Hoje a Coordenação de Defesa Planetária teve que admitir
que, apesar dos cálculos, a missão aeroespacial falhou.
À esquerda.
Os EUA e Canadá fecharam as fronteiras para refugiados,
seguindo o exemplo de países como a Rússia e a China.
Voos intercontinentais foram cancelados.
Refugiados não param de chegar.
O asteroide Horus está em rota de colisão com...
Vamos.
Venham.
Venham, venham.
Por aqui.
Cuidado!
Aqui é a polícia. Saiam pelas rotas sinalizadas.
Meissner, Herrmann Meissner. E Marion Cosin.
Não estou ouvindo. Alô! Alô! Alô!
Sim, temos permissão para sair.
Sim, permissão oficial.
-Sim, obrigado. -Aguardem medidas de evacuação.
É totalmente desaconselhável
tentar cruzar a fronteira por conta própria.
Dawid?
-Não foi este o acordo. -Não temos mais nada.
Eu disse qual era meu preço.
Aqui.
É tudo que ainda temos.
-Nada feito. -Espere.
Você tem que nos levar!
Por favor! Pela minha família.
Por favor, faça...
Ainda temos nossas alianças. Tome.
Tira.
Aqui.
Vamos lá.
Vamos, Jonas.
Há boatos de que o governo será transferido para os EUA.
Não vamos comentar teorias da conspiração.
Essas foram as notícias, senhoras e senhores. Obrigado.
Alô.
Bom dia.
Será que a missão aeroespacial foi uma manobra política?
Os próprios cidadãos devem se fazer essa pergunta.
Como tem acontecido,
o governo se calou diante de questões como essa.
Vejo com ceticismo o plano de evacuação do governo.
O asteroide Horus continua em direção à Terra.
Estima-se que o impacto ocorra em oito dias, na França.
A Europa está na chamada "zona de impacto".
Vandalismo na Rua Lüdering.
Três pessoas suspeitas.
Rua Chaussee, 20.
Solicitamos duas unidades na Praça Kolwitz.
Briga no meio da rua. Cerca de dez pessoas envolvidas.
O que estão fazendo? Parados!
Está maluco, cara?
Você quebrou meu nariz!
-Andando! -Vai se ferrar!
Quero meu advogado.
-Vamos com a gente, Deniz. -Preciso fichar o rapaz.
Anda logo, a reunião já começou.
Conheço os meus direitos!
Por que pararam?
O que aconteceu?
Por que estamos parados?
Soldados.
Serei breve.
As estradas só estão liberadas para militares e ambulâncias.
Os cidadãos não devem andar de carro.
Fugas comprometem a segurança e devem ser coibidas.
Avisem que há tiroteios na fronteira.
Criminosos estão matando e roubando.
Digam isso ao povo.
Quem desafiar a ordem pública está sujeito a detenção.
Sem piedade para desordeiros, manifestantes e vândalos!
Lembrem que, a partir de hoje, responderão às Forças Armadas.
-Não acredito! -Pena capital para desertores.
Alguma pergunta?
Pode falar.
Quando acontecerá a evacuação da Europa?
Informaremos no devido tempo.
O recado está dado. Boa sorte!
O que está acontecendo?
E a minha família?
Que covardes! São todos covardes.
E Maiwald?
Está bem.
-Temos dois lugares. -O quê? Meu Deus!
Como você conseguiu?
Às 21h um helicóptero nos pegará no hospital.
Voaremos para a base americana e de lá seguimos...
Vamos ter um pequeno americano.
Não está feliz?
Estou.
Sim, estou.
E minha irmã?
E sua família?
Todas as outras pessoas.
Tenho que ir.
Até mais tarde.
Ei, está maluco?
Droga.
Celular, celular?
Celular.
Vamos, crianças. Leonie.
Aqui e aqui tem soldados.
Atiram de imediato.
E por aqui há uma antiga linha de trem.
Um trem clandestino vai partir esta noite
para Bielorrússia e para a Rússia.
Se escondam no contêiner.
Contêiner? Mas que tipo de trem é esse?
Ele leva mercadoria para a Rússia.
-É um trem de carga? -Sim.
Esse não foi o combinado.
Por onde a gente embarca?
Não estou vendo estações.
Barricada.
Fazemos uma barricada aqui.
Subam no trem.
O quê?
Não é tão alto.
Não dá para subir num trem de carga com crianças.
O que é isso?
Cortisona. Para as erupções.
Sou médica. Dê isso a ele e não encoste em mim.
Você está bem?
Não vou fazer isso.
Não vou colocar Leonie e Jonas em risco.
-Não exija isso de mim. -Temos outra opção?
Já estamos praticamente mortos.
Temos que cruzar a fronteira com eles.
-Isso não é uma alternativa. -É o que temos.
Sem documentos?
-Você não tem esse direito. -Onde você mora?
Em uma semana, numa cratera. Você também.
Muito engraçado.
O que é isto?
Ei, cara. O apocalipse é em oito dias.
Por que está trabalhando?
Se comporte como um animal,
e oito dias serão uma eternidade.
Agora diga onde você mora.
Estamos muito ocupados!
Coloque a massa no micro-ondas. Chego em dez minutos.
Obrigado!
Droga.
Olá.
Posso entrar?
Laika!
Tudo bem?
Você está velhinha.
Quantos anos ela tem?
Estou bebendo toda a minha coleção.
17 anos no Exército Nacional Popular.
Dentro dessas garrafas.
Todo fim de ano. Uma por cada ano de serviço.
Senta aí.
Seria uma pena o asteroide levar tudo.
À nossa...
Então, o que você manda?
Quais são as novidades?
Como está sua...
-Marion. -Marion, isso mesmo.
-Está grávida? -Sim.
Estou sabendo. Susanne me contou.
-Oito meses. -Falta pouco.
Sua irmã.
Se mandou.
Ontem à noite.
Logo que falaram do fracasso do foguete americano.
Se os soviéticos não tivessem desistido do programa espacial,
a história seria outra.
Totalmente.
E o Uli?
Contatou um contrabandista pela internet, quem diria?
Eu disse a ela que era perigoso demais.
Devem estar na fronteira.
E o russo malvado vai atirar no pequeno Jonas.
-Não tem graça, papai. -E você?
Um peixe grande como você, o que manda?
Parece que...
Parece que Marion e eu...
-iremos para os EUA. -Ah, que lindo...
Estados Unidos!
Parabéns!
Saúde! À classe dominante.
Papai, eu fiz de tudo para vocês virem conosco.
Tem quase 400 mil dólares.
Fique com tudo para você.
Com isso poderá ir...
É assim, então?
Quase um suborno.
Quem você pensa que é?
Você aparece aqui
para comprar sua consciência limpa!
Some daqui!
Fique bem.
Aqui é Susanne Steiner. Deixe seu recado após o sinal.
Susanne?
Me ligue, sei que estão a caminho da fronteira.
Não faça isso.
Deve haver uma solução melhor.
Liga para mim, ok?
Liga para mim.
Nora?
-O que houve com a sua mão? -Cortei abrindo uma lata.
Me deixa ver.
Meu ouriço.
A comida está quase pronta.
Olha, trouxe uma comédia.
Vamos comer primeiro?
Obrigado.
Experimenta. Tem manjericão, como você gosta.
Vem sentar comigo.
Está com fome?
-Você o trouxe mesmo? -Ele faz parte da família.
Só não deixa a mamãe ver.
Ei, o papai nos mandou ficar aqui.
Leonie?
Ei, não precisa ter medo.
É só um porco. Um porco morto.
Ouriço, me traz uma cerveja?
-Só se você comer a comida. -Está bem.
Está uma delícia.
-Aqui está. -Obrigado.
-Come também. -Não.
Mas você queria comer.
Não estou com fome.
Experimenta.
Não.
Come.
Ei, o que foi isso?
Está procurando isto?
Droga!
Seu comportamento infantil prova que tenho razão.
É pela sua segurança.
-Me deixa! -Para com isso!
Em uma semana vai ser o Inferno.
Pessoas enlouquecidas. Você fica aqui.
Por favor.
Me deixa sair.
Já disse para ficar!
Me deixa sair!
Droga, me deixa sair!
Me tira deste túmulo!
Me tira daqui!
Banheiro?
Jacek.
Leonie.
-Ei, me solta! -Não.
Para, me solta!
O que está fazendo?
O que você fez com ela?
Fique onde está!
Ele tocou na minha filha.
Calma, foi um mal-entendido. Abaixe a arma.
Fora!
Cuidado com a arma!
Não estamos entendendo.
Vão matar a gente. Faz alguma coisa, Uli.
Jacek!
Vão embora daqui!
HORUS ESTÁ CHEGANDO. QUANTOS DIAS NOS RESTAM?
-Elvis, ainda por aqui? -Chefe, eu...
Ainda faltava separar as amarelas.
Não sabia para onde ir.
Vem cá.
Vem cá!
Fiz algo de errado?
Você não fez nada de errado.
Você é um cara bom. Posso confiar, certo?
Claro, chefe. Sempre.
Eu sabia.
É hora de ganhar uma recompensa.
Sei o que você queria esse tempo todo.
Não quis falar nada, mas foi por isso que fiquei.
Vi o bunker ser montado e agora que você e Nora...
São só vocês dois...
Vem cá ver uma coisa.
Então, o que você me diz?
É quase novo. Somente 230 no contador.
Não é muito para diesel.
Não precisa agradecer.
Quid pro quo, Elvis.
Uma mão lava a outra.
Por que não relaxa e me deixa ir?
Você não tem esposa, família?
Você é gay?
Ei, é a sua vida também.
Nome e endereço. Vou abrir a queixa e informar seus pais.
Já faz cinco horas que você me prendeu.
Se pensar que tudo vai acabar em oito dias,
isso significa...
quase exatamente um ano.
Com uma expectativa de vida de 80 anos,
5 horas em relação a oito dias é um ano.
Estou detido há um ano por quebrar uma janela.
Essa foi boa.
Gostei disso.
Significa que isso aqui...
foram três semanas.
Sai daqui.
Anda.
Sai!
Leonie, vem também.
Isto é remédio contra dor.
Vai fazer passar a dor por algumas horas.
Este é para mais tarde, está bem?
Não sou sua mãe.
O que faremos com o rapaz? Ele não quer falar comigo.
O que está fazendo?
-Há quanto tempo está conosco? -Seis anos.
Você é um bom policial.
Poderia ter tido uma carreira brilhante.
Se não vier trabalhar amanhã, ninguém vai prestar queixa.
Marion?
Temos que partir.
Ei.
-Como a criança vai viver? -O quê?
Em que mundo ela vai viver?
Marion, temos que ir.
Dizem que o céu vai escurecer. Por toda a parte.
Até mesmo nos EUA.
Como é que nosso filho...?
Como qualquer criança vai crescer?
Se não puder ver o Sol.
Como vai ser?
A poeira.
Não vai ser para sempre.
Nós vamos viver.
Nossa criança vai viver.
Você não deve tomar muito disto, você sabe.
Nós temos mesmo que ir.
Vamos.
Não foi por mim, certo?
O quê?
Você ter matado o menino.
Está louca? Dei analgésico a ele.
-Leonie, o que aconteceu... -Deixa.
-O menino... -Não quero falar sobre isso.
Ei, Leonie.
Ali! O trilho, a linha do trem.
Ei, acorda.
Pode ir embora.
Se manda.
Se eu pegar você de novo, ficará preso por 80 anos.
Agora some.
Obrigada.
O ópio do povo.
Seus padres cretinos!
Cuidado, Leonie.
Vamos, Jonas, rápido. Me dá a mão.
Cuidado! Susanne, pula!
Mamãe! Mamãe!
Mamãe!
Esquece a bolsa! Me dá sua mão!
Uli!
Não!
Tradutor: Marcelo Neves DISPOSITIVA