11.329 DIAS ANTES DO IMPACTO
REUTERKIEZ DISTRITO DE NEUKÖLLN, BERLIM
Vamos, mamãe. Ele já vai dormir. Anda, vamos.
Mamãe, por favor!
Ele é seu pai!
Você quer mesmo embarcar nessa coisa?
Não sei.
E a sua família?
Talvez eles estejam certos.
Se não estiverem, pelo menos estarei com ele.
Mas ele é um lunático.
E você vai voltar para o seu pai?
Nunca.
Então vem com a gente.
Me escreve quando tiverem chegado à luz.
Nós nascemos na água.
Horus...
também nasce na água.
Nós somos Horus.
Nós somos a luz.
O Paraíso existe.
Você tem razão.
Nós vamos para o Paraíso.
Nós vamos para a luz!
Eu quero acreditar, como os outros.
Mas não consigo entender.
Você sentiu isso?
Então não precisa entender.
Sabe...
Às vezes não importa quantos anos a gente vive.
Pepper foi feliz e viveu bem porque você o amava.
Você até o levou para a Rússia.
NUNCA ESQUECEREI VOCÊ
Adeus, Pepper.
Está tudo bem, Herrmann.
-Tem certeza? -Tenho. Não se preocupe.
Ok.
Enquanto você estiver comigo, estará tudo bem.
Meu marido.
Sempre vou estar presente. Sempre.
Tudo bem? Vamos medir a dilatação.
Ainda vai demorar para começar.
Fique com o Jonas lá embaixo.
Você vai ouvir quando acontecer alguma coisa.
Sobre o que eu disse ontem...
Eu estava bêbado e com ciúme.
Você tem uma família incrível.
Isso requer um esforço. Ser um marido.
Ser um pai.
Eu não tive um bom pai.
Ele...
Espancou minha mãe até a morte quando fiz 18 anos
e depois desapareceu na Turquia.
Tive que enterrá-la sozinho.
Onde fica a justiça nisso tudo?
Onde?
O justo teria sido...
se alguém tivesse quebrado a cabeça dele antes de ele...
Sabe de uma coisa?
Um policial luta pelo que está na lei.
Mas um bom policial luta pelo que é certo.
O...
-bunker... -Sim, o bunker.
-Susanne... -Sim.
Mas aquele idiota não merece a Susanne.
Ei.
Não se mexa demais.
Ei!
O que estão fazendo?
É melhor que você não tenha armas!
Ainda tem o seu rifle de homenzinho.
O que foi? O que você acabou de dizer?
-Você ouviu bem. -Calma, Klaus!
Eu estou calmo!
Temos que nos defender. Somos muitos.
-As armas são minhas, idiota! -Você não é mais o chefe.
Nós somos os sobreviventes! Nós!
-Imbecis! -Vamos!
Imbecis, estúpidos!
-Some daqui! -Seu imbecil!
Imbecis!
Não acredito.
Imbecis.
De madrugada,
a 18 horas do impacto previsto do asteroide Horus,
o coral do exército alemão se reuniu na Praça da República
para realizar sua última grande cerimônia.
A reunião do governo federal,
apesar do protocolo de evacuação...
-Tudo bem, rapaz? -Tudo bem.
...pode ser vista como um último gesto de conciliação.
Está triste porque a Marion vai ter um bebê?
Não, não.
Sabe, nós sempre achamos
que podemos fazer
o que quisermos.
Mas às vezes fazemos tudo que nós podemos
e mesmo assim as coisas não dão certo.
Simplesmente não dão certo.
Pois é.
Aí ficamos tristes.
Como a viagem para os EUA?
Sim, é um exemplo.
Qual vai ser o nome do bebê?
O que você acha de Egon?
Como o vovô.
Sim, como o vovô.
Após os escândalos e tumultos que abalaram o país,
a ministra Gauler foi suspensa do cargo ontem à noite
e substituída por um antigo colaborador do governo,
Karl Friedrich Maiwald.
Tente controlar a respiração.
Inspire fundo pelo nariz.
Jonas, chama o tio Herrmann.
Ele saiu.
-O quê? -Ele saiu com o carro.
Olá, sabe onde o seu pai está?
Tenho uma surpresa para ele. Somos colegas de trabalho.
-Olá? -Meissner.
A Sophie é surda. Você já sabe disso.
O que quer aqui?
Desgraçado! Acha que pode me trair assim?
Karl?
-Amor, esse é o Herrmann. -Oi.
Karl, a partir de amanhã...
Patrizia, não vamos levar muito tempo.
Vamos ao meu escritório. Quer uma cerveja?
Amor, traz uma cerveja para ele.
-Como eu posso... -Se afasta da mesa! Agora!
-Não tenho arma. -Cala a boca!
-Quer ir para o bunker. -Com minha família.
Lembra como a jornalista conseguiu os documentos?
-Seu traidor! -Foi você que estragou tudo.
Agora você é ministro, tem acesso fácil à lista.
Sou ministro só no papel.
-O governo não existe mais. -Faça isso agora...
ou meto esta faca no meio da sua cara de idiota!
Ouviu bem? Acha que não sou capaz?
Não acredita?
E de que eu vou servir se estiver morto?
E sua esposa? Sua filhinha?
Eu não sou um monstro. Não me force a me tornar um.
Pode deixar. Obrigado.
Então?
Posso ver se você e sua namorada...
Esposa! Nós nos casamos, idiota.
Que bom, parabéns!
Ainda tem minha irmã, o marido e os filhos. Somos seis.
Quem você acha que eu sou? Não consigo isso tudo.
Eu mato você em cinco segundos.
Cinco segundos, acredite em mim.
Ok, tudo bem.
Você e sua namorada, digo, esposa, estavam na lista.
Vou tentar colocar de volta.
É tudo que eu posso fazer.
Faça isso agora.
Oi, aqui é o Maiwald.
Sempre dói tanto assim ter um bebê?
Normalmente, sim.
Comigo também foi assim?
Foi.
Com a Leonie foi muito rápido.
Mas você ainda demorou para vir para este mundo.
Seu pai estava muito nervoso.
Ele apertava tanto minha mão que quase me machucou.
Sinto falta do papai.
Eu também sinto.
Você pode trazer uns panos de prato?
-Posso. -Obrigada.
Toma.
Talvez melhore a dor. É o mais forte que tenho.
Devagar.
É suficiente.
Ok. Muito bem.
Mais um pouquinho.
Jonas! Ah, que bom! Vem com cuidado.
Herrmann, cadê você?
O quê? No centro de convenções?
Ok, nos encontramos aí, e você vai conhecer o bebê.
Herrmann conseguiu vagas no bunker.
Sinto muito.
Jonas, vamos pegar mais toalhas. Voltamos já.
Susanne!
Obrigada.
Entrem no carro.
-Eu dirijo. -Não, eu dirijo.
Ei, eu vou dirigir.
Ei, ei!
Eu vou dirigir. Abra!
Socorro!
Me dê seu cartão.
Que cartão? Não tem nenhum cartão.
Só eu posso entrar.
Com meu passaporte.
Ele atropelou uma criança!
É sua última chance.
O que você vai fazer?
Acabou.
Não. Pare!
Este é o ministro de vocês!
Ele enganou vocês com a história dos bunkers!
Não!
Assassino!
Meissner! Não deixe isso acontecer!
Eu imploro! Socorro!
Socorro! Socorro!
Susanne!
-Nós vamos até o tio Herrmann. -O quê? E a Marion?
-Temos que ajudá-la! -Ela está bem, não grite.
-Não pode fazer isso. -Vamos.
Não! Não!
-Vamos logo. -Por favor!
-Entra no carro. -Não! Não!
Entra no carro.
Jonas! Não, Jonas!
Espera, Jonas! Para!
Não! Sai daqui.
O bebê está nascendo. Abre logo a porta!
Por favor!
-Marion, me desculpa. -Vai embora!
-Por favor, queremos ajudar. -Não toca em mim.
-Fica calma. -Sai daqui!
Cuidado.
Está coroando!
Já estou vendo a cabeça.
Força, faz força!
Mais forte, mais forte.
Jonas, vem cá. Põe as duas mãos e aperta.
Mais um pouco, mais um pouco.
Isso!
Pronto!
Por que não está chorando?
Pronto.
Parabéns!
-Olá. -Oi, pequeno Egon.
Oi.
Oi, meu amor.
Droga!
Aleluia!
O Messias!
Robin! Robin!
O Messias!
Robin! Robin!
Robin!
A hora é agora.
O Messias!
Robin! Robin!
Vamos dar as mãos.
Aleluia! Aleluia!
Vamos partir!
-O quê? -O que está acontecendo?
Você disse que ia nos salvar.
Deus falou com ele.
-Não é verdade, Robin? -É, sim.
Ele falou comigo através da luz, da água.
Acredito que sim.
Já não tivemos sofrimento suficiente?
-Diga alguma coisa. -Faça alguma coisa.
Diga alguma coisa. Queremos chegar à luz.
Não sofri o bastante.
Ele não sofreu o bastante.
É esse o caminho?
O ser humano é uma cruz.
Uma cruz!
Tenho que ser crucificado!
Ben?
Cadê você?
Ei, idiota, vem cá!
Soltem-no!
-Eles vão matar você. -Tem que ser assim.
-Não vou permitir que você... -Morra?
Vai ser uma morte grandiosa e linda.
-Não vou deixar você. -Vai embora!
-Não!
-Você já causou muito mal. -Some daqui!
Robin!
Não!
Meu ouriço, sabia que você viria.
Vamos lá para baixo?
Marion, deixa que eu dirijo.
Devo isso a você. Deixa que eu dirijo.
Não, obrigada.
Espera.
Aqui, toma.
Boa sorte.
Mamãe!
-Mamãe! -Leonie!
Está tudo bem, meu amor.
Que semana...
Agora somos só nós dois.
Os outros que se danem!
Ah, que cabeça a minha!
Esqueci uma coisa, já volto.
Volto já.
Nora?
Nora! Para com isso.
Solta essa arma. Está carregada.
-Você o matou. -Quem?
Você matou o Ben.
Não! Eu não matei o Ben.
Foram os outros! Meu ouriço...
Os tempos mudaram.
-Tenho que... -Cala a boca!
Nora! Nora, para com isso.
Você quer viver no novo mundo sem mãe, pai, família?
Fica onde está!
Nora...
Meu ouriço.
Nós somos...
os sobreviventes.
Cadê a Susanne?
Cadê?
Onde ela está?
Ah, meu amor. Fica tranquilo.
Dez minutos para fechar o bunker.
Repetindo, dez minutos para fechar o bunker.
Tire as mãos de mim, estou implorando!
Verifique de novo, me solte!
-Não está na lista. -Me solte!
Pelo amor de Deus, me solte!
A última vez que fizemos isso, você era pequena.
Vocês são a melhor coisa que já tive na vida.
Vem cá, meu amor.
Seis minutos para fechar o bunker.
Repetindo, seis minutos para fechar o bunker.
Droga!
Quatro minutos para fechar o bunker.
Repetindo, quatro minutos para fechar o bunker.
Carsten, Carsten. Mais uma cerveja?
-Já chega. -Só mais uma.
Uma para o Matze.
Vamos, toma uma cerveja.
Não quer a sua? Então eu bebo.
Saúde!
Nós somos os sobreviventes!
Vamos, Leonie.
Vem!
Depressa!
-Vamos. -Para dentro.
Papai? Papai!
Jonas.
Meu Deus.
Susanne...
O que aconteceu?
E você?
Aqui não tem lugar para mim.
Ele vai explicar tudo.
Eu amo você.
Sinto muito.
Vai ficar tudo bem.
Me deixem sair! Me deixem sair!
Por favor!
Marion! Eu cometi um erro!
Me deixem passar! Por favor!
Tradutor: Marcelo Neves DISPOSITIVA