320 DIAS ANTES DO IMPACTO
PRAÇA BRITZER, SUBÚRBIO DE BERLIM
Oi!
Você é o Robin?
Bem-vindo.
A moça disse que o senhor precisa assinar isto.
Você diz a oficial de justiça?
Achei que viesse anteontem.
Onde você esteve nesses dois dias?
Eu me perdi.
Também precisa assinar.
Aqui.
É improvisado, mas tem tudo de que precisa.
A Bíblia ilustrada.
Este é Jesus.
O Espírito Santo.
A luz.
Vou deixar com você.
Sinta-se em casa.
Todo mundo sente, sentiu ou sentirá alguma culpa na vida.
Muitas vezes relutamos em admitir isso,
pois ela traz prejuízos e castigos.
Os cristãos veem a culpa como pecado
contra o amor e os mandamentos de Deus.
A pergunta é:
o que é a culpa?
Quando vocês sentem culpa?
Sim, Ursula.
Quando vejo países pobres em guerra,
muitas vezes penso:
nós, ocidentais bem nutridos, somos culpados disso.
-No mínimo, somos cúmplices. -Belo pensamento, Ursula.
Também sinto culpa.
Vamos pegar o que a Ursula...
Matei meu companheiro de cela com uma chave de fenda.
Furei bem aqui.
Duas vezes.
Mas então, Ursula.
Não podemos esquecer que vivemos com as pessoas e por elas.
No Afeganistão, por exemplo.
Mamãe?
Papai?
Leonie?
Leonie!
Leonie, espera!
Espera! Leonie!
Leonie!
Por que Deus faz essas coisas?
O grande profeta Isaías também se fazia essa pergunta.
Ou aceitamos a palavra do Senhor
e as provações que ele nos impôs ou...
ou...
Mas Deus é muito justo,
e devemos confiar n'Ele acima de tudo.
Não devemos...
Tenho duas filhas.
O que elas fizeram de errado?
A mais nova tem 10 anos.
Por que elas têm que morrer?
Nós, fiéis, nos perguntamos isso há milhares de anos.
Por que um Deus justo...
Chega de bobagem.
Sempre fui fiel,
mas que Deus canalha é esse que faz isso conosco?
Nós vamos morrer.
Como se explica isso?
Por que Ele quer que a gente morra de forma cruel?
É difícil entender.
Mas viver na Terra significa sofrer.
Ele está louco?
Está chegando.
-E será grande. -Robin.
-O que está fazendo? -Do que vocês têm medo?
Será grande.
Não tenham medo. Será grande.
Vocês não têm que ter medo.
Porque...
vai ser lindo! Não tenham medo.
Vai ser grande e vai ser lindo.
Tudo vai ser...
Vocês não têm que ter medo.
Tudo vai ser...
Vai ser grande!
Não tenham medo. Vai ser grande!
-E vai ser lindo! -Robin!
Ei.
-Talvez seja melhor assim. -Melhor para quem?
Para nós.
Você não ia contar para eles?
Meu filho e meu marido estão em um trem na Rússia.
Os dois podem estar mortos, e minha filha acha
que aproveitei o momento para transar.
Então foi só isso, uma transa sem compromisso.
Não.
Claro que não.
Quer ajuda para procurá-la?
Não. Por favor, vai embora.
Para chegar à Rússia, precisamos de água e comida.
-Vou lá fora buscar. -Não!
Vai ser rápido. Eu já volto.
Quero ir junto, papai.
Não pode. É muito perigoso!
Papai, não me deixe aqui sozinho.
Fique aqui, ok?
Vai ficar tudo bem.
Já passa das sete.
Quanto tempo ainda falta?
Alguma coisa está fora da ordem...
Você consegue ver?
Herrmann, para com isso. Ok?
Assim eu vou cantar sempre.
Não tem ninguém.
Isso não está certo.
O que houve aqui?
Calma, calma, está tudo bem.
Só vim atrás de comida.
Jonas!
Para!
Espera!
Para!
Jonas!
Para! Espera!
Para!
Jonas!
O que está havendo?
O que está havendo? Olá? O que está havendo?
Senhoras e senhores, os voos foram cancelados.
Somente cidadãos americanos...
-Vão nos mandar de volta. -Não! Nós temos passagens.
-Temos passagens. -Passagens.
Herrmann!
Leonie!
Nora!
Sr. Frankenberg?
Alô?
Alô, sr. Frankenberg?
Alô? Alô?
Ai, meu Deus!
Você me salvou.
A porta bateu por fora.
Você tem um bunker?
Desde quando?
Estou construindo desde que soube do asteroide.
Sem autorização.
Os imbecis do governo não nos deixam ter uma proteção.
Posso passar?
Claro!
Houve um incêndio. Curto-circuito.
Achei que ter um bunker fosse inútil.
-O impacto será forte demais. -Quem disse isso?
Os cientistas. Todo mundo.
Também disseram que vão abatê-lo com um míssil.
Sim, é verdade.
Não conte a ninguém sobre o bunker.
Não vou contar.
Não se preocupe.
Elas estão por aí como gatos de rua.
Quando estiverem com fome, vão aparecer, acredite.
Sim.
Você deve estar certo.
Quer um cigarro?
Não, estou usando este.
Para quando estiver no bunker.
Falam muito do fumo passivo.
Bem... Se a Leonie aparecer, diga para voltar para casa.
Faça o mesmo se vir a Nora, ok?
Não se preocupe, vai dar tudo certo.
Uma mão lava a outra.
Certo. Obrigada.
Olá, preciso falar com o inspetor Kara.
Deniz Kara.
Aguarde um instante.
Deniz!
Estou indo.
Preciso da sua ajuda.
Por favor.
Nora?
Cadê a Nora? Cadê minha filha?
Não faço ideia.
Não está na casa de parentes?
-Quer um pouco? -Não me provoque!
Não me provoque!
Vão continuar rindo se eu jogar esta droga aí?
Não sei onde ela está!
Pode procurar!
Ela deve estar com um pinto enfiado em cada buraco!
Vai se ferrar!
Nora!
Nora! Nora!
-Ei, vai devagar. -Desculpe.
Nora!
Meu ouriço, acorda. Papai chegou.
Vamos, meu bem. Vamos.
Vamos, o papai está aqui.
Vamos.
Vou levar você para casa.
Vamos.
Não sei mais onde procurar.
Ela vai voltar.
Como é que você sabe?
Droga!
Sinto muito.
Não quis gritar com você.
Não aguento mais...
Desculpa por chorar o tempo todo...
Vou levar você para casa, e você espera por ela.
E pode chorar à vontade.
Eu amo você.
Me abraça.
Está tudo bem.
Durma bem.
Vou falar com Maiwald para arranjar outro voo.
Fica aqui comigo, por favor.
Por favor.
Primeiro preciso cuidar disso.
-Eu vou conseguir. -Para com isso!
Para com isso, por favor!
-Com o quê? -Com tudo.
De correr atrás de ideias loucas que não dão em nada!
Marion, você precisa se acalmar.
Não aguento mais, entende? Não aguento!
Não temos tempo para isso.
Eu preciso ir.
O quê? Você precisa, precisa...
Eu preciso de você comigo!
Acha que gosto disso?
Estou fazendo isso por nós! Nós três, para sobrevivermos!
Não vai embora...
Assim não vai dar.
Você precisa de cabos.
Um sistema de cabos, entende?
Uma corda aqui, outra ali. Isso é física.
Dividir a força de tensão.
Com um cabo.
Tinha cordas lá.
Vou pegar as cordas.
Rápido!
Pega aqui.
Robin?
O que você está fazendo?
Por que está aí em cima?
Quem é você?
Isto é o corpo.
O quê?
Está comendo hóstias?
Está sentado num barco comendo hóstias. Não entendo.
Vou contar para os outros.
Você está com medo?
O quê?
Não tenha medo.
Eu não tenho medo.
Seu idiota!
Que grande idiota!
Imbecil!
Herrmann.
Daniel. Quem de nós está aqui?
Só eu. Estou tomando conta do posto.
Ele está no escritório?
Maiwald? Está com o comitê de defesa.
O dia inteiro.
Esquece! Ninguém entra sem autorização.
Herrmann!
Se lembre de mim quando chegar o momento.
Uma passagem.
Boa sorte!
Avisei que ia funcionar.
Eu disse que ia funcionar.
-Engenheiro alemão. -Não, professor.
Com licença, com licença.
Seu crachá de segurança.
Preciso do seu crachá azul.
Sinto muito, esqueci o meu em casa.
Não há exceções, sinto muito.
Eu tenho...
O que aconteceu?
Alemanha.
-França. -França.
Horus...
Horus. Cazaquistão.
Não. Horus? O impacto será em La Rochelle, na França.
Horus, Cazaquistão.
O impacto será no Cazaquistão?
Nós, Alemanha.
Vocês vão para a Alemanha?
Mas meu filho ainda está no trem.
Meu filho está no trem.
Precisamos pegar meu filho...
Vamos pegá-lo antes de ir para a Alemanha.
É nesta direção.
Meu filho está indo para a Rússia.
Vamos seguir alguns quilômetros e...
Não é longe. Por favor!
É nesta direção! É o meu filho!
Meu filho! Por favor.
Por favor, entendam!
Com licença.
Antes do anúncio, precisamos chegar a um consenso.
Se não informarmos os cidadãos, será uma catástrofe!
-Com licença. -O que está fazendo aqui?
Fecharam a base. Minha esposa...
Silêncio.
Isto é um absurdo.
Temos só seis dias e ainda estamos discutindo.
Mesmo que o impacto seja a leste,
isso não muda nada, continuamos na zona de impacto.
Não no centro.
O programa de bunkers do governo merece prioridade.
Chegou há pouco.
Os mísseis não detiveram aquela coisa,
mas mudaram a trajetória dela.
O impacto será na Rússia?
Isso mesmo, Rússia.
O que estamos esperando para começar a evacuação?
Temos abrigos suficientes para toda a população?
A ministra fará o que for possível
para disponibilizar abrigos para todo mundo.
Espere!
Eu estava no programa de bunkers. É tudo uma farsa.
Eu coloquei você no programa.
Se quiser um lugar no bunker, fique calado.
Lutz?
Lutz!
Klaus.
Eu disse: somente emergências.
-É uma emergência. -Quê?
É uma emergência!
-Alguém seguiu você? -Claro que não.
O que foi?
Você tem filtro de carbono sobrando?
Por quê?
Houve um incêndio. Está cheio de fuligem.
Não, não tenho mais.
Semanas atrás você tinha alguns.
Vendi os que eu tinha.
-Para quem? -Sei lá!
Para com isso, Lutz.
Lembra o sistema de drenagem? Você me deve essa.
Paguei o preço cheio por ele.
Sem esse filtro, meu bunker não serve para nada.
Você sabe disso.
O filtro foi vendido.
Lutz, seu imundo!
Gostei disto.
Sim!
Você quer entrar?
Não tenha medo.
Eu só queria...
Eu conheço você.
-Conhece. -Conheço, sim.
Fiz a crisma há dois anos.
Leonie, certo?
Não vi mais você por aqui.
Estou procurando uma pessoa.
Deus está aqui.
Pelo menos é o que dizem.
Hoje chamaram Deus de canalha.
Se Deus não existir, tanto faz acreditar ou não.
Mas se Ele existir,
quem crer n'Ele será recompensado.
Nós que cremos só podemos vencer.
Nunca pensei dessa maneira.
O cara que eu procuro
é novo, loiro, com uma lágrima tatuada.
Ah, sim...
Infelizmente, nos deixou.
-Não está mais aqui. -Obrigada.
Não há mais ninguém aqui.
Chefe?
-Meu Deus! -Desculpe.
Me desculpe.
Karsten está lá embaixo com o irmão do Lutz.
Ei, rapazes.
O que aconteceu?
Mataram o Lutz.
O quê?
Ele foi atacado enquanto cortava lenha.
-Usaram a serra elétrica. -Com a serra elétrica?
Eu pensei...
que o bunker dele estava seguro no mato.
Ele não falava com muita gente.
Deve ser alguém da área.
Alguém que também queria um bunker.
Entendo.
Onde conseguiu isso?
Comprei na internet. Preço normal.
Um rifle de precisão.
Com alcance de 600 metros.
Um único disparo.
Será o suficiente para matar o assassino do Lutz.
Era meu irmão!
Era tudo que eu tinha, Klaus.
Carsten, Matze.
Não quero levantar falsas suspeitas,
mas acho que sei quem pode ter sido.
Rapazinho, você não precisa ter medo.
Ora, ora, ora.
Você não é o garoto que estava comendo hóstias?
Vem aqui.
Ragnarök é a batalha dos deuses,
o último dia, o crepúsculo do mundo.
Os lobos Sköll e Hati caçam o Sol e transam com ele.
Para depois comerem o Sol.
As estrelas desabam do céu.
As montanhas vêm abaixo.
Árvores caem pela raiz.
E todos nós aqui
explodiremos com o universo.
Bum!
Dá alguma coisa para ele.
Ele vai gostar.
Para, Maggie.
Não seja mão de vaca.
Você não vai dar conta de fumar isso tudo.
Os guerreiros que forem dignos
serão recebidos por Odin no Salão dos Mortos.
Valhala.
Simplesmente...
Você conhece Odin?
...dá uma tragada forte.
-Isso é coisa boa, cara. -Muito bem.
É coisa boa.
Tudo vai ficar bem.
Tradutor: Marcelo Neves DISPOSITIVA