Às 2h da manhã, horário da Europa Central,
mísseis nucleares foram lançados do Cabo Canaveral.
40 DIAS ANTES DO IMPACTO - De acordo com a NASA,
as chances de os mísseis alterarem a rota do asteroide
HOSPITAL, ZEHLENDORF, BERLIM - são superiores a 95%.
O lançamento dos mísseis poderá ser acompanhado
em eventos públicos por toda a Alemanha.
Olá, Ben.
Hora do almoço.
-Seu apetite está ótimo! -Mas só para isto.
A comida do hospital é nojenta.
Nós combinamos de ser sinceros um com o outro, certo?
Os resultados da ressonância
não são o que eu esperava.
Removemos o carcinoma do ducto biliar,
mas pode haver metástases.
Quanto tempo ainda tenho?
Ben...
Muitos não entendem por que isso acontece com eles.
A maioria é mais velha que você.
Não é justo.
Você disse que seria sincera comigo.
Quanto tempo ainda tenho?
Com o tratamento correto,
podemos manter sua condição estável por alguns meses.
Meses?
Sim.
Estou lendo este livro.
Você conhece?
É sobre as cinco fases da morte.
A primeira fase é a negação.
A pessoa não aceita que esteja doente.
Ou que vá morrer.
A segunda fase é a raiva.
Essa eu conheço bem.
Você sente inveja de quem é saudável e pensa:
"Por que justo eu?", blá-blá-blá.
Depois vem a negociação.
Você quer fazer um acordo.
Com os médicos, com Deus, com o destino, consigo mesmo.
"Vou tomar os remédios, fazer a químio, aturar enjoos.
No final terei uma recompensa."
Mas ela nunca chega.
Deus diz: "Não, você não."
E a pessoa entra em depressão.
Essa é a quarta fase.
E a quinta?
Se eles não lançassem essa porcaria...
Sei que é uma coisa idiota de dizer,
mas pelo menos eu não seria o único.
Mamãe!
Temos que seguir, Leonie.
Vamos em frente.
Até o Jonas conseguiu subir na droga do trem...
Não vamos conseguir andar até a Rússia.
Não aguento mais!
Não percebe que não faz sentido?
Mamãe!
Desculpa.
Sozinha não vou conseguir.
Você está indo bem.
Acredite em mim, você está indo bem.
Como elas vão conseguir ir para a Rússia?
O tio Herrmann vai ajudá-las quando chegarem em casa.
Como?
Elas voarão com ele para os EUA.
É tão seguro quanto na Rússia.
Em algum momento estaremos juntos de novo.
Vou te deixar sozinho por um instante.
-Vou procurar um contêiner... -O quê?
-Para poder nos abrigarmos. -Quero ir junto.
Já volto. Cuide do Pepper até eu voltar.
Olá, sr. Frankenberg.
-Que roupas são essas? -As nossas.
Que seja...
O que foi? O que querem?
Estão procurando a Nora? Ela não está.
-Onde ela está? -"Onde ela está?"
Visitando parentes.
-Que parentes? -Não é da sua conta.
Ei, desencosta daí! Cai fora!
Vocês não têm mais o que fazer?
-Quatro dias sem notícias. -Cansou de você, careca.
-É o que você pensa. -Tenho mais o que fazer!
-Nora! -Melhor você cair fora.
Nora!
Está limpando o carro agora?
Não ouvi.
Nora tem razão, você é um babaca.
Se ela aparecer, avise que estive aqui.
Pare!
Vamos, mamãe. Eles vão nos levar!
Eles vão nos levar para Berlim.
Vem logo!
Fique calmo!
Faço o que você disser!
Está tudo bem.
Antes, todos iam para a Alemanha.
Mas hoje...
Ninguém vai conseguir.
Morrerão na fronteira.
E vocês? Por que estão indo para Berlim?
Só vamos passar por Berlim.
Minha esposa quer ir a Paris.
Conhece Paris?
Sim.
Estivemos lá em lua de mel.
Meu marido e eu.
Alemão?
Sim, mas acredite. Não quero incomodar.
-Refugiado? Está sozinho? -Sim, refugiado e sozinho.
É só me soltar que eu conto tudo.
Podemos... Espere aí!
Eu não ofereço perigo.
Você pode...
O que está fazendo?
Não!
Nora?
Nora, está me ouvindo?
Nora?
Nora.
Nora, as câmeras são para sua proteção.
Nora...
Meu ouriço.
Droga!
Nora! Nora! Nora!
Nora!
Não acredito!
Sua passagem, senhor. Vá para o portão 5A.
O check-in é às 8h30.
Bem-vindo aos EUA!
Certo, mas só tem uma passagem.
-E Marion Cosin? Minha esposa. -Posso ver?
Posso ver? Obrigado.
Desculpa, senhor. Ela não está na lista.
-Mas ela tem que estar! -São casados?
-Sim. -Preciso da certidão.
Certo, não somos casados no papel.
Mas ela é minha esposa. Olha, ela está grávida!
É minha esposa!
Preencha isto e fale com a Imigração.
Eles vão ajudá-lo. Seja rápido.
E aí, está tudo bem?
Tudo bem, obrigada.
Você está ótima.
Você está com as passagens?
Sim, claro.
Você tem que se hidratar. Vou pegar água.
-Eu tenho aqui. -Deixa que eu cuido disso.
Obrigada.
Boa sorte.
Obrigada.
Quer comer alguma coisa?
Ai, meus pés...
Leonie!
OI, CADÊ VOCÊ? ESTOU DE VOLTA.
Com licença.
Imigração, Imigração...
Com licença.
Imigração, Imigração...
Que merda...
Não ouvi quando chamaram. Serei bem rápido!
Perdi meu número, desculpe.
Tenho um problema. Minha esposa não tem passagem.
Olha, ela é minha esposa. Certo?
Mas não somos casados. Ainda.
Neste caso, não posso ajudá-lo. Sinto muito.
-Senhor. -Por favor.
Senhor, se afaste.
Certo, eu entendo. Desculpe.
Por favor, ajude minha esposa. Ela está grávida, sabe?
Ela está grávida!
-Onde ela está? -Na sala de espera.
Traga ela aqui. Se ela estiver mesmo grávida,
-verei o que posso fazer. -Muito obrigado.
-Certo. -Dois minutos.
Dois minutos.
Cuidado, cuidado.
Última chamada para o embarque do voo 44B para Charleston.
Dirijam-se ao portão B imediatamente.
Marion!
Últimas checagens estão em andamento.
Marion!
Última chamada para o embarque do voo 44B para Charleston.
Dirijam-se ao portão B imediatamente.
Marion? Marion? Você está aí?
Se estiver, diga alguma coisa!
O que você está fazendo aqui?
Não posso nem ir ao banheiro em paz?
Marion, abre a porta, por favor!
Herrmann!
Você disse que estava tudo bem!
Susanne, já atravessaram?
Não. Estamos em casa.
Que bom falar com você...
Egon disse que você arranjou uns traficantes.
Eu tinha arranjado. Já estamos em casa.
Leonie e eu. Uli e Jonas seguiram adiante.
Ok, fica calma.
-O que aconteceu? -Não deu certo, Herrmann!
Herrmann, você tem que nos ajudar.
Não sei mais o que fazer.
Herrmann, por favor!
Pelo menos a Leonie. Ela é uma criança.
Herrmann, por favor...
Você tem que nos ajudar. Vamos todos morrer!
Ela devia ter ficado naquele trem!
Herrmann!
Temos que ir.
Não foi possível completar a sua ligação.
Por favor, tente mais tarde.
Você está aí.
Posso entrar?
Lembra quando o seu pai e o Jonas penduraram isto?
Claro.
É engraçado pensar no quanto tudo era importante.
A escola, o que eu ia fazer depois do vestibular.
Às vezes penso que isso tudo é um pesadelo.
Só quero acordar desse sonho.
Vá para o final da fila!
-Como é que é? -Final da fila.
Minha esposa está grávida! Entendeu, idiota?
Onde ela está?
Quem?
Posso ajudá-lo, senhor?
Onde está a moça?
Ela prometeu uma passagem para ela.
Ela é sua esposa?
Sim, é minha esposa. Está grávida.
-Pode provar que são casados? -Nosso voo parte daqui a pouco!
Senhor, precisa abaixar o tom.
Não! Não saio daqui enquanto não tiver a passagem!
Senhor, abaixe o tom imediatamente!
É melhor o senhor ir embora.
O senhor tem que ir embora.
Aqui tem 400 mil dólares.
Dê a passagem a ela, por favor.
Segurança!
Não! Não! Não!
Se afastem!
Um médico para ela!
Um médico, por favor!
Está esperando o quê? Arrume a passagem.
Senhora, está me ouvindo?
Faça isso por nós.
Pelo nosso bebê.
Por favor.
Papai?
-Jonas? -Papai!
Jonas!
Jonas...
Graças a Deus...
Tive um sonho tão estranho...
Só sei que estava numa estrada.
Estava tudo escuro.
Comecei a correr e entrei em pânico.
Aí eu me dei conta.
Não era uma estrada.
Eu estava no nada.
Um nada infinito.
À minha volta não tinha ninguém.
E depois?
Aí eu via luzes à distância. E ouvia vozes.
Uma cantoria, talvez.
E passava meu medo.
Aí eu acordei.
Você também não acredita, certo?
Em quê?
Que há algo depois da morte.
Acho que nos tornamos alguma outra coisa.
Viramos poeira e terra,
que fazem crescer algo novo.
Não era bem isso...
Não acredita em vida após a morte?
Uma alma imortal que vive por toda a eternidade?
Não.
Não acredito nisso.
Acredito que esta seja nossa única vida.
Leo?
Nora?
Eu mandei milhares de mensagens!
-Olá, sra. Steiner. -Olá, Nora.
-Enchendo a cara? Legal! -Servida?
Muito gentil, mas não temos tempo.
-Leo, temos planos. -Aonde vocês vão?
-Não vão comer nada? -Estamos bem, mamãe.
-Você está sem celular. -Você tem meu número!
-Tomo conta dela, pode deixar. -Até mais tarde!
Anda, Leo!
Vamos descansar quando morrermos!
Vem, vem, vem, vem!
Vamos, vamos. Rápido, rápido. Vamos!
Ei, qual é o seu problema?
Susanne?
Pensei que nunca mais veria você.
A fronteira da Bielorrússia vive cenas dramáticas.
-Toma. -Obrigada.
Tudo mentira!
Como se o exército russo atirasse em civis...
Não se preocupe com o Uli.
Você não quer ficar conosco?
Pelo menos passaríamos os últimos dias em família.
Brincar de família feliz?
Somente para o último ato?
Eu no papel de vovô querido?
Nunca deu certo, eu sei disso.
Vamos, papai...
Precisamos de você.
Eu preciso de você.
Já faz 20 anos que ninguém precisa de mim.
Simples assim.
Só a Laika precisa de mim.
Para abrir as latas.
Você não está sozinho.
É uma decisão sua.
Eu te amo, papai.
Todos morreremos sozinhos.
Que loucura eles terem ido...
Para sempre.
Seu pai sabe o que faz. Eles vão conseguir.
E seu pai? Vocês não quiseram ir embora?
Ele mal sai para ir até a esquina.
Mas agora, se ficarmos, morreremos.
Meu pai não acredita nisso.
Todos esses fugitivos.
Ele tem sua própria...
Sei lá, é a cabeça dele.
Ele acha que todos ficaram malucos.
Eu estou sempre pensando no que vai acontecer.
-Não sabemos o que vai ser. -Sabemos, sim.
Seremos atingidos por uma pedra maior que o Everest.
Neste momento só uma coisa está acontecendo: nada.
Vai ser grande!
E vai ser lindo!
Seu pai tem razão. As pessoas estão malucas.
Devíamos fazer o mesmo.
O quê?
Enlouquecer.
-Quem mora aqui? -Morar? Não seja inocente.
Vamos lá.
Vem.
Nora! Você está aí!
-Peitinhos? -Vai se ferrar!
-Vocês têm 18 anos? -Vai se ferrar!
Vou me ferrar.
Lançar!
Ei, vai incendiar minha casa!
-Você invadiu a casa. -É verdade.
Pode parar de ficar pensando nisso.
Estamos no aqui e agora.
É isso que importa. Juntas até o final.
Melhor pensar em tudo que faremos nesses seis dias.
Podemos dar altas festas.
Podemos ir ver o mar. Na Itália!
Ou podemos fazer um ménage com o sr. Eckert.
Por que você ainda está usando esses ferros?
-E daí? -Vai morrer usando isso?
-Vamos tirar isso. -Nem pensar.
-E é para já. -Está doida?
-Vai em frente. -Você não pode...
Nós conseguimos. Nós conseguimos.
-Conseguimos. -É mesmo.
-Você conseguiu. -Verdade.
-Conseguimos! -Conseguimos!
Bebe.
Ótimo.
Vamos lá.
Droga. Dente?
Não, é só sangue.
-Olha! -O quê?
-Já foi? -Claro. Me deixa ver.
Legal!
Hoje você pode pegar quem quiser!
Ei, gente!
Ninguém sai desta festa sem transar!
Ou você quer morrer virgem?
Alguém disse transar?
Está maluco?
Nada mais importa!
-Mas não desse jeito. -Você quer fumar um?
Me dá cinco minutos.
Ei, Leo!
Oi?
Leonie?
Eu te batizo em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
No mundo tereis aflição, mas tende ânimo.
Eu venci o mundo.
Você está...
sangrando.
O que está vendo?
Não pode ser.
O que é? Conta.
Eu não sei.
Estamos na fronteira.
Não tem ninguém aqui.
A fronteira.
Tradutor: Marcelo Neves DISPOSITIVA