21.230 DIAS ANTES DO IMPACTO
FRONTEIRA, BERLIM ORIENTAL, KLEINMACHNOW
Por que quer ir para o lado Ocidental?
Beate me mandou uma carta.
Ela mora em Kreuzberg. Você poderia vir comigo.
Podemos morar com ela e viver livres.
Viver livres?
Sabe que o que acabamos de fazer
nos levaria à prisão na Alemanha Ocidental.
Não se iluda, são fascistas com uma nova roupagem.
Se pudessem, nos fuzilariam.
Podemos ir para Nova York.
O que faríamos em Nova York?
-Não se trata só da gente. -Para mim só se trata de você.
Pense no que estamos criando aqui.
Uma nova sociedade:
igualdade, solidariedade, justiça.
Acha mesmo que eles nos veem como iguais?
A liderança ainda é antiquada.
Mas ainda é cedo.
Um dia estaremos no poder.
Egon Meissner, primeiro secretário gay do Partido.
Sempre avante. Recuar jamais.
Theo.
-Pedi a Lotte em casamento. -É mesmo?
Estamos nos entendendo,
e o casamento, o ato formal...
É a hora certa com essa promoção e o apartamento.
Você ama a Lotte?
Você sabe que também saio com mulheres.
Não estou nem aí com quem você me trai.
Eu amo você, seu idiota.
Também amo você.
Acima de tudo.
Mas não posso destruir minha carreira por isso.
E além do mais, nada vai mudar entre nós.
Theo, o que você... Theo! Está maluco?
Theo!
Theo.
Theo?
Manual e regras do bunker. Leiam com atenção. Bem-vindos.
Obrigado.
Dois terços dos bunkers nunca foram construídos.
Documentos mostram que os recursos correspondentes
foram desviados por políticos.
Até o algoritmo nacional de seleção
mostrou-se uma fraude completa.
As vagas nos bunkers não foram designadas de forma justa,
mas obtidas de forma fraudulenta.
Ela esteve aqui?
Petra esteve aqui?
Sim, quando você foi ao ministério.
Ela entrou no meu escritório?
Não.
Eu não sei.
Sim ou não?
Não sei, eu estava no banho!
Tinha documentos no escritório.
Muito, muito importantes e extremamente confidenciais.
Petra não faria nada que me prejudicasse.
Aquela vagabunda!
Era o que eu tinha para pressionar o ministério.
Se souberem que eu fui a fonte, estamos ferrados!
Ferrados!
-Entendeu? -Não sei o que foi...
Mas, quando eu saí do banho, ela estava muito estranha,
e eu disse a ela... Eu tentei!
E ela simplesmente foi embora? Não acredito!
O que eu deveria fazer? Você não me conta nada!
Para proteger você.
O que você fez?
O governo falava sobre a distribuição das vagas...
Alô?
Sr. Maiwald.
Sim, agora mesmo. Sim, claro.
Os responsáveis por essa fraude contra toda a população alemã
devem ser processados.
Minha equipe e eu voltaremos com atualizações.
Eu sou Petra Cosin.
Houve protestos violentos em várias cidades alemãs.
A chanceler evocou a lei marcial
e convocou as forças armadas para garantir a ordem pública.
Assista a seguir.
Às 10h, o presidente alemão...
Divisão Bora. Câmbio.
Tem alguém aí?
Olá, Beate.
Quando saí do campo de refugiados,
a Beate me arranjou um emprego na Filarmônica.
Como contrarregra. Não podia ser melhor.
Ela trabalhava no guarda-volumes.
Ficamos lá durante 30 anos.
Toda noite: Wagner, Tchaikovsky, Schubert.
Nunca paguei para assistir.
Você poderia ter tido isso do nosso lado também.
Eu preciso de uma bebida.
Minha nossa...
O tempo passou depressa.
Eles estão enlouquecidos.
-Tudo acaba em explosões. -Pois é.
Vou ver se o Theo precisa de ajuda.
Egon.
Por que está aqui?
Vou com o Egon até a cidade.
Justo agora?
Não se preocupe.
Tchau, Beate.
Nós vamos ficar bem.
Anda! Acelera!
Meu Deus...
Por que estamos parados?
Você é um traidor, Meissner?
Não, não sou.
Você é um grande mentiroso.
Não sei como se firmou como político.
Ah, sim.
Não estou envolvido nisso, sr. Maiwald.
Dê uma olhada.
Juro que não tenho nada com isso.
Essas pessoas querem seu sangue.
Vou te expulsar do carro e ficar assistindo
enquanto esses loucos arrancam sua cabeça.
Eu não fiz nada.
Juro que não fiz nada! Foi a irmã...
Foi a irmã da minha esposa. Ela é jornalista. Por favor!
Não foi minha culpa.
Você tem sorte. Ninguém sabe que foi você quem vazou.
A não ser eu.
Apenas faça o que eu disser, entendido?
Aqui é o comando militar.
Foi revogado o direito de assembleia.
Evacuem as ruas!
Por aqui!
Aonde você vai?
O quê? Aqui!
Que lugar é este?
Estamos na via principal do bunker.
Daqui vocês podem acessar os diferentes setores.
As áreas de refeição, o hospital e seus quartos.
O que são os espaços grandes?
Áreas de armazenamento.
E as setas pelo chão?
São para apontar a saída de emergência mais próxima.
Por aqui, por favor.
Pensamos no bem-estar dos residentes.
Temos uma piscina, cabeleireiro,
-e até um cinema. -Irado!
No início pode parecer estranho,
mas isso é necessário
para o bem-estar psicológico dos residentes.
Lembrem-se de que ficarão aqui durante um ano.
Talvez até mais tempo.
Nossos modernos aparelhos de exercícios
convertem a energia gasta em eletricidade para consumo.
Assim vocês também podem contribuir.
E agora, bem-vindos aos quartos.
Você conhece Wang Wang?
Ele apareceu aqui no hotel.
Está tocando piano há uma semana.
Sabe quanto pagavam para ouvi-lo ao vivo?
Quer dançar?
Com esta música?
Vem.
-Nossa nova casa. -A de cima é minha.
-Nós conseguimos. -É, conseguimos.
Este quarto me lembra nossas férias na Itália.
Sim, muito chique.
Férias na Itália?
Vocês piraram?
Leonie. Ei...
-Era brincadeira. -Sai daqui!
Deixe-a.
Coloca aqui dentro.
Matze, pega o carretel.
Sério, Klaus?
Precisamos disso tudo? Lutz já tinha se planejado.
Não me leve a mal. Seu irmão era um cara legal,
mas não entendia nada sobre bunkers.
-É mesmo? -É.
Sabe o que é um impulso eletromagnético?
Com o impacto do Horus, é o que vai acontecer.
Podem esquecer seus eletrônicos, eles vão derreter.
Quanto tempo vocês viverão sem energia, sem refrigeração?
-Lutz nunca falou nisso. -Viu?
Isolamos as peças importantes e deixamos outras de reserva.
-Ei, você ficou maluca? -Nada mais importa!
Não podemos pensar assim!
Pare com isso agora. Me dá isso aqui!
É o tipo de coisa que seus amigos gostam de fazer!
Nós, não!
Semana que vem, eles nem existirão mais.
Mas, nós, sim, meu ouriço.
Nós somos os sobreviventes.
Nós somos melhores e mais espertos.
Mas temos que agir como tal, entende?
O que estão fazendo?
Não é da sua conta, cara.
Documento, por favor.
Documento.
Eu tenho documento. E você, turco?
-Seus documentos. -Ou o quê?
Matze, relaxa.
-Posso ajudar? -Quem é o senhor?
Klaus Frankenberg. Minha loja é aqui do lado.
Documento.
-Algum problema? -Solte a barra.
Larga a barra, Elvis.
Parece que estão saqueando.
Os negócios são do Matze Bader. Mostra seu documento.
Pode verificar na central.
A central está funcionando, não é mesmo?
Ou você é o guerreiro solitário?
Esperem aqui.
522 para divisão Bora.
Número da identidade:
2690.
Número IP 082600.
Entendido.
O que os colegas da central disseram?
Vai demorar um pouco.
-Os colegas estão verificando. -Podemos continuar, então?
Não, é melhor entrarem nos carros e irem embora.
Até segunda ordem, devem deixar este local.
-Entendido? -Faremos isso.
Saudações aos colegas da central.
Vamos, meu ouriço.
Que bacana!
Vamos acender a lareira?
Olha, tem um minibar aqui.
Preciso usar o banheiro.
E o nariz.
O cabelo que falta na cabeça está saindo pelo nariz.
Quando as bolas começaram a ficar grisalhas,
me dei conta de que estava velho.
Que pele macia você tinha!
Naquela época.
A idade nos faz escolher: ou gordo ou enrugado.
É o que diz a Beate.
Lembra de Karl-Heinz? Da infantaria motorizada?
Passou por mim um dia desses. Está gordo e enrugado.
Eu chorei durante três dias seguidos...
quando você foi para o outro lado.
Meu Deus!
Achei que aquilo não acabaria nunca...
Sofrer por amor.
Conseguir viver sem você.
Minha nossa...
Jura ter agido sob o comando da Agência Federal
de Proteção Civil e Assistência a Desastres?
Por favor, fale.
Sim, eu juro, sob as penas da lei,
que agi por ordem direta da ministra Gauler.
Eu publiquei os documentos...
Eu publiquei os documentos para cumprir meu juramento
de agir em nome do povo alemão.
Deus é testemunha.
Você fez bem.
Acredite, foi a coisa certa. Muito bom.
Todo escândalo tem um bode expiatório.
Passe bem.
-Oi. -Pois não?
Susanne Steiner, designada para o hospital.
Prazer. Annegret Hoffmann. Atuaremos como enfermeiras.
Deve ser um engano. Eu sou cirurgiã.
Eu sei, é um bunker cheio de médicos especialistas,
mas não temos nenhuma enfermeira por aqui.
Coincidências existem.
E você?
Chefe de setor, otorrino. Hospital Urban.
Eu era, pelo menos.
-Mas que bom que estamos aqui. -Verdade.
Venha comigo.
Voilà!
Este é seu novo local de trabalho.
Não, não!
Socorro!
Por favor! Minha esposa está grávida de oito meses.
Quero ver meu filho.
Não! Não, não, não!
Herrmann Meissner.
Seus deveres e privilégios parlamentares foram revogados.
Imbecis.
Ei!
Podemos dirigir até o Lago Wannsee.
Praticar remo.
Você quer ir embora?
Tenho que ir.
Por quê? Podemos ficar aqui.
Egon, ela passou 50 anos comigo.
É uma vida inteira.
Preciso ficar com ela.
Não posso fazer isso com ela.
E eu?
Você...
é meu grande amor.
Poderia ter sido. Muito tempo atrás.
Eu cometi um erro.
Fui covarde. Deveria ter ido com você.
Já faz muito tempo.
Nunca é tarde demais.
Não dá para voltar no tempo.
O que tivemos foi maravilhoso.
Tenho que ir, e você também. Se cuide, Egon.
Eu sou Petra Cosin.
Marion,
sabe o quanto lutei para haver mulheres na redação?
Finalmente consegui.
Eles nos traíram.
Ele traiu você.
Sabe quantas pessoas vão morrer?
-Ele também tem culpa. -Chega!
Herrmann não tem culpa de nada.
-Ele estava nas listas. -Não estava.
Ele recebeu mais de meio milhão de dólares.
Para abafar o caso de manipulação das vagas.
-Não... -Querida.
-Estamos prontos, Petra. -Ótimo.
Prontos para quê?
Sabemos onde estão os bunkers.
Não só os que estão incompletos.
Os que estão habitados também. Todos.
-Vocês vão publicar isso? -Claro que sim.
Não façam isso.
Vão atacar os bunkers. Milhares de pessoas morrerão.
Sim, os políticos safados.
Pessoas que compraram vagas. Não tenho compaixão.
-Podemos ir, Kai? -Estou pronto.
Não.
Marion.
-Ei! -Droga.
Droga!
-Me solta, seu idiota! -Ei, Kai.
Por que está fazendo isso?
As pessoas têm direito a saber da verdade.
Você só pensa em você. Não se importa com o resto!
O mundo está acabando, e você quer entrar para a História!
Você nunca fez nada de bom. Esta é a verdade!
Tira as mãos de mim, seu idiota!
Eu não sabia...
-das consequências. -Para de chorar!
Não aguento essa choradeira.
Estou cansado disso. Muito cansado!
Você me odeia.
Não suporto mais você.
Naquele dia eu deveria ter comprado um kebab,
assim nunca teria conhecido você.
Estamos sozinhos mesmo.
O que está fazendo?
Marion?
O que é isso? Você está doente!
Se você pensa assim, então pode morrer sozinho.
Marion.
Marion!
Legal, posso tentar?
Só tem mais uma bala.
Afasta a mão do gatilho.
Olha aqui.
Mira com atenção.
Atira!
-Isso! -Legal!
-Esta é minha filha! -Quero mais uma.
-Mais uma? -Sim!
Quer ir comigo?
-Aonde você vai? -Ao almoxarifado.
-Trabalhar. -O que guardam lá?
Eles não disseram.
Isso vai nos distrair um pouco. Vem comigo.
Qual é sua experiência? Tem alguma qualificação?
Sou formado em física.
Sabe alguma coisa sobre bricolagem?
Não.
Você vai trabalhar no almoxarifado.
Trabalhamos em turnos de oito horas com descanso.
Os primeiros dias serão duros. Estamos guardando as coisas.
Quando tudo estiver pronto, verei se há uma vaga no apiário.
-Apiário? Criam abelhas aqui? -Sim.
Abelhas, sementes...
Tudo para a reconstrução.
-Isto aqui vai para o E5. -Ok.
Tem carteira de habilitação?
-Tenho, sim. -Ótimo.
-Por ali. -Obrigado.
É no botão vermelho.
Formado, não é?
-Não é incrível? -Essa porcaria toda?
-Máquinas têm prioridade? -São veículos utilitários.
Vamos começar do zero. Talvez seja uma oportunidade.
Uma nova civilização que vai evitar os mesmos erros.
Uma sociedade justa, sem fome e exploração.
Respeitando capacidades e necessidades.
Com tudo isso, criaremos uma utopia fantástica.
Pare!
Recibo de mercadoria.
Isto aqui?
Oi?
Tem alguém aí?
Solte a arma!
Solte a arma, ou eu atiro! Solte!
Abaixe a arma!
-Abaixe a arma! -Ok, rapazes.
-Tudo bem. -Arma no chão!
Sou responsável por esta divisão.
Vocês estão com reféns. Não terão sucesso.
Vão embora antes de o reforço chegar.
Vai para lá!
Está tudo bem.
Leonie!
Não pode ficar correndo aqui dentro.
Isto é o novo começo?
Tem espaço de sobra para as pessoas,
-mas preferem guardar tanques. -Leonie...
E você está fascinado como criança. Parece o Jonas.
Sim, faz sentido.
-Você não entende? -Vem, por favor.
Ok, desculpa. Você tem razão.
Para de se desculpar. Você não está entendendo.
Você vive no seu próprio mundo.
Não só agora, também com a mamãe.
Você não faz ideia, não é?
Não faz ideia por que ela não entrou no trem?
Estava rápido e era alto. O que você quer dizer?
O que aconteceu?
Ele precisa de ajuda!
O que houve? O que está acontecendo?
Vá com eles!
Saiam do caminho. A luz!
Jonas, vem cá. Pressiona com força.
Não solta.
Enfermeira Hoffmann?
-Sim? -Vem aqui.
Quando eu disser já, você solta. 3, 2, 1.
Já!
Qual é seu problema? Abre!
Anda logo!
Não consigo abrir essa droga!
Eu não tenho a chave.
-Nunca tive essa função. -Cala a boca!
-Abre! -Você está mentindo!
Ele está mentindo.
Droga!
Fique calmo.
Abaixem! Abaixem!
No chão.
-Mamãe! -Vem comigo.
Vou atirar nele! E em você também!
Só queremos as armas e a munição.
Diga onde estão as armas, ou atiro nele!
-Você é um idiota! -Cala a boca!
Você disse que teríamos vagas no bunker.
Mentiroso dos infernos!
Ei, diga onde estão as armas, ou atiro nele!
O que vocês vão fazer com as armas?
Vamos pegar as vagas no bunker por bem ou por mal.
-Vão matar seus companheiros? -Que companheiros?
Um idiota como ele vai conseguir uma vaga!
Eu jurei dar minha vida pela Alemanha,
mas não por uma Alemanha que...
Droga...
Droga!
Não atirem, é meu marido!
-Saiam, o bunker foi invadido! -Mas não podemos sair!
Não temos escolha. Depressa!
Droga!
Droga! Droga! Droga!
Ei! Ninguém... Ninguém se mexe!
-Em frente! -As setas levam para a direita!
-Ela tem razão! -Não, confie em mim.
Que bom que estão aqui! Ajudem...
-Isso! -Boa!
-Rápido! -Uli, são soldados.
Estão vindo de fora. Vamos, depressa!
-E agora? -Há tanques ali!
Entraram aqui por algum lugar.
Por aqui.
-Tem certeza? -Claro que sim, depressa!
-Não atirem! -Parem!
Encostem na parede!
Sigam em frente!
Foi sorte eu ter captado a sua transmissão.
Seus colegas deixaram você na mão?
Que tal nos agradecer?
-Obrigado. -Ok, está bem. Não há de quê.
Eles queriam estas armas.
Senhor... Kara.
O nome é turco, certo?
Não tenho nada contra vocês. Nunca tive problemas.
Elvis, nos deixe a sós um pouco.
Sabe, eu sou um cara tranquilo.
Só quero segurança e ordem para minha filha.
Estamos do mesmo lado.
Você tem o meu respeito e admiração
por se sacrificar pela comunidade.
Mesmo que você, como todos os outros...
Quer saber? Vou fazer uma proposta.
Eu tenho um bunker.
Acho que pessoas como você merecem sobreviver.
Simples assim?
Simples assim? Não.
Nada é simples assim. Queremos as armas.
Precisamos nos defender. Agora e no futuro.
Eu sou policial, não comerciante.
Quid pro quo.
Isso é latim.
Pense nisso.
Vamos.
É ele.
-Ele usou as mãos... -É o rapaz da igreja.
Você me curou.
Você me trouxe de volta dos mortos.
É um milagre.
Quem é você?
Você sabe o meu nome.
Tem alguém aí?
Câmbio.
Tradutor: Marcelo Neves DISPOSITIVA