:: traduzido por Miss Joly e sincronizado por Kalina ::
8 MILIMETROS 2
Inocente!
Assim você me coloca com a taquigrafa da corte.
Eu imaginei que me colocou com a taquígrafa da corte.
-não sei se eu gosto, David. -Você começou esse jogo de imaginação.
sim, mas parace que você é o mestre nisto.
O que diria meu pai se souber que o advogado de um embaixador...
imagina que tem sexo em uma corte?
Certamente que o embaixador teve Pensamentos luxuriosos.
Porque ele não pergunta quando nós planejamos o casamento?
creio que não, Tish.
É...
interessante.
bem-vindos a Alhambra.
Os empregados vão embora a noite.
como vêem ,vem pouca pessoas no inverno.
O café da manhã é servido de 7:00 a 10:00.
Nós não servimos almoço aqui, mas há excelentes restaurantes por perto...
em Veszprém.
olhe. Que lindo.
muito bonito mesmo.
os bahneiros estão abertos até a noite.
estão muito proximos daqui.
Me chamo Josef Klim.
se precisarem de algo não exitem em me chamar.
''não exitem em me chamar.''
Sou eu ou o Klim que está o aterrorizando?
quer descer as malas?ou algo a mais?
Ou algo, ah?
qual o seu verdadeiro desejo?
se pudesse pedir...
uma única coisa que esta no mundo...
o que sería?
Casar com você e me tornar presidente.
isto são duas coisas.
Sucesso político. uma eu já tenho que é você.
falo sério.
é um jogo bobo.
quero que me dê uma ...
boa razão para querer casar com você.
uma: Eu te amo.
Dois: quero passar o resto a minha vida ao seu lado.
E três: Ter a maior despedida de solteiro do mundo.
Não entendo a sua obssessão por esta despedida...
uma luxuia infantil Que organizou com supostos amigos.
Vêem aqui..
Eu quero ir ver...
Os famosos banhos...
e voltar logo para ter muito sexo..
Me parece bom.
''Me parece bom.''
você é adoravel.
As despedidas de solteiro é uma tradição.
- que tradição. - as mulheres também as tem.
Sim, Eu sei . A de Lynn foi absurda. Imagina as 20 engressando na universidade...
Caralho.
incrivel.
não tens sorte.
- significou somente isso... - eu sei exatamente o que significou.
Me pergunto o que será..
Por que não pergunta a ela? Certamente que gostaria de alguma explicação.
Aonde você vai?
Eu não vim até aqui para ficar prestando atenção em uma mulher nua..
Bem me parece uma boa razão.
que estranho.
diga-me a verdade.
Você estava pensando sobre essa mulher, não?
Não.
Mentiroso.
Certo.
mamãe deve estar ficando louca.
Certeza que você quer se casar agora? Ou esperamos a primavera?
não se trate de livrar de mim.
vim até aqui para casar-me...
antes de perder por uma beleza húngara de pernas torneadas.
Nós podemos fazer a recepção na primavera.
O que vamos fazer esta noite?
alguem me falou de um restaurante em Veszprém...
e de um clube estupendo.
Podemos ir, por favor?
Claro. aquela mulher tambem me falou.
Que mulher?
Aquela da piscina, você se lembra?
Naturalmente que sim.
Me disse que é a única hóspede do hotel......
que vem muito de Budapeste...
que sua famiIia é muItimilionária, assim como a sua...
que é modelo...
e que atuou em alguns filmes
Também não lhe disse qual é a sua cor de sapato, por acaso?
-so nos falamos -so se falaram??.
vou tomar alguma coisa?quer algo?
Certeza?
Esta tarde...
sabia que estavamos olhando, não?
Você e seu marido?
futuro.
Me chamo Risa.
Tish.
Por que vieram aquí?
Para dançar.
Me refiro aos banhos.
Para escaparmos.
para termos uma pequena aventura
E tiveram alguma aventura?
Não.
Querem uma?Você e seu futuro esposo?
ouça!
David!
Risa.
Risa, David.
Irei buscar minhas coisas.
O que está acontecendo?
Ela pensa que essa será a maior despedida de solteiro que você terá.
Eu não sei porque, mas de repente eu quis fazer
Foi melhor que qualquer outra fantasia
Somos loucos, sabia?
Te amo.
eu sei.
Eu também te amo.
Como você pode os defender, Richard?
Não defendo nada. Apenas concordo contigo.
Não crê que a Casa Branca está retirando a liberdade civiI?
Não, eu não creio
Ao nossos convidados não interessa isto, Perry.
bem, deveria, querida irmã. o que fazemos afeta todo o mundo.
Quando dizemos ''Salta'', o resto do mundo diz: ''por que tao alto?''
isto é feio, não é o momento nem o lugar.
Por que não?
Que opinião, Sr. Szamos?
Cuidado, Tamas. Não salta nada bem.
Nestes momentos difíceis, creio que a prevencão...
pode ser a prioridade do seu presidente.
Como sempre, eu exagero muito.
Ninguem está tirando nada.
E completamente normal pagar um preco pela segurança interna.
Por favor. Estão roubando os Estados Unidos...
é melhor que não seja pacifista, gay, e esteja a favor do aborto...
não seja de uma legião de fanáticos sem personalidade.
Sim, Deus não queria.
O que ha no Poder JudiciaI?
nada o preocupa...
que se convertam em uma parte de direita?
Perry. Mude suas palavras.
eu sinto, mãe, mas isto é ridículo.
IguaI que destruam o meio ambiente.
Que não se tenha dado conta,disso, mas ha uma crise energética...
e a Casa Branca não tem que disfarçar a realidade.
Estamos em guerra...
o mundo e sua ideologia ecologista está antiquado...
mal informado e é perigoso.
Para as companhías petrolíferas, sim.
Como disse?
As vezes creio que o argumento da Casa Branca...
esconde o apoio conservador das grandes empresas...
querem asustarmos para que apoiemos a prosperidade petrolifera.
Todo o que se sabe se baseia no medo.
Medo?
Somos um país que se teme a sua sombra.
Como colocaram um advogado republicano liberaI na sua embaixada?
Porque e um bom advogado.
Para não dizer que se enamora com a filha do embaixador.
eu acho isso bastante bom, devo dizer.
Deveria se envergonhar, Tish. e você também, Perry.
isso não vem ao caso.
Lynn é a única de minhas filhas que tem o dom da graça e da sutileza.
Estes dois comportam-se como democratas do sul.
Eu não posso falar nada com ele. ninguém pode.
-Eu sinto por mamãe. -Eu não.
devia deixa-lo há anos, sobre tudo depois dessa baixaria.
nao posso acreditar no que disse sobre David e Tish aqui esta noite.
Eu não posso crer que mamãe nos compara com demócratas sulistas.
Vive em outro mundo.
Crê que Perry e extravagante.
muito charmoso!
Bom, papai não se diverte.
Nunca se diverte.
Quer dançar?
Sou casada.
Não disse isso a você. convidou a mim.
Ha rumores de que o Departamento de Estado...
tomou uma decisão sobre o petróleo de Karasz.
Escute, Richard,não nos darão.
Só darão a alguem com mais experiência.
Sei que o trato de Vaci não foi bom para ti.
Não foi culpa minha.
Não digo que foi. só que...
o comentario que inciste aqui não ajuda.
Estava certo de que contradizera a Perry.
Crê em mim quando te digo que não pode dar a ele. E um rei.
Sim, a vezes sei que disseste um rei...
para lembrar que seus súditos seguem alguem.
Sim, só se queres seguir sendo um súdito.
Creio que já vou. Amanhã trabalho na imigração.
Bem. Eu vou me despedir com meus irmãos e fazer um favor a Perry.
-Creio que não será necessário. -certo.
Nos vamos logo.
-Boa noite, David. -Te amo!
Dizem que Harold Simms apoia a David e a Richard...
nos contratos petroIeiros de Karasz.
deveria?
Isto podería converter David em um congressista.
A Casa Branca o deveria.
queria pergunta-lhe se gostou de Alhambra.
ouvi dizer que os banhos são incriveis.
incriveis.
o que está acontecendo?
Nos deu os contratos petroIeiros de Karasz.
E por que parece estar tão assustado?
Não esperava.
-bom dia, Dóra. -bom dia.
Conseguimos o contrato de Karasz.
Felicidades, senhor!
nao passe chamadas eu vou contar a Tish, por favor.
Espere.
Sim?
Espera.
Tish! telefone pra voçê.
Pode chamar logo?
Fale a David que chegamos tarde.
ola, o que aconteceu?
Me deram os contratos petroleiros de Karasz.
E fantástico.
sabía?
Não estava segura. Lynn mencionou algo.
David, estou muito orgulhosa de você.
Veja, tenho que ir. Vamos a igreja para as bodas...
espero nos vermos no Café Marue para almoçar.
Certo.
De onde saiu isto?
vieram hoje do correio.
Sem remetente, nome, nada.
David, nos viram fazendo coisas muito pessoais.
estamos com problemas até a garganta, nos vendo assim.
Não entendo.Como foi isso?
eu não sei. Havia alguem escondido...
havia uma cámera escondida.
Meu Deus, e se for um tipo de mercenario ? Pense, David.
ela te falou dela e do clube. Lembra-se?
sim eu me lembro...
-Disse algo? -Não.
Ao menos você é uma Harrington.
o que quer dizer?
tens bilhoes no banco e seu pai sempre estara aqui para você.
O que disse, David?
Eu nunca tive proteção de ninguem.
Sou de WiImington, Delaware. Me alimentava da caridade.
meu pai?
Meu pai era um qualquer que perdia todos os trabalhos.
Não seja melodramatico.
Sabe que falei com o partido sobre ser congresista.
o de Karasz podería facilita-lo.
Não deixarei que isto me arruine.
O que sou para você? parte da sua ambição política?
Do que se trata tudo isto?
''David, genro de um embaixador...
''usa a sua mulher para chegar a Washington''?
Me desculpe, Tish.
Me desculpe. Não queria dizer isto.
Te amo. Você sabe.
Certo.
talvez as mandou como cópia.
Preciso dos negativos das fotos.
quero a fita, o negativo, o que seja.
Como pretende consegui-lo?
Voltando a Alhambra e falando com o Sr. KIim.
e se ele não tiver nada a ver?
poderia nos dizer onde encontra-la.
David...
temos gente que pode se encarregar-se disto.
Não.
ninguém deve saber disto...
nunca.
nos documentos do contrato de Karasz...
Eu tenho uma reunião com o Sr. Szamos esta tarde.
Dóra, cancela a reunião. Tenho que fazer outra coisa.
Certo.
Se foi.
O novo diretor me disse que ele se foi na outra noite.
Me deram o número da companhia imobiliária que o contratou.
Bom, entra. Vamos.
não adianta vermos so essa sala.
-De que servirá? -Talvez encontremos algo.
Sim, hospedes.
chame. Não tem ninguém. Vamos.
-Merda! -O Qué?
Me cortei.
E uma loucura. AIguem deve escutar isso.
-que mal há? -Estarei bem.
aqui tem alguem dormindo.
me escutou, David?
Uma das fotos foi tirada daqui de cima.
Ve algo?
Ha uma ligação.
me dê.
David.
E uma camera.
ninguem pediu dinheiro.
Ainda.
Veja, deveriamos dizer a meu pai.
também poderia receber um tiro.
Iremos a empresa onde ele trabalhava.
nos o encontraremos...
e lhe daremos o que queira.
Josef Klim já não trabalha para nos.
-Desde quando? -Já faz uns dias.
A maioria dos diretores são como ciganos. Vivem onde trabalham.
Alhambra foi seu último domicilio, que eu saiba.
Esse é o seu celular.
-Obrigado. -De nada.
Tome meu cartão. Se souber de aIgo, me chame, por favor.
Chamarei.
-Obrigado. -De nada.
Não atende. Ninguém responde.
Pois esperaremos.
pra ver o que tem em mente.
Talvez dora possa encontrar uma pista associada a esse celular.
Sim.
Eu lamento muitissimo, David.
Todo isto e cuIpa minha.
poderia ter dito naquela noite.
Não sei o que tens contra uma orquestra de jazz.
bem, mãe, esperáramos algo mais animado.
Eu gosto de jazz. na nossa boda tocarão jazz.
E os convidados mais velhos?
-Que se fodam. -Perry.
Ninguém quer um orchestra do jazz, mãe.
Escuta o Perry. Ele é um artista da famiIia.
o que disse, David?
David.
desculpe.
Minha mãe perguntou que música quer na recepcão
Eu dizia que uma orquestra de jazz...
Uma orquestra de jazz sera genial.
David.
Com permissão.
-ola. -Uma festa genial.
-Sim -Aqui vão te estranhar.
eles perdem eu ganho. Como vai Karasz?
Lentamente. Ainda é necessário rever muitas coisas.
George Szamos disse que organizou uma reunião com você...
e você plantou. Que...
não queria te dar essa imprenssão.
Eu o verei segunda-feira de manhã. Eu prometo...
isto e importante, David.
Eu sei. Não te decepcionarei.
Não só me preocupa que me decepcione.
Me preocupo por Tish.
David, não sei se estas a altura.
se lembra quando me sai mal no contrato de Vaci...
e tivemos aquela reunião?
Sinto a mesma coisa Eu continuo vendo o desespero em seus olhos...
creio que sempre vai estar vendo desta forma
não é culpa sua.
é uma falha inerente a sua origem.
Nunca vão entender o poder e a riqueza...
e as pequenas garantias que traz na sua vida.
Pode prova-la, ve-la, toca-la...
por que nunca entenderás...
tão desesperadamente como queres.
o desespero leva ao fracasso...
e o fracasso não é o que quero para a minha filha.
diga-me uma coisa, Lynn.
Quanto dor papai pode aguentar agora?
o que quer dizer?
você sabe...
com qual se diz que talvez trabalha na corte suprema...
quanto tempo para ficar histérico?
O que está acontecendo?
-meu deus esta gravida? -Não.
-bom, está com problemas? -Não.
Veja, não é grave, veras.
escute o que eu te disse.
Escute.
não posso deixar de pensar.
Não passa nada.
nós superaremos. Encontraremos um jeito.
eu tenho medo de decepciona-lo.
o que disse? do que tem medo?
seu pai.
esta noite, na recepção,lembro-me que ainda se culpa por Vaci...
que não...
estou a sua altura...
para ter éxito.
É o trabalho do elitista de Harrington...
Deus. eu te disse antes. Se engana.
Se engana sobre você.
Você se engana sobre o dinheiro e o poder.
isso que fazem os ricos fortes
Fazem as coisas porque podem...
quando os demais sabem porque devem.
o dinheiro é a única garantia da vida.
O que foi, Richard?
Preciso que não estrague isto.
O que quer dizer?
quando me casei com uma Harrington, me tornei o dono do mundo.
não e dificil ver que se não fosse um deles...
eu não era nada.
eu sei.
Então tambem sabe que o acordo pre-nupcial não te deixa nada...
senão o casamento não dura.
os Harrington são gente difícil.
muito tempo e energía que poderia não dar resultado.
A menos que...
aproveitemos as oportunidades que sua posição na vida pode oferecer.
os contratos de Karasz são um grande premio, David.
poderiam significar tempos melhores...
para nós dois.
Encontrei uma pista da conta do telefone celular.
Dizia que su pai está preocupado...
por que parece quando passa a noite no departamento de David.
Por Deus, que republicano você é.
Isso é horrível.
E itaIiano, de um grande senador de MiIão.
Como se Versace tivesse tomado ácido.
desde quando é um expert em vestidos de noiva?
Amor, o que está acontecendo?
Tish. Não.
Não, não agora.
e sobre este aqui?
Querem $200.000.
Emitiram este do cibercafé de Buddha..
Deveriamos dizer a policia. agora que temos a pista...
Não podemos confiar na polícía.
Precisamos de ajuda, David.
não me deixa dizer a ninguém Por favor, deixe-me contar a meu pai.
Richard veio a meu escritório para me pedir que não estrague o de Karasz.
sabendo o que o seu pai pensa de mim...
pensei que havia superado isto?
sabia que o partido falou com ele...
sobre assumir um posto de congressista?
nós pagaremos.
Cancelarei minhas contas. Tenho o suficiente.
Não, nos Tiraremos de meu fundo.
Não podes toca-lo. Muita gente fará perguntas.
Nos deram nossa parte aos 21 anos. Ninguem suspeitara de nada.
Não. Isso ainda é do meu jeito.
Tenho o suficiente.
Conhece o parque de diversões que eles querem que nós vamos?
Sim, leva um tempo para chegar lá mas eu irei sozinho.
Não.Você não vai
Estamos juntos nisto.
Já é tarde.
Talvez seja um problema.
Para ver se vimos com a policía.
-Por que trouxe a arma? -se não vem até nós, nós os buscaremos.
-Me escutou, David? -Sim, te escutei.
-A trouxe porque tavez precisaremos dela. -Bom, eu não gostei.
Eu tambem não.
Tire lentamente.
Coloque no chão.
Bem.
O dinheiro está aquí?
Sim.
Você. me passe.
o que você estava trazendo?
Voçe terá.
-Quando? -Pronto.
Não cometa nenhuma estupidez e ninguém sairá ferido!
David!
Faça o que disse.
Faz o que disse.
Vou sair daqui...
Você ficará aonde está.
Quando chegar no carro, eu a soltarei.
Se fazer qualquer estupidez, eu a matarei.
David!
-Tish. -Estou aquí.
-Está bem? -Creio que sim.
Aonde foi?
Está aquí.
Me dê o que paguei!
Abaixa!
-Solte-o! - são as economias de toda minha vida!
Meu Deus.
Merda.
David!
Não estou gostando.
Fique aquí.
Veja, é ele.
Está morto.
Tenho medo, David.
Isto não é apenas pelo nosso vídeo
E um assassinato.
Passamos de chantajista para assassinato.
Quando eu comecei na embaixada Eu fiz um favor para uma pessoa...
um americano que se meteu em problemas
queria poder ajuda-los.
Sua cara me é famiIiar, mas não sei quem é.
Como poderiamos encontra-la?
Se e prostituta, eu começaria procurando em calle.
Burdeles, espetáculos eróticos.
Há uma série de lugares que poderão ajuda-los.
Quando, Eu farei algumas chamadas.
-Como se chama? -Risa. esse é o seu verdadeiro nome?
Tem certeza que é este?
Te agradecería se fizesse essas chamadas.
Está feito. sem perguntas nem nomes.
Ainda te devo um grande favor.
Desculpa, a conhece?
Se chama Risa.
ESPETÁCULO ERÓTICO
Fala meu idioma?
A conhece?
Estou procurando alguem.
Se e prostituta, eu começaria buscando no calle.
Burdeles, espetáculos eróticos.
ARTIGOS ERÓTICOS
Certeza que querem fazer isto?
A conhece? Tem o cabelo moreno.
esta me fazendo perder tempo.
Vamos.
Há apenas café feito.
Eu já tenho.
Havia uma sorte?
Não.
Viu meu E-mail?
Nada.
Como se sentiu?
A que você se refere?
as bailarinas, os clubes, o sexo, como se sentiu?
Você colocou...?
ja sabe?
Dime.
Em parte me deu nojo...
mas em parte...
Havia algo que me fez sentir...
Sim?
Você é David Huxley?
Sim. Por que?
Detetive Kovacs, policía de Budapeste.
Conhece um homem chamado Josef Klim?
Mais ou menos.
se importa se eu entrar?
Entre, por favor.
O Que queres dizer ''mais ou menos''?
nos conhecemos em um em que estavamos.
-Em Alhambra? -Sim.
-Detetive, esta é minha noiva. -Ah, Srta. Harrington.
Eu vi fotos suas no jornal, com seu pai.
Detetive, por favor, sente-se.
Você fêz a reserva, certo?
Sim.
Algum de vocês retornaram a contactar com Sr.. Klim...
após estar no Alhambra?
Não.
o que está acontecendo, Detetive?
Eles encontraram o Sr.Klim morto ontem.
Ai, Deus.
Este é seu cartão de visita, Sr. Huxley?
Sim.
Esta última companhia em que Klim trabalhou...
disseram que você deixou isto lá e andou perguntando por ele.
Sim, isto.
Por qué?
Tinha um amigo americano...
que precisava de ajuda.
Que tipo de ajuda?
Tinha que fazer um visto..
Eu lhe disse que ao retornar do escritório...
minha secretaria o chamaría, e o faria...
e descobri que não mais por muito tempo trabalhou nos banhos.
Ha três noites atras alguem entrou no quarto do Alhambra.
Destruiram algumas coisas...
e por coincidência, na mesma noite...
Um homem foi ao escritorio da diretora...
e perguntou por Josef Klim...
Um americano.
a descriçao se parece a sua, Sr. Huxley.
te asseguro que nao fui eu.
só estavamos ali aquela vez.
Suponho que haja muita gente que se parece com muita gente, é verdade?
Bom, em qualquer caso, entre os destroços...
roubaram uma camera que estava escondida na parede do seu quarto.
Creio que Josef Klim...
gravava a os cIientes desprevenidos e fazia pornografia.
Acha que nos gravou?
Fui em seu quarto. Comprovei a reserva.
Klim estava na prisão em Berlím por extorsão.
Ameaçou exibir a um par...
se não lhe pagassem.
assim que ouvimos os fatos...
Chegamos a uma teoria.
Qual?
talvez tentou isto com alguem de Alhambra.
Mas desta vez, como você diz...
não deu certo.
voce crê que o mataram?
Em meu trabalho, há casos muito diferentes.
Alguns tem respostas, outros só tem perguntas.
Este e difícil.
Nada parece ser o que é.
Este é meu a celular e a meu pager.
Por favor, Chame-me se lembrar de algo sobre o Sr. Klim...
o que é.
Tem uma ferida na mão.
Me cortei cortando tomates.
que ódio.
Bom, dia de novo.
Acabamos de mentir pra polícia.
queria que dissesemos a verdade?
creio que quem estivera ali matou este homem.
Alô?
Sou eu. E hora de entrar em RealDoll.com.
RealDoll.com?
- Nos falamos logoo. -Certo.
Quem era?
Um tipo de tenda erótica.
O que queria? -Que visse sua página.
RealDoll...
.com.
''as bonecas de silicone.''
Modelo 8: ''Nika''
É ela.
Esta aquí em Budapeste.
Estou apenas tentando ganhar a vida, assim eu não quero problemas, sim?
Nós trazemos meninas, posam e nós fazemos os moldes.
Não me importa quem sejam
Nós a pagamos e elas se vão.
Queremos falar com...
Veja, deixe. Eu não quero saber.
Qual é ela?
Nika.
Para mim todas são bonecas de goma. sim?
É ela?
Não.
E essa beleza?
Não.
É ela.
Sim. Era muito problemática.
Uma puta que pedía mais do que o normal.
Calma, meninos, sim?
Só a usei porque Gábor a trouxe.
- Gábor? - sim, um tipo skinny. Nosso fotógrafo.
Quería sair daquí, assim que te desse um trabalho.
Sabe onde poderiamos encontrar Gábor?
Podería buscar seu número.
Vejam.
se querem algo, eu os ajuderei a consegui-los.
Gábor quer que lhes pergunte se trabalham para a polícia...
ou têm algo ver com as forças da ordem.
Não.
Você me parece familiar.
Já trabalhou como modelo de revistas?
Não.
Pornografía?
Não.
A conheço de algum lugar.
Aqui estão os americanos, Gábor.
- Junte-se a nós. - você também.
Por Deus.
-Por que procuram Risa? -Queremos falar com ela.
-Negócios? -De certo modo.
Lhes direi uma coisa. Com essa puta só há mals negócios.
você a tem visto ultimamente?
Há meses que não a vejo, eu espero ve-la.
Me deve dinheiro.
Sabe onde podemos encontra-la?
A úItima noticia que soube era que trabalhava para um tal Gorman Bellec...
mas é melhor que não mexam com ele.
-Por que não? -Dirige o Dekan...
para a mafia russa.
-Que é isso? -Dekan. Entretenimento.
Clubes, filmes.
Querem trabalhar no ramo do sexo? Podem fazer porque é muito lucrativo.
obrigado pelo voto de confiança, mas creio que não.
Se quizermos falar com Gorman Bellec, como fazemos?
Vá e vejam Greta. Ela lhes dirá onde encontra-lo...
mas lhe dou um conselho.
Não o procurem a menos que tenhan algo...
que necesita Gorman Bellec.
-O que acontece? -Não posso ir a ve-lo.
um assassino me disse que estava procurando mulheres para seu clube.
-Você perguntou por Risa? -Não a conheço.
E se tudo terminou com a morte de Josef Klim?
nós ainda não temos as fitas originais.
Temos que encontrar Risa e fazer um trato.
então deixe-me tentar com o Sr. Bellec.
disseram que estava procurando mulheres, assim eu irei para que ele me veja.
Você é louca? Você não o fará.
não é o que eu quero mais fazer neste momento...
Mas talvez só assim encontremos Risa.
Não. Pensaremos em outra coisa.
O que, David?
Terei cuidado, eu prometo.
Eu irei contigo.
Eu já disse que está ocupado...
e nós não abrimos até dentro de duas horas.
Eu vim fazer um teste. É meu agente.
Há outras mais. É americano.
Certo.
final da sala. Primera porta a esquerda.
Por favor, não insultes minha inteligência.
Nós emitimos-lhe já 30.000 unidades. e ainda eu não vi nenhum florin.
Se eu não ver o dinheiro...
me de uma boa razão para os verem Ou sabe o que, amigo?
soltarei os cães, compreende?
Bem.
Como se chama?
Tish.
quem é esse?
Seu esposo? Seu noivo?
Seu agente.
Tish...
O que está fazendo?
Chupa , da, faz anal,d.p.? Qual é sua especialidade?
-acho que busca bailarinas. -essa é.
Também faço filmes porno e revistas.
-Faz algo daquilo? -- nós pensamos que começaria a dançar.
Me fazem perder o tempo.
Por favor, Eu quero começar com o algo, e dizem que você é o melhor.
Quem disse?
Uma menina que conheço. Risa.
Se é essa Risa de que falam e creio que seja...
podem sair daqui agora mesmo...
e, se voltar a ve-la, fale...
que a matarei.
Quero trabalhar.
Não te decepcionarei, eu prometo.
Todo mundo quer ser uma estrela porno.
certo.
veremos como tu és.
Tire a roupa.
Não, tire toda.
Tish.
Está bem.
Está certa?
Você é mesmo gostosa
Me agrada.
Certeza que pode faze-lo?
so há um modo de ter certeza.
Vista-se, já basta.
Más deve me deixar toca-la.
Se não, me fará pensar que são policías.
Nós não somos.
Como disseste...
so há um modo de ter certeza.
Se queres brincar, pague.
Antes quero um trabalho.
Vista-se.
Não o diga. Não diga nada.
Não deixarei que dance num clube erótico.
só assim a encontraremos.
Eu não posso pensar que eu a deixei se despir na frente desse cafetão.
Teremos problemas graves. Nós mentimos para a policía.
Pense no que disse, você tem razão.
Isto podería destrui-lo.
isso já não me importa.
Sim te importa sim.
E a mim também...
mas isso não se trata só de nós
não importa o que diga ou faça, sei que meu pai me ama.
tudo o que há de querido na sua vida...
QuaIquer problema que eu tenha, ele me ajuda.
Poderia fazer parte da Corte Suprema e isto poderia arruina-lo.
não desejo que isso aconteça
-Algo mais? -Não, obrigado.
Onde você estava naquela última noite?
Bom, depois de despedir da minha irmã...
fui a um banho turco que parecia ser muito estimulante.
Isso parece.
David, nós começaremos a declarar na segunda-feira?
Na realidade, estou atrasado.
Que tanto?
Um dia, talvez dois.
-- você se lembra o que eu disse...? -Todos sabem do prazo.
-se nós não declararmos...... -Eu sei, Richard. Eu sei.
Meninos, meninos, meninos. Minha cabeça vai explodir.
-Uma chamada para você, Sr. Kraft. -Obrigado.
permissão.
a luz do sol está me matando. Vamos ao bar, David.
Desculpe, Perry. Tenho que ir em casa.
-obrigado pelo almoço. -gostoso, como sempre.
Te chamo esta tarde.
Adeus.
o que está acontecendo?
A que se refere?
Ambos brilham como se tivesse funcionado sobre eles.
algo vai mal,não?
Nada vai mal, Lynn.
David e você estão com problemas?
Não e nada grave, e só...
uma boda.
e todo isso do casamento eu... ja sabe.
Porque não jantam com nós hoje á noite?
Eu prometo que farei Richard não falar de negócios
Já temos outros planos.
O que vão fazer?
Vamos dançar.
Esta certa de que quer fazer?
Tenho alternativa?
São 20.000
-Ela começa a trabalhar hoje aqui. -fico feliz por ela...
mas tenho que pagar 20.000 por olhar.
Não o farás.
Vejo que vieste.
Nao é exatamente o que esperava.
Quer trabalhar ou não?
Va com ela.
Tish.
Estará bem, agente.
Relaxe.
Va tomar algo.
Primeira vez, não?
E tão obvio?
o fará bem. Só pense no dinheiro.
Seja bom com ela. E nova.
Não e tao difícil como parece.
Me chamo Deedee. Sou de Brighton.
Tish. Sou da CaIifornia.
A California me encanta!
Eu dançava no Star Strip de Beverly Hills. conhece?
Não...
mas conheço uma pessoa que talvez trabalhou ali.
-Risa. a conhece? -A maldita cheiradora!
Espero que não seja amiga tua.
Não. Estive com ela uma vez.
Uma somente.
Tambem a conhece?
que odio, eu e todos deste lugar.
Então, trabalha aqui?
Ate Gorman lhe dizer que não voltaria a trabalhar aqui.
Vamos, menina nova. Tenho algo melhor para você.
Por que não cai sobre o piso?
por que não me largam e me deixam dirigir meu negocio?
Onde estou indo?
Quer trabalhar num porno? te colocarei para fazer porno.
Video direto da internet.
As meninas te acompanharão. No seu solo...
faça com naturalidade.
Vamos fazer algo com o cabelo.
- Qué? -O cabelo. Vou fazer algo.
Recorta-lo? O que acha?
Veja, e minha primera vez...
eu estou um pouco nervosa.
-Tengo que ir ao banheiro. -No final do salão.
certo.
De modo algum...
-Que fazes? -Vamos embora.
-Onde pensa que vais? -Vamos.
Não estou falando contigo.
Isto e um erro. Pensei que podia faze-lo, mas não posso.
-Vamos embora. -seria otimo.
Não estou falando contigo, idiota.
David! Vamos! Vamos! David!
Eu a fiz Temer a Deus, não?
Quase o tive lá.
Todas as mulheres a conhecem, mas não pude faze-lo.
Desculpe, David. Não pude faze-lo...
-O que é isto? -Sua pista.
- Como conseguiu? -Uma garota nua me deu.
-eu fico aqui. -certo.
Tish, vem.
David.
Aqui.
E se tiver algo ver com nós?
Por que eles estavam indo os matar por nós?
Tenho muito medo.
Vem aquí.
E se fizeram isto com mais pessoas?
e essa gente decidiu acabar com tudo...
talvez já havia terminado.
talvez não tenhamos que nos preocupar por nada.
Creia e veras?
Que nós sabemos...
somente as pessoas que sabiam de nós ou do que aconteceu...
estão mortas.
Mas e a polícia.
Suspeita algo, e agora, a mulher está morta. E se juntarem os fatos?
Não pode nos relacionar a isto
a mulher de Alhambra te identificou.
Identificou a alguem que se parecia comigo.
Alo?
O jogo continua, mas agora eu quero um milhão de dólares.
Veja seu e-mail. Até logo.
Como vamos conseguir $800.000 para esta noite?
Quando Lynn necessitou de dinheiro para uma casa aqui, usou sua imunidade diplomatica.
Fiz uma transferência do nosso banco da suiça. falta so umas horas.
Isso chamará a atencão.
Não, confía em mím.
Isto acabará quando o pagarmos?
David, o que quer fazer?
Essa quantidade de dinheiro deixa-me à margem.
Não se trata do dinheiro. O que é meu é seu e o que é seu é meu..
O que quer fazer?
Talvez seja a hora de pedir ajuda...
mas se nós o fazemos...
podemos despedir de tudo.
Eu o tenho..
-Tão fácil? -Tão fácil.
Não vejo ninguem.
Provalvelmente estão la dentro...
observando-nos.
Poderiam pegar o dinheiro e nos matar.
Por isso tem que ficar no carro, por precaução.
eu devo tudo a ti.
Tudo o que sou, tudo o que serei...
e mais tarde eu te recompensarei.
não falo só do dinheiro. mas o que fazes por mim...
o que sou graças a ti.
Sem você sou só um sonhador...
mas com você...
não há nada neste mundo que não se possa fazer.
Não. Sem armas.
Para você, para sua segurança se acontecer algo.
Nunca disparei uma arma
Solte a trava, aponta e aperta o gatilho.
Mas não acontecerá nada se entrar aqui...
lhe de o dinheiro e saia.
-Eu farei isto. -Jura?
eu juro.
Te amo.
Ai, Deus.
Disseram nada de policía!
tem graves problemas, Srta. Harrington. Ha gente morta.
Não tivemos nada a ver com isso!
Eu sei, mas se quer que o Sr. HuxIey saia vivo dali...
lhe aconselho que me deixe encarregarme disto, sim?
Sim.
merda.
Nós o machucaremos.Pegamos David.
Não por favor , não lhe façam mal
Vamos mata-lo. Dissemos que nada de policía.
Não sabíamos. eles devem ter nos seguido. Nos não sabíamos.
Veja, farei qualquer coisa.
Lhes darei quaIquer coisa.
Quero cinco millhoes de dólares.
O qué?
as fitas custam um milhão. Sua vida custa quatro milhões.
No total são cinco milhões. Se chamar a polícia, o mataremos.
Não, por favor.
Nos despistaremos da policía.
olhe aqui, veja se não estraga tudo novamente.
Veja seu e-mail. Salve sua vida.
transfira a quantidade exijida na conta número 2J4480...
do Grand Cayman Title and Trust.
Imediatamente transferiremos o dinheiro a outra conta ...
30 segundos depois da primeira transferência.
quando verificarmos, te diremos onde está David.
Se não seguir essas instruções ao pé da letra, nós o mataremos.
as transferencias são muito mais seguras, Srta. Harrington.
Devo dizer que da úItima vez estava muito preocupado com sua segurança.
Não tive escolha.
eu disse que queria investir em terrenos?
No Caribe.
-Onde, se pode perguntar? -Em San Juan.
Uma das minhas ilhas favoritas. Aunque Barbados tiene...
Me desculpe. quando acabam as transferencias?
Provavelmente já terminou.
-GeniaI. obrigada. -O prazer é meu.
Alo.
as fitas estão no número 10 de calle Elek, no sótão.
eu não chamaria a policia.
Farão perguntas. Poderia prejudicar você e sua familia.
Não perca tempo. Eu não sei quanto ar ainda tem.
Maldito seja.
Vamos, maldito seja.
Sim?
Não existe calle Alex nem Alec, Mas há uma calle Elek. E-L-E-K.
Certo. Por onde tenho que ir?
Passe a Ponte da Liberdade .
Está justo depois do hotel Gellert, junto a Praça da Liberdade.
Eu tenho.
Ai, Deus!
O que está acontecendo, Irmã?
Onde você está?
Fazendo turismo com um amigo.
Onde?
Tranquila. Como não está organizando a boda...
decidi ir ver a cidade.
Maldicão!
-Alô? -Onde diabos você está?
Fui a almoçar no clube feminino. E você?
-Precisso de ajuda! -Que?
Preciso de ajuda, Lynn!
Lynn!
Não te escuto. Está falhando a ligação.
Museu Nacional
Lynn!
Sabe onde está calle Elek?
calle Elek? Onde está...?
-Elek? -Sim!Sim!Sim!
Claro. Se encontra bem?
-Este é o 10? -O 10?
-O número 10! -10, sim.
-Calle Elek! -Sim.
-Tem um sotão? -Um sotão. Sim, por que?
Onde está o maldito sotão?
Alí não há nada. Há anos que ninguém o usa.
-Há um homem ai embaixo. -Não, não há nenhum homem.
-Ele está morrendo! Por favor. - Que?
David!
Como um homem está morrendo aqui?
David!
Sai daqui ...
Como pode ser isto?
Não sei como aconteceu.
Eu juro por Deus.Chamarei a polícia.
Não!A polícia não.
Como estou?
Respira. Respira. Respira.
olhe pra mim. olhe pra mim.
Quando vocês vão para a lua de mel?
Na primavera, Quando a nova embaixadora...
ignore papai e os demais.
Ainda estão indo as compras amanhã?
Sem dúvida. Amanhã quero gastar o cartão.
Essas são minhas filhas.
Atencão, por favor. Quero propor um brinde.
Pelo natal, os bons amigos , o ano novo...
e David e Richard...
e um trabalho bem feito.
Bem dito.
Silêncio, por favor! Silêncio.
e o próximo juiz da Corte Suprema dos Estados Unidos.
e talvez um novo congressista.
Bom, coisas mais extranhas se tem visto.
Por você, David, meu novo genro...
pelo teu continuo sucesso.
Não posso crer quanto dinheiro gastam vocês dois.
Não vá. comece a falar como mamãe.
O como David.
Como esta a vida de casada?
Ate agora, bem. Falando do rei de Roma...
ola, David.
Ola. vai me matar, mas mal posso esperar para tomar uma bebida.
mas eu te estranhei o dia todo.
tenho que terminar algo aqui, Ok? Nos falamos mais tarde.
Certo.
Escute, te amo.
já basta. Não pode vir com nós. Deve continuar trabalhando.
A pouco. Eu prometi a Fabian que nós jantariamos junto.
-quem? -A Fabian, sim.
-Fabian? -Fabian. Você não começa.
Nos vemos em Nochebuena.
quer sentar com Richard e comigo?
Vou esperar David. Suponho que terei que continuar com as compras.
nos vemos em Nochebuena.
:: Miss Joly / Kalina ::