"8MM"
Bem-vindo a Miami.
Enquanto estiver no aeroporto, respeite a lei local...
...que proíbe fumar no terminal.
Obrigado por não fumar.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI
AEROPORTO DE HARRISBURG
Seu genro cuidava da lavanderia durante o dia.
Saía com essa mulher todas as noites.
Há mais detalhes no relatório também sobre a mulher.
Sei que é desagradável.
Discreto, não é?
Que imbecil!
Tentei alertar minha filha mas...
...o que se pode fazer?
- INDUSTRIAL MORRE AOS 81. - Me preocupo com as crianças.
Meu recibo está no envelope.
Sim, Sr. Welles, obrigada.
Me procure se precisar de ajuda.
Ficarei em contato.
Alô?
Você chegou!
Estamos aqui!
Como foi?
Acho que muito bem.
Ótimo!
Papai já chegou!
Como vai o negócio dos livros?
O 1 veio com 10 mil palavras.
Devia ter 4 mil e os autores não querem mudar nada.
Vamos indo.
Como foi Miami?
Legal. Solitária.
Não ficaria lá por nada.
Por que foi, então?
O senador mandou seus amigos poderosos.
Olá, Cindyrela!
Sentiu minha falta? Eu senti a sua.
- Ela sentiu sua falta. - Minha garota!
Ela sentiu sua falta. Também senti.
Andou fumando.
Fumando? Nada disso.
Ora, querido.
Está cheirando.
Andei por bares, seguindo o cara.
E ganho isso quando chego em casa?
- Já me acusa? - Não estou te acusando.
Não fumei. Já falamos nisso.
Vou fazer o jantar. Está com fome?
Você, cozinhando?
Senti saudades.
Não gosto quando viaja.
Quer que eu vá?
Eu vou.
Vamos.
O que foi, Cindyrela?
Pronto.
Eu te amo.
Amor, telefone!
Já atendi!
Pronto, eu estava trocando de telefone.
É um prazer, Sr. Longdale.
Em que posso ajudá-lo?
Às 16h está ótimo.
Acho que sei onde fica.
Sr. Welles, Daniel Longdale. Falamos por telefone.
Prazer.
Sou o advogado da família e cuido do patrimônio.
Esta é a Srª Christian.
É uma honra.
Foi muito bem recomendado.
Falei com colegas meus de Harrisburg, Lancaster e Hershey.
Tem amigos de muita influência.
É um privilégio servir a quem admiro.
Elogiamos sua discrição...
...o assunto é muito confidencial.
Obrigado, senhora.
Como sabe, meu marido morreu recentemente.
Meus pêsames.
Sua morte me deixou...
...com um dilema.
Farei o que puder pra ajudar.
O esconderijo de meu marido.
Pouca gente entrou aqui.
Meu pai trabalhou na usina de Pittsburgh.
Decerto era metalúrgico.
Mas você fez curso superior com bolsa de estudos.
Exato.
Tem colegas advogados, mas escolheu ser detetive.
Achei que seria o futuro.
Seu marido é um mito.
Por favor.
Ficamos 45 anos casados.
Tivemos 4 filhos, 7 netos.
Mas sua verdadeira paixão...
...era seu trabalho.
E sempre foi leal.
Eu o amava...
...profundamente.
Eu entendo.
Daniel.
Só meu marido sabia a combinação desse cofre.
Alguém teve de vir abri-lo.
Não deixei que ninguém...
...visse o que tem aí dentro.
Eram coisas particulares de meu marido.
Eu não...
Eu não imaginava...
Quer me dizer o que encontrou?
Dinheiro, ações, certificados.
Nada extraordinário, a não ser isso.
Um filme...
...no qual uma garota é assassinada.
Não sei se entendi.
Parece ser muito verdadeiro.
Mas quanta gente parece ser morta de verdade...
...no cinema e na TV?
No início, parece que é só pornografia...
...mas, depois vai ficando bem violento.
Parece que se trata de um filme "snuff".
E esse tipo de filme é um mito urbano.
Folclore do sexo. Isso não existe.
Foi o que expliquei à Srª Christian.
Deve ser um filme sadomasoquista.
Simulando estupro e violência.
É pesado, mas há como fazer.
Sangue de mentira, efeitos especiais.
Poderia assistir e dar sua opinião?
Só quero...
...saber se essa atrocidade é de mentira.
Quero uma prova.
Bem...
...quem fez o filme gostava de autenticidade...
Mas não sou especialista. Sugiro que vão à polícia.
Isso está fora de questão.
Desnecessário por várias razões...
...sobretudo pela reputação da Srª Christian.
Descubra quem fez esse filme...
...e se é tudo verdade ou não.
Dê seu preço.
E terá tudo de que precisa para trabalhar.
A garota é só o que tenho.
Um caso de pessoa desaparecida.
Entendido.
E é claro...
...queremos a certeza de que não fará cópias desse filme.
Tem minha palavra.
Mas estarei tratando apenas com a senhora...
...e só com a senhora.
Não tenho nada com seu advogado.
- Não se ofenda. - Em absoluto.
Vejo que está dando consideração ao caso.
Podia tê-lo destruído.
Diga-me que a garota não foi morta.
Por favor.
Encontre-a com vida.
Farei o melhor que puder.
Cleveland?
Mas acabou de chegar.
Gostaria de ficar, mas temos o financiamento da casa.
É a educação de Cindy.
Se a Srª Christian me avalizar...
...teremos uma folga.
Não sabia que precisávamos.
Seu pai não pensa assim.
Como é a Srª Christian?
Como a gente espera. Sinto pena dela.
Caso de desaparecimento.
Vou precisar de 3 semanas.
Não vou poder demorar mais do que isso.
É só o que posso dizer, é melhor assim.
É sempre assim.
Ela acordou, vou pegá-la.
Já vou subir.
- Pegou a arma? - Não vou precisar.
Então, não leve.
Não vou usar. É só por precaução.
Não se preocupe.
Ligue quando chegar lá.
Fui contratado por um casal da Filadélfia. Médico e esposa.
Há poucos dias, deram carona a uma moça na 81...
...uma fugitiva, devia ter uns 18 anos.
Pararam para comer.
E o médico tentou convencê-la...
...a ligar para os pais.
A garota comeu, pediu licença...
...e nunca mais a viram.
Um amigo meu fez o retrato falado.
Queremos identificar a moça...
...e avisar aos pais...
...que ela está viva e muito bem.
Importa-se se eu checar?
Vá em frente.
Achou o que queria.
Divirta-se.
São 850 mil a 1 milhão de desaparecidos por ano.
Se não tem no computador, só pelas digitais.
Arquivos pelo ano do sumiço.
Crianças e adultos em separado.
Não coma ou fume aqui.
- E tem café no saguão. - É bom?
Um horror!
Ele te fará companhia por alguns dias...
...se agüentar.
Boa sorte.
Oi, amor, sou eu.
Como está?
Estou bem.
Onde está?
Ainda em Cleveland. Como vai a Cindy?
Está uma graça. Está dormindo.
Estou com muita saudade.
Eu também estou.
Te ligo amanhã à noite.
Ok. Boa noite.
Boa noite, amor.
SUPRALUX
Oi, Srª Christian? Tom Welles.
É o seguinte:
Chequei o filme. É um Supralux 544.
A empresa que o fabricava fechou em 92.
Então, o filme foi feito antes disso.
Talvez eu esteja exagerando...
...mas é bom checar as finanças de seu marido...
...de 6 ou 7 anos atrás.
Veja se encontra algo fora do comum.
Esse filme não foi revelado em qualquer lugar.
Acha que é o único?
O filme que temos é original, não há negativo.
A idéia não era duplicar.
Seja o que for...
...acho que não deve haver nenhuma cópia por aí.
Procuro uma garota que nem sei se desapareceu.
Se isso aconteceu há 6 ou 7 anos...
...achar quem filmou...
...vai ser muito difícil.
Sei que vai conseguir. Está indo muito bem.
Diga que vai continuar a investigação.
Vou continuar tentando.
Conte comigo. Adeus, Srª Christian.
Não podemos atender agora, deixe seu recado.
Amor, sou eu.
Esqueci de ligar ontem, me perdoe.
Não vou me esquecer hoje.
Já demorei demais, mas logo estarei aí.
Te amo, sinto sua falta. À noite a gente se fala.
CAROLINA DO NORTE
MARY ANNE MATHEWS 16 ANOS, DESAPARECIDA DESDE 1993
Está procurando a Janet?
Olá, Srª Mathews.
Sou Thomas Hart, detetive particular.
Fui contratado pelo Dep. De Pessoas Desaparecidas...
...para uma auditoria.
Se tiver um tempinho, quero lhe falar...
...sobre o desaparecimento de sua filha Mary Anne.
Falei com seu contato no FBI, ontem, agente...
Neil. Neil Cole?
Isso, agente Cole. Ele disse que ía lhe falar sobre mim.
Não ligou?
É a senhora?
Tinha uns 5 anos.
Um pouco mais.
Uma graça.
É importante que...
...não crie expectativas.
Isso não vai ajudar em nada.
Por favor, entenda que...
...não vim aqui para criar falsas esperanças.
Vivíamos brigando, Mary Anne e eu...
...e o padrasto dela.
Ela o odiava...
...porque não era seu pai verdadeiro.
Tinha problemas aqui, problemas na escola.
Só problemas.
Não gostava de regras. Acho que puxou a mim.
Tive de aprender na marra.
Posso falar com o seu marido?
O padrasto dela?
Dave?
Foi embora.
2 anos depois que ela se foi.
Ela sempre teve ódio dele.
Eu a perdi por causa dele, e depois eu o perdi.
Só eu fiquei.
Ela tinha namorado?
Ela se envolveu com alguém.
Mas não dizia quem era.
Vivia com a caipirada, mentia muito.
Perdão por perguntar isto, mas nestas circunstâncias...
...com o padrasto...
Houve algum assédio por parte dele?
Isso não ocorreu. A polícia e o FBI perguntaram.
Mas nunca houve nada disso. Nunca.
Ela teria me contado.
Peço desculpas, precisava perguntar.
Presentes de aniversário. Dos anos em que ficou desaparecida.
Estão aí pra quando ela voltar.
Foi porque bati nela.
Sei que foi.
Discutíamos sobre Dave, ela ficou me provocando.
E eu bati nela.
Meu Deus!
No dia seguinte, ela se foi.
Os jovens costumam deixar um bilhete.
Desabafando.
Não teve bilhete.
A polícia procurou.
Sumir é uma coisa, fugir é outra.
Às vezes, a polícia não prioriza devidamente.
Ela não deixou nada. Não acha que eu saberia?
Será que eu poderia dar uma olhada?
Disse que...
...era pra eu não ter esperanças...
...pra não criar expectativas...
Fique à vontade.
Preciso de um drinque.
Obrigado.
Mamãe, se estiver lendo isto...
...é porque estou em Hollywood, Califórnia.
Deixei meu diário porque quero que saiba por que parti.
Não foi porque me bateu.
Escondi o diário para o Dave não achar.
Warren Anderson e eu estamos apaixonados.
E vou começar vida nova com ele.
O pai dele tem um posto de gasolina.
Mas Warren tem planos melhores.
Ele vai ser um grande ator.
Diz que sou mais bonita que muitas atrizes.
E que posso ser famosa também.
Quer um drinque?
Na viagem para Hollywood...
...terei os olhos brilhando, todos notarão que estou amando.
Tem razão, não achei nada.
Preparei pra você.
Não, obrigado, preciso trabalhar.
Voltarei amanhã à noite.
Já devo estar casada, a esta altura.
Não venha atrás de mim, não vou voltar.
Quem sabe me verá na TVou nas revistas?
Não se preocupe. Com amor, Mary Anne.
Sr. Anderson?
Quem quer saber?
Tom Hart. Lamento não apertar sua mão.
Procuro seu filho. É o pai de Warren, certo?
Certo.
É sobre o quê?
É policial?
Não, senhor.
Um amigo do passado. Devo dinheiro a ele.
Deve dinheiro a ele?
Essa é nova!
Pode deixar comigo, se quiser.
Gostaria de mandar pra ele.
Ele está na Califórnia, certo?
Califórnia?
Sabe onde é a cadeia de Fayeetville?
É lá que ele está.
Cumprindo 8 meses por chantagem e extorsão.
Obrigado.
Sim, cara, eu a conheci.
Dei o fora nela antes de ir pra L.A.
Mas ela não largou do meu pé.
Mandei-a para o inferno.
Pra onde ela foi?
Pro inferno, talvez.
Sei lá! E não dou a mínima.
Disse que ia trabalhar num bar de topless.
Mas não tinha os peitos bonitos.
Teve notícias dela?
Eu trepava com ela, e era só isso.
Foi pra Hollywood pra ser atriz de cinema!
Assim como eu.
Veja como estou.
Por que não me dá um cigarro?
Não fumo.
Como vai indo?
Estou bem.
Não parece bem.
Não está fácil.
Por que não?
Está mais difícil do que pensei.
Está te incomodando?
Tenho uma pista boa.
Estou quase lá. Sinto sua falta.
Eu também, e te amo.
Dê um beijão na Cindy.
Acho que ela quer dizer tchau. Diga "tchau" pro papai!
Oi, gracinha!
Oi, meu amor!
Oi, Cindyrela.
Está pegando o telefone.
Devia ver a carinha dela.
Te amo.
Eu também. Tchau.
Estou fazendo o jantar.
Fiz comida para 2 pessoas.
Lamento, não posso ficar.
Quero que saiba que pedi ao meu pessoal...
...pra não arquivar o caso de Mary Anne.
Bem...
...pelo menos tome um drinque.
Não está com fome?
Será bom jantar com a TV desligada.
Farei uma viagem longa.
É muito deprimente. Comer sozinha.
Sei lá, eu já devia ter me acostumado.
Srª Mathews?
Janet.
Já se conscientizou...
...de que Mary Anne pode não voltar?
Penso nisso diariamente.
Toda vez que o telefone toca...
...toda vez, ainda acho que é ela.
É só nisso que penso.
Pode me dizer...
...se a senhora fosse obrigada a escolher...
...entre imaginá-la em algum lugar...
...levando uma vida boa, sendo feliz...
...e a senhora nunca saber...
...jamais descobrir...
...ou ter acontecido o pior...
...ela ter morrido...
...e a senhora saber...
...finalmente...
...o que aconteceu.
O que eu escolheria?
Sim.
Eu escolheria saber.
Preciso saber.
Com licença, preciso usar o banheiro.
Já vai embora?
Eu ligo se descobrir algo.
HOLLYWOOD
DANÇARINAS EXÓTICAS
LIVROS PARA ADULTOS
Como vai?
Vai se esbaldar hoje?
Acho que sim.
Estaria interessado numa vagina à pilha?
É tentador, mas obrigado.
Será uma pena ficar naquela situação de necessidade...
...que pede uma vagina à pilha e não ter uma!
Vou arriscar.
O total é US$ 74,58.
Troco pra US$ 100.
Seu troco de US$ 25.
Obrigado por vir à nossa loja.
E tenha uma ótima farra!
O que está lendo?
A Secretária Anal
Título esperto! Diga a verdade.
Esse livro não tem o que sublinhar.
A Sangue Frio
Capote?
Sabe como é.
Não quer passar vergonha perto desses tarados.
Se for expulso do sindicato da pornografia.
Como vou fazer?
Tenha um bom dia.
DIVERSÃO SEM BARREIRAS!
Como vai?
Oi, amor.
- Como está? - Meio cansada.
E a Cindy?
Uma graça, com saudade.
E aí?
Do jeito que está, só quero ir pra casa.
Verdade?
Espere.
Posso te ligar de volta?
Ligo daqui a pouco.
Srª Christian, eram 3 homens.
Não só o que filmava e o mascarado.
Percebi um 3 homem, que presenciou tudo.
Vou tentar conseguir ampliação pelo computador.
Como isso foi há 6 anos...
Certo, continuarei tentando.
Obrigado pelo apoio, Srª Christian.
Até logo.
Após 137 horas de mão-de-obra especializada...
...numa máquina de US$ 100 mil...
...o resultado é uma...
...total ampliação de um homem de costas.
Quer uma cópia?
Pronto, tenha um bom dia.
Aqui você paga antes de trocar o óleo!
Lembra de mim?
Veio buscar a vagina à pilha!
Quero informações, pode me ajudar?
Thomas Welles. Bela foto!
Que informação procura? Tem de vários tipos.
Estou disposto a pagar.
Não sei o que procura...
...mas que fique claro: Sou hetero.
Parabéns!
Obrigado.
Sem barulho!
Mas posso te inteirar.
Cada coisa tem seu preço.
Trabalha aqui faz tempo?
Quase 2 anos.
Importa-se de dizer seu nome?
Max.
É o seguinte.
Meu negócio tem a ver com pornografia da pesada.
Material vendido ilegalmente.
Existe pouca coisa ilegal.
Seja o que for, quero saber quem faz e como é.
Se tem esse contato, legal; se não tem, fale já.
Não é policial, é?
Se for, tem de me dizer.
Não sou.
É detetive particular, certo?
Tipo "Shaft".
Já viu Private Dicks? Está na liquidação.
Quanto ganha aí?
Uns US$ 400 livres por semana.
Faz de conta que acreditei nessa sua fantasia...
...de que ganha US$400 numa espelunca dessas.
Terá US$ 500 por alguns dias.
US$ 600 é legal, paizão.
US$ 500.
Meu telefone.
Quando começa?
Amanhã à noite saio tarde.
Amanhã.
Tudo bem.
E não me chame de paizão.
Claro, não vou querer te magoar.
Olha, não sei o que viu.
Pode curtir pornografia.
Mas não parece ser do tipo.
Parece ser policial!
Quem pergunta sobre lances ilegais, tem um...
...certo verniz.
Verniz.
Capote usa esse termo.
Quem não vendeu nem viu o que quero...
...não está nem aí.
Do contrário, tem o direito de temer.
Continue tentando contato.
Paizão, ainda é tempo de mudar de idéia.
As coisas que vai ver ou viu não sairão da cabeça.
Ficarão gravadas na memória.
Como sabe o que eu vi?
Tudo bem. Mas todos têm seu limite.
Há 6 anos que tento emplacar minha música.
Trabalho de balconista pra poder sobreviver.
Dois anos se passaram, e cá estou eu!
E, quando se dá conta, já está encrencado.
Não se preocupe comigo.
Mas obrigado.
Não há de quê.
Paizão, o demônio nunca muda.
É ele que muda você.
Versos seus?
Que graça!
Este lugar está funcionando há uns 3 anos...
...mas estão sempre se mudando.
Esta é a ponta do icebergue.
Aqui é o reduto do sadomasoquismo mexicano...
...vai encontrar todo tipo de aberração do ramo.
Não toque em nada, peça ao amigo ali.
Pergunte se tem.
Não faça isso!
Tudo bem! Tudo bem!
Tudo bem? Certo.
Ande logo, vamos. Certo!
É agente da lei? Tem ligação com algum?
Vá se ferrar, Larry.
É agente da lei? Tem ligação com algum?
Vá se ferrar, Larry.
Você aprende rápido!
Olha aí sua pornografia. Só barra-pesada.
Mas isto está com os dias contados.
É arriscado e já tem tudo na Internet.
Pervertidos trocando fotos pelo modem.
Nos anúncios, aparecem com códigos...
...e fazem parte de grandes organizações.
O que é ilegal chega até onde der.
Ninguém sabe o que ninguém sabe.
E aí, Samuel?
Vou falar com ela.
Como vai? Gostei disso.
Visual de Michael Jackson?
CRIANÇAS
O que é isto?
Servidão total.
Filmes de estupro.
Sexo barato.
Compre 5 e leve 1 de graça.
Tem algo mais forte?
Nada é mais forte.
Com morte.
Esse tipo de coisa não existe.
Só tenho o que está aí.
Sabe onde tem? Tenho grana.
Cai fora!
Aí está ela!
Estou de olho em você!
Ela podia jogar beisebol.
É demais como ela rebola!
Alguns desses filmes sados são de outra linha.
Há fetiche, orgias, sexo barato...
...hermafroditas, mutilação. É barra-pesada mesmo!
Quase tudo é legal.
Stick?
Um cara vomita.
O outro cara vê e cai de amores.
Esse é o tal cara. Tem as fitas?
US$ 1 mil.
- US$ 1200 as duas. - Falou US$ 1 mil pro Max.
Assim é mais divertido. Eu aumento e você fica puto.
- Pensei que fôssemos amigos. - É de verdade?
Não vai ver coisa igual.
É de verdade?
Essa parte parece ser.
Parou de respirar.
Quem faz esses filmes?
Sei lá.
Acho que os filipinos.
Filipinos, com certeza.
Espera aí! É a mesma garota!
Não é a mesma?
Olhe bem.
Parece.
Não são de verdade.
Que barato!
A Ressurreição, Parte 2.
Cara!
O que queria por US$ 1200?
Quer uma cerveja? Eu tomo qualquer coisa!
Eu disse, cara, que esse lance não existia.
Já vimos o que há de pior.
"Hardspank."
"Max Califórnia."
É a minha banda.
Que acabou.
Quando?
Há 1 ano.
Não me leve a mal...
...mas por que está nesse meio?
Não estou em meio nenhum.
Parece esperto, devia estar em outra.
Obrigado.
Se você fosse dono de gravadora...
Violência não me excita.
Não concordo, não aprovo.
Só aponto o caminho.
Disse que te incomoda.
Bem, isso é verdade!
Vivo rodeado de perdedores.
Que opções tenho?
O meio musical não está louco atrás de mim.
E você, Tom Welles?
Você usa aliança. Tem filhos?
Uma filha.
Tem esposa, uma filha...
...e uma casinha amarela...
...e um cão chamado Ship.
O que está fazendo aqui?
Boa pergunta!
Ficou excitado naqueles lugares?
Não, não fiquei.
Mas também não broxou.
O demônio já mudou você!
Boa noite, Max.
MISSÃO
Ele quer saber se reconhecemos esta moça.
Sim.
Me lembro da Mary.
Mary Anne Mathews?
Morou 1 mês aqui, se não me engano.
Certa noite, não voltou. Sabe o que houve?
Ainda não, mas estou investigando.
Pode pegar aquela ali com flores?
É a mala dela.
Até já tinha me esquecido disso.
Acho que sempre esperei que ela voltasse.
Parecia tão perdida!
Depois, orei pra ela ter acertado o caminho.
Pode dar a mala à família?
Se achar boa idéia.
Sim, claro.
Estrela de luz, bem brilhante
A primeira que vi esta noite
Pudera eu, se fosse possível
Realizar o desejo que tive.
Esse número foi desligado, ou não existe mais.
Museu de Cera de Hollywood. Em que posso ajudá-lo?
Auxílio à Lista, qual é a cidade?
Não sei. Hollywood.
Quero o endereço da Celebridades Filmes.
Um momento, por favor.
CELEBRIDADES FILMES 404 EDDIE POOLE
Chegamos primeiro.
Desculpe, não vou demorar.
Eddie Poole?
Passou pela recepção?
Poderia me dizer se viu...
...esta garota passar por aqui?
É policial?
Sou da família dela.
Faz idéia de quantas dessas vêm aqui?
Poderia olhar? Já faz alguns anos.
Mary Anne Mathews.
Nunca vi.
Tem certeza?
Sim, já não vi a foto?
Vou te mostrar a saída.
Próxima?
Este está ótimo.
Você acha que sou pouca coisa?
Minha fita vende por si só.
Três bestas me devolveram suas fitas no mês passado.
Imagina o quão ruim seja, para estas bestas voltarem...
...com a merda do recibo e tentar devolvê-la?
Pode crer.
Consiga material com garotas que tenham dentes.
Até lá, vá se ferrar!
Sua mãe tem dentes?
Se tiver, pode mandar, seu merda!
Não está atendendo.
E aí, patrão?
Tem uma caixa de cervejas ali.
Como foi?
Ótimo.
Estão todos aí?
Todos, menos um.
- Tem vigiado? - Sim, por que?
Celebridades Filmes.
Já sei de tudo.
Sabe tudo o quê?
Sobre a garota...
...seis anos atrás.
Sei o que fez a ela.
Quem fala?
Você a matou.
Você e seus amigos.
Do que está falando?
Matou-a num filme.
E agora você está ferrado.
Todos vocês estão ferrados.
Vamos lá.
Me dê alguma coisa.
Sou eu.
O que quer?
Me ligaram.
Vamos conversar, mas não por telefone.
Um de nós pega um avião, certo?
Vá se ferrar, seu maluco!
Cacete! Cacete!
Então, gosta de assistir, seu maluco!
O número é de "D. Velvet", em Manhattan.
Dino Velvet.
Produtor e diretor de filmes sados.
É o Jim Jarmusch do sadomasoquismo.
Qual é a dele?
Qual você quer?
Servidão, fetiche, barra-pesada.
Não é pra covardes.
É difícil chegar a ele.
Se esconde nas revistas.
Mas ele tem fãs.
Meu contato acha que é arte.
Velvet aceita encomendas se a grana for alta.
Nada ilegal, mas quase.
Se quiser um travesti...
Já saquei qual é.
Max, venha cá!
E aí...
...vai pra Nova lorque?
Talvez.
Gosto da idéia.
Vai precisar de mim.
Meu contato é mais que um fã de Velvet.
Posso te arrumar uma visita.
Por mais grana, claro.
Mais despesas, só vou de primeira classe.
Quando partimos?
O que está fazendo?
É minha primeira vez em NY!
Não quero que me filme.
Falou, Howard Hughes.
Não disse que haveria tanto luxo!
Suíte presidencial.
Tem muito senso de humor.
Estou aqui do lado.
Tom, não sei por que ficar neste pulgueiro!
Gente como eu só fica em pulgueiros.
Vou sair. Consiga quantas fitas de Velvet puder.
E com nota fiscal.
Sim, senhor!
Meu marido tinha cinco contas bancárias ativas.
Entre novembro...
...de 1992...
...e março...
...de 1993...
...fez um cheque ao portador de cada conta.
Ele nunca mexia com dinheiro pessoalmente.
Ainda mais em espécie.
Esses cheques são estranhos.
Somando todos...
...os cinco cheques...
...de todas as cinco contas...
...dá um total de 1 milhão.
Interessante, Srª Christian.
Só mencionei porque...
...me pediu que procurasse por algo incomum.
Tenho 5 mil em dinheiro.
E vou precisar de 50 mil, se aprovar o plano que lhe contei.
Estou para descobrir a identidade do mascarado.
O Sr. Longdale providenciará.
Como posso enviar?
Anote o endereço.
Bem-vindo ao mundo de Dino Velvet.
Quem é esse cara de máscara?
Acorde, quem é esse?
É um cara que Dino sempre usa. Está em todas.
Qual é o nome dele?
Não sei, ele é enorme!
Sempre usa máscara.
É conhecido como "Machete".
Não, "Machine".
Ele é conhecido como Machine.
Ele é um tarado!
Ele adora o trabalho dele.
E posso dizer o mesmo de você.
Sim, sim.
Vejo que apreciam meu estilo por aqui.
Eu me destaco na multidão.
Você não notou.
Mas essas garotas curtem meu estilo.
Quem é?
Sou Max Califórnia.
Liguei há pouco, amigo de Frenchie, de LA.
Meu colega e eu viemos ver o Sr. Velvet.
Ele não está.
Trouxemos muito dinheiro.
Se não quiser, vamos embora.
Não sei do que está falando.
Pode responder à pergunta?
Quero saber onde está a Laura!
É o que estou perguntando há 10 minutos!
Sentem-se. Fiquem à vontade.
Seus idiotas!
Não têm de filmar em dois dias?
Estão gastando meu dinheiro!
É melhor fazer isso.
Babaca!
É uma honra conhecê-lo, obrigado.
Deus.
Em que posso ajudar?
Queremos encomendar um filme. Um original de Dino Velvet.
Exato.
Sou grande admirador seu.
Nossa! Como adoro elogio!
É um gênio, Sr. Velvet, do cacete!
É o único que transfere os filmes para o vídeo.
Ninguém mais aprecia essa integridade.
Essa imagem que consegue!
Qual é o seu preferido?
Se eu tivesse de escolher...
...entre Choke ou Devil.
...a imagem do sufocamento...
...em Choke é a que pega na veia.
Bem, Devil me assusta e me excita...
...mas seria difícil escolher um favorito.
De que soma estamos falando?
5 mil agora.
E 5 mil na entrega.
Uma mulher branca, uma negra.
Para servidão, claro.
Confio no seu...
...talento artístico...
...mas tenho mais duas exigências.
Vamos lá. Ao desafio.
Quero vê-lo trabalhar.
Você quer abrir uma franquia?
Roubar a receita do meu maior...
...segredo?
Não.
Ótimo.
Eu agradeço.
Segunda exigência.
O ator...
...tem de ser...
...aquele animal que usa:
O mascarado.
Machine.
Sei lá.
Talvez ele se interesse.
Mas vai lhe custar mais...
...uns 5 mil.
Terá algo especial por 10 mil.
Pode fazer.
Pra mim, está bom.
Só preciso pensar um pouco.
Isto vai ficar como depósito.
Ligue hoje, depois das 10 da noite.
10 da noite?
Sabe que tem um rosto especial...
...e muito lindo!
Com iluminação.
Gostaria de te filmar.
Você se importa?
Sou tímido.
Confia a mim a sua grana, mas não o seu rosto?
São confianças diferentes.
Espero fazer negócio.
Avenida Hoyt, Brooklyn, às 15h.
Estarei lá.
Tenho um compromisso, obrigado.
Entramos no mercado?
Pra você.
O que é?
Grana. Com isso, compram-se coisas.
É muito generoso, mas...
Não é meu, não vamos encrencar.
Tem uma reserva no vôo pra L.A. desta noite.
Você pára por aqui.
Do que está falando?
Estamos juntos, somos parceiros.
Sei que percebeu que essa gente toda...
...é totalmente perturbada.
Por isso precisa de mim. Eu sei, olha pra mim.
Vá pra casa. Já fez um ótimo trabalho.
Este é nosso grande caso!
Sei o que está rolando, certo?
Certo, o quê?
Dino, Machine e Eddie fizeram um "snuff".
Onde você entra nessa?
É por causa da vítima?
Primeiro, quem disse que está certo?
Segundo, quem falou em vítima?
São três as regras da vida.
1) Sempre tem uma vítima. 2) Não seja ela.
E a terceira?
Esqueci.
Ótimo, esqueça tudo que fizemos aqui.
Pegue esse avião, volte pra L.A. e esqueça tudo, certo?
Tenho muitas propostas de trabalho na Costa Oeste.
Ligarei pra você me dar uma força.
Vai ligar pra mim?
É, pode me ajudar, acho você esperto.
Não estou te bajulando.
Obrigado.
Se cuida, Max Califórnia.
Falou, Tom Welles, o diabo está te esperando!
Aí está!
Junte-se a nós!
Olá, Machine.
Adoro seu trabalho.
Você trouxe o dinheiro?
Está aqui.
Ótimo!
Cadê as mulheres?
As mulheres...
...sempre se atrasam.
Pra que isto?
São apenas objetos.
Legais, não?
Machine e eu falávamos da beleza das facas.
Meus convidados chegaram.
Sr. W., faria a gentileza...
...de tirar a arma do seu bolso?
O que é isso?
Odeio me repetir, me sinto um idiota.
Devagar.
Me mostre sua arma.
Com muita calma.
Isso. Calma.
Ótimo!
Ponha as balas na mesa.
Com cuidado.
- Não sei por que... - Cala a boca!
Ou leva uma flecha na garganta, entendeu?
É ele.
Essa foi a última.
Bom garoto.
Algeme o garotão na cama, Eddie.
Sim, senhor.
Machine!
No começo, não te saquei.
Mas você deixou o Eddie bem nervoso.
E eis que, de repente...
...surge um colega nosso pra explicar tudo.
Satã ex-machina.
Lembra-se do Sr. Longdale?
Acabe logo com isso.
Ninguém falou com você.
O que eu poderia fazer com rostos como estes num filme?
Pensando bem, por que precisaria dos rostos?
Escute bem.
Você vai pegar aquele filme.
E trazê-lo aqui pra mim.
Vamos agir com o máximo de eficiência.
Temos um incentivo.
Deixe o garoto fora disso.
Ele não sabe de nada.
Sabe o que vou dizer agora, idiota?
Se não trouxer o filme...
...vamos matá-lo, estuprá-lo...
...e filmar tudo.
Se não bastar...
...vamos atrás da sua família.
Trarei o filme.
Bom garoto.
Cooperou bastante.
O Sr. Longdale lhe fará companhia.
Por que eu?
Porque não gosto de você.
Sr. W...
...volte logo.
Desde que te conheci, não há o que tenha feito...
...que eu já não saiba.
Nada teria acontecido se tivesse desistido.
Não devia ter aceitado o serviço.
Não esperava que fosse tão longe.
Contratei-o por ser jovem, não muito esperto...
...e totalmente diferente.
Mas subestimei sua ambição.
Bastou olhar pra mansão dos Christian.
E não agüentou, não foi?
Não deu com o nariz na porta.
A Srª Christian o recebeu!
Acha que eles contratam gente como nós...
...pra que sejamos seus convidados?
Não, é pra limpar a sujeira...
...livrar o deles da reta.
Ele te pediu um filme.
E, como não achou, mandou fazer um.
Não foi isso?
Você pagou pra matarem a garota!
Quanto recebeu pela consciência?
1 milhão?
Tenho sido recompensado.
Mas te comprei baratinho!
Só porque a Srª Christian elogiou sua discrição...
...arrumou provas de homicídio.
Envolveu seu amigo, sua família...
...e foi desenterrar...
...uma garota com quem ninguém se importa e que todos já esqueceram.
Mary Anne Mathews.
Era o nome dela.
A mãe dela se lembra.
Já estou de saco cheio.
Sabe a diferença entre mim e você?
Vou sobreviver e lucrar nessa. Enquanto você...
Você não vai.
Pegue o filme.
Você presenciou tudo?
O quê?
A filmagem, você presenciou?
Vai prejudicar seu amigo, vamos logo.
Ele gozou?
O Sr. Christian?
Vendo a moça ser toda cortada?
Você bateu uma pra ele...
...enquanto Mary Anne estava morrendo?
- O que está querendo? - Quero entender!
O que ele queria com o filme?
Por quê pergunta?
Por quê?! Por quê?!
Porque ele queria um filme...
...de uma garota sendo morta?!
Porque ele podia querer.
Fez isso porque podia.
Que razões procurava?
Agora.
Tome.
Atire em mim.
Sr. Welles, o filme, por favor.
Solte-o primeiro.
Pode fazer o que quiser comigo.
Muito bem. Solte-o, Machine.
- É esse? - É.
Bravo!
Não acho que queira perder a cena...
...Sr. Welles.
Final feliz.
Como se ela não tivesse existido.
Não se culpe, estava bem envolvido.
Seus canalhas!
Canalhas baratos!
Quero saber uma coisa:
Por que ainda são pequenos, se ganharam 1 milhão?
1 milhão?
Foi quanto Longdale recebeu!
Não é verdade?
1 milhão em dinheiro!
Cambada de burros!
Mas que diabos... Ele está falando em grana?
Ele está mentindo!
Me passou a perna?
Você me passou a perna?
Claro que não, Edward?
Que 1 milhão é esse?
Ele está dizendo...
...que Longdale nos enganou...
...o que é totalmente bizarro.
Para trás!
Fiquem longe de mim.
Largue o arco!
Eu disse pra você não confiar nele.
Se não há honra...
...entre tarados e pornográficos...
...o negócio vai pro brejo.
Porque não há registros, contratos, assinaturas.
Portanto, se alguém...
...nos passa a perna...
...esse alguém não é de confiança!
Podemos ser presos, podemos morrer.
Portanto, não temos escolha, não é, Sr. Longdale?
Quero encerrar o assunto, chega de vítimas.
Eddie, livre-se de sua arma.
Vá se ferrar!
Livre-se dela, agora!
Senão eu atiro.
Não seja burro, Edward.
Chute a arma pra cá.
Agora, Dino, largue o arco.
Ação!
Deu errado.
Algo está errado.
Meu Deus, assim, não!
Era pra eu ter...
...um fim mais sofisticado.
Mate-os, Machine.
Mate todos eles.
Machine!
Pare, Eddie!
Juro por Deus!
Que te mato pelas costas!
Tire a máscara.
Tire a porra da máscara!
Ele só tem uma bala.
Amy, sou eu, preste atenção.
- Onde você está? - Amy, escute.
Pegue a Cindy e saia daí.
Vá pra onde fomos em 4 de Julho.
- Por quê? O que foi? - Não posso falar.
Chegarei em 3 horas.
Já estou a caminho. Vá!
Tom, está me assustando.
Amy, obedeça!
Está bem, já estou indo.
Srª Christian, é Tom Welles.
Longdale morreu.
Foi morto pelo homem que fez o filme.
Ele o contratou para o seu marido. E ficou com o dinheiro.
O filme é real!
Eles mataram a garota!
Srª Christian?
Ainda estou aqui.
Lamento, sei que...
Está em perigo?
Temos de ir à polícia. À noite, contarei tudo.
Vamos à polícia amanhã.
Está bem.
Às 20h?
Sim, 20h está bom.
O senhor já sabe...
...o nome da pobre garota?
Mary Anne Mathews.
Obrigada.
Sr. Welles, adeus.
Você está bem?
Está?
Por que não me ligou?
Por que sumiu da face da Terra?
Está sangrando.
Essas algemas.
Estava preso?
Sem telefone? O que aconteceu?
Comece a falar!
Se quer continuar casado, não pode me tratar assim!
Tem razão.
Tem toda razão.
Não adianta, isso não é suficiente!
Não agora.
Nada vai acontecer conosco.
Veja onde estamos!
Olhe pra você! Olhe bem pra você!
Seu filho da mãe!
Não faz idéia do que tenho passado!
O que acha que pensei que tivesse acontecido?
Ficaremos aqui só por alguns dias.
Só alguns dias.
Sinto muito.
Tudo vai se resolver.
Eu juro.
Nada vai acontecer conosco.
Eu juro.
Preciso sair de novo.
Aonde vai?
Ver a Srª Christian.
É a única testemunha.
De quê?
Vai dar tudo certo.
Tom Welles, a Srª Christian me aguarda.
Ela deixou instruções.
Preciso vê-la, é urgente.
A Srª Christian se matou esta tarde.
Mas eu...
Não, não, eu...
...acabei de falar com ela!
Ela deixou este primeiro envelope...
...para a família de Mary.
Disse que o senhor entenderia.
O segundo envelope é seu.
O funeral será na semana que vem. Se quiser vir...
Sinto muito.
Boa noite.
Tente nos esquecer.
O que está fazendo?
Preciso voltar.
Seja o que for...
...por onde quer que tenha andado...
...esqueça tudo.
Fique aqui.
Não posso.
Vai arriscar sua família? Por quê?
Preciso ir até o fim.
Eu ligo antes de ir pra casa.
Talvez não estejamos lá quando voltar.
Para a educação de Cindy e muito mais.
Eu te amo.
Mãos na cabeça e de joelhos!
Acha que estou brincando?
Dói, não é?
O que quer?
Quem é Machine?
Onde ele mora?
Sei lá.
Qual é o nome dele?
Não sei o nome dele.
Não vou cansar de te machucar.
Não sei! Ele sempre aparece de máscara.
Ele é de Nova lorque! Eu sei lá!
Entre no carro.
Por quê?
Vai me mostrar onde a mataram.
Vá se ferrar.
Falou, cacete!
O que fez antes de trazê-la pra cá?
Disse que era linda...
...que seria uma grande atriz?
Jogou esse papo?
O que quer de mim?
Quero saber.
Quer saber?
Ela não era nada.
Uma qualquer da rua.
Se some, ninguém liga.
Joguei um papo, sim.
Tudo que ela queria ouvir. Que seria uma grande atriz...
...teria grana, essas merdas!
Quando terminei, ela estava toda entusiasmada.
Liguei para o Dino...
...ele chamou Machine, e fizemos uma farrinha.
O que mais quer saber?
Você viu o filme, certo?
Sabe o resto.
Não foi visto chegando com ela?
Por quem? Isto aqui é um buraco.
Quando entramos, ela...
...viu Machine num canto.
E começou a chorar...
...fazendo aquele barulhinho.
Dei um jeito de ela calar a boca.
Dino...
...deu a ela uns comprimidos.
Machine cobriu tudo com um plástico.
E começou a cortá-la.
É isso. Ela está morta.
Há muito tempo, e só você se importa.
Não queria saber?
Agora já sabe.
Você ficou aqui.
Vendo Mary Anne sangrar até a morte!
Por quê?
Por que assistiu?
Estava a fim.
Nunca tinha visto alguém ser morto.
Por que isso?
Tem problemas pra gozar?
Não.
Eu passei mal.
Mas e daí...
...se algum ricaço doido quer ter uma coisa dessas?
Fique abaixado.
Fiz por dinheiro.
Precisava do dinheiro.
Onde ela está?
Onde puseram o corpo?
Enterrei no mato.
Não vai achar.
E, se achar, o que terá?
O esqueleto de uma garota.
Sem o filme, você não tem nada!
Vou sair na boa.
Sem o filme, não tem nada.
O que está fazendo?!
- Mãos para trás. - Vá se ferrar!
Ponha suas mãos para trás!
Está bem!
O que vai fazer?
Vou te matar, Eddie.
Vou te matar.
E vou te deixar aqui, como fez com ela.
Não vai me matar.
Não é do tipo.
Vai me matar com sua arma?
Registrada em seu nome?
Achou que seria ótima idéia.
Terá de remover as balas depois.
Não será gostoso?
Ou pode cavar um buraco.
Com suas próprias mãos...
...e me enterrar com sua namoradinha.
Vamos lá.
Puxe o gatilho!
Anda!
O que está esperando? Atire!
Sua bicha!
Quer que eu comece a chorar?
Feito criança? "Desculpe ter matado a moça."
Danem-se vocês dois!
Vai! Acaba com a agonia! Puxe o gatilho!
Puxe o gatilho.
Vamos!
Anda!
Não consegue.
Seu boiola de merda!
Olhe pra você...
...grande herói de merda.
Não consegue atirar.
Olha só.
Um herói.
Volte pra sua mulherzinha!
Sua bicha!
Bichona de merda!
O que vai fazer agora?
Não pode ir à polícia.
Terei sua mulher e filha num filme, sua bicha!
Merda.
Estou ferrado!
Srª Mathews?
Aqui é o Thomas.
Thomas Hart.
Estive aí perguntando sobre sua filha.
Sim, encontrou o diário dela.
Obrigada.
Ela deixou um bilhete...
...e o namorado dela a abandonou na Califórnia...
...contei ao FBI.
A senhora se lembra...
...de que perguntei se queria saber...
...a verdade...
...fosse qual fosse?
Alguns homens a pegaram, a mataram e a enterraram.
Não, não.
Sinto muito.
Quero puni-los pelo que fizeram.
Por que está dizendo isso?
Posso machucá-los.
Quero sua permissão para isso, por favor.
Diga que ela era importante.
Diga que a amava.
Por favor, diga que a amava.
Eu a amava.
Eu a amava tanto.
Quem é?
Não!
Morra desgraçado, morra!
Hospital de Nova lorque.
Enfermeira de plantão?
Emergência.
Sou o Ten. Anderson, do 13 Distrito.
Atenderam um homem ferido no abdome...
...nas últimas 48 horas? Vítima de facada.
Facada no abdome?
Não, nenhum.
Obrigado.
Procuro uma vítima de facada, um homem grande.
Fez um B.O. Falso.
Sim, atendemos um segunda-feira.
Foi ontem ou anteontem.
Lamento.
- Pronto-socorro de Queens? - Ten. Anderson.
Temos uma ocorrência de facada...
...e a vítima deu nome e endereço falsos.
Homem branco, ferido no abdome.
Vou dar uma olhada.
Sim, foi atendido ontem.
Tatuado na mão direita?
Sim. George Anthony Higgins.
O seguro está no nome da mãe, Doris Veronica Higgins.
É ele. O endereço?
O endereço é da mãe. Douglastone.
Quer o nome da rua?
Gostaria que fosse à igreja comigo hoje.
Eu te amo, filho.
Voltarei às 10h.
IRMANDADE DA FÉ CRISTÃ
Sabe qual é a melhor parte de matar?
É o olhar da vítima.
É aquele olhar...
Não é seu olhar diante da ameaça...
...nem diante do corte...
...nem quando vê a faca.
É quando sente a faca entrar.
É isso.
Olhar de surpresa.
Porque a vítima não acredita no que está acontecendo.
Ela me olhou assim.
A garota...
...quando viu que não era só um pornô.
Vai sentir o mesmo.
Tire a máscara.
Esperava ver um monstro?
Meu nome é George.
Como deve saber.
Não consegue entender, não é?
Não tenho o que dizer.
Minhas palavras não te farão dormir tranqüilo.
Não apanhei. Não fui molestado.
Mamãe não abusou de mim.
Papai não me estuprou.
Sou o que sou.
É só isso.
Não tem mistério.
Faço o que faço porque gosto!
Porque quero fazer!
Quantas facadas?
Qual é o seu nome?
É você?
Meu Deus!
Me salva.
Obrigada
Caro Sr. Welles:
Obrigada por escrever...
...dizendo seu nome verdadeiro...
...quem é e o que realmente aconteceu.
É bom saber que eles morreram.
Mas nada preencherá o vazio do meu coração.
Tentarei usar bem o dinheiro que mandou...
...depois que eu fizer um tratamento.
Eu o odiei por ter dito a verdade...
...mas agora sei que você e eu fomos os únicos...
...que se importaram com Mary Anne.
Sinceramente...
...Janet Mathews.
Legendado por: http://www.Legendas.Tv
Sincronização: PowerPlay