Então é isso, pessoal.
A última chance do Texas salvar a temporada.
O time está na área do field goal
restando 4 segundos no 4º tempo.
O artilheiro deles acertou 17 dos 25 field goals na temporada.
O passe foi bom, chute foi alto. Entrou entre as traves!
Texas faz três pontos. Iremos para prorrogação.
Droga!
- 911, qual é a emergência? - O micro-ondas pegou fogo.
As chamas estão aumentando rápido!
Fique calmo, onde está?
Fábrica Fazenda e Alimentação, na Rua Old Walker.
Estou na cozinha, no prédio principal e...
Vou ser demitido.
126, estejam avisados,
a vítima está presa na cozinha, no centro do complexo.
Despachante, aqui é o caminhão 126.
Esse lugar está acendendo como um isqueiro.
É no mínimo um nível 4.
Certo, vocês se cuidem, tudo bem?
- Mantenha na base. - Segure!
- Cuidado onde pisa. - Socorro! Aqui em cima!
Temos outra vítima! Temos outra vítima!
Ali em cima, tem água na torre.
Garrity, use toda a força que tem.
Mirem bem na base!
Harkes, precisamos de mais pressão.
Está quase seco, senhor.
Capitão, acho que vi um hidrante no mapa, a uns 90 metros.
Se eu colocar uma mangueira, podemos ter uma luta justa.
Faça isso.
Certo, estou me afastando.
Fique pronto para segurar firme!
Aqui vem ela!
- Isso! - Certo!
126, está na escuta?
Despachante, aqui é 126, o que houve?
Recebemos uma ligação de um funcionário.
Disse que guardam fertilizante, nitrato de amônio.
Precisa tirar todos de lá.
Caminhão 126!
Caminhão 126, recue!
Recuem! Recuem!
Caminhão 126, está na escuta?
Caminhão 126, por favor responda.
Caminhão 126!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| 9-1-1 Lone Star - 1.01 | It's Time to Get Out of Town
6 MESES DEPOIS
Vou pedir Alex em casamento hoje.
Pai, por favor, não diga nada negativo, certo?
Eu já comprei o anel.
Por que não moram juntos antes?
Você que diz para fazer grandes gestos.
- Grandes jogadas? - Eu me divorciei duas vezes.
Somos bombeiros, viemos ajudar.
Socorro, alguém me ajude!
Vamos, me ajude a subir!
Tire-me daqui, por favor! Tire-me daqui!
Nossa, eu amo Nova York.
Por favor, me ajudem!
Vai dizer o que realmente acha da proposta
ou vai continuar fingindo que não tem uma opinião?
É um adulto, se acha que deve...
Então vá em frente.
- Sério? - Sério.
Obrigado, pai.
- Você está bem? - Estou, deve ser uma virose.
Vou no médico pegar um antibiótico.
Certo.
Estou feliz por você.
São tumores. Estão no estágio 1B,
não foram para os linfonodos,
o que é muito bom, está no começo.
Câncer de pulmão?
Eu fiz um raio X do tórax no ano passado.
Você estava no local quando os prédios caíram?
- Estava. - Então sabe que até 2021,
mais sobreviventes e socorristas
ficarão mais doentes que pessoas que morreram no 11/09.
Isso vai me matar, não é?
Diante desse diagnóstico, seu caso é o melhor possível.
- Eu posso trabalhar? - Pode.
Meu conselho é: não se preocupe com a parte física.
É novo e forte, a estatística está do seu lado.
É a parte psicológica que mexe com a maior parte das pessoas.
Use a oportunidade para refletir sobre sua vida,
seu trabalho, seus relacionamentos
para que sejam o que você quer.
Meu filho ficará noivo hoje.
- Viverei até o casamento? - Eu não gosto de dar prazos,
mas faremos o possível para que você viva.
| ManiacS | BrunoE
| ManiacS | LiuMacedo
| ManiacS | MBrasil
| ManiacS | KarineX
| ManiacS | Vinícius
| ManiacS | crolzinha | Frank
- Oi. - Oi.
Que lugar legal.
Sim, eu queria um lugar muito legal.
Então, queria falar sobre algo com você.
- Eu também. - Deixe-me falar primeiro...
Capitão Strand!
Íamos desistir de você.
Beth Healy, Ministério Público, íamos nos encontrar às 9h?
Sim, falamos no celular. Desculpe-me.
Vice chefe dos Bombeiros, Alden Radford de Austin, Texas.
- Bem-vindo à Nova York. - Obrigado.
O que é isto? Um meteorito?
É uma lembrança. É da Torre Sul.
O calor foi tão intenso que derreteu metal,
e os rapazes deste posto entraram mesmo assim.
É o padrão posto para nós aqui.
Capitão Strand,
deve estar ciente da tragédia em nosso departamento?
Sim, estou. Sinto muitíssimo.
Queremos que vá ao Texas e faça por Austin o que fez aqui.
Ninguém nunca construiu um posto inteiro do nada antes.
Mas você sim, Capitão, após o 11 de Setembro.
Por que o Ministério Público está envolvido nisso?
Há um problema de inclusão por lá.
A divisão de Direitos Civis se envolveu, então entramos.
4 anos depois, está melhorando.
Há 48 postos de bombeiros em Austin,
35 fizeram mudanças significativas.
Levamos este assunto muito a sério.
Não tem sido fácil.
Bem, sinto-me lisonjeado,
mas colocando diversidade como prioridade,
não deveriam contratar alguém... Vocês sabem, diverso?
Precisamos de alguém como você.
Um forasteiro que entenda mesmo
o quanto reconstruir este posto irá curar a comunidade.
Vejam, eu agradeço a oferta,
mas nasci em Santa Monica, vim para Nova York aos 15,
moro aqui desde então, meu filho está aqui...
Digo, agradeço a oferta, mas terei que recusar.
Está bem.
Façamos assim...
Por que você não...
Por que não me liga se mudar de ideia?
- Pode deixar. - Obrigada.
Sabe onde está o TK?
Diga-nos você. Ele ainda não chegou.
TK! Abra a porta!
Aqui é o Capitão Strand,
preciso da ambulância na Rua West 7th, 2735,
apartamento 105.
E tragam o aríete.
TK?
TK!
Parada cardíaca.
Chamem os paramédicos agora.
- Senhor, deixe-nos assumir. - Me dê a Naloxona!
- Ele voltou. - Com calma.
Observe as vias aéreas.
Pai!
- Pai. - Está tudo bem.
- Eu sinto muito. - Está tudo bem, você está bem.
Caramba, TK, prometeu que isso nunca mais aconteceria.
Onde arrumou os comprimidos?
Qual é, pai, há uma epidemia de opioide.
Você sai na rua e há 10 caras vendendo Oxicodona.
É sua primeira recaída? Quer me contar algo?
Não toco em um comprido há anos.
Eu juro!
Estava tentando se matar?
Não.
Ele está apaixonado por outro.
Por isso andou estranho.
Um professor de academia chamado Mitchell.
Sinto muito.
Terá que reportar isso?
Usamos o aríete.
A equipe toda estava lá.
A última coisa que preciso agora é ser suspenso.
Reportarei como overdose acidental.
Isso vai satisfazê-los.
Mas não vai me satisfazer.
Será pesado a partir de agora. Quer sair dessa?
Faça do meu jeito.
Terapia, duas vezes por semana,
com um terapeuta que eu escolher.
E arrume suas coisas. Vamos sair da cidade.
Pai, por favor, não estou no clima para férias.
Não estou falando de férias.
BEM-VINDO AO TEXAS DIRIJA AMIGAVELMENTE
CORPO DE BOMBEIROS DA CIDADE DE AUSTIN
Esse lugar está exatamente igual à noite que receberam o chamado.
Eles fecharam no dia seguinte.
É como um túmulo.
Pai, diga a eles que mudou de ideia.
- Não pertencemos aqui. - Nós fomos convidados.
Sim, mas não por quem está de luto pela perda.
Nem estão prontos para tirarem as flores da calçada.
E agora um cara da cidade vai vir e repreendê-los
- sobre como vivem errado? - "Cara da cidade"?
Um intruso. Um estranho.
Às vezes é preciso um intruso, alguém que possam culpar.
E possivelmente odiar.
Só não se esforce muito para provar isso, tudo bem?
Você me conhece. Eu vou com calma.
Isso está no orçamento?
Acho que pessoas trabalham melhor com mais luz natural.
- O que tem aí? - Currículos.
Estão chegando de todo o estado. Há muitas pessoas boas aqui.
- Esse aqui é meu antigo... - Quem é ele?
É o Mateo. É recorrente na academia.
Nunca passou, mas é um bom garoto,
então contratei ele como motorista.
Tudo bem, chefe. Vou olhar seus currículos.
Estou procurando em vários lugares.
Essa equipe não pode ser só boa. Tem que ser a melhor.
Precisa ser os Yankees de 1927.
Ninguém vai pegar leve. Precisamos de gente excepcional.
Precisa ser confiável.
Mas essa garota parece meio louca.
Como se fosse uma coisa ruim.
Aqui é o Cap. Triplet do Bombeiros de Miami.
Esperamos a unidade marinha. Há dois civis na água.
O que acha que está fazendo, Marjan? Não!
O Instagram do Resgate de Miami tem 6 milhões de curtidas agora?
Nove. Cardi B repostou ontem.
Você acumulou 11 advertências em um ano.
Deve ser um recorde.
Meus pais me ensinaram a ser a melhor no que fizer.
Certeza que é o Mateo Chavez certo?
Atingiu recordes da academia em múltiplas categorias.
- Coisas de campo é fácil. - É onde você é testado.
Mas também precisa passar no teste escrito,
- mas eu reprovei. - Quatro vezes.
Quando falha tantas vezes, por que continua voltando?
Porque nasci para fazer isso, senhor.
Insubordinação, comportamento negligente...
Sou alérgica a lideranças fracas.
Insubordinação, insubordinação...
Quando lavava o carro do seu chefe,
por que limpou a parte de dentro das maçanetas?
Ninguém veria se estavam limpas.
Eu veria, senhor.
Pai, se trouxer esse cara, vão perder a cabeça.
Como sabia que ele era o incendiário e estava armado?
- Tive sorte. - Sorte uma ova.
Você tem muitas recomendações,
o que me indica um dom para avaliação de ameaça.
Você diria que tem relação com você ser trans?
Crescendo como cresci, muitos queriam me machucar,
então aprendi a ver quem eram antes que vissem quem eu era.
O que acha de mudar para Austin?
Serei honesta. Só aceitei vir aqui
porque sempre quis conferir o festival SXSW.
Obrigado, Cap., mas a transição em Chicago já foi difícil.
Não quero imaginar como seria no Texas.
As coisas mudaram para mim desde que o vídeo viralizou.
Pela primeira vez, me sinto respeitada de verdade.
Consegue me olhar e dizer
que seu departamento não te usa como adereço?
Como sei que não quer um para mostrar que é politizado?
Os professores disseram que sou lento.
Não sei o que falaram no passado,
mas sei o que você não é. Você não é burro.
- Não sou? - Não.
É meticuloso, é rígido...
E é exatamente o tipo de homem que quero no 126.
Quando vejo você e o que conquistou,
não vejo uma muçulmana ou uma mulher.
Vejo uma bombeira fodona.
Em algum lugar desta cidade há uma criança como você era.
Sentindo medo, desamparada.
Gostaria que mostrasse a ele, a ela ou "elx"...
que está tudo bem ser quem são.
E vou dobrar seu salário.
Você estava lá, na noite da tragédia.
O único sobrevivente.
Deve ser difícil.
Foram seis semanas no hospital, então...
- Estou bem agora. - Está?
Aqui diz que você ainda não completou a terapia.
Sabe como é, eu nunca fui muito de conversar.
Sinto muito pela sua equipe.
Eles não eram só minha equipe.
Você deveria saber disso.
Eles eram meus irmãos. Então...
Vamos deixar os falsos pêsames de lado e...
Não entendo por que tive que vir para uma entrevista
no emprego que tenho desde que saí da escola.
Não teve. Isso não é uma entrevista.
Eu te chamei aqui por respeito
para dizer na sua cara que eu não tinha certeza
se você estava pronto para voltar.
Agora, que eu falei com você,
eu tenho certeza.
Você não está pronto.
- TEPT... - TEPT uma ova!
Eu sou o melhor bombeiro do Condado Travis.
Pode até ser, mas até...
Vi o que estava fazendo quando entrei.
Vocês têm essa coisa de diversidade, não é?
Mas não tem lugar para um cara como eu, que realmente trabalha.
- Sr. Ryder, vou te ajudar. - Me ajudar?
Quem você pensa que é?
Este é o meu posto.
Este era.
Sinto muito.
Sente muito.
E que tal isso?
Que tal pegar seu sentimento e enfiar na sua bunda?
Tem uma Jacuzzi na suíte e outro banheiro no térreo.
Todos os aparelhos são novos.
A cozinha foi reformada ano passado.
Ótimo quintal, vista para o campo.
- O aluguel é US$ 4.500. - Sério?
Se for um problema, podemos falar com os donos.
Não. Não é problema.
Vou deixá-los conversar.
Uma casa no Texas é mais barata que um kitnet em Red Hook.
Aquele corretor do Brooklyn não é burro.
Acho que nós temos que fazer isso.
Não é muito grande para uma pessoa só?
- Como assim? - Eu...
Eu não vou morar com meu pai para sempre.
Vou?
Minha prioridade agora é que você viva.
Significa te manter embaixo do meu telhado.
Lembra do nosso acordo? Você faz o que eu digo?
Você não tem uma reunião antes do seu turno?
Tudo bem. Tudo bem.
Eu não vou embora, Dustin,
então pode abrir a porta.
Certo, eu vou lembrar a todo o bairro
que Dustin Shepard é um assassino!
Você sabe que não devia estar aqui.
É aniversário da Iris.
Ela faria 28 anos hoje.
Sabe o que eu achei que seria um bom presente?
Dar a ela um enterro adequado.
Eu não sei o que houve com Iris.
Você pode enganar a polícia, mas não me engana!
Ela passou a última noite viva nesta casa.
Diga o que você fez com minha irmã!
Pode se esconder o quanto quiser!
Você nunca vai se livrar de mim!
Eu vou voltar!
No Natal, na Páscoa,
no dia da Terra!
Você está bem?
Você tem um inalador?
Não, mas está tudo bem. Eu estou bem.
Até não estar mais.
Mijo. Algum problema?
Problema é que seu filho tem asma e não tem remédio.
Ele precisa de um inalador.
Nós não temos seguro. Não posso pagar.
Sou voluntária em um grupo.
Se algo acontecer, ligue nesse número.
Nós ajudamos, sem perguntas.
Tudo bem. Estão aqui por mim.
- Oi, Carlos. - Oi, Michelle.
Não pode mais fazer isso consigo.
Tem que sair desta rotina, chica.
Ficaria feliz.
Encontre pelo menos uma pista da minha irmã.
Alguma vez pensou que a razão
de não encontrarmos pistas de crime é por que não houve?
Pode me deixar no trabalho? Meu turno começa em 20 minutos.
Eu não sou Uber.
Eu não ia dar gorjeta.
Cara, vocês gostam mesmo de pimenta.
Você devia gostar, cara.
"Texas Monthly" diz que é o alimento da moda.
Acelera o metabolismo, aumenta a imunidade,
afrodisíaco natural.
E ingrediente perfeito para vingança.
Vai colocar pimenta fantasma no taco do Tony?
O cara encheu meu xampu com removedor de cabelo.
Ele merece ser punido.
Mas o que é isto?
- Parece o saco do diabo. - Isso é o Santo Graal.
Carolina Reaper. Dois milhões na Escala de Scoville.
É a pimenta mais ardida do planeta.
Espero que esteja com fome.
- Oba. - Sempre, primo.
Aqui está.
Quem é aquela?
Aquela de azul.
Maria. É higienista.
Trabalha com Tanya no consultório.
- Casada. - Droga.
Mas se faz você se sentir melhor,
você nunca teria chance com ela.
E então?
- Como está? - Meio insosso.
A verdadeira pergunta é: como está o seu?
Nunca pegou um refrigerante para mim.
E agora faz tacos? Fala sério, primo.
Experimente isso.
Por isso que não se prega peças no mestre, mané!
Marcos! Marcos!
- 911, qual é a emergência? - Meu amigo está engasgando,
estamos tentando a Heimlich, mas não está funcionando.
Meu primo está aqui. Ele está mal.
Cuspiu sangue. Ajudem, por favor!
- E os paramédicos? - Estão a caminho.
Até chegarem, você avalia o paciente.
Com licença, deixem-nos passar.
Marjan pergunte à família se ele tem alergias.
Mateo, afaste as pessoas, para termos espaço.
Quer dizer, para nós termos espaço.
O local pertence a nós.
Deve ter perdido o momento que me nomearam Capitão da 126.
Michelle Blake, Capitã Paramédica.
Este é um caso médico, então eu comando.
Desde quando paramédicos dão ordens aos bombeiros?
Não leu o manual do Condado de Travis?
Eu aprendo mais olhando.
Os paramédicos comandam as emergências médicas no Texas,
então você faz o que eu disser, Capitão.
Vias aéreas bloqueadas.
Sangue na saliva, espasmos esofágicos.
Vê o jardim de pimenta? Isso é Síndrome de Boerhaave.
Pegue a ferramenta de sucção e lidocaína-epinefrina a 1%.
- Aqui? - Ele não chegaria ao hospital.
Preciso que seus homens o levem à mesa de piquenique.
- Vocês ouviram a Capitã. - O esôfago dele rompeu.
Está se enchendo de fluidos, afogando os pulmões.
Tenho que drenar o fluido.
Sucção.
Vamos lá, primo.
Vamos lá.
Graças a Deus.
Querido? Está em casa?
Oi, querida.
Oi.
O dia de sair da dieta chegou mais cedo?
- Você também quer. - Quero.
Você não falou comigo hoje.
Como foi o grande papo com o Capitão Strand?
Não foi.
Acha que não estou pronto para voltar
e se preocupa que eu tenha TEPT.
O que é só uma desculpa, porque estou bem.
Com exceção dos pesadelos, Judd.
Bem, felizmente,
só tenho que trabalhar quando estou acordado.
Certo, então...
arrume emprego em outro posto.
Soube que a 154 está precisando.
Não posso. Eu...
Se eu sair da 126,
é como se eu virasse as costas para eles.
- Então, o que vai fazer? - Não sei.
O Capitão tem algo contra mim.
Ele não está nem aí
para os 20 anos que trabalhei lá.
Esse trabalho é tudo para mim.
Não é justo.
Querido, está dizendo à uma negra
que a vida no Texas é difícil?
Não.
Não, não.
Quando me pediu em casamento, o que meu pai disse a você?
Disse que preferia ter uma morte violenta
do que deixar um caipira de Seguin
chegar perto da garotinha dele.
E o que você fez?
Voltei no dia seguinte e pedi novamente.
- E depois no outro dia. - E depois no outro dia.
E até construiu o deque da piscina dele.
Não construirei um deque para o Capitão Strand.
A questão é, Judd,
que o homem que amo nunca aceitou não como resposta.
Então, não comece agora.
Acenda algumas luzes aqui.
Examinando uma pinta?
- Espinhas, na verdade. - Espinhas?
- Você tem espinhas? - Sim.
Algumas coisas que tomo podem causar acne.
Qual sua rotina? O regime de tratamento de pele.
- Sabonete e água? - Está louco?
É o pior que pode fazer. O sabonete seca a pele.
- Não é algo bom? - Não.
O maior erro de todo homem,
quando se trata da pele, é não lavá-la adequadamente.
O que é bem problemático para caras como nós.
Nós trabalhamos, suamos, estouramos,
então começo minha rotina com uma esfoliação leve.
É tudo orgânico e tem uma desintoxicação malaquite.
Parece caro, Capitão.
Fique com isso por enquanto. Ele tem calmantes.
Protege contra ardência da lâmina. Abra.
Um pouco de cedro, de abeto e de bergamota.
Colocam madeira nisso?
E, por último, hidratante.
Esse é o motor. Mantém tudo se movendo.
Esse não pode. É muito precioso para mim.
Acho que vou ficar com o sabão e a água.
Capitão?
Obrigado por isso.
A maioria das pessoas anda mansinho comigo.
Espere um tratamento como o de qualquer outro aqui.
Tenho três acordos com meu pessoal.
Quem bate o ponto para entrar também bate para sair,
todos têm um tratamento justo
e ninguém, repito, ninguém
é deixado para trás
quando se trata de tratar a pele.
Obrigado, Capitão.
911, qual é a emergência?
Tudo está de cabeça para baixo. Está doendo.
Capitão Strand? Reyes, Polícia de Austin. Prazer.
O prazer é meu.
Foi um só veículo. Parece que aquaplanou,
- bateu no poste e capotou. - Quantas pessoas?
Só a motorista, Allison Parker.
As portas estão muito amassadas para tirá-la,
e não olhe agora, mas está prestes a ter plateia.
Mostre o que temos aqui.
Allison, consegue me ouvir?
Está inconsciente. Temos que correr.
Capitão, tem gasolina na água. O tanque deve ter quebrado.
Todo mundo vai para trás! Mateo, desative a bateria.
TK, pegue o CO2.
Paul, preciso que traga o cortador hidráulico.
Já vou, Capitão.
Allison, espere. Fique conosco.
Certo, time, vamos tirar o para-brisas.
- Tome cuidado. - Marjan, sua vez.
Parece que ela está grávida. Senti o pulso.
Ela está presa na coluna de direção.
Se não conseguirmos tirá-la, cortamos o carro.
Temos que tirá-la. Estou preocupada com o bebê.
Estou quase conseguindo, Capitão.
Allison, fique conosco.
Pai, os paramédicos chegaram.
- Ela está estável? - Vamos tirá-la.
Temos que examinar o bebê.
Certo, pessoal, sentem-na.
A cena é toda sua, Capitã.
Pulso radial forte.
Senhora? Senhora.
Meu bebê!
- Meu bebê está bem? - Vamos ao hospital
para que examinem o bebê e você, está bem?
Esse e meu outro bebê de 10 meses, Henry.
Ele está na cadeirinha no banco de trás.
Marjan, o que vê aí?
Tem os cintos, mas nenhuma cadeirinha.
Certo! Procurem uma cadeirinha
provavelmente arremessada no capotamento.
Acreditamos que o bebê está vivo.
Por que não começam naquelas árvores?
Vamos procurar desse lado. Nos encontramos no meio.
Onde está o Paul?
Aqui, Capitão!
O carro já estava capotando quando bateu no poste.
Ela aquaplanou nesse parapeito e começou a capotar dali.
As portas devem ter aberto com a força, porque...
Meu Deus.
Henry,
aguenta firme.
Henry, a mamãe está aqui.
Estou vendo-o. Estou tentando chegar nele.
Meu bebê! Henry!
Não! O bebê!
Isso aí, Capitão!
Acho que isso pertence a você.
Obrigada!
Deus te abençoe! A todos vocês!
Ele é um cara impressionante.
Ele é meu pai.
Já tem dois milhões de visualizações.
Olha isso. Viralizamos com #OTimeDosSonhos.
Viralizei duas vezes esse mês. Uma hora precisarei de assessor.
Sem telefones na mesa. Um brinde ao...
Ao futuro da 126 e a memória dos antigos.
- Saúde. - Saúde.
Como você está?
Estou bem.
Sério? Preciso me preocupar com você?
Não, estou bebendo água mineral.
Como foi a reunião do AA hoje?
Aparentemente, gostam de farrear mais em Austin do que Nova York,
então eu realmente gostei.
Valeu por nos trazer aqui.
Eu realmente gosto da equipe
e gosto de começar algo novo com você.
Acho que vamos ficar bem.
Veja, TK.
Pai?
Eu amo você.
- Devemos ir embora. - É ele? Certo.
Não vamos embora.
Vai me negar uma noite de dança porque ele está aqui?
Não, senhor. Vamos.
- Vamos pegar bebidas. - Certo, pessoal.
Quem está pronto para uma boa dança country?
Capitão Strand, vamos dançar?
Não, não.
Você não quer me ver dançar country.
Você é tímido?
Pensei que não tinha medo de nada.
Agora sei por que nos chamou aqui.
Eu entendi.
Para mostrar quem manda?
Só acho que tem merecer o que vai ganhar.
Acho que disse que eu não queria ver você dançando country.
Eu não queria me gabar.
- Oi. - Oi.
Você quer dançar?
Quero.
Onde aprendeu a dançar assim?
Esse lance de cowboy era popular na cidade nos anos 90.
Tinha o bar Hogs e Heifers. As quintas tinha dança country.
Acho que não perdi o meu gingado.
Com licença, Capitão Strand.
Desculpe-me, sou Grace Ryder. Judd Ryder é meu marido.
Owen Strand.
Nós já nos conhecemos, Capitão, pelo rádio.
Trabalho como despachante do 911.
Fiz a chamada naquela noite.
Estava na linha com meu marido quando teve a explosão.
Ele estava correndo de volta para o perigo.
Sim, eu li o relatório. E a medalha dele.
E eu li o seu. Estava na internet.
Você e Judd são muito parecidos.
Salvar pessoas é como respirar para ele.
E ele está sufocando.
Ele precisa de um tempo para cuidar dele mesmo
antes de cuidar de outras pessoas.
Não peço que o coloque na linha de frente, Capitão.
- Sei que ele não está pronto. - Então o que está me pedindo?
Peço que faça o que faz de melhor.
Peço que salve-o.
Por favor.
Diga para ele ir na estação amanhã.
Vamos ver se posso fazer algo.
Certo.
Obrigada, Capitão.
E bem-vindo à Austin.
COMERCIAL
Tenho que dizer, fiquei surpreso em conhecer a sua esposa.
- Porque ela é negra? - Porque ela é sábia.
É uma mulher esperta. Você se deu bem.
Eu também, na primeira vez. Com a mãe do TK.
Na segunda vez foi... Enfim, não importa.
Grace achou que eu deveria...
Vir aqui e me desculpar com você.
Para me dar o meu trabalho de volta.
Não falei? Sábia.
Mas meu antigo trabalho não existe mais, porque...
Quando os jogou no lixo, jogou o meu trabalho.
O quê?
Quando você os jogou fora,
quando jogou fora cada foto e cartão,
todas as memórias daqueles homens,
aqueles homens incríveis,
- você jogou tudo fora. - Calma, cowboy.
Ninguém os jogou fora.
Eu mudei este lugar e deixei habitável de novo? Sim, mudei.
Porque sei que depois de uma tragédia,
- pessoas precisam recomeçar. - Entendi.
Você é um verdadeiro herói americano.
Devemos nos ajoelhar e beijar seu pés.
Porque seus homens morreram em um ataque em Nova York
com o mundo todo assistindo
e meus amigos caíram
em um estúpido incêndio com fertilizantes no Texas.
Eu tenho câncer.
Nunca tinha falado em voz alta antes.
Só três pessoas no planeta sabem.
Meu médico, eu e agora você.
Então,
em algum momento tenho que encarar isso,
assim como você tem que encarar o que perdeu.
Eu mal consegui entender o que houve, Capitão.
Caso eu extravase,
não sei se consigo colocar o monstro na jaula depois.
Desculpe-me pelo o que eu disse.
Desculpe-me por tudo
e fico agradecido que tenta me ajudar.
Isso nunca vai funcionar.
Obrigado.
PARA SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES COMPANHIA 126
Afastem-se!
Cara!
Não!
Certo. Chavez e Strickland, por que não fazem a janta?
E nada de coisas enlatadas.
Cara.
Foi a primeira coisa que fiz na estação em Manhattan.
Coloquei um desses.
Para podermos ver os rostos deles
toda vez que formos responder um chamado.
Para assegurar que estamos honrando a memória deles.
O sacrifício deles.
Os seus homens,
os seus irmãos,
eles nunca serão esquecidos.
E chamam de TEPT, mas deveriam chamar
de TEPF, porque é o que é.
Não é um transtorno, é um ferimento.
O monstro vai fugir de qualquer jeito, Judd.
Acredite em mim.
Desculpe-me, estou atrapalhando?
- Oi, Judd. - Oi, oi, oi.
- Oi. - Como você está? Oi.
Oi, querida.
Owen, esta é Colleen e esta é Mable.
São a esposa e filha do Chuck Parkland.
É uma honra.
Vimos que salvaram um bebê, então trouxemos biscoitos.
Muito obrigado, mas eu estou de dieta.
Não, não, ele não está.
Não, não, ele vai comer e vai amar, não é?
É o melhor biscoito que comi.
O segredo é a banha do papai.
É a banha premium do Parkland.
Passou de geração para geração.
O pai do Chuck deu a ele e agora é a vez da Mable usá-la.
Essa é uma inacreditável herança de família.
O Chuck sempre dizia que qualquer um da 126,
tem o mesmo sangue que nós.
Então, só queremos dizer, seja bem-vindo, Capitão Strand.
Obrigado. Isso... significa muito.
Vamos deixar vocês trabalharem.
Foi bom vê-las.
E amei o que fez no local.
Deus, era tão deprimente.
- Não é? - Sim, era. Vamos.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga