Espera aí cara.
- E aí? - Espera cara, não fode!
Ei, qual é?
Pára de bater punheta, cara! Abre essa porta!
Qual foi, mano? Quem você acha que é, neguinho?
Ei, onde vai?
- Pro palco, vou participar da batalha. - Você não vai subir no palco.
- Eu tenho o carimbo! - Entra pela frente.
- Acabou de me ver... - Não vi nada. Pra fora!
Acabou de me ver, eu só fui no banheiro!
- Ta é querendo me foder! - Acho melhor calar a boca!
Ele é firmeza mano! Ele é firmeza.
- Ele tá com você? - Tá.
Certo, vai nessa Future. Mas o garotão ainda acaba se fodendo!
Você é louco de encarar o segurança desse jeito.
Esse cara tem alguma coisa contra mim toda vez ele manda eu voltar.
Esquece essa palhaçada.
Espera, mano.
Se vomitou todo... Vem aqui.
- Ei Rabbit! - Você tá pronto, Rabbit?
- Onde ele vai? - Vomitou na roupa.
- Deixa eu ver. - Sai fora Cheddar!
O que você tá fazendo cara?
É hora dos contratos.
Vamos se destacar depois que você esculachar hoje!
Eu e a Janeane terminamos.
- De novo? - Deixei o carro pra ela.
Qual é Rabbit!
Ela falou que tá grávida.
Vai precisar do carro se tiver grávida.
Não tenho lugar pra ficar.
Vai ficar na sua mãe?
Posso ter um pouco de privacidade?
Certo, sai fora.
Foi mal, cara.
Se vai acontecer alguma coisa nessa merda, tem que ser agora.
Tô ligado. Sei bem do que tá falando.
Como tá se sentindo?
- Tô legal. - Tá legal?
- Tem certeza? - Tô pronto.
Tudo bem, mano. Quero ver você botar pra foder!
Mostra pra esses cuzão, cara. É com você! O 313 vai entrar!
Tô cagando pra sua letra E vou te dar um toque
Quem você acha que é Pra encarar o Papa Doc?
Se pisar no palco Eu estouro sua testa
Não chega perto Ou vai dar o que não presta
Diz pra mamãe colar aqui
Ela nem sabe quem é o seu pai
Eu saco a 12 E você vai que vai
Parece o Kris Kross Pula pra todo lado
Sou sujeito homem Você vai ser massacrado
A gorda da sua mãe vai querer ter te abortado!
Muita hostilidade no final dos 45 segundos. Me dá o microfone.
Afasta um pouco. Deixa o pessoal ver o "Future"
O que acharam do Shorty Mike?
Que resposta fraca!
O Shorty Mike tá na média?
E o Papa Doc?
Papa passou pro próximo round.
E agora vai ser o meu parceiro o Bunny Rabbit...
... e o Lil'Tic.
Vem, sobe aqui. Não tenho a noite toda.
Certo, certo, chega de farra.
- Cara ou coroa? - Cara.
Coroa. Escolhe.
Você primeiro.
Pode começar Lil'Tic. DJ, 45 segundos.
Roda essa merda!
Vou matar esse cara!
Perde até pra sapatão
Não riem da sua droga Seu branco de microfone na mão
Vou continuar A te sacanear
Até destroçar você E qualquer um que entrar
Você é só um otário Que quer um "lugar no céu"
Mas o Lil'Tic vai socar O coelinho da Duracell
Arrancar a cabeça do "Rabbit" E pendurar no teto
Porque eu não sou playboy Quem é mais esperto?
O LT tá certo! Engatilha e te mata
O Rabbit eu castigo O Future elimina
A galera odeia os Mcs
Falsos como vidente de esquina
Por isso, guarda essa letra
Isso aqui é hip-hop Não é a sua, você tá querendo treta
Vai jogar hockey ou baseball
Aqui é Detroit A 16 Mile que é o seu quintal!
45 segundos muito bons.
Muito bom, Lil' bitch Digo, Lil'Tic, foi mal.
E agora, meu parceiro Bunny Rabbit.
Pode zoar à vontade mas eu garanto esse puto.
Ele é um puta gênio.
45 segundos, Rabbit. DJ, solta o som!
Onde é que achou esse neguinho?
Vamos Rabbit!
Vai Rabbit! Vai!
Travou! Travou! Travou!
Ei Jimmy!
Espera.
Esquece isso, mano. Eu te ligo amanhã.
Tenho que voltar lá pra dentro.
Falou, mano.
Vai detonar eles na próxima.
É, na próxima.
Vai na paz, Rabbit!
Que porra é essa?
Que merda, Rabbit!
Você tá bem?
Não acha que devia ter ligado...
... ou batido antes de entrar?
O telefone tá desligado.
Eu sei disso, Rabbit.
Tenho que ir até a compania telefônica amanhã.
Andei meio ocupada.
Rabbit, o que faz aqui?
Não sabe bater?
Eu e a Janeane terminamos.
Sinto muito, querido.
Achei que se dava bem com ela.
Pegou ela com outro?
Tenho que trabalhar de manhã...
Você e o Future ainda estão no Little Cesars, em Warren?
Não, tô na New Detroit Stamping agora.
Muito bom. Que foi?
Foi despedido de uma pizzaria!
- Pelo menos tenho um emprego! - Parem!
Lá só trabalham ex-presidiários e mães pensionistas.
Filho...
... quanto tempo vai ficar aqui?
Só umas semanas até eu poder pagar um apartamento.
Igual o Bob Zurowsky.
Seus amigos ainda moram com os pais.
Um bando de otários fodidos.
- Vai se foder! - Qual seu problema?
Qual o SEU problema, cuzão? Não vale a roupa que veste!
- Não começa a me julgar! - Cresçe!
- Pára! - É ele e não eu!
Já enfrentei caras maiores que você!
- Moleque do caralho! - Pára!
Oi Lily.
Ei querida. O que tá fazendo acordada?
Você me acordou.
Desculpa princesa.
O que eu devia fazer?
- Vamos pra cama. - Canta pra mim?
Claro que sim, vem.
Conheço essa menina
O nome dela é Lily
E já passou da hora de dormir
Ela vai deitar
E poder sonhar
Que não tá comigo
Nesse trailer fedido
Quando eu tô triste
E não sei o que fazer
Eu olho pra você
E só falo...
Boa noite princesa, hora de dormir.
Se vai morar aqui tem que se entender com o Greg.
Foi ele quem começou.
Não pode estragar isso, filho.
- Não pode mesmo. - Tudo bem.
Não tem leite.
Me dá uma carona amanhã de manhã?
Cade o seu carro?
Deixei com a Janeane.
Vai me emprestar seu carro?
Não.
É seu presente de aniversário.
É só daqui a duas semanas.
Eu sei.
Mas continua sendo o meu coelinho, certo?
Preciso dormir.
Bunny, e aí mano?
Soube de você e a Janeane.
- Sabia que ia voltar pra casa. - Não é minha casa.
Por que já tá acordado?
Já? Eu ainda nem dormi! Vim falar sobre aquela...
Não posso, tô atrasado pro trabalho.
- Me dá uma carona? - Minha mãe pegou o carro.
Não espalha que eu voltei pra cá.
O que aconteceu ontem à noite? Soube que você travou.
Falaram que você se fodeu na parada.
Por que continua indo no The Shelter?
Lá só tem comédia Nenhum conseguiu contrato.
Fica em casa. O Wink aqui, cuida de você.
- Tudo bem cara. - Vou ser famoso
e vou levar você comigo. Você é a minha franquia!
- Franquia? - É!
Eu pego uma merda de ônibus pro trabalho!
Eu tava falando com meu parceiro Roy Darucher.
O produtor?
O Roy tem contatos na 98.
Pra que ele precisa de você?
Talento, mano! Sabe que essa é minha especialidade.
Dei a dica pra ele, do Big O
e ele tirou o cara do McDonald's.
Roy gostou do que ouviu pagou pela demo do negão
e o Big O fechou um contrato. Tudo por minha causa.
- O Roy pagou pela demo do Big O? - Cada centavo.
Se acharam o "Big O" foda espera até ouvirem o Rabbit!
Vou construir um império e levar você comigo.
Você é o próximo.
Falo com você depois.
Me liga mais tarde.
Estande de Tiro
Mini golf - 19º buraco
Em cima... Abaixa!
Em cima...
Abaixa!
- E aí Manny? - Se atrasou hoje, Smith.
Sim, não tive culpa Meu carro não pegou.
Você nunca tem culpa Ninguém aqui tem!
Sei que não é o melhor momento Mas preciso que mude meu horário
Tá de sacanagem?
Começou a trabalhar aqui agora! Ei Dutton...
- Ele tá de sacanagem? - O quê?
Se atrasar de novo, tá despedido.
- Procuro por John Latourno. - Eu levo você.
- Acho que não, Smith. - Por aqui.
Obrigada.
... Os pneus continuam cantando
- Quem ta aí? - Greg Buehl.
Ele tá praticamente morando com a minha mãe.
Se conheceram no bingo.
Espera.
Greg Buehl?
Ele não estudou com a gente?
Tenho que economizar e dar o fora daqui.
Isso é ridículo.
Jimmy foi morar com sua mãe
Porque não tem lugar pra ficar
Agora tô de volta nesse buraco
Com as roupas dentro de um saco
Rima aí.
Agora a sua casa é um trailer
Que merda você vai fazer?
Agora a minha casa é um trailer
Mãe, voltei pra morar com você
Quebra tudo!
Meu nome é Jimmy Seu nome é Greg Buehl
Eu, ele e você estudamos na mesma escola, tá ligado
Isso não cola, tô revoltado
Minha mãe ele comeu E tem a mesma idade que eu
No microfone eu tô ligado
Olha só esse carro Mãe, muito obrigado
"Feliz aniversário Rabbit"
"Esse é seu novo carro, pegue!"
Um Delta 1928
Essa merda não chega nem no The Shelter
Nem posso dizer que sou de Motown
Voltei pra área 810, tá legal?
Agora a minha casa é um trailer
Mãe, voltei pra morar com você.
Jimmy, sabe que vai ter uma batalha na semana que vem né.
Não importa o que eles dizem. Eu vou te inscrever.
- Não faz isso. - Tem que participar!
Future, eu não sou você, mano.
Olha pra mim.
Quando te ouvirem sua cor não vai fazer diferença.
Vence umas batalhas...
... e o 313 vai ter a credibilidade que precisa.
Você e eu somos os alicerces.
Ouviu o Wink falando do produtor?
É, ouvi aquilo. O Wink fala muito.
Pode ser uma chance.
Tô tentando ficar na boa com o Senhor...
... e não gosto de energia negativa no meu mundo
mas o Wink tá mentindo. É tudo conversa.
Sweet home Alabama...
Tem cigarro?
- Ele é doente mental? - Acidente de carro, cara.
Deve receber uma boa indenização.
Vai logo cara!
Tenta agora.
Acelera aí.
Agora sim! Vamos sair hoje à noite.
- Hoje? - É!
Foda-se ontem, valeu? Esquece!
E quanto ao Senhor?
Hoje é sábado. Me entendo com o Senhor no domingo.
Ei B, tenho umas batidas novas.
Sabe o quanto gosto da sua mãe...
Eu gosto muito mesmo da sua mãe, Rabbit.
Mas ela não te fez favor nenhum te dando esse carro.
Vai se foder. Desce e vai andando.
Pelo menos o rádio funciona.
E a rixa entre a costa leste e a costa oeste?
- Temos que pôr "Mo" no mapa. - É, a 313
Ninguém sabe que o código de Detroit é 313!
313! 313!
Você é da 810, cabeção!
Fazemos o nosso próprio som. Foda-se o resto.
Fechamos um contrato, ganhamos o disco de platina, enriquecemos...
... e pegamos todas as putas!
Todas as gostosas.
Acha a minha cabeça grande?
Por que trouxe essa merda?
Cara!
Atira!
Vaca doidona!
Vou mostrar pra vocês como é que se atira.
Vai, vai!
Lá vai! Pronto, pronto!
Pega o volante, cara.
- O acelerador também. - Tá comigo.
Rabbit volta pro carro, cara.
Acerta no ônibus! Acerta no ônibus!
Cara, dá essa porra de arma aqui.
Qual é a sua, cara?
Merda!
Caralho!
- Joga o beck, Cheddar! - Joga o beck!
- O que você tá fazendo? - A porra do carro morreu.
Qual é, cara?
Pretos idiotas Falei pra não fazerem isso.
Não quero ir pra cadeia.
Cala a boca!
É sério, tenho claustrofobia.
Ficaram em choque!!
Não, você é que ficou, seu comédia!
Todas essas casas abandonadas!
Como ter orgulho do seu bairro
com essa merda do lado da sua casa?
A prefeitura põe abaixo?
Não! Tá ocupada construindo cassinos e roubando nosso dinheiro.
Pára de reclamar. Ninguém se importa.
Um nóia estuprou a garotinha porque
tinha uma casa abandonada.
- Pegaram ele, não foi? - Foi.
Mas o babaca já voltou pra casa.
Filho da puta!
- Ei Rabbit, e aí? - Deu um curto, fica frio.
Não entro nesse carro de novo. É uma ratoeira.
É, a mãe do Jimmy tá querendo matar ele.
Ela é gostosa demais, ela ME mata!
Pára de falar da minha mãe e da bosta do meu carro.
Escutei tudo.
Dando uma de ninja.
- B-Rabbit! - Já tava na hora.
Talento com motor e com microfone!
Mulherada, tamo chegando!
Me dá o isqueiro, DJ.
Merda! O que tá pegando aqui?
- Que foi cara, ta bem? - Tô!
- Tem certeza? - Tenho.
Você é o cara, Rabbit!
Vamo lá mano, é hora de se superar.
... sou do Shelter, sua demente e tô de olho na sua corrente!
Área 313 vou enterrar vocês
Minha rima forte Vai encerrar sua existência
Com veemência Pois sua demência
Acalma minha fúria e te impede
de ser devorado sem clemência!
O 313 chegou. O melhor de McMitten.
DJ Iz Solta a batida, mano.
Vão ouvir o individual Metafísico astral
O ritual de rima da Michigan heterossexual
Vocabulário complexo Frases pra te deixar perplexo
Palavras pra enfeitiçar Que vão te esganar
Assassinar, devastar Temos um branquelo ou dois
Dá o microfone pro Rabbit te mostrar depois
Vem cara.
Continua essa merda, vem.
Vem.
O neguinho aqui, agora vai mandar ver.
Acelera um pouco aí, Iz.
Vai mano! Se liga.
Seu estilo é genérico O meu é enérgico
Falo tipo o renegado Você precisa de cuidado
Minha técnica é bizarra Ela pega e te amarra
Você já fez o ato Agora é só um prato
Servido por mim É como escolhi seu fim
É melhor me conhecer Começa a se acostumar
Quer batalhar com o aço? Nem chupa uma buceta
Parece um palhaço Só fica na punheta
Eu tiro uma onda E aí, me conheceu?
Acho que não entendeu
Esse estilo quem fez fui eu Como a mostarda feita pela Heinz
Sou da New School Você é o Busta sem o Rhymes
Vou zoar até as frases da Times
Sou o Sheki Queimando um beck
Com dez manos loucos dentro do Chin Tiki
Mina, quando me vir acredite
Não é fácil ser cafetão Até você admite
Tudo é permitido quando se trata das "prima"
Mas deixa comigo Quando se trata de rima
Se não sabia É só perguntar
Mano o que é que há? Você pode falar
Dez manos loucos!
Que merda cara!
- Aí, se liga... - Os caras do Free World chegaram!
Eu e o Papa Doc contra qualquer filho da puta, aqui!
Esse cara só fala merda.
Foda-se o Free World.
É! Foda-se o Free World!
Foda-se o Free World?
Agora as putinhas da 313 se foderam!
Aí rolha de poço...
Você tava fumando "Um"
Mas eu chuto suas teta E tiro um pernil do seu cú
Seus amigos são frescos como flores
O Free World vai te esmagar E deixar vocês com muitas dores
- Olha só o Future - Não começa, negão.
Se não o que, seu cuzão?
- Quem é cuzão? - Não dá uma de fodão, sua bicha.
Ei Elvis! Não vai querer entrar nessa.
Leva seu rap de branco pro outro lado da 8 Mile.
Eu vi como ficou travado no The Shelter, ontem.
O que tá fazendo? Abaixa isso aí!
Sai fora!
Calma aí. Relaxa. Vamos.
Ei Iz. Tá tranquilo Tá tranquilo.
Vamos cara. Vamos embora.
Devia te enfiar a porrada, Cheddar!
O que tava pensando? Foda-se o Free World.
Foi o Future que disse.
Os caras do Free World tão na Hip-Hop Shop.
Hip-Hop Shop, quarta-feira à noite.
Vai ser sua única chance de chupar nós dois.
Depois do disco de platina não vai achar mais a gente.
Por que te chamam de Future?
Tive muitos apelidos... Dos mais conceituados.
Já fui Máximo, Bravo, Padrinho Devastador...
... Grandão, que pode ter dois sentidos.
Nenhum pegou...
... até eu começar a apresentar batalhas no The Shelter.
Um dia alguém disse: Quer saber?
Você é o futuro do hip-hop em Detroit.
Sabe...
... às vezes você tem que achar o seu nome e outras vezes...
... é o seu nome que te acha.
Vamos fumar um beck?
Se não respeitarmos nossas irmãs, quem vai respeitar?
Estamos humilhando a nós mesmos.
Ele é meu irmão. Ele não gosta de buceta.
Me ensina a fazer rimas. Não é assim que se pega mulher?
Deixa eu sair.
Ei, ei espera! Desculpa mano, desculpa!
Só soube ontem que o Papa e o LC tavam nessa.
Só to com eles pra promover
um show na Hip-Hop Shop.
Aquelas bichas do Free World?
Se ligou no que eu disse?
Outros vão se apresentar além deles.
Se quiser, largo eles.
Não quero você bravo comigo.
Faz o que quiser.
É, faz o que quiser.
Se dê o respeito, irmã.
Droga, nunca cala essa boca?
Por que tudo isso, cara?
Droga, Future.
Qual o problema dele?
Do Future?
Ele acha que você só fala merda.
Quem é ele para dizer o que é certo? Apresentador de batalhas?
Aquela não é a Janeane?
Pensei que tava grávida.
Fui. Vou ficar lá fora.
Sozinho!
Essa é sua chance garota, vai lá.
Você é o Jimmy Smith Junior...
Meu nome é Alex.
Achou o cara que tava procurando?
- Que cara? - Na fábrica.
Era meu irmão. Fui pedir o carro emprestado.
Soube que você é um rapper do caralho.
Rapper "do caralho"?
Quem te disse isso?
É o que dizem.
Se é "do caralho" por que tá naquela furada?
- Seu irmão trabalha lá. - Meu irmão é um fodido.
E você?
Trabalho no Intermezzo e economizo pra sair daqui.
Tirar prato sujo é melhor que moldar pára-choque.
Não vou ficar muito tempo lá.
- Pra onde vai? - Nova York.
Ganhei um concurso de modelo.
Um juiz disse que me ajudava se eu tivesse um book.
E se não for verdade?
Eu só quero chegar lá.
Ei Rabbit! Você e a sua amiga tão a fim de um after hours?
"Rabbit"
Vou perguntar pras minhas amigas.
Onde vamos?
Pra minha casa.
- E a sua mãe? - Hora extra.
O after hours é lá?
Claro que é!
Podemos ir com você?
- Por que te chamam de Rabbit? - Porque transa rápido como um coelho.
Tira a mão do meu saco!
Pra que essa baixaria?
Jimmy!
- Que foi, cara? - Foi mal, galera.
Você tem um contrato?
Ainda não, mas tô trabalhando num lance pra ele.
Uma demo na MCA.
- Sério? - É mas eu tava...
Se quer ver o Jimmy rimar vai na próxima batalha do The Shelter.
Ele é o melhor!
Cala a boca!
- Quando vai ser? - Sexta à noite.
É?
Posso ir?
Não vou batalhar na sexta-feira.
Vai, se ela for.
Você quer provar que é o melhor.
Tá legal, mas não me pressiona.
Todos temos que ser pressionados às vezes.
Foi mal, desculpa.
Vai deixar ele te pressionar?
Nunca vai conseguir me pegar.
"Sai da minha frente doidão"
Limpem os pés. Ei, limpem os pés!
Gosta dela?
Ela vai embora de Detroit.
Mano, dá um tempo. Todas dizem a mesma coisa.
Não... Ela é diferente.
Aí cara, aquela mina chupou vocês dois mesmo?
Sou um pecador "James".
Vem comigo pra igreja amanhã de manhã.
Vi você falando com o Papa Doc no Chin Tiki.
- Como conhece ele? - O Clarence?
Ele estudou na Cranbrook com o irmão da Christine.
- Quer dançar? - Agora não.
Foda-se o Wink cara, ele quer colocar a gente contra.
Aquele falso, metido a fodão.
- Nada contra uma demo de graça. - Mas você fica com o rabo preso, Jimmy.
O 313 é sério. O Wink fala demais.
... É a cidade ignorando as necessidades do povo.
A mídia devia explorar isso.
Vai acontecer de novo e a prefeitura não tá nem aí.
De que porra ele ta falando?
Da casa onde a mina foi estuprada.
É chamada de "atração fatal"
Não estaria aí se fosse do outro lado da 8 Mile.
Podia ter sido a Lily.
Vamos derrubar essa merda!
Foi o que eu disse.
Isso mesmo cara!
Vamos tocar fogo nessa porra!
Isso é a própria definição de "atração fatal"
- Rock, vou queimar essa merda. - Tô atrás de você.
É isso aí.
Achei que tinha fósforo.
Pegou meu isqueiro?
- Eu te devolvi. - Eu tenho.
Espera, o que vai fazer?
Que porra é essa?
Vou te enfiar a porrada, Cheddar!
Queima!
Eu toquei fogo na casa!
O telhado! O telhado!
O telhado tá queimando!
Não precisamos de água deixa essa porra queimar!
Queima, porra! Queima!
Chega a ser bonito.
Quando eu era pequeno queria morar numa casa assim.
Do jeito que ela era antes.
Mora com a sua família?
Saí de casa assim que pude.
Quando eu tinha 17 anos.
E você?
Foi parecido.
Quando for gravar sua demo...
... vou adorar estar lá.
Ei garota! Ta bem quente pra você?
Você vai ser famoso.
É um pressentimento.
Vamos Alex.
Até mais.
Até.
Cheddar, vamos nessa! Anda!
... mosquito chato.
Vamos ver...
... É, e o espelho disse: Você não rainhazinha...
Merda!
Que foi?
Vamos ser despejados. Caralho!
Mãe, olha como fala na frente da Lily!
Não posso deixar o Greg descobrir.
Foda-se o Greg.
Tudo bem.
Atrasei 3 meses de aluguel.
- Temos que arranjar o dinheiro. - Como assim, "temos"?
Se quer morar aqui tem que começar a ajudar.
E a indenização do Greg? Pega o dinheiro com ele.
Não posso.
Ele vai falar pra eu e a Lily irmos morar com ele.
Ele é legal, não posso assustar ele.
Mãe, pára de viver essa vida!
Se gostasse da Lily ia trabalhar e parava de vadiar.
Preciso ir. Vou me atrasar pro trabalho.
O que tá fazendo de tão bom na sua vida, Rabbit?
O Wink tá tentando um acordo...
pra conseguir um estúdio de graça...
... e gravar minha demo.
É.
Certo!
Tchau querida.
Alex Latourno Quente como o inferno
Mais que uma boca de fumo
Queima por dentro
Em cima... Abaixar!
Por que o Manny pega no meu pé toda hora, cara?
Porque você deve dar motivos pra isso.
Siga as regras, cara.
Faz seu trampo... E cala a boca.
Em cima...
Abaixar!
Por que não me ligou?
Não posso falar aqui senão eles me demitem.
Sou sua namorada.
Não é não, terminamos. Ligo pra você depois.
Foi embora sem dizer nada.
Deixei o carro pra você.
Foi porque eu disse que tava grávida?
Qual é Janeane, eu sei que aquilo era palhaçada sua.
Precisa ir.
Me diz porque foi embora e eu vou.
Não é por sua causa tá legal? Sou eu, meus problemas. Tinha que ir.
Por quê?
- Tá fugindo de que ? - De nada!
Quer ir embora?
Sabe que todo mundo te chama de fracassado desde aquela noite?
- Quem? - Todo mundo.
Dizem que travou e saiu do palco debaixo de vaia.
Foda-se! Vai pra casa!
O que foi?
Desculpa Manny, não foi minh...
Não vai acontecer de novo.
Ótimo. Não traga problemas pra cá.
Agora volte ao trabalho.
Rakim foi o 1º rapper com letras complexas.
Mas juntando batida e letra o Biggie é melhor.
Quando falam em letra complexa não podem esquecer do Tupac.
Foda-se o Tupac!
Mano, o Pac é o letrista mais foda por aí!
Ele tá certo, cara.
- E os Beasties? - Fodam-se!
Como pode mencionar esses caras?
Eles fazem um lance sério.
Eu sei qual é o "lance sério" deles.
Não gosto dos Beasties mas
é mais fácil um branco se dar bem
no meio dos negros. Certo B?
Pode crer, verdade.
- O que tá fazendo cara? - Rabbit!
Merda!
Relaxa, Rabbit. Te dou cobertura!
Ei, e aí B?
Quer encarar a gente?
Me larga!
Calma cara.
Quer encarar a gente?
Quer?
O que tá fazendo? Onde arranjou isso?
É da minha mãe.
Larga isso antes que você mate alguém!
O Pap Doc tem uma!
Larga isso!
Cara, abaixa isso.
Vai, Chedd.
Tudo bem.
- Que porra é essa? - Merda!
Vamos sair fora.
Merda!
Temos que ir pro hospital.
- Cade as chaves? - Traz o carro!
Tenho que apertar. Não pensa na dor!
Meu Deus, ele atirou no próprio pau!
- Atirei? - Cara, cala a boca!
Pega a Gratiot pra McDual.
- Eu sei como chegar lá! - Então vai!
O Rabbit, vai me ensinar a rimar.
Por que tava armado, cara?
Por que tava com aqueles putos?
Tenho um show com eles!
Cala a boca todo mundo!
Mc Bob.
- O que? - Mc Bob.
- O que quer dizer? - É um bom nome?
E Cheddar Bob?
Gosto de Mc Bob. Certo?
É. Mc Bob.
... consegui tirar o gordo do McDonald's.
O Roy vai entrevistar ele na JLB e eu vô tá lá.
Vai rolar!
Falaram que atingiu uma artéria mas vai ficar bem.
Boa notícia, cara.
Onde você tava?
- Orando. Ele tá bem? - Sim.
Vamos cara.
Wink contou como começou a trabalhar com Roy Darucher.
Isso é fóda cara!
Ele vai fazer uma entrevista na JLB.
Por que tá ouvindo esse palhaço?
O quê?
Você me ouviu, palhaço.
Por que você é assim?
O contrato é bom pra ele. É coisa séria.
É coisa séria? Igual quando falou que seu primo trabalhava pro Dr. Dre?
Ou quando andava
com o pessoal do escritório do Russell Simmons?
- Ou quando... - Cala essa boca!
Por que tá sempre me enchendo o saco?
Será que é porque eu tô me dando bem?
Ou é porque só apresentou batalhas nos últimos 2 anos?
Seu otário.
- Quem é que... - Ei, relaxa.
Que porra é essa? Brigando por causa disso agora?
Sei o que tá fazendo pra nós.
Ah, vai chupar um pau!
Seu viadinho!
Chega disso!
O Cheddar tá no hospital e vocês brigando por causa disso?
São dois pau no cú mesmo!
Esquece esse carro, B.
Levo você pro trabalho amanhã.
... É um engano.
Não tenho nenhuma garota de cor na minha turma...
... Ali está a Sarah Jane. É a minha filha.
... Quer dizer Sarah Jane Johnson?
Sim senhora. Sou a sra. Johnson...
... Sarah Jane, trouxe isto para você.
Ganhou no bingo hoje?
Não.
Já gravou sua demo?
O que aconteceu?
Cheddar Bob sofreu um acidente mas tá bem... Eu tô bem.
Você e esses seus amigos!
Mãe, não começa por favor.
A noite foi muito longa.
Me conta.
Eu e Greg estamos com problemas.
Ele sabe do despejo?
Não.
- Não vai receber a indenização. - Vai sim.
É a nossa vida sexual.
Não quero ouvir essa merda.
É boa, é boa mesmo.
Ele não gosta...
Mãe, não quero ouvir isso!
Greg não quer me chupar.
Mãe!
Ei Sol.
Já pensou no momento em que vai dizer "chega"?
Quando vai parar de viver aqui. E começar a viver aqui?
São 7:30 da manhã, mano.
Agradece sua mãe pelo carro.
Tô ficando cansada Da porra do aço moldar
A gente só tem 30 min pra poder almoçar.
Tanta dor no corpo pra um ganho irrisório
E comer essa merda Que fazem no refeitório.
Horror de humor Horror de comida
Não devia ter vindo. Preciso resolver minha vida!
Não acredito que tô ouvindo tanta reclamação
Da Vanessa aqui da New Detroit Stamping, mermão.
Come sua comida E volta logo a trabalhar
Não pensa que esse rap ridículo Vai funcionar.
Olha só pra vocês Igual idiotas congelando
Nesse lugar nojento com a comida esfriando.
Quem tá a fim de ser humilhado?
Destilo veneno pra todo lado Tá ligado?
Olha só esse rolha de poço Que mané feioso
Seu pai devia ter parado E colocado o que tava no bolso
Pára de rimar, Vanessa E faz o seu trabalho
Larga sua rima no frio do assoalho.
Por falar no frio que passou Olha só o fresco do Paul
Quando ele viaja Leva até calcinha
Da Victoria's Secret Feita de rendinha
Se 10 caras gozassem Aquilo tudo você bebia.
Aí cheguei! E deixa quieto, o cara gay
Principalmente essa bicha Sem grana, que eu citei
Né loca?
Seu estilo é uma bosta
E eu ganho a mais Fazendo o que você não gosta.
Mano, senta aí!
Por que tá na fila? Se não tem grana pra comida!
Escutem só isso Yo, Yo...
Com o salário todo Só comprou um bolo
Seu verme homossexual Com você eu não faço trato
O Paul é gay Mas você é viado
Ele assume Você nem se arrisca
O cara tá com fome Alguém lhe dê uma isca!
Mike, não sei o que te disseram
Mas essas tranças já eram
Quer sair do emprego Mas não consegue
Tá plantado na fábrica E assim se segue
Olha só pra sua bota
Com elas voce vai mas não volta
Suas rimas não tem chances
Parece um rapper nervoso Que nunca cantou antes
Por que tá zoando o gay
Se é você que tem HIV, que eu sei
Já acabei com o palhaço Tô sem paciência
Foda-se, vou deixar a mina fazer você pedir clemência!
Um cara assim mulher boa não pega não
Otário, vai tocar uma! Você só goza na sua mão...
Tá procurando seu irmão?
Tava.
Quer fazer alguma coisa hoje à noite?
Tá me convidando pra sair Jimmy Smith Jr.?
Na verdade eu tô sim.
Me leva pra algum lugar agora.
Vem.
Onde vamos?
Você foi foda lá fora.
Na fila do almoço?
E naquela noite lá no Chin Tiki.
E o lance da demo com o Wink...
Vai assinar um contrato logo.
Sinto isso.
Tava no estacionamento naquela noite?
Meus amigos acham você louco.
Seus amigos nem me conhecem!
Não tem ninguém aqui.
Não acredito que já deram alta!
Sem plano de saúde o hospital fode com você.
Onde mais ele podia tá?
Graças a Deus que tá vivo!
Não, graças a Deus que não arrancou o pau fora!
Por isso os negros precisam de contrato.
As gravadoras dão os benefícios.
Mano, com um contrato a gente não precisa de porra benefício.
Vamos ter Bentleys e Benjamins. Não Blue Cross e Blue Shield.
Não ligo pra nada disso.
Só quero ouvir o 313 batendo no som
com uma daquelas músicas na JLB!
Temos que economizar investir em títulos
e abrir o nosso estúdio.
- Investir? - Deixa eu te perguntar, mano...
Você é mesmo meu irmão?
Precisamos é de putas e carrões, nada de investir!
Vocês sempre falam a mesma merda!
"Quero putas e carrões"
"Não, precisamos economizar dinheiro e investir"
"Não, temos que pôr uma música na JLB"
Cara, cala a boca! A gente fala muito, não faz nada
continuamos duros e morando com as mães.
Vou sair fora, depois a gente se fala.
Vai, senta a bunda no carro e sai fora.
Espero que ganhe logo um carro novo, Rabbit.
Talvez no seu aniversário, troxa!
Vou ligar pra sua mãe e ver o que eu consigo.
Vou na frente, Shabba.
Vai lá pra trás, Farrakhan.
Por que finge que tá dormindo?
Vi você olhando lá pra fora, Bob.
Não tô a fim de conversar.
Por que não?
Não queria que eles me zoassem.
Sacou o que eu falei, Rabbit?
Sim.
Mesmo?
Mc Bob.
... igual ao que vê nas revistas.
E aí mano?
Ei Rabbit, por onde andou?
Chama ele de Rabbit também?
Foi eu quem deu o apelido.
Quando ele era pequenininho.
Ele era dentuço e tinha orelhas grandes.
Era tão bonitinho...
... igualzinho a um coelhinho.
Bunny... Tenho novidades.
Trouxe ela pra casa da minha mãe? Que merda!
Convidei pro meu show e ela disse que tinha que pegar você.
Queria que eu fizesse o que?
Tô procurando um fotógrafo pro book da Al.
Ela vive falando que gosta de você.
Droga! Escuta aqui mano.
O meu parceiro Roy...
vai tá na JLB amanhã pra entrevista
com o Big O.
- E daí? - E daí?
Falei pra ele do seu talento. Que o Rabbit é o cara!
Ele disse: "Traz o cara, pra eu ver o que ele faz"
Se for bem, pode tá na 54 Sound na semana que vem.
E aí... Pode se preparar?
Sim... Deixa comigo.
- Foi mal, cara. - Tudo bem, mano.
A hora é essa, Jimmy.
Por que ia embora?
Eu não moro aqui.
E daí? Por que ia embora?
Eu só...
Não precisa ter vergonha de onde mora.
Eu não moro aqui!
O que rola entre você e o Wink?
Ele tá ajudando a fazer meu book.
Com os contatos dele.
Do mesmo jeito que ajuda você.
Vai ficar em casa hoje?
Sim, tenho que...
... trabalhar numas músicas pra minha demo.
Tudo bem.
Sabe que sua mãe vai ser despejada?
É o que diz aqui.
"A inquilina deve deixar o local
devido ao não pagamento do aluguel"
Você sabia disso?
Bom dia.
Come seu cereal.
Eu tava falando com o seu precioso filho sobre a sua situação.
Planejava me contar isso?
Amor, isso foi um engano.
- Sua puta mentirosa! - Ei cara!
Fica fora, Rabbit.
- Não se preocupa com isso. - Não!
Qual seu problema? Não encosta na minha mãe!
Fica fora disso!
Vou embora. Não dá pra ficar com alguém como você.
Vai deixar ele falar assim?
Com dois filhos sem-teto!
Filho da puta!
Rabbit!
Jimmy! Jimmy, por favor!
Parem! Parem!
Sai!
Vai se foder!
Rabbit, pára!
- Filho da puta! - Pára!
Oh Meu Deus... Lily!
Vem aqui, princesa. Vem aqui.
Tá tudo bem.
Vem aqui, princesa. Vem aqui.
Tudo bem.
Acabou... Acabou, princesa.
E aí mano?
Alex acabou de ligar.
Um amigo meu vai tirar as fotos dela.
Ela precisa de uma carona. Você leva?
- Sim. - Os outros já tão vindo.
A mãe do Sol vai levar eles. Soube que vai batalhar amanhã à noite.
Eu vou o quê?
Alguém me disse que o Future inscreveu você.
Quem te falou?
E aí mano?
Limpem os pés.
Ninguém limpa o pé pra entrar nesse porão sujo.
Cade sua mãe?
Trabalhando, mano.
Mamãe querida!
Devia pendurar isso lá em cima.
Me inscreveu na batalha de amanhã à noite?
Não dá uma de louco! Me inscreveu?
Papa Doc ganhou a da semana passada e vai defender o título.
Tem que tirar dele! Vencer batalhas, é ser respeitado.
Tô cheio de você achar que sabe o que é melhor pra mim, mano!
Você não é meu pai. Não sou mais nenhuma criança!
- Escuta Jimmy... - "Escuta" nada!
Vai se foder. Falei pra não me inscrever!
Quer brigar comigo agora?
Você não é futuro de porra nenhuma! É só o bosta do David Porter.
Ei, qual é galera!
Quer saber?
Faz a merda que você quiser!
Porque eu não tô nem aí.
Não tô mesmo!
Vai na JLB hoje a noite?
Não sei, cara.
Eu tô zuada!
Se soubesse que era hoje não tinha ido beber depois do show.
- Posso remarcar. - Não, não! Eu vou.
- Vai? - Sempre faço tudo.
Quando vamos ver seu ensaio numa revista?
"Ensaio" é na Playboy. Em moda se diz editorial.
Cala a boca, Frederick Douglas.
É pro book dela. Pra poder trabalhar.
Esse "book" eu quero ler!
Vai ser o único.
- Não esquece isso. - Valeu pessoal.
Quer que eu suba?
Não precisa.
Mãe.
Mãe vamos, levanta.
Vamos.
O Greg me largou.
Droga!
Vamos, levanta!
Tá tudo bem, Lily.
Tá tudo bem, querida.
A indenização dele chegou.
E agora que ele tem dinheiro...
... não pode mais ficar com alguém como eu.
É quinta-feira, tenho que ir no bingo.
Talvez ele esteja lá.
Não vai em lugar nenhum. É melhor ficar longe dele.
Pára! Ele me largou por sua causa!
Você estragou tudo pra mim!
Quem vai me querer agora?
Onde vamos morar? Não temos dinheiro!
Não temos nada! O que eu vou fazer?
O que vai fazer? A Lily tá ali sozinha.
Por que você é assim? O que a gente fez pra você?
Sai daqui! Sai da minha casa!
Sai da minha casa!
Vem princesa, põe o casaco.
Vamos pra vizinha, tá legal?
Vamos sair daqui.
- Qual o andar da JLB? - 28º.
- Obrigado. - Por nada.
Eu falo de pobreza, gueto... É de onde eu venho
Coloco tudo isso na música...
- Procuro Wink Harrris. - Quem?
Ele tá com o Roy Darucher.
Estão no estúdio B.
Obrigado.
... fiz tudo de graça só pra me destacar.
Pode crer, Big O. Valeu, parabéns garotão!
Finalmente chegou na rádio. Como se sente cara?
Bom, mano. 1º quero agradecer você e a WJLB...
... por terem me ajudado desse jeito.
Tô tentando colocar Detroit no mapa, sacou?
Vamos mandar bem, cara.
Temos um canal aberto aqui...
... e a indústria vai nos contratar.
Pára!
Vi você fritando hambúrguer!
É, eu já fiz isso!
É eu te reconheci...
Pára! Por favor, por favor. Jimmy, pára!
- Há quanto tempo tá na parada? - Já faz 15 anos.
... É uma honra tá na WJLB com você fazendo isso por mim.
Estamos aqui pra representar "D"...
... nossos artistas e a nossa casa.
Espero que tenha sucesso...
... você tá de peito aberto.
Você representa bem a 313.
Faço isso por vocês.
Isso é por Detroit. 313, Amor!
- Obrigado sra Helgeland. - Às ordens, Jimmy.
Boa noite.
Você se divertiu?
Sim, eu sei.
Ei querida, quero que entre e tranque a porta tá legal?
Faz o que eu disse.
Entra e tranca a porta que eu já vou num minuto, tá?
Muito bem, vai.
Vai!
E aí viadinho?
Pronto pra beijar o chão, doidão?
Wink disse que mora num trailer com a mãe...
... mas não acreditamos.
Vai Elvis, levanta.
Levanta viadinho!
Levanta esse rabo branco e vem lutar!
Que foi? Tá olhando o que?
Jimmy!
Levanta, porra!
Pára!
Vem lutar seu viadinho!
Podia acabar com a sua vida agora e ninguém ia sentir falta.
Não, não. Não faz isso.
Vamos.
Ele já era.
Free World, seu filho da puta!
Não esquece de ir no The Shelter amanhã à noite.
Seu viadinho. Digo, coelhinho.
Jesus!
- O que aconteceu com você? - Eu caí.
Caiu?
Eu caí!
Vou fazer alguma coisa pra você comer.
O quê?
Sou sua mãe.
Quero fazer alguma coisa pra você comer.
Achei que não me queria aqui.
Quer a porra da panqueca ou não?
O que deu em você?
- Não vamos mais ser despejados. - Por que não?
Fui no bingo...
E ganhei!
US$ 3.200!
- Tá brincando! - Não!
A nossa sorte finalmente tá mudando!
Não ia fazer a demo com o Wink?
Não.
Vou fazer sozinho.
Sabe Rabbit, acho que é melhor jeito.
Smith!
Ei, Smith!
Você tá bem?
Caí na escada.
Tá indo bem melhor aqui.
Ainda quer fazer hora extra?
Sim.
Preciso que trabalhe hoje à noite. Um cara faltou.
Hoje à noite?
- Algum problema? - Sem problema.
Bom.
Volte ao trabalho.
Ei Manny!
Valeu.
E aí?
Merda, tô esperando a carona.
Por que ainda tá aqui?
Alguém faltou e eu vou substituir.
Ela não tá esperando por mim.
Já volto.
O que você quer?
Vim dizer tchau, tô indo pra Nova York.
É? E daí?
Posso te dar uma carona?
Não, eu to bem.
Tô fazendo hora extra.
Poupando pra algo especial?
Sim. Aluguel de estúdio.
Bom.
Bom pra você.
Esperava te ver no The Shelter hoje à noite.
Mas se tiver com medo...
Não tenho medo deles.
Eu não disse que tem.
Tchau.
Ei Paul, pode me cobrir por umas duas horas?
Posso sim.
Valeu cara! Fico te devendo.
Ei! É o Rabbit!
Rabbit, espera!
E aí cara?
O que aconteceu?
- Você tá bem? E esse olho? - Tô bem.
Wink disse que o Roy Darucher rejeitou sua demo.
E falou umas merdas sobre ele e a Alex.
Vamos brigar de novo?
Foda-se eles, vou batalhar!
Sério?
É.
Vocês vêm ou não?
Cheddar, você nunca mais vai ser o que era
Não existe Mc melhor do que o cara aqui
Sou o B-Rabbit
Ferrão da abelha Graça da borboleta
O que eu vou ser? Se eu te furar com uma caneta?
Eu ga-ga-guejei, cara?
Vou te deixar lesado Do refeitório até o The Shelter
Nunca sentiu a ira do Helter Skelter
Campeão dos pesos médios Cheguei até aqui
Com um carimbo falso Igual esse aqui
As roupas num saco E com putas do meu lado
Acabo com você De cabo a rabo
Quando pegar a pistola
Mira no Free World E diz que a hora é agora
Não grite: "Acertei na cabeça do meu pau!"
Sua cabeça é grande Igual de um animal!
Não sei Cheddar, e a sua carteira?
Que bebedeira Bebe igual uma cachaceira
Faz eles dizer: "O Cheddar é fodão"
Mas precisa de cirurgia Pra tirar a garrafa da mão...
Você de novo?
Parece a convenção dos aleijados.
"OHH, NÃO ATIRE!"
Aí! Vamos dar o fora daqui.
Preciso de privacidade, galera.
Posso ir?
Aí cara...
Me desculpa por... - Pára.
Não faz isso.
Não tô bravo.
Só tenha certeza...
De que vai virar o jogo! Essa noite.
Você entendeu?
Valeu!
É essa noite, Rabbit.
Vamos lá.
Certo, certo, certo!
Como é que tão as coisas aí? Beleza?
Certo, certo. Pode parar! O próximo é o LC Lyckety-Splyt...
Detona ele!
... e o meu parceiro B-Rabbit. B-Rabbit, B-Rabbit...
B-Rabbit, vem pro palco.
Cadê o B-Rabbit?
... cadê o Rabbit? - Tão chamando você!
Você tá com o Lyckety-Splyt no 1º round.
- Tudo bem? - Sim.
Não importa quem é.
Tá legal.
Cadê o B-Rabbit?
Vem pro palco. Tá todo mundo esperando.
Vamos incendiar isso aqui hoje à noite.
Os rappers são fóda! E quem for melhor...
... vai batalhar com o vencedor da semana passada, Papa Doc.
Vai ser o bicho, fiquem por aqui.
Vem pro palco, Rabbit. Vem pro palco.
B-Rabbit! Ó ele aí! Vem aqui...
Abre espaço pro Rabbit. Deixa ele passar.
Deixa o artista chegar até a porra do palco.
Vai B-Rabbit.
Deixa ele subir.
Certo?
Escolhe.
Cara.
Você ganhou.
Vou ser o primeiro a enfrentar o travadão.
Você se garante? Fica esperto! 45 segundos.
DJ, roda essa merda!
Free World, negão!
Escuta aí...
O que eu vou falar...
O cara aqui te faz travar Vai ser difícil
Com a arma do Papa Doc É melhor se matar
Essa montanha Você não vai escalar
Te deixo num rio de merda Pra você nadar
Você não é Detroit E sim uma "New Kid on the Block"
E tá condenado à voltar pro seu povoado
Nazista, sua banca Não te respeita mais
Escuta o que eu digo E se junta com o Vanilla Ice
Se não me ouvir Você corre perigo
Aqui não toca Willie Nelson Escuta o que eu digo
Mora num trailer Vou te travar pra valer
Você já viu Quando o Cheddar se feriu
Rabbit fodido Sei o porque desse apelido
Fica ligado Na cenoura que o Future tem no rabo
Levou ums tapas Quando fez coisa errada
Igual a Tina Turner Que levou porrada
Seu ombro eu vou quebrar
Vai doer tanto, que no túmulo O Elvis vai se revirar
Por que deixaram você no escuro?
Arrasta esse rabo branco Pela 8 Mile até o final do muro.
Valeu, valeu, valeu.
Muito bom, muito bom. Da aqui o microfone.
Bom mesmo. Hip-hop 101.
Aí Rabbit, é a sua vez mano.
45 segundos.
Acaba com esse cuzão.
DJ, roda essa merda!
Vai Rabbit!
Vê se não trava dessa vez!
Tá legal...
Ele tá travando!
O cara rima igual uma mina estérica
Parece Erick Sermon Na versão genérica
A platéia tá estranha desse lado
Aqui só tem homem E aqui só tem viado!
Me chamou de alemão? Aí, tô ligado!
Mas você parece um verme Com esse cabelo trançado!
E esses cabaços do Free World, que gracinha
6 bichas que não gostam de bucetinha
Falou de merda pra mim
Só que você afunda até num poquinho
De mijo, assim
Aí, você não tem fuga
Eu sou o Rabbit E corro contra a tartaruga
Não me intimida com essas rimas
Sticky lickety pigety tie
Explica isso, shit thisplit Lyckety
Com um sorriso Vou voltar e arrastar
Meu rabo branco Pra 8 Mile, se precisar.
Não precisa de mais nada!
É geral!
Bunny Rabbit vai pro próximo round.
Lyckety, manda sua mãe guardar minha janta. Vou chegar tarde.
Matou ele. Foi muito bom!
Espera, espera.
Agora vamos ter...
... Ox e Strike. Vem pro palco seus putos!
Ei Rabbit!
Certo, certo B-Rabbit, escolhe.
Cara.
Cara! Escolhe.
Lotto, é com você mano. Você primeiro.
- Sem problema. - DJ, roda essa merda!
- Ele sempre tira a blusa. - Vou esmagar esse babaca.
O Free World chegou!
Tá na hora de acabar com esse cuzão de uma vez.
Tô cheio desse arrombado!
Bota pra foder, Lotto! Bota pra foder, mano!
Aí, me processa por insulto racial
Isso vai ser foda
Vou te chutar como um animal
Só se mete com o Lotto quem for muito louco
Me faz crer Que não gosta da vida nem um pouco
Acha que algum preto é seu fã?
É mais fácil eu entrar pra Ku Klux Klan
Quer a verdade? Eu gosto de você
Por isso não queria ver Ninguém atirar em você
Esquece o Lotto Me chama de líder
Me sinto mal de matar O cara do "Leave it to Beaver"
Gostava do programa Mas tá na hora de revidar
Se quer ser derrotado Assim será
Odeio ser o pé no saco E dar isso por encerrado
Vou chamar sua mãe Pra eu comer o rabo
Tá tudo bem quando acaba bem
E pra terminar essa merda Foda-se e passe bem.
Cetro, certo!
Não esquenta, não esquenta.
Você esculachou o branquelo!
Não foi nada demais.
Calma. Dá uma chance pro cara.
Bunny Rabbit é o próximo. Certo B-Rabbit?
Tá com o microfone, é com você. Sabe o que fazer.
DJ, roda essa merda!
Sabe fazer isso?
Não pode ganhar da gente!
Vamos ver o que sabe.
- Vai lá Rabbit. - Acaba com ele!
"Ward, você foi duro com o Beaver"
E também Eddie Haskell Wally e Miz Cleaver
O cara só grita E não tira onda
Rápido, dêem logo Sua dose de bomba.
Blá-blá-bi-bi-bú-bi-blu-blá
Não ouvi nada do que disse Repete! Quem blá?
Isso é uma camiseta Ou um novo sutiã?
Parece o Snoop Dogg acordando de manhã
Não ouviu o último round, sua topeira?
Assim como ele Tá falando a mesma besteira
Ei mano Pega uma caneta
Vai pra casa Escrever algo excitante
Não volta antes de compor Algo emocionante
Fica com o microfone! Não ouviu?
Parece que um ciclone te atingiu
E a camisa ainda tá gritando "Eu não sirvo em você, tio"
Sacaneou os brancos, pra quê?
Vão dizer que o Vanilla Ice acabou com você!
Minha filosofia: Foda-se o Lotto!
Sua mãe dá o rabo por um rolê de moto!
A reação diz tudo!
Espera! Essa parada foi disputada. Vamos ver o que tá pegando.
O que acharam do Lotto?
Certo, certo, certo! B-Rabbit.
De novo. Tá difícil de julgar.
Vamos começar pelo Lotto.
Certo "lottado" de amor "lottado" de amor.
E pro B-Rabbit?
Já tá bom!
B-Rabbit vai pro próximo round.
Ele vai pra final contra o Papa Doc!
É isso aí!
Certo, escutem só. Intervalo de 15 minutos.
Deixem gorjeta pro barman. 15 minutos.
Você mandou bem, cara.
O Wink não pegou sua mina. Ela quis foder com ele!
Você conseguiu moleque.
Esquece ele. Esquece o Lyckety, cara.
Aquela fala do "Beaver" quase me fodeu.
Mas você virou o jogo.
Você ganhou cara. Você é um gênio.
Mata esse palhaço no próximo round, pra mim.
- Destrói ele! - Ele não tem vocabulário.
Tá preocupado com o que ele vai dizer?
Como assim?
Você sabe... O lance do Wink com a Alex
E deles terem arrebentado você.
- Qual é, Cheddar? - Esquece isso, cara.
Você vai virar história hoje.
É, ele não é nada. Você já ganhou.
Você tem talento.
Sabe o que vem agora.
O round do campeão. Acreditem, é sério.
Tá na hora! Temos o Papa Doc...
... e temos o B-Rabbit.
Nem preciso dizer o quanto isso é importante.
É o campeonato.
Foi isso que a gente veio ver!
É por isso que a gente tá aqui em "D".
Nós representamos. Nós do The Shelter.
Isso aqui é sério.
E a batalha tá pra acontecer.
Calma, calma, calma!
Vamos jogar a moeda.
E como o Papa Doc tá defendendo o título, ele escolhe.
Cara ou coroa?
Cara.
Muito bem, quem começa?
Deixa essa putinha começar.
Não acredito no que eu ouvi. É muita hostilidade!
O Papa tá muito bravo.
Escuta aqui. Temos regras novas.
Como é o round final, cada irmão...
... tem 1 minuto e meio.
Não sei o que vai acontecer!
B-Rabbit...
... sabe o que fazer.
DJ, solta essa merda.
Agora todo mundo da 313
Levanta a porra da mão, eu vou com vocês!
Todo mundo da 313 Levanta a porra da mão...
O cara só fica aí paradão
Ele não quis nem levantar a mão
O Free World te deixou muito mal
E aí, quem tem medo do lobo mau?
1, 2, 3 e até o 4
1 Pac, 2 Pac, 3 Pac, 4
4 Pac, 3 Pac, 2 Pac, 1
Acabei com todos E não sobrou nem um!
Esse cara não é porra nenhuma de Mc
Eu sei o que ele tem pra falar de mim
Que sou um branco Que sou um fodido
Que moro com a minha mãe Num trailer encardido
Que o Future é meu paga pau
Que o Cheddar Bob é um animal
Porque atirou com uma arma no próprio pau
Que aquelas 6 bichas me deixaram mal
O Wink comeu minha mina.
E mesmo assim eu grito: Foda-se, suas puta de esquina!
Nem tenta me julgar, seu cuzão
Não tem idéia do que eu passo, vacilão!
Mas eu sei sobre você E agora eu vou falar
Você estudou numa escola particular
E aí mano, ficou fodido?
Como bandido será que convence? Aí, seu nome é Clarence!
Clarence mora com os pais num sobrado
E seus pais são muito bem casados
Ele não quer batalhar Já tá fodido
"Porque não existe essa de meio-bandido"
Ele tá aterrorizado
Em lembrar do álbum de escola Dá um look!
Foda-se Cranbrook!
Foda-se a batida! Eu vou à capella
Foda-se o Papa Doc!
Foda-se o tempo! Foda-se o trailer!
Foda-se todo mundo!
Fodam-se vocês se duvidarem!
Sou um branco fodido E digo com orgulho sim
E foda-se essa batalha Não quero ganhar! É o fim...
Agora fala alguma coisa que eles não sabem sobre mim!
Papa Doc, o que vai fazer?
DJ! DJ!
1 minuto e meio! Roda essa merda...
Roda essa merda!
Ei...
Temos um novo campeão!
B-Rabbit! B-Rabbit!
Vamos sair fora, cara.
313! Foda-se o Free World!
B-Rabbit! B-Rabbit!
B-Rabbit! B-Rabbit! B-Rabbit!
O 313 chegou!
Não misturem. Esse é meu parceiro!
Esse aqui é o meu parceiro.
Pra onde vamos, Rabbit?
Pra trilha da fama.
Vamos assinar um contrato grande e pegar todas as putas!
Todas elas!
Pra onde vamos?
Vou voltar pro trabalho.
Trabalho?
Vai se foder, mano. Não vai trabalhar não!
Você é o cara agora. Não vai trabalhar!
Foda-se o Wink! Foda-se o Free World!
Nóis é fóda!
Ei, qual é?
Espera aí.
Cara andei pensando.
Devíamos apresentar batalhas juntos, tá ligado?
Não cara. Isso é com você, mano!
Qual é? Vai dizer que não quer apresentar comigo?
Todo mundo olhando pra você...
... sabendo quem você é.
É mas...
... acho que tenho que fazer o que eu gosto.
Tá ligado?
É, acho que sim.
Certo, Rabbit!
Vai na paz, Rabbit!