252 DIAS ANTES DO IMPACTO - Não vai me largar aqui!
LITTLE DRAGON, TIERGARTEN, BERLIM - Você é minha motorista.
Por que sou sempre a motorista da vez?
Oi, liguei antes e pedi macarrão.
-Número 53, macarrão. -Isso.
Quero ir embora. Vamos pagar.
-Peça a conta! -Já vou!
-Fique com o troco, obrigado. -Obrigada.
-Droga! -Droga, sinto muito!
Mas que droga!
Deixa que eu...
-Tudo bem? -Não.
Me desculpe.
Não me processe, por favor.
Você tem cara de advogado.
Não sou advogado. Eu faço cartazes.
Com um terno Hugo Boss?
Está mais para um terno de comida chinesa.
Trabalhei na campanha da Beate Gauler.
Por engano, imprimiram "Gaul" em vez de Gauler,
um idiota não percebeu, e colaram os cartazes assim,
cerca de 500 pela cidade toda.
Que droga!
Ninguém pode ajudar?
Infelizmente, não.
O idiota fui eu.
Chega desse papo conservador e oportunista.
Vamos, Marion?
Muito bem. Já é 1h30.
Tenho 300 cartazes para pregar.
A esta hora meu macarrão também já esfriou.
Vamos nessa?
Ainda tenho alguns cartazes para pregar.
Minha salvação!
Meu anjo da guarda.
Você tem camisinha?
Posso sair para comprar.
Deixa pra lá.
Todos para fora!
Esta foi pelo Lutz.
Isso foi por Lutz Bader, seus imbecis!
A Europa não é mais o centro da zona de impacto.
Mas, na Alemanha, sobreviver sem um bunker é improvável.
A Agência Nacional para Proteção e Auxílio a Desastres
começou a divulgar hoje de manhã
os números de identificação anônimos
daqueles que terão um lugar nos abrigos do Estado.
No entanto, o que acontecerá com os cidadãos sem abrigo
ainda não foi oficialmente anunciado.
Leonie, podemos conversar sobre o que aconteceu?
-Tive medo de você não entender. -Eu não entendo.
Papai e Jonas na Sibéria, e você...
E eu o quê?
-Desde quando isso está rolando? -Não importa.
O asteroide vai cair na Rússia, e não precisará escolher.
Com a mudança de rota do asteroide Horus,
o projeto do governo de construção dos bunkers
representa uma mudança decisiva na política de segurança alemã.
Nos últimos seis meses, tudo foi feito
para criar 10 mil novas instalações de bunkers
com uma capacidade total de 15 milhões de vagas.
Marion, você deveria estar descansando.
Por que não criaram mais bunkers?
-O quê? -Tiveram quase um ano inteiro.
Todos acharam que os EUA resolveriam isso.
Esse tipo de situação exige um plano B.
Se o impacto fosse em La Rochelle,
os bunkers seriam inúteis. Era tudo simbólico!
Era só para tranquilizar, como os coletes nos aviões!
-Mas as coisas mudaram. -É verdade, mudaram!
Cadê a droga do papel?
Herrmann, 15 milhões é muito pouco.
-Não é nada! -Na verdade, são menos ainda.
O que você está dizendo?
A maior parte nem está pronta.
Teve sujeira no meio.
O que você quer dizer com isso?
Me diz.
Tenho acesso a alguns dados.
Com isso, posso conseguir abrigo.
Para todos nós.
Para minha irmã também?
Para sua irmã também, claro.
Talvez. Não posso prometer.
Você está bem?
-O que houve? -Vou ficar bem.
As estradas continuam interditadas.
Somente cidadãos autorizados podem circular.
Não diga a ninguém se você tiver sido selecionado.
Dirija-se imediatamente ao seu ponto de check-in.
O que a gente faz agora? Parece uma grande palhaçada.
-É confiável. A instrução é... -Já entendi. Quem vai primeiro?
Você. Senta aqui.
Pode sentar.
MENSAGEM DE ERRO
Mensagem de erro. Que ótimo! Extremamente confiável.
Vamos tentar de novo.
Lê os números, e eu digito.
Oito, sete. Três, um.
Droga!
PARA MEU OURIÇO
Quando o asteroide chegar,
Nora e eu estaremos bem acomodados
e eu vou acender um cigarro para comemorar.
Para comemorar.
Mais cinco dias.
Espero que meu bunker aguente.
Carsten.
Somos os sobreviventes.
Ela lembra muito a mãe dela.
Desculpa.
Papai!
Jonas! Vem cá.
Onde está sua mãe?
Mamãe!
Jonas!
Jonas, meu amor!
Oi, Sus.
Houve casos de vandalismo na vizinhança.
Obrigada por ter vindo.
-Estamos às ordens. -Obrigado.
-Eu pulei do trem. -Deve ter se machucado.
-O asteroide não vai cair aqui. -Eu sei.
E também tinha um cavalo.
Preciso ir ao hospital.
Ele precisa de uma pomada.
-Agora? -Sim, volto já.
Susanne?
Os russos me pegaram.
Quando estávamos no trem, eu só pensava em vocês.
-Até daqui a pouco. -Até mais.
Foi um momento péssimo.
Eu não sabia o que fazer.
Devo voltar daqui a uma semana?
Espera, Deniz...
Fico feliz que a sua família esteja bem.
De verdade.
-Deniz, por favor... -"Deniz" o quê?
O quê, Susanne?
Por favor, tente entender. Por favor.
Eu entendo, mas será que você entende?
Não é só o seu mundo que está acabando.
Vai embora.
Aqui é Beate Sigilko.
Alô!
Tem alguém aí?
Ei!
Fica quieta!
O que está fazendo aqui?
Sempre venho aos sábados.
Cadê a mesa e as cadeiras?
Foi tudo...
-Vá embora. -Por quê?
O asteroide. Mortes. Tudo vai desaparecer.
Você não precisa mais limpar.
Está me demitindo?
Estou, vá embora. Para a China.
China? Coreia.
Para a Coreia, então. Pouco me importa!
Some daqui! Por favor!
Oi.
O que aconteceu?
Ben soltou um pum, e todos...
Uns idiotas lançaram um gás em cima da gente.
Preciso disso para a minha doença!
-Por favor, estou com dores. -Você não quer dividir.
Está louca? É hidromorfona, muito forte.
-Eu aguento. -Vai matar você!
-Desculpa, Ben. Droga! -Merda!
Sinto muito.
Fala sério! Vai se ferrar!
-Você ficou preocupada. -Vai se ferrar!
-Droga, é o Domi! -Domi!
Está sufocando!
-Está maluco? -O que foi?
Quatro dias a mais ou a menos.
-Cala a boca! -Cala a boca, você!
Agora você sente compaixão?
Você foi me visitar no hospital quando eu estava morrendo?
Sabe quantas vezes ele me visitou?
Uma vez, porque precisava de erva.
Agora estamos todos na mesma.
É uma sensação péssima, não é?
Vida longa à morte!
Vai se ferrar.
Vão todos se ferrar!
Acabou a festa.
Olha quem está de volta!
-Não devo explicações a você. -Não mesmo.
Mas você não trabalha mais aqui.
Você nos abandonou, Susanne.
Maja, é para o meu filho.
Há mais uma emergência e a grávida está esperando.
Já disse para dispensá-la.
O marido se recusa, disse que o bebê não está bem.
Eu cuido da moça.
Olá!
Herrmann!
Olá!
CADÊ VOCÊ?
Susanne!
Eu...
Obrigado por fazer isso por nós.
Somos uma família.
Olha, eu...
Eu não devia ter desligado o telefone.
Eu não devia ter ligado.
Devia, sim.
Mas...
As coisas mudaram.
Agora posso fazer o certo.
-Para todos nós. -A Marion está esperando.
É verdade.
Não sou ginecologista,
mas posso dar um jeito.
-Pode levantar seu vestido? -Claro.
Não vai doer. O gel é um pouco frio.
E talvez eu tenha que fazer...
um pouco de pressão.
Vamos começar.
Olha.
-Está vendo a cabeça? -Estou.
Ele é cheio de energia.
Olha o coração batendo.
-Você viu? -Vi.
E olha como se mexe!
Então ele está bem?
Sim. Não vejo nada de errado.
Certo. Já está bom.
Toma.
Posso te dar uma pomada.
Para a queimadura.
Obrigada.
Quando vai nascer?
Daqui a duas semanas.
...a utilidade dos abrigos
para resistir ao impacto direto previsto inicialmente,
o projeto de construção tem sido criticado pela imprensa
nos últimos meses.
A trajetória alterada do Horus
e sua nova zona de impacto
dão uma prova irrefutável...
Aonde você vai?
-Sair. -Posso ir também?
Por favor.
Ok, pode vir.
Com as novas medidas oficiais de evacuação,
pessoas estão tomando as ruas das grandes cidades alemãs.
São as que não foram incluídas no algoritmo de seleção.
Há uma briga pelos lugares designados.
Pessoas estão sendo separadas de suas famílias e amigos.
-Cadê as crianças? -Por aí. Não se preocupe.
-Se a ferida infeccionar... -E daí?
Você foi muito corajosa
com os contrabandistas.
Você salvou a nossa vida.
Aquela não era eu.
Não sei quem atirou na mulher.
Sempre soube que você era mais corajosa que eu.
Eu não sou bom o suficiente para você.
Que bobagem, Uli...
Você trouxe nosso filho de volta.
Nunca vou me esquecer disso.
Entra.
Obrigada pela carona.
Uma vez motorista, sempre motorista.
Pelo menos na sua irmã você pode confiar.
Herrmann vai tentar uma vaga no bunker para você.
Para mim? Difícil de acreditar.
Ele nunca fez mal a você.
Mas não passa de um oportunista.
Já chega, Petra. Você mal o conhece.
Conheço as políticas do governo dele.
Na redação estão dizendo
que a seleção para os bunkers é uma armação.
Está sabendo de algo?
Não sei de nada.
Deixa.
Vou fazer um chá. Depois disso, tome um banho relaxante.
Vai fazer bem a você.
Está bem.
Herrmann?
Não se esqueça de mim!
Você está...
Você está na lista.
Meissner, por favor.
Preciso falar com você. Agora.
Bom dia, ministra.
Tudo bem. Preciso de um intervalo.
Vamos conversar lá fora.
-Sete vagas. -O quê?
Você enlouqueceu?
Tem minha esposa, minha família e eu.
Não quer incluir a seleção nacional de vôlei?
Você me deve essa.
Por que deram passagem a você?
Porque você é importante? Não.
Porque eu providenciei.
Posso garantir vagas no bunker para sua esposa e você.
Não mais que isso.
Ora, poderia ser muito pior!
E nunca mais me ameace.
Você vai me arrumar essas vagas.
Senão vou abrir o jogo.
Vou abrir o jogo.
Petra?
Está tudo bem?
O que você está fazendo?
Marion.
Tenho que ir embora.
Seja lá o que isso for, é do meu marido.
Me deixa passar.
Não.
Sabe o que o seu querido marido faz pelas suas costas?
O que quer dizer?
Olhe em volta.
Acha mesmo que ele ganhou um aumento assim, do nada?
Petra!
Você escolheu ignorar,
mas os outros têm o direito de saber a verdade.
A comissão parlamentar de ética
garante a distribuição justa das vagas no bunker.
Um algoritmo especialmente programado
faz seleções aleatórias entre os cidadãos registrados.
Loteria do bunker!
Loteria!
Genial, não é mesmo?
É, sim.
E as milhões de pessoas que não terão uma vaga...
-Complicado, não? -Não.
Mas elas farão de tudo para ficar em segurança.
Logo teremos uma guerra.
-Elvis? -Sim, chefe?
-Você quer sobreviver? -Quero.
-Claro que sim. -Bem, Matze,
no bunker do Lutz tem lugar para dez pessoas.
Vai ter que se defender lá.
O que quer dizer?
-Elvis pode ir morar com você. -Sério?
Se ele se comportar.
-No meu bunker, decido eu! -Ei, Matze.
Lutz era meu irmão.
Ok, pode ir morar sozinho.
Se quiser terminar como ele.
Como é que é?
Klaus tem razão.
Temos que nos unir.
Nós somos os sobreviventes. Repitam comigo!
Nós somos os sobreviventes.
-De novo! -Nós somos os sobreviventes.
-Nós somos os sobreviventes! -Nós somos os sobreviventes!
-Ok, está bem!
Somos os sobreviventes, tudo bem.
Um brinde!
Olha isso!
-Fica bem em mim? -Sim, quanto custa?
-60. -Estão loucos!
Que bom que é queima de estoque!
Últimas peças, últimas peças!
Ei, safado!
-Eu deveria ter ido embora. -O quê?
Da festa.
Sei lá, não estou nem aí.
O quê?
Quando você está com Ben, me sinto deslocada.
Ben é um idiota.
Só pensa nele mesmo.
Ficou uma droga.
Preciso dar um tapinha.
Vamos.
Jonas!
Vão ficar no bloqueio na A10, perto de Pankow.
Não é uma via principal.
Há homens o suficiente.
Só passam cidadãos com documentos selecionados.
Repassem a numeração no leitor de documentos para liberar.
Liberar!
-E as outras pessoas? -Vocês vão detê-las.
E como faremos isso?
Vocês são policiais. Sabem como agir.
Não fiz o curso do apocalipse!
A ordem é atirar?
O governo alemão agradece. A Alemanha conta com vocês.
Alguma pergunta?
Eu tenho.
E quanto a nós?
Existe algum contingente para funcionários públicos?
Vocês serão informados oportunamente.
Isso é tudo.
Até logo e muito obrigado.
Ei, olá.
-Olá! -Quer comprar algo?
Na verdade, parei de vender.
Mas abro uma exceção para moças bonitas.
Olá.
O problema é:
o que vou fazer agora com dinheiro?
Talvez vocês possam me pagar de outra forma.
Jörg, não assuste o pessoal.
Ele é inofensivo.
Aquilo não sobe mais, não.
Cala a boca, vagabunda!
-Não me dou bem com isso. -Vamos lá.
Como se você nunca tivesse feito isso.
Não tanto assim, vai devagar!
Quero provar também.
Nem pensar.
Você não é mãe dele.
Viu?
Agora você já é um homem.
Crianças!
Olha quem está vindo!
O santo!
O que ele quer aqui?
Você conhece ele?
É um maluco.
Preciso ir ao banheiro.
-Olá. -Olá.
Documento, por favor.
-Está sozinho? -Sim.
-Pode seguir. -Obrigado.
-Mais um sortudo. -Verdade.
Você viu os carros que passaram?
-Um mais caro que o outro. -É.
Pura coincidência.
Jens tem razão.
Também acho estranho.
Melhor salvarmos nossa pele, não a desses caras ricos.
Chega dessa palhaçada, ok?
Somos policiais, ou já esqueceu?
Ele tem razão.
Você ouviu o que ele disse. Tem um contingente para nós.
-O quê? -Você acreditou naquilo?
Caramba...
Desculpa, estou chapada.
A água conecta tudo.
A terra com o céu.
Você mora aqui?
Todos moram em todo lugar.
É, deve ser...
Quer ficar aqui?
No barco?
Você pode dormir aqui.
Vai ter bons sonhos na minha arca.
Sempre sonho que tudo fica escuro à minha volta.
Enxergamos melhor a luz quando está escuro.
Você usa uma cruz.
Isto?
Foi um presente.
E Jesus era humano.
Jörg! Ajuda!
Jörg! Socorro!
Socorro!
Acorda!
Acorda, sua besta! Acorda!
Ah, Jörg...
Não tem emergência.
O que está fazendo?
Tira as mãos daí!
Jörg!
O que vocês estão olhando?
Um milagre!
Não. É só fazer pressão nessa área.
Um milagre!
Documentos, por favor.
Desculpe, não está autorizado. Tem que voltar.
Só quero entrar na rodovia.
Não é possível.
Deixe-nos passar, por favor.
Não vai dar. Voltem.
-Tem outros carros esperando. -Tome!
Vão retornar agora. Entendido?
Agora!
Isso é que é justiça!
Bom dia!
Documentos, por favor!
-Saiam do carro! -Estamos na lista.
Estamos na lista!
Já disse para sair!
Vocês não entenderam?
Jens, mas que droga! O que está fazendo?
-Franzi, abre! -O que é isso?
Vamos!
Jens!
Droga! O que está havendo?
-Franzi! -Franzi!
-Por que está fazendo isso? -Sinto muito!
Por favor!
-Vamos conversar. -Acelera!
Espera! Espera!
Droga!
Egon?
Quem é, Beate?
Oi!
Tudo bem, cara?
Onde vocês estavam?
Estou cansada.
Você não pode fazer o que der na telha.
Mas você pode, não é?
O que acha que está fazendo?
Me educando?
Não vê que isso é absurdo?
Papai, papai!
Olha!
Me dá isso aqui.
Um, sete, dois.
Certo?
Sim!
Vai, vai!
Seis, dois, três. Seis, dois, cinco.
Três, cinco, um.
-Certo. -Certo.
-Estamos salvos! -Foi o Herrmann.
Herrmann conseguiu.
Essa é de quando fizemos nossos votos.
Olha só como éramos jovens.
"Juro servir à República Democrática Alemã,
-minha pátria-mãe... -"Minha pátria-mãe...
-...com fidelidade para sempre." -...com fidelidade para sempre."
-Saúde! -Saúde!
Aos bons e velhos tempos.
Aos velhos tempos.
Você tem família, Egon?
Bom...
Lotte morreu há anos.
Mas tenho uma filha médica,
um filho que é político
e dois netos maravilhosos.
Que bom! Onde eles estão?
Ah, sim...
Não sei.
Só espero...
Posso fumar?
Na varanda.
Você parou de fumar?
Há muito tempo.
Droga, o que está havendo?
A rodovia está bloqueada.
-Vocês deveriam saber. -Estamos na lista.
Aqui está.
Obrigado.
-Ela também? -Sim, claro.
Espere.
Tudo bem, pode deixar.
Fica para a próxima.
Desejo a toda a família uma viagem segura.
Espere aqui, vou abrir.
Ok.
Era o policial de hoje de manhã?
Não era?
Sim, talvez.
Olá?
Meu ouriço!
O que houve?
Eles se foram.
Conseguiram vaga no bunker...
Ah, meu amor...
Não fique assim.
Nós temos um ao outro.
Tradutor: Marcelo Neves DISPOSITIVA