Há cerca de 65 milhões de anos,
um grande asteroide atingiu a Terra.
Pedras, poeira e cinzas foram lançadas na atmosfera,
escurecendo o céu
e alterando o clima por muito tempo.
Dinossauros e várias espécies de plantas foram extintos.
Outras espécies se beneficiaram.
Aquelas que melhor se adaptaram às mudanças climáticas.
Os mamíferos.
Eles se desenvolveram na Era Mesozoica,
mas ficaram à sombra dos dinossauros.
20 DIAS ANTES DO IMPACTO - Agora eles podiam se espalhar,
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL - conquistar novos habitats
MITTE, BERLIM - e continuar evoluindo.
O Homo sapiens também teve origem nesse grupo.
Essa última era se estende até a atualidade.
É a Era Cenozoica, que significa "nova vida".
-O que você está vendo? -Nada.
Por que não?
Porque a luz está no meu rosto.
É porque o Sol brilha sobre nós e o asteroide Horus...
Susanne, vem cá. Você será o Horus, ok?
Horus tem uma camada espessa de carbono em pó,
mais escura que qualquer cor em nosso planeta.
Por isso o Horus foi descoberto tão tarde.
Não podíamos ver. E o que fazer com ele?
-Bomba atômica? -Exatamente!
Para dar à mamãe o impulso necessário
para que ela desapareça, para que passe longe de nós.
Para que se afaste de nós.
Nós já vamos fechar.
Tudo bem! Vamos embora.
E se não der certo?
-Se o que não der certo? -Os mísseis.
Vai dar certo, não tenha medo. Vai dar tudo certo.
Claro.
O que estão fazendo aqui?
Não fique aflita.
Seu casamento não é o primeiro a desmoronar.
Que bom que vocês vieram...
Que bela surpresa!
O que foi?
Você está diferente.
É um prazer mórbido.
Por ver este mundo maldito finalmente chegar ao fim.
Não.
Você está feliz.
-E amarrotado. -Estou bem assim.
Se eu dissesse a você
que existe uma chance de sobrevivermos,
você viria conosco?
Não.
Vou ficar aqui até a cortina se fechar.
VOCÊ É UM EXCELENTE TÁTICO
Sr. Strehlke? O senhor voltou?
Chefe!
Trouxe as três mulheres, como você queria.
Estas são a Desi,
a Moni e a Miri.
Loira, morena e ruiva. A Desi é enfermeira.
-Se acontecer algo no bunker... -E ele?
-Também é enfermeiro? -Ele é meu primo René.
O que eu disse sobre ele vir aqui de novo?
-Ele me ajudou com as mulheres. -O que eu disse?
-Eu pensei... -Para de pensar!
Eu disse que, se trouxesse mais alguém, você estaria fora.
E os outros? Até o policial está dentro.
Está certo, todos eles estão dentro.
Eu decido quem entra.
E agora só tem mais uma vaga.
-Então ela é minha. -Não estou nem aí.
Decidam entre vocês. Briguem entre vocês.
Isso mesmo!
Vocês podem sair no braço.
O vencedor vai para o bunker. Quem perder fica de fora.
-Klaus... -Comecem!
Elvis! Elvis!
Elvis!
Solte-o! Ei!
Já falei para soltar.
Elvis, já chega! Pode parar.
Basta!
Rapaz!
Que espírito de lutador!
O que aprendemos com isso, Elvis?
Seu primo não dá a mínima para você.
Some daqui, sua ratazana. Enquanto ainda consegue.
Animais.
Vamos ter que nos acostumar com isso.
Deniz, vamos pegar a última carga.
Mandou bem!
Que roupa é essa?
-Como está o papai? -Não sei.
-Não minta! O que houve ontem? -Ele não vai voltar.
Vocês brigaram?
-Você contou para ele...? -Sim, eu contei para ele.
Ele ama você.
Você foi honesta, vão resolver isso.
Leonie, não temos mais tempo. Não há mais tempo.
Nós sempre quisemos
ser bons pais para vocês, ter a confiança de vocês.
Por favor, nos perdoe.
Nós temos que sobreviver.
Jonas e você têm que sobreviver.
É a única coisa que importa.
Confia em mim, ok?
Pode ser?
Tchau, vovô.
-Você está linda! -Obrigada.
Você também.
Não achei nada melhor na cidade inteira.
Ontem, quando você se foi,
eu me dei conta de que sem você nada faz sentido.
Que toda a correria da vida
não dá em lugar nenhum.
Sem você.
Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
Aceita ser minha esposa, Marion Meissner?
Nascida Marion Cosin?
Sim.
Aceito.
Até que o mundo acabe.
Agora pode nos dizer por que estamos aqui?
Esta é a surpresa. O sr. Frankenberg nos ajudará.
-Ele tem um bunker. -O quê?
-A Nora tem um bunker? -Tem.
-Esperem até eu voltar. -Mas, mãe...
Sem discussão.
O que é isso? O que está fazendo?
-O que está fazendo? -Não é da sua conta.
Você já sabe do bunker dele.
-Pelo visto, você também. -Ei!
-Me escuta! -O quê?
-Ele não vai ajudar você. -E você vai?
Você pode salvar meus filhos?
Eu não entendo você. Olha a sua roupa!
-Não se dá mais o respeito? -Não, não dou.
-Não mais. Me deixa em paz. -Por favor!
Para! Me deixa em paz. Você tem que me soltar!
-Deniz! Está maluco? -Por favor, não faz isso.
Cai fora!
Susanne, que bom que você voltou.
-Posso chamar de Susanne, certo? -Claro!
Desculpa pelos meus ajudantes. Você ficou maluco?
-Vai buscar os filtros, senão... -Senão o quê?
Senão o quê?
Quer saber? Que se dane seu bunker e você!
-Vem comigo. -Não!
-Tira as mãos de cima dela. -Deniz, por favor, vai embora!
Por favor, vai embora. Por favor.
-Vem comigo... -Vai embora, por favor.
Ah, esses turcos!
E o seu marido, Uli?
Vamos dar uma olhada no quarto.
E aí, policial? Vai pela sombra!
Tchau!
Vaza!
Dois metros de concreto reforçado.
Suprimento de ar próprio. Tratamento de água.
Susanne, já deve ter reparado
que só falo de coisas técnicas.
Não me incomoda.
Minha esposa era contra o bunker.
Por isso eu só o construí depois do acidente.
-Meus sentimentos. -A vida é assim.
Às vezes nos prega uma tremenda peça.
Às vezes temos sorte. Você tem sorte, Susanne.
Agora você está segura.
São as roupas da minha esposa.
Tive que trazê-las para cá.
Parece que, quando as pessoas morrem, seus pertences
ganham um brilho diferente, uma luminosidade.
Acho que vocês vestem o mesmo tamanho.
Vem para o Klaus.
-Está com fome, rapaz? -Muita.
-Não tomamos café da manhã. -Psiu, Jonas!
-Nós não queremos nada. -Para com isso, Leo!
Tem ideia de como me sinto?
Jurei pela minha mãe que não contaria sobre o bunker.
Primeiro vocês fugiram.
Depois conseguiram aquelas vagas no bunker.
Olha, ele também está rindo.
Vamos, Leonie!
Tudo vai ficar bem. Eles estão falando disso.
-Você acha? -Claro!
-Vai caber todo mundo? -Claro que sim.
Sua boba!
Iríamos nos matar se lá dentro fosse apertado.
E as crianças?
Não seria melhor elas entrarem logo?
Os três vão se entender muito bem.
Leonie e Nora já são unha e carne.
Sabe de uma coisa?
Acho que prefiro que tranquemos tudo de uma vez.
Para não acontecer mais nada, e ninguém perder a cabeça.
-Ou mudar de ideia. -Claro.
Sabe, Susanne, os tempos são outros.
Sou responsável por tudo aqui.
-Seus filhos não vão vir. -O quê?
Você será mãe de Nora e minha esposa.
Não, Klaus. Não! Não!
Não, Klaus! Por favor!
Ei, vou ver o que eles estão fazendo.
Espera aqui, ok?
Ei, Leonie está esperando. Vou mostrar o bunker a ela.
-Cadê a sra. Steiner? -No bunker, como você queria!
-Vou chamar a Leo. -Ela não vai entrar.
-O quê? -São três vagas! Três pessoas!
-Leonie está fora! -Ela é minha melhor amiga!
Estou me lixando! Que se vire com o pai dela!
Imbecil!
-Cadê minha mãe? -Ela não quer mais vocês. Fora!
-Não é verdade. -Fora!
Ela não quer mais vocês, seus dois pirralhos!
-Corre! -Caiam fora! Sumam daqui!
Laika.
Vem!
Desculpe, estamos fechados.
Por causa do fim do mundo.
-Posso ajudar? -Eu só queria vir aqui.
Conheci minha esposa aqui.
-No meu museu. -Isso.
Ela falou comigo porque eu estava no caminho.
Foi amor à primeira vista.
Não foi a última vez que atrapalhei o caminho dela.
É assim mesmo.
Casamentos são assim.
Nós sempre discutíamos
porque ela dizia que animais empalhados eram assustadores.
-Para mim, eles pareciam... -Pacíficos?
Isso mesmo.
Venha comigo.
Vou mostrar algo a você.
Por aqui.
-É muito profundo. -120 metros.
Uma vantagem clara sobre os dinossauros na época.
Sem contar o aparelho de filtragem do ar.
De onde vem a energia?
Do gerador de energia de emergência.
Depois de dois anos, tem que ser recarregado.
Ainda temos uma vaga.
Mas eu tenho dois filhos e minha esposa.
Está bem.
Você, seus filhos e sua esposa. Mais ninguém.
Eu dou minha palavra.
Vamos entrar.
Estou curiosa.
Ele não é mais jovem.
Papai?
Laika?
Robin!
-Preciso de você! -Agora não vai dar.
Estamos tendo uma experiência coletiva.
Por favor!
-Robin, não podemos! -Vem, por favor!
A luz!
-Venham. -Agora!
Me sigam.
Lamento não termos nos conhecido antes.
Papai gostava muito daqui.
Ele teria gostado disso.
Combina com um velho guerreiro.
Devemos fazer uma oração?
Não, nada que lembre igreja.
Ele era um viking.
Está tudo bem?
A bolsa...
A bolsa estourou.
-Saúde! Aos sobreviventes! -Somos sobreviventes!
Não sejam patéticos!
-Você convidou essas pessoas? -Quem são eles?
Olha só para isso!
Quem é essa gente?
Você é algum tipo de palhaço?
Eu não sou ninguém.
Isso dá para perceber!
Aqui é minha propriedade privada.
-Então caiam fora. Depressa! -Nós vamos.
Quando você libertá-la.
-Quem? -Minha mãe.
Ah, Leonie!
Sua mãe veio porque quis, você sabe disso.
Veio por conta própria.
-Solte-a. -Saia daqui com seu bando.
E você vai libertá-la.
Senão o quê?
Não tenham medo. Não tenham medo.
Ele se ajoelhou para rezar!
Bate mais uma vez!
Ele está rezando de joelhos.
Rezando!
Bate mais uma vez!
Ainda há tempo. Ainda há tempo.
-Ainda há tempo. -Claro!
Para!
Solte-o!
Susanne?
Jonas?
Ei, cadê vocês? Jonas, vocês estão aí?
Não foi suficiente?
Ainda não foi suficiente?
Eu não tenho medo.
-O amor dele é maior... -Para!
Ainda não foi suficiente.
O amor dele é...
maior que o seu...
Klaus!
O amor dele é mais forte...
Mamãe!
Vamos para casa.
Caiam fora!
Levem essa vagabunda e sumam!
Sumam daqui!
Oi?
Cadê minha esposa?
Sua esposa...
Quase me esqueço disso.
Mas Susanne não pertence a você.
Não pertence a ninguém.
Ela é como um pássaro. Voa pelo mundo.
-Onde ela está? -Uma hora aqui, outra ali.
Você sabe como são os pássaros.
Olha, não quero confusão...
Sua esposa está lutando para salvar seus filhos.
Isso mesmo.
Para salvá-los, aceita transar com qualquer um.
E por quê?
Porque você não quer confusão.
Porque aqui, bem no fundo,
você não passa de um vacilão de pau mole.
Ele vai voltar. Papai vai voltar com certeza.
Durante a vida toda, eu pensei...
que sempre teria o controle.
Em qualquer situação.
Teria controle sobre minha família,
meu emprego,
meus casos.
Achava que nada me tiraria dos trilhos.
Como eu fui idiota!
Até o momento em que a porta do bunker se fechou,
achei que poderia consertar as coisas.
Tinha certeza de que eu nos salvaria.
Eu sei.
Eu só queria proteger vocês.
Você quer ir, não quer?
Somos uma família, não somos?
Sim, para sempre.
-Eu amo muito você. -Eu também amo muito você.
Fala para o Jonas que eu o amo.
Você é muito corajosa.
Toma conta dela.
Já terminou?
Perguntei se já terminou!
Levanta!
Idiota!
Tradutor: Marcelo Neves DISPOSITIVA