa a gente papear antes da pegação.
Um pouco tarde para isso, não acha?
Veja, saí de uma relação agora.
- Não quero começar outra... - É comida,
não um pedido de casamento, TK.
O quê? Pisei no seu calo ou...
Espere, vai fazer isso mesmo?
Cara, você me chamou aqui após a meia-noite.
O que quer que eu diga?
Depois dos nossos turnos.
Por que ficou maluco com isso?
Eu...
Desculpe-me pela confusão.
Você está pronto?
Claro que não.
Vamos.
Um.
Esse lugar está acendendo como um isqueiro.
- Dois. - Harkes, precisamos de pressão.
Vocês se segurem firme!
Três.
- Quatro. - 126. Está na escuta?
126, recuem!
- Quatro. - 126, recue!
Cinco.
Como você se sente?
Eu sinto que o menor peso do mundo
foi tirado do meu peito. Mas é isso, sabe?
Isso é tudo.
Cara.
Judd Ryder, você tem ideia...
De quão orgulhosa eu estou de você?
Não tenho.
Isto é tão idiota.
Por que acho que você está rindo em algum lugar, sua idiota?
Eu sinto tanto a sua falta.
Dane-se.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga