Com grau 10 na escala de Turim, o asteroide Horus já é visto
234 DIAS ANTES DO IMPACTO - como assassino global.
FRANKENBERG MATERIAIS DE CONTRUÇÃO, BERLIM
Seu potencial impacto pode colocar a biosfera em risco
e causar extinções em massa...
Olá?
...acabando com a vida no planeta.
O governo dos EUA e a Otan fizeram uma declaração oficial
para definir ações mais precisas.
Papai!
Mamãe! Mamãe!
Mamãe!
Mamãe.
Klaus, você precisa tomar essa decisão de cabeça fresca.
Eu falo como amigo, não como gerente de banco.
Sabe o que eu faria no seu lugar?
-Também investiria num bunker. -E quando você fechar a loja?
-Como vai pagar as prestações? -Quem disse que eu vou pagar?
Como é que é?
Se houver o impacto, o banco não existirá mais.
As dívidas também não.
Você não existirá mais.
Os americanos vão explodir aquela coisa.
Uma para você.
E uma para mim.
No dia do funeral da mamãe?
-Sério, papai? -Meu ouriço.
-Isto é importante. -Importante?
A mamãe era importante!
O Ministério da Defesa nega os boatos
de que haja desertores no exército alemão.
Tais ocorrências dentro das forças armadas
servem para proteger a democracia...
12 bunkers foram atacados por grupos armados.
O Exército desmente a informação,
mas relatos de testemunhas não deixam dúvida.
Soldados alemães estão atirando uns nos outros.
Vagabunda.
É o triste clímax do maior escândalo de corrupção já visto.
-Vagabunda. -Eu sou Petra Cosin.
-Ao vivo do estúdio na capital. -Adeus.
Marion?
A queda será a milhares de quilômetros daqui.
2.500 não é tão longe assim. Vamos encarar a realidade.
E quanto ao porão? Podemos levar água potável.
Só temos que estar protegidos sob a terra.
A compressão não é tudo.
Quando bombardearam Hamburgo, o fogo se espalhou.
A cidade inteira ardeu a mais de mil graus.
As pessoas se esconderam nos porões,
mas o fogo era tão intenso que consumiu o oxigênio.
Muitos morreram sufocados, mas isso não foi o pior.
O calor era tanto que a água dos canos ferveu
e os canos estouraram.
A água jorrou para os porões.
Quem não se afogou, foi queimado vivo.
Os porões ficaram tão quentes que as pessoas saíram de lá.
Não sei o que vai acontecer,
mas sem dúvida será pior que aqueles incêndios.
Só sei que não quero arrastar Leonie e Jonas para um porão.
O que você está fazendo deitado aí no chão?
Você tem vodca em algum lugar?
Bom, me conta.
Onde está sua...
-namorada? -Ela se chama Marion.
Marion.
Ela desapareceu.
Nós terminamos.
Tudo terminou.
Acabou.
Para todos nós.
Você devia procurá-la.
A família é importante.
É verdade.
O amor.
Eu sei o que você está pensando.
Você acha que sou incapaz de amar,
mas não é verdade.
Eu só não consigo demonstrar.
Eu sempre amei vocês. Sempre.
Não quero que você cometa os mesmos erros que eu.
Ela foi embora.
Não sei onde ela está.
Então vamos procurar.
Ela tem família?
Quando estive no hospital,
eu peguei mais uma coisa.
Um medicamento.
Pentobarbital sódico.
Bastam poucos gramas.
A pessoa adormece.
Entra em coma.
A respiração para entre 10 e 20 minutos depois.
Totalmente indolor.
Deixei na gaveta da cômoda.
Não quero que eles dois sofram!
O pai da Nora...
Estive na casa dele atrás da Leonie.
Ele reformou o porão completamente.
O Frankenberg?
Sim.
Como assim, reformou?
Transformou num bunker.
E aí, inspetor? Precisa da nossa ajuda de novo?
-Uma mão lava a outra. -Tudo bem.
Este é o Denis. Denis com S.
Agora ele é um de nós.
Mais um sobrevivente.
É o que veremos.
-Elvis! -Me devolve!
Elvis, se controla!
Estão todos descontrolados. Estou contando com vocês.
-Era uma brincadeira. -Pode parar!
Devolve para ele.
Anda, devolve para ele!
Droga de policial!
-Quer que eu vá com você? -Não, pai, eu sou adulto.
Fique aí.
Petra!
Onde ela está?
-Onde ela está? -Quem?
Sem joguinhos! Onde está a Marion?
-Não está com você? -Vai se ferrar...
Sua vagabunda prepotente!
Tem ideia do que fez?
As pessoas estão morrendo!
-Por causa do que fez! -Se olha no espelho, Herrmann.
Agora some daqui! Tenho que entrar no ar.
A verdade é preciosa...
Maldito. É esse o seu nível, não é?
Ei, Petra... Escuta...
Para com isso, Petra! Para!
Ei!
Para!
"Político agride jornalista que fez revelações."
-Uma história e tanto. -Ex-político, seu imbecil!
Ex-político, idiota...
Marion não quer mais saber de mim.
Por sua causa.
A verdade sempre vence!
Isto serve para proteger. Quando tudo passar, é só tirar.
Lutz, o espertalhão.
Sempre deu a entender que o meu bunker era maior.
Klaus!
Vem cá, por favor.
Elvis, o que está acontecendo?
Prazer. René.
-É meu primo, René. -É mesmo?
-Seu primo? -Já que tem lugar no bunker...
Você traz a família toda.
Que legal!
Quem somos nós?
-Você é meu chefe, Klaus. -Perguntei quem somos nós!
-Somos os sobreviventes. -Ótimo.
Agora pensa muito bem...
Qual a diferença entre nós
e seu primo fedido?
Nós sobreviveremos
se ninguém falar sobre o bunker com estranhos.
E ele vai ficar lá fora e vai morrer como os outros!
O René não é um estranho, é meu primo e...
Diga isso a ele!
"Você vai ficar lá fora e vai morrer como os outros!"
Será que o senhor...
Diga isso a ele.
Você vai ficar...
lá fora e vai morrer como os outros.
Muito bem.
Se isso acontecer de novo, vai perder o lugar no bunker.
Vai assistir aos fogos do lado de fora.
Você entendeu?
Entendeu ou não?
Entendi!
-Droga... -Então, como foi?
Aquela vagabunda!
Vagabunda maldita! Ainda por cima, mentirosa!
Quem ela pensa que é?
Se eu cruzar com essa vaca feminista...
Ontem eu encontrei o Theo.
Meu ex.
O quê?
Theo.
Tivemos um caso muitos anos atrás.
Como assim? Você é gay?
O primeiro amor da minha vida foi um homem.
E daí?
Ele era maravilhoso...
Um cara esguio, delicado. Muito gentil.
E agora...
ele é só um velho.
E a mamãe?
-O que tem ela? -Vocês dois eram só fachada?
Não.
Foi um bom casamento. De verdade.
Só que quando nós...
Enfim, na cama...
Às vezes eu fechava os olhos e pensava no Theo.
-Papai, eu... -Tinha um pinto incrível.
Papai, eu não quero...
-Não sei se quero... -Outro dia fui até ele.
Como se desse para ajustar a vida pouco antes do fim.
-Marion? -Herrmann, espera!
Marion!
-Marion! -Ei, cuidado!
Herrmann!
Marion!
Marion! Marion!
-Quem é você? -Cadê minha esposa?
-Sai daqui! -Marion!
Cai fora! Aqui já está tudo ocupado.
Entendeu? Não tem lugar para você.
Vai se ferrar!
-Não quero ficar aqui. -Todos querem!
Estações de metrô são como túmulos enormes.
Tire a mão de cima dele!
Vou acabar com vocês!
Sou oficial do Exército Popular.
Vou acabar com vocês!
Nós vamos encontrá-la.
-Foi só um corte. -Não toca em mim.
O que está acontecendo aqui?
Você nunca me deu a mínima, e agora somos melhores amigos?
É tarde demais.
-Nunca é tarde demais. -É tarde demais, sim.
Quando estivermos mortos será tarde.
Em três dias.
Ben?
O que aconteceu?
Foi seu pai.
Eu sei disso.
Vamos embora.
Vamos juntos para longe daqui.
-Do que você está falando? -Do Domi. O gás venenoso.
-Caramba! O que foi isso? -É melhor você se mandar.
Ei, aqui é propriedade privada!
-Vamos, Nora. -Parados aí. O que você quer?
-Assassino. -O que você disse?
O gás venenoso! Foi você e seus capangas!
Meu amigo morreu por isso!
Guarda, prende ele.
As drogas acabaram com seu cérebro!
Eu tenho a prova.
Isto estava na casa. É do seu cigarro eletrônico.
Tudo bem!
Fui eu. Sinto muito!
Descobriram que fui eu que exterminei as baratas!
Essa confissão me fez bem. Me desculpe.
Você não vai fazer nada?
Isso é verdade?
Claro que não. Era brincadeira.
-Vai se ferrar! -Ei!
Não me espanta que sua esposa tenha se matado.
Como ela suportava viver com um imbecil como você?
Ei, olha para mim! Olha para mim!
Vai embora, ok?
Vai embora!
Vai se ferrar, careca!
Com licença.
Ele está ali.
Leonie, que surpresa!
Oi, querida. Bem-vinda a bordo.
Ei, o que você está fazendo?
Quem são todas essas pessoas?
As pessoas são como uma cruz.
Quando você abraça, você dá e recebe.
Você sabe que seu barco não vai salvar você.
Horus vai nos salvar. Não tenha medo.
Vem.
O que significam suas tatuagens?
Não sei.
Também tenho uma. Ela é pequena.
Minha melhor amiga, Nora, tem uma igual.
Fizemos juntas no ano passado.
Para a eternidade.
Fale um pouco sobre você.
Quem é você? De onde vem?
Olha ali.
Vem.
Com cuidado.
Aquele sou eu.
E você está ali.
Estamos flutuando no Paraíso.
Senti tanto a sua falta.
Eu também senti.
Seja lá o que aconteça,
estamos juntos em família.
Isso é o mais importante.
Quando uma estrela morre,
todo o pó se espalha pelo universo.
Então...
esse pó forma nossos corpos.
Nós somos estrelas.
Todo mundo
é tudo.
-Sempre. -Onde leu toda essa bobagem?
Eu não sei ler.
Mas consigo ver.
Eu ouço.
E sinto cheiro.
-Você é virgem, não é? -Que papo é esse?
O que você...? Bom, eu sou...
Vem. Vem aqui.
Vou batizar você.
Você está pronta?
Tenho que te contar uma coisa.
Ninguém está acusando você.
Nem a Leonie.
Ela contou para você?
Você não subiu no trem porque ficou com medo.
Entrou em pânico.
Estou tendo um caso.
Já faz alguns meses, ou melhor...
Eu estava.
Já acabou.
Eu conheço ele?
Me desculpa.
Uli, você é meu marido.
Você é pai dos meus filhos.
Quero ter você ao meu lado
quando tudo isso passar.
Por favor, me perdoa.
Tudo bem.
Obrigado por ter sido sincera.
Vamos até ele.
O quê?
Visitar o Frankenberg.
Deve ter lugar no bunker dele.
Eu realmente não sou do tipo que...
No primeiro encontro...
E daí? Você é o que você é.
Nesses momentos, a fé nos faz seguir.
Todos nós procuramos respostas, possibilidades.
Mas isto aqui não é uma arca.
Isto aqui também não é uma cruz.
Esta cruz não foi abençoada por um padre.
São tábuas de madeira compradas em alguma loja.
Você não pode tocar nessa cruz!
Olá, Robin.
Disse para essas pessoas que está construindo uma arca?
Está brincando com o medo delas?
Nós vamos navegar em direção à luz.
Você usou drogas?
Muito bem, Robin. Você não é Noé.
Este barco não é a arca.
Conta para essas pessoas
o que Deus disse a Noé, segundo a Bíblia.
Você não leu a Bíblia, Robin?
Você não leu a Bíblia?
Deus disse a Noé
que não amaldiçoaria mais a terra dos homens.
Seria a última maldição. Isso é o que diz a Bíblia.
Ele fala comigo.
Quem?
Deus?
Através da luz de Horus. Todos os dias.
Horus é um pedaço de rocha escura.
Horus é um fenômeno natural.
Deus vai nos ajudar a lidar com essa catástrofe!
Ele fala com você?
Odin só fala com o Robin.
-Só fala com ele. -Cai fora, cara.
Você vem, Ursula?
Ursula.
Você quer ficar aqui.
Quem é você?
Eu fiz algumas coisas.
Não foram boas coisas.
-Mas todos nós já fizemos algo! -Todos nós já fizemos algo!
Mas agora, todos nós, juntos, vamos navegar...
em direção à luz.
-À luz! -Navegar em direção à luz!
Não teremos medo! Vamos navegar em direção à luz.
Estamos indo em direção à luz!
Quer mais uma dose?
Não, obrigado.
Pai?
Obrigado pela ajuda.
Você é como uma ave rara.
Sou.
Uma coruja velha, você quer dizer.
Foi você, não foi?
Uma pessoa morreu! Ele era meu amigo.
Meu ouriço...
Me desculpa. Foi...
Foi um acidente. Ninguém queria isso.
Mas francamente, no fundo todos eles já estão mortos.
Só nós não estamos.
Nós somos os sobreviventes.
Papai tem que fazer umas coisas que você não entende.
Mas é importante que tenhamos um ao outro no novo mundo.
Que não estejamos sozinhos.
Quando você vai amadurecer?
Sr. Frankenberg, queremos conversar.
Minha esposa me contou sobre seu porão.
É mesmo? Ela contou?
Você tem um bunker. Eu salvei você de lá.
Ah, sim. Obrigado mais uma vez.
-Você estava atrás da sua filha. -Isso.
-Ou estava atrás de mim? -Não.
-Você encontrou sua filha? -Encontrei.
Você não ficou de me contar quando encontrasse sua filha?
É verdade.
-Me desculpa. -Não tem problema.
-Você nem se lembrou de mim. -Não é verdade.
Klaus, podemos nos chamar pelo nome, certo?
Ela disse que seu bunker é grande. Sou físico, posso...
Ela também se esqueceu do nosso acordo...
de não comentar com ninguém.
Ela só comentou com a família. Não somos estranhos, certo?
-Eu dou aula para sua filha. -Sim, você é um cara esperto.
Eu só acho estranho que um cara tão esperto
não tenha construído seu próprio bunker.
Não havia muito tempo, mas também não havia pouco.
-Só não achei que fosse útil. -Esse foi o problema.
A responsabilidade é toda sua.
Olha, Klaus, eu...
faria qualquer coisa por isso.
Ai, meu Deus...
-Cadê seu orgulho? -Isso não me importa.
-Só a vida da minha família. -Meu novo amigo, Uli.
Some daqui.
Está fazendo papel de ridículo.
Não. Eu vou ficar aqui até...
-Até o quê? -Pare, por favor!
-Até o quê? -Pare!
Vem bater, vem!
-Pare, sr. Frankenberg. -Voltou a ser formal?
Vamos embora. Anda, vamos.
Susanne!
Não entendi.
Se você viesse sozinha, quem sabe? Mas com o Uli?
Tchau, Uli.
Uli.
Era o policial, não era?
Eu sabia...
Ele estava na nossa casa quando nós chegamos.
Então? Ele também esteve na nossa cama?
Eu já disse que terminamos.
Foi por isso que você não subiu no trem?
Você queria ficar com ele.
-Atrapalhou nossa fuga por ele. -Para com isso!
Não é verdade, Uli!
O trem partiu. Estava rápido demais.
Ficou maluco? Não tem a ver nem com você nem com ele.
Claro, a culpa é dos outros.
Os outros são os culpados. Caramba...
-Oi, meu amor. Cadê a Leonie? -Sei lá.
-Que tal um jantar em família? -É uma ótima ideia!
-O que eu preparo? -Deixa que eu faço a famosa...
-Lasanha! Oba! -Que ótimo!
Isso!
-Olha, papai! -Uau, que doido!
Vou pôr a água para ferver.
Foi minha culpa.
Eu devia saber que ele era um sádico.
Ora, vamos...
Não vamos falar sobre isso.
Vamos encontrar uma saída.
Leonie.
-Está tudo bem? -Sim, por quê?
E esse sorrisinho?
Qual é o nome dele?
-Alguém da escola? -Não é da sua conta.
Ok, ok, ok.
-Além disso, você não entende. -Entendo, sim.
Fico muito feliz por você.
-Que bonitinho! -Para, mamãe!
-A lasanha do papai! -Ei, está quente.
-Só um ped... -Não!
De novo! Vai, bate! Muito bem!
Como o papai encontra forças?
Atira! Isso! Pega essa bola!
Ele sempre teve mais força que todos nós.
Leonie, vem cá ajudar.
Passa para mim, Jonas!
Vai que é sua!
Pelas minhas pernas!
-Jonas, vamos. -Passa para mim!
Boa!
-Quem quer uma taça de vinho? -Eu!
-Quer mesmo? -Agora fiquei preocupada.
Pode ser que ele goste.
Este é um bom tinto.
Podemos misturar com água.
Não, assim está bom. Vamos brindar.
Olhando nos olhos.
-Saúde! -E aí, gostaram?
-É ácido, não gostei. -Então me dá sua taça.
-Como você consegue? -Que delícia!
-Não gostou? -É nojento.
O que você está fazendo, Uli?
Por quê?
Porque eu traí você?
A ideia foi sua. Não foi?
Você estava certa. É o melhor para todos nós.
Quando você ia me contar?
-Vamos para a casa do vovô. -Por quê?
Vamos fazer uma surpresa.
Vamos, Jonas. Sem reclamar. Leonie, você também.
-Vamos logo! -O que está havendo?
-Ai! -Vamos logo!
Papai, o que...?
Herrmann está dormindo.
Ele estava procurando você.
Você é a Marion, não é?
-Egon. Eu sou... -Eu sei.
-Ele se meteu em briga por você. -Briga?
Com uma vadia qualquer.
-Ele é um homem muito bom. -Verdade.
Ele poderia ser bom mesmo se não fosse tão idiota.
Eu sei.
É teimoso como uma porta.
Ele é meu filho.
Ele custa um pouco para entender
o que é importante na vida.
Promete que vocês vão tomar conta um do outro?
Vocês três?
Por favor.
Tchau.
Mamãe!
Cadê você, caramba?
Você pregou uma grande peça na gente.
Nora?
Socorro!
Ben...
Ben, Ben, Ben, Ben...
Sr. Frankenberg! Não posso acreditar.
Acho que nós ainda temos 40 horas.
Se eu socar você por dez segundos,
desperdiçarei um ano de vida
comparado com a expectativa de vida de um alemão.
Três semanas se tiver um câncer em estágio avançado.
Não quero passar semanas com um idiota como o senhor.
Acha que vai ser poupado porque vai morrer logo?
Errado.
Tradutor: Marcelo Neves DISPOSITIVA