1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:02:22,355 --> 00:02:23,549 Espera aí cara. 3 00:02:39,495 --> 00:02:42,739 - E aí? - Espera cara, não fode! 4 00:03:10,237 --> 00:03:11,966 Ei, qual é? 5 00:03:12,672 --> 00:03:17,234 Pára de bater punheta, cara! Abre essa porta! 6 00:03:22,082 --> 00:03:24,915 Qual foi, mano? Quem você acha que é, neguinho? 7 00:03:24,985 --> 00:03:26,509 Ei, onde vai? 8 00:03:26,620 --> 00:03:28,918 - Pro palco, vou participar da batalha. - Você não vai subir no palco. 9 00:03:28,989 --> 00:03:31,856 - Eu tenho o carimbo! - Entra pela frente. 10 00:03:31,958 --> 00:03:34,654 - Acabou de me ver... - Não vi nada. Pra fora! 11 00:03:34,761 --> 00:03:37,821 Acabou de me ver, eu só fui no banheiro! 12 00:03:37,931 --> 00:03:40,331 - Ta é querendo me foder! - Acho melhor calar a boca! 13 00:03:40,433 --> 00:03:42,025 Ele é firmeza mano! Ele é firmeza. 14 00:03:42,102 --> 00:03:43,933 - Ele tá com você? - Tá. 15 00:03:45,171 --> 00:03:49,471 Certo, vai nessa Future. Mas o garotão ainda acaba se fodendo! 16 00:03:50,343 --> 00:03:53,608 Você é louco de encarar o segurança desse jeito. 17 00:03:53,680 --> 00:03:57,047 Esse cara tem alguma coisa contra mim toda vez ele manda eu voltar. 18 00:03:57,150 --> 00:03:59,450 Esquece essa palhaçada. 19 00:03:59,786 --> 00:04:00,775 Espera, mano. 20 00:04:00,954 --> 00:04:03,946 Se vomitou todo... Vem aqui. 21 00:04:06,192 --> 00:04:08,990 - Ei Rabbit! - Você tá pronto, Rabbit? 22 00:04:09,296 --> 00:04:11,457 - Onde ele vai? - Vomitou na roupa. 23 00:04:12,399 --> 00:04:14,890 - Deixa eu ver. - Sai fora Cheddar! 24 00:04:16,870 --> 00:04:18,599 O que você tá fazendo cara? 25 00:04:19,172 --> 00:04:20,833 É hora dos contratos. 26 00:04:20,907 --> 00:04:24,172 Vamos se destacar depois que você esculachar hoje! 27 00:04:25,979 --> 00:04:27,469 Eu e a Janeane terminamos. 28 00:04:27,547 --> 00:04:30,141 - De novo? - Deixei o carro pra ela. 29 00:04:30,216 --> 00:04:31,649 Qual é Rabbit! 30 00:04:31,918 --> 00:04:33,715 Ela falou que tá grávida. 31 00:04:35,855 --> 00:04:38,255 Vai precisar do carro se tiver grávida. 32 00:04:39,359 --> 00:04:41,156 Não tenho lugar pra ficar. 33 00:04:41,261 --> 00:04:43,058 Vai ficar na sua mãe? 34 00:04:47,667 --> 00:04:49,931 Posso ter um pouco de privacidade? 35 00:04:50,036 --> 00:04:51,867 Certo, sai fora. 36 00:04:53,239 --> 00:04:54,501 Foi mal, cara. 37 00:04:55,208 --> 00:04:59,440 Se vai acontecer alguma coisa nessa merda, tem que ser agora. 38 00:04:59,546 --> 00:05:02,743 Tô ligado. Sei bem do que tá falando. 39 00:05:03,850 --> 00:05:05,943 Como tá se sentindo? 40 00:05:06,052 --> 00:05:07,849 - Tô legal. - Tá legal? 41 00:05:08,755 --> 00:05:10,154 - Tem certeza? - Tô pronto. 42 00:05:10,857 --> 00:05:14,224 Tudo bem, mano. Quero ver você botar pra foder! 43 00:05:14,294 --> 00:05:19,288 Mostra pra esses cuzão, cara. É com você! O 313 vai entrar! 44 00:05:19,866 --> 00:05:22,198 Tô cagando pra sua letra E vou te dar um toque 45 00:05:22,268 --> 00:05:24,793 Quem você acha que é Pra encarar o Papa Doc? 46 00:05:24,904 --> 00:05:27,395 Se pisar no palco Eu estouro sua testa 47 00:05:27,474 --> 00:05:29,908 Não chega perto Ou vai dar o que não presta 48 00:05:29,976 --> 00:05:32,467 Diz pra mamãe colar aqui 49 00:05:32,579 --> 00:05:35,309 Ela nem sabe quem é o seu pai 50 00:05:35,415 --> 00:05:37,883 Eu saco a 12 E você vai que vai 51 00:05:37,951 --> 00:05:40,715 Parece o Kris Kross Pula pra todo lado 52 00:05:40,920 --> 00:05:43,115 Sou sujeito homem Você vai ser massacrado 53 00:05:43,223 --> 00:05:45,987 A gorda da sua mãe vai querer ter te abortado! 54 00:05:48,094 --> 00:05:52,224 Muita hostilidade no final dos 45 segundos. Me dá o microfone. 55 00:05:52,298 --> 00:05:55,426 Afasta um pouco. Deixa o pessoal ver o "Future" 56 00:05:55,502 --> 00:05:57,993 O que acharam do Shorty Mike? 57 00:05:58,738 --> 00:06:00,296 Que resposta fraca! 58 00:06:00,640 --> 00:06:02,631 O Shorty Mike tá na média? 59 00:06:02,742 --> 00:06:04,573 E o Papa Doc? 60 00:06:08,782 --> 00:06:10,909 Papa passou pro próximo round. 61 00:06:12,652 --> 00:06:16,349 E agora vai ser o meu parceiro o Bunny Rabbit... 62 00:06:16,489 --> 00:06:17,717 ... e o Lil'Tic. 63 00:06:18,858 --> 00:06:22,521 Vem, sobe aqui. Não tenho a noite toda. 64 00:06:26,266 --> 00:06:28,359 Certo, certo, chega de farra. 65 00:06:28,468 --> 00:06:30,527 - Cara ou coroa? - Cara. 66 00:06:33,273 --> 00:06:35,264 Coroa. Escolhe. 67 00:06:36,176 --> 00:06:37,438 Você primeiro. 68 00:06:38,011 --> 00:06:40,536 Pode começar Lil'Tic. DJ, 45 segundos. 69 00:06:40,814 --> 00:06:42,179 Roda essa merda! 70 00:06:43,850 --> 00:06:45,374 Vou matar esse cara! 71 00:06:47,353 --> 00:06:49,548 Perde até pra sapatão 72 00:06:49,656 --> 00:06:52,648 Não riem da sua droga Seu branco de microfone na mão 73 00:06:52,959 --> 00:06:55,325 Vou continuar A te sacanear 74 00:06:55,395 --> 00:06:57,886 Até destroçar você E qualquer um que entrar 75 00:06:58,465 --> 00:07:00,626 Você é só um otário Que quer um "lugar no céu" 76 00:07:00,700 --> 00:07:03,669 Mas o Lil'Tic vai socar O coelinho da Duracell 77 00:07:03,737 --> 00:07:06,297 Arrancar a cabeça do "Rabbit" E pendurar no teto 78 00:07:06,372 --> 00:07:09,000 Porque eu não sou playboy Quem é mais esperto? 79 00:07:09,075 --> 00:07:11,976 O LT tá certo! Engatilha e te mata 80 00:07:12,045 --> 00:07:14,741 O Rabbit eu castigo O Future elimina 81 00:07:15,348 --> 00:07:17,213 A galera odeia os Mcs 82 00:07:17,350 --> 00:07:20,012 Falsos como vidente de esquina 83 00:07:20,820 --> 00:07:22,947 Por isso, guarda essa letra 84 00:07:23,022 --> 00:07:25,855 Isso aqui é hip-hop Não é a sua, você tá querendo treta 85 00:07:26,092 --> 00:07:28,583 Vai jogar hockey ou baseball 86 00:07:28,695 --> 00:07:32,825 Aqui é Detroit A 16 Mile que é o seu quintal! 87 00:07:34,000 --> 00:07:36,935 45 segundos muito bons. 88 00:07:37,237 --> 00:07:40,729 Muito bom, Lil' bitch Digo, Lil'Tic, foi mal. 89 00:07:40,840 --> 00:07:43,206 E agora, meu parceiro Bunny Rabbit. 90 00:07:44,511 --> 00:07:48,174 Pode zoar à vontade mas eu garanto esse puto. 91 00:07:48,248 --> 00:07:50,409 Ele é um puta gênio. 92 00:07:50,517 --> 00:07:54,112 45 segundos, Rabbit. DJ, solta o som! 93 00:07:56,856 --> 00:07:57,845 94 00:08:10,937 --> 00:08:13,030 Onde é que achou esse neguinho? 95 00:08:15,875 --> 00:08:17,206 Vamos Rabbit! 96 00:08:19,379 --> 00:08:21,939 Vai Rabbit! Vai! 97 00:08:22,048 --> 00:08:23,675 Travou! Travou! Travou! 98 00:08:58,818 --> 00:08:59,910 Ei Jimmy! 99 00:09:00,987 --> 00:09:01,976 Espera. 100 00:09:09,729 --> 00:09:13,028 Esquece isso, mano. Eu te ligo amanhã. 101 00:09:13,199 --> 00:09:15,224 Tenho que voltar lá pra dentro. 102 00:09:16,302 --> 00:09:17,667 Falou, mano. 103 00:09:19,372 --> 00:09:21,203 Vai detonar eles na próxima. 104 00:09:21,341 --> 00:09:23,070 É, na próxima. 105 00:09:37,423 --> 00:09:38,890 Vai na paz, Rabbit! 106 00:10:34,280 --> 00:10:35,645 Que porra é essa? 107 00:10:36,549 --> 00:10:38,414 Que merda, Rabbit! 108 00:10:57,403 --> 00:10:58,665 Você tá bem? 109 00:11:03,476 --> 00:11:05,944 Não acha que devia ter ligado... 110 00:11:06,646 --> 00:11:08,546 ... ou batido antes de entrar? 111 00:11:09,916 --> 00:11:11,645 O telefone tá desligado. 112 00:11:12,018 --> 00:11:13,280 Eu sei disso, Rabbit. 113 00:11:14,354 --> 00:11:17,755 Tenho que ir até a compania telefônica amanhã. 114 00:11:19,492 --> 00:11:20,959 Andei meio ocupada. 115 00:11:21,594 --> 00:11:23,653 Rabbit, o que faz aqui? 116 00:11:24,163 --> 00:11:25,858 Não sabe bater? 117 00:11:31,471 --> 00:11:33,200 Eu e a Janeane terminamos. 118 00:11:33,272 --> 00:11:34,796 Sinto muito, querido. 119 00:11:35,842 --> 00:11:38,174 Achei que se dava bem com ela. 120 00:11:38,444 --> 00:11:40,639 Pegou ela com outro? 121 00:11:42,949 --> 00:11:44,780 Tenho que trabalhar de manhã... 122 00:11:44,851 --> 00:11:48,685 Você e o Future ainda estão no Little Cesars, em Warren? 123 00:11:49,555 --> 00:11:52,149 Não, tô na New Detroit Stamping agora. 124 00:11:53,559 --> 00:11:55,356 Muito bom. Que foi? 125 00:11:56,796 --> 00:11:58,787 Foi despedido de uma pizzaria! 126 00:11:58,965 --> 00:12:01,866 - Pelo menos tenho um emprego! - Parem! 127 00:12:03,336 --> 00:12:05,998 Lá só trabalham ex-presidiários e mães pensionistas. 128 00:12:07,673 --> 00:12:08,799 Filho... 129 00:12:09,042 --> 00:12:11,340 ... quanto tempo vai ficar aqui? 130 00:12:13,679 --> 00:12:17,706 Só umas semanas até eu poder pagar um apartamento. 131 00:12:18,484 --> 00:12:20,076 Igual o Bob Zurowsky. 132 00:12:20,520 --> 00:12:23,148 Seus amigos ainda moram com os pais. 133 00:12:24,924 --> 00:12:26,915 Um bando de otários fodidos. 134 00:12:27,026 --> 00:12:29,494 - Vai se foder! - Qual seu problema? 135 00:12:29,562 --> 00:12:32,497 Qual o SEU problema, cuzão? Não vale a roupa que veste! 136 00:12:32,565 --> 00:12:35,534 - Não começa a me julgar! - Cresçe! 137 00:12:35,601 --> 00:12:37,432 - Pára! - É ele e não eu! 138 00:12:37,503 --> 00:12:39,403 Já enfrentei caras maiores que você! 139 00:12:39,472 --> 00:12:41,406 - Moleque do caralho! - Pára! 140 00:12:44,077 --> 00:12:45,169 Oi Lily. 141 00:12:46,612 --> 00:12:49,445 Ei querida. O que tá fazendo acordada? 142 00:12:49,882 --> 00:12:51,440 Você me acordou. 143 00:12:51,851 --> 00:12:53,318 Desculpa princesa. 144 00:12:54,353 --> 00:12:55,547 O que eu devia fazer? 145 00:12:55,621 --> 00:12:57,885 - Vamos pra cama. - Canta pra mim? 146 00:12:59,459 --> 00:13:02,019 Claro que sim, vem. 147 00:13:02,628 --> 00:13:04,596 Conheço essa menina 148 00:13:05,198 --> 00:13:06,961 O nome dela é Lily 149 00:13:07,767 --> 00:13:12,033 E já passou da hora de dormir 150 00:13:14,774 --> 00:13:16,571 Ela vai deitar 151 00:13:17,610 --> 00:13:19,578 E poder sonhar 152 00:13:20,279 --> 00:13:22,110 Que não tá comigo 153 00:13:22,815 --> 00:13:25,477 Nesse trailer fedido 154 00:13:27,487 --> 00:13:29,387 Quando eu tô triste 155 00:13:30,423 --> 00:13:32,254 E não sei o que fazer 156 00:13:33,593 --> 00:13:35,288 Eu olho pra você 157 00:13:36,729 --> 00:13:37,991 E só falo... 158 00:13:42,835 --> 00:13:45,030 Boa noite princesa, hora de dormir. 159 00:13:49,642 --> 00:13:53,510 Se vai morar aqui tem que se entender com o Greg. 160 00:13:54,313 --> 00:13:55,837 Foi ele quem começou. 161 00:13:57,116 --> 00:13:59,311 Não pode estragar isso, filho. 162 00:14:02,855 --> 00:14:05,187 - Não pode mesmo. - Tudo bem. 163 00:14:11,264 --> 00:14:12,526 Não tem leite. 164 00:14:13,466 --> 00:14:15,525 Me dá uma carona amanhã de manhã? 165 00:14:16,536 --> 00:14:17,798 Cade o seu carro? 166 00:14:19,205 --> 00:14:20,729 Deixei com a Janeane. 167 00:14:29,615 --> 00:14:31,674 Vai me emprestar seu carro? 168 00:14:32,685 --> 00:14:33,674 Não. 169 00:14:34,987 --> 00:14:37,012 É seu presente de aniversário. 170 00:14:37,523 --> 00:14:39,286 É só daqui a duas semanas. 171 00:14:39,892 --> 00:14:40,881 Eu sei. 172 00:14:43,296 --> 00:14:46,697 Mas continua sendo o meu coelinho, certo? 173 00:14:48,000 --> 00:14:49,399 Preciso dormir. 174 00:15:12,325 --> 00:15:14,156 Bunny, e aí mano? 175 00:15:14,927 --> 00:15:16,724 Soube de você e a Janeane. 176 00:15:19,165 --> 00:15:22,396 - Sabia que ia voltar pra casa. - Não é minha casa. 177 00:15:22,835 --> 00:15:24,564 Por que já tá acordado? 178 00:15:24,670 --> 00:15:27,901 Já? Eu ainda nem dormi! Vim falar sobre aquela... 179 00:15:28,107 --> 00:15:30,769 Não posso, tô atrasado pro trabalho. 180 00:15:31,077 --> 00:15:33,773 - Me dá uma carona? - Minha mãe pegou o carro. 181 00:15:36,215 --> 00:15:38,513 Não espalha que eu voltei pra cá. 182 00:15:39,085 --> 00:15:41,986 O que aconteceu ontem à noite? Soube que você travou. 183 00:15:42,054 --> 00:15:44,181 Falaram que você se fodeu na parada. 184 00:15:46,058 --> 00:15:48,151 Por que continua indo no The Shelter? 185 00:15:48,227 --> 00:15:52,061 Lá só tem comédia Nenhum conseguiu contrato. 186 00:15:52,131 --> 00:15:55,100 Fica em casa. O Wink aqui, cuida de você. 187 00:15:55,201 --> 00:15:58,432 - Tudo bem cara. - Vou ser famoso 188 00:15:58,804 --> 00:16:01,466 e vou levar você comigo. Você é a minha franquia! 189 00:16:01,540 --> 00:16:03,405 - Franquia? - É! 190 00:16:03,542 --> 00:16:06,033 Eu pego uma merda de ônibus pro trabalho! 191 00:16:06,245 --> 00:16:09,806 Eu tava falando com meu parceiro Roy Darucher. 192 00:16:10,316 --> 00:16:11,806 O produtor? 193 00:16:11,917 --> 00:16:14,044 O Roy tem contatos na 98. 194 00:16:14,987 --> 00:16:16,887 Pra que ele precisa de você? 195 00:16:17,790 --> 00:16:20,759 Talento, mano! Sabe que essa é minha especialidade. 196 00:16:20,826 --> 00:16:22,691 Dei a dica pra ele, do Big O 197 00:16:22,762 --> 00:16:25,663 e ele tirou o cara do McDonald's. 198 00:16:25,898 --> 00:16:28,833 Roy gostou do que ouviu pagou pela demo do negão 199 00:16:28,934 --> 00:16:32,995 e o Big O fechou um contrato. Tudo por minha causa. 200 00:16:33,105 --> 00:16:35,869 - O Roy pagou pela demo do Big O? - Cada centavo. 201 00:16:35,941 --> 00:16:39,399 Se acharam o "Big O" foda espera até ouvirem o Rabbit! 202 00:16:41,414 --> 00:16:44,076 Vou construir um império e levar você comigo. 203 00:16:44,150 --> 00:16:45,174 Você é o próximo. 204 00:16:46,786 --> 00:16:48,253 Falo com você depois. 205 00:16:48,321 --> 00:16:49,811 Me liga mais tarde. 206 00:17:36,168 --> 00:17:39,194 Estande de Tiro 207 00:18:09,577 --> 00:18:12,550 Mini golf - 19º buraco 208 00:18:16,475 --> 00:18:19,025 Em cima... Abaixa! 209 00:18:36,629 --> 00:18:37,596 Em cima... 210 00:18:38,230 --> 00:18:39,219 Abaixa! 211 00:18:59,852 --> 00:19:02,412 - E aí Manny? - Se atrasou hoje, Smith. 212 00:19:02,588 --> 00:19:05,182 Sim, não tive culpa Meu carro não pegou. 213 00:19:05,324 --> 00:19:07,300 Você nunca tem culpa Ninguém aqui tem! 214 00:19:08,594 --> 00:19:13,031 Sei que não é o melhor momento Mas preciso que mude meu horário 215 00:19:13,265 --> 00:19:14,664 Tá de sacanagem? 216 00:19:14,767 --> 00:19:17,258 Começou a trabalhar aqui agora! Ei Dutton... 217 00:19:19,004 --> 00:19:21,097 - Ele tá de sacanagem? - O quê? 218 00:19:21,540 --> 00:19:23,667 Se atrasar de novo, tá despedido. 219 00:19:25,010 --> 00:19:27,808 - Procuro por John Latourno. - Eu levo você. 220 00:19:27,947 --> 00:19:30,347 - Acho que não, Smith. - Por aqui. 221 00:19:30,950 --> 00:19:31,974 Obrigada. 222 00:19:57,710 --> 00:20:00,201 ... Os pneus continuam cantando 223 00:20:00,479 --> 00:20:02,640 - Quem ta aí? - Greg Buehl. 224 00:20:04,216 --> 00:20:06,980 Ele tá praticamente morando com a minha mãe. 225 00:20:08,320 --> 00:20:09,947 Se conheceram no bingo. 226 00:20:10,589 --> 00:20:11,647 Espera. 227 00:20:12,691 --> 00:20:13,817 Greg Buehl? 228 00:20:14,226 --> 00:20:16,057 Ele não estudou com a gente? 229 00:20:18,831 --> 00:20:21,698 Tenho que economizar e dar o fora daqui. 230 00:20:22,234 --> 00:20:23,667 Isso é ridículo. 231 00:20:26,705 --> 00:20:29,674 Jimmy foi morar com sua mãe 232 00:20:31,677 --> 00:20:34,271 Porque não tem lugar pra ficar 233 00:20:36,615 --> 00:20:39,550 Agora tô de volta nesse buraco 234 00:20:41,520 --> 00:20:44,387 Com as roupas dentro de um saco 235 00:20:44,757 --> 00:20:45,746 Rima aí. 236 00:20:46,525 --> 00:20:49,722 Agora a sua casa é um trailer 237 00:20:51,597 --> 00:20:53,929 Que merda você vai fazer? 238 00:20:56,302 --> 00:20:59,066 Agora a minha casa é um trailer 239 00:21:01,373 --> 00:21:03,933 Mãe, voltei pra morar com você 240 00:21:04,243 --> 00:21:05,403 Quebra tudo! 241 00:21:05,477 --> 00:21:08,105 Meu nome é Jimmy Seu nome é Greg Buehl 242 00:21:08,314 --> 00:21:10,908 Eu, ele e você estudamos na mesma escola, tá ligado 243 00:21:10,983 --> 00:21:13,076 Isso não cola, tô revoltado 244 00:21:13,152 --> 00:21:15,780 Minha mãe ele comeu E tem a mesma idade que eu 245 00:21:16,255 --> 00:21:18,086 No microfone eu tô ligado 246 00:21:18,324 --> 00:21:20,758 Olha só esse carro Mãe, muito obrigado 247 00:21:21,226 --> 00:21:23,285 "Feliz aniversário Rabbit" 248 00:21:23,395 --> 00:21:25,625 "Esse é seu novo carro, pegue!" 249 00:21:26,131 --> 00:21:27,996 Um Delta 1928 250 00:21:28,467 --> 00:21:30,731 Essa merda não chega nem no The Shelter 251 00:21:30,936 --> 00:21:33,131 Nem posso dizer que sou de Motown 252 00:21:33,238 --> 00:21:35,502 Voltei pra área 810, tá legal? 253 00:21:35,608 --> 00:21:38,668 Agora a minha casa é um trailer 254 00:21:40,946 --> 00:21:43,005 Mãe, voltei pra morar com você. 255 00:21:43,282 --> 00:21:45,512 Jimmy, sabe que vai ter uma batalha na semana que vem né. 256 00:21:45,584 --> 00:21:48,280 Não importa o que eles dizem. Eu vou te inscrever. 257 00:21:48,354 --> 00:21:51,187 - Não faz isso. - Tem que participar! 258 00:21:51,290 --> 00:21:53,190 Future, eu não sou você, mano. 259 00:21:53,692 --> 00:21:55,023 Olha pra mim. 260 00:21:55,194 --> 00:21:58,163 Quando te ouvirem sua cor não vai fazer diferença. 261 00:21:58,931 --> 00:22:00,489 Vence umas batalhas... 262 00:22:00,599 --> 00:22:03,261 ... e o 313 vai ter a credibilidade que precisa. 263 00:22:03,335 --> 00:22:05,098 Você e eu somos os alicerces. 264 00:22:05,170 --> 00:22:09,004 Ouviu o Wink falando do produtor? 265 00:22:10,309 --> 00:22:13,608 É, ouvi aquilo. O Wink fala muito. 266 00:22:13,679 --> 00:22:14,873 Pode ser uma chance. 267 00:22:14,947 --> 00:22:18,348 Tô tentando ficar na boa com o Senhor... 268 00:22:18,450 --> 00:22:22,045 ... e não gosto de energia negativa no meu mundo 269 00:22:22,154 --> 00:22:25,612 mas o Wink tá mentindo. É tudo conversa. 270 00:22:27,292 --> 00:22:30,056 Sweet home Alabama... 271 00:22:33,198 --> 00:22:34,358 Tem cigarro? 272 00:22:42,841 --> 00:22:45,639 - Ele é doente mental? - Acidente de carro, cara. 273 00:22:46,412 --> 00:22:49,643 Deve receber uma boa indenização. 274 00:22:50,582 --> 00:22:52,379 Vai logo cara! 275 00:22:54,853 --> 00:22:56,013 Tenta agora. 276 00:22:59,491 --> 00:23:00,617 Acelera aí. 277 00:23:07,599 --> 00:23:11,558 Agora sim! Vamos sair hoje à noite. 278 00:23:13,439 --> 00:23:15,100 - Hoje? - É! 279 00:23:16,775 --> 00:23:19,266 Foda-se ontem, valeu? Esquece! 280 00:23:22,114 --> 00:23:24,207 E quanto ao Senhor? 281 00:23:24,416 --> 00:23:28,079 Hoje é sábado. Me entendo com o Senhor no domingo. 282 00:23:31,523 --> 00:23:33,923 Ei B, tenho umas batidas novas. 283 00:23:35,894 --> 00:23:38,454 Sabe o quanto gosto da sua mãe... 284 00:23:38,564 --> 00:23:41,727 Eu gosto muito mesmo da sua mãe, Rabbit. 285 00:23:41,800 --> 00:23:44,792 Mas ela não te fez favor nenhum te dando esse carro. 286 00:23:44,937 --> 00:23:46,734 Vai se foder. Desce e vai andando. 287 00:23:46,805 --> 00:23:48,898 Pelo menos o rádio funciona. 288 00:23:49,908 --> 00:23:52,809 E a rixa entre a costa leste e a costa oeste? 289 00:23:52,878 --> 00:23:56,712 - Temos que pôr "Mo" no mapa. - É, a 313 290 00:23:57,416 --> 00:24:00,817 Ninguém sabe que o código de Detroit é 313! 291 00:24:00,919 --> 00:24:02,477 313! 313! 292 00:24:02,788 --> 00:24:04,915 Você é da 810, cabeção! 293 00:24:06,158 --> 00:24:08,991 Fazemos o nosso próprio som. Foda-se o resto. 294 00:24:09,094 --> 00:24:13,258 Fechamos um contrato, ganhamos o disco de platina, enriquecemos... 295 00:24:13,632 --> 00:24:16,100 ... e pegamos todas as putas! 296 00:24:16,168 --> 00:24:17,567 Todas as gostosas. 297 00:24:19,471 --> 00:24:21,268 Acha a minha cabeça grande? 298 00:24:31,083 --> 00:24:33,108 Por que trouxe essa merda? 299 00:24:34,119 --> 00:24:35,108 Cara! 300 00:24:36,588 --> 00:24:37,577 Atira! 301 00:24:40,092 --> 00:24:41,684 Vaca doidona! 302 00:24:43,428 --> 00:24:46,158 Vou mostrar pra vocês como é que se atira. 303 00:24:46,265 --> 00:24:47,630 Vai, vai! 304 00:24:50,035 --> 00:24:53,004 Lá vai! Pronto, pronto! 305 00:24:57,442 --> 00:24:58,966 Pega o volante, cara. 306 00:24:59,378 --> 00:25:01,744 - O acelerador também. - Tá comigo. 307 00:25:02,614 --> 00:25:04,775 Rabbit volta pro carro, cara. 308 00:25:06,118 --> 00:25:08,279 Acerta no ônibus! Acerta no ônibus! 309 00:25:14,960 --> 00:25:16,951 Cara, dá essa porra de arma aqui. 310 00:25:18,297 --> 00:25:20,026 Qual é a sua, cara? 311 00:25:23,635 --> 00:25:24,727 Merda! 312 00:25:26,038 --> 00:25:27,062 Caralho! 313 00:25:27,573 --> 00:25:30,167 - Joga o beck, Cheddar! - Joga o beck! 314 00:25:33,312 --> 00:25:36,179 - O que você tá fazendo? - A porra do carro morreu. 315 00:25:36,248 --> 00:25:37,977 Qual é, cara? 316 00:25:38,317 --> 00:25:41,047 Pretos idiotas Falei pra não fazerem isso. 317 00:25:57,870 --> 00:26:00,361 Não quero ir pra cadeia. 318 00:26:00,439 --> 00:26:01,599 Cala a boca! 319 00:26:01,740 --> 00:26:04,709 É sério, tenho claustrofobia. 320 00:26:14,720 --> 00:26:16,847 Ficaram em choque!! 321 00:26:16,922 --> 00:26:19,083 Não, você é que ficou, seu comédia! 322 00:26:20,359 --> 00:26:23,385 Todas essas casas abandonadas! 323 00:26:23,595 --> 00:26:25,825 Como ter orgulho do seu bairro 324 00:26:25,898 --> 00:26:27,866 com essa merda do lado da sua casa? 325 00:26:27,933 --> 00:26:29,457 A prefeitura põe abaixo? 326 00:26:29,450 --> 00:26:32,955 Não! Tá ocupada construindo cassinos e roubando nosso dinheiro. 327 00:26:32,991 --> 00:26:36,270 Pára de reclamar. Ninguém se importa. 328 00:26:36,375 --> 00:26:38,536 Um nóia estuprou a garotinha porque 329 00:26:38,610 --> 00:26:41,374 tinha uma casa abandonada. 330 00:26:41,446 --> 00:26:43,380 - Pegaram ele, não foi? - Foi. 331 00:26:43,949 --> 00:26:45,974 Mas o babaca já voltou pra casa. 332 00:26:46,084 --> 00:26:47,779 Filho da puta! 333 00:26:48,387 --> 00:26:52,255 - Ei Rabbit, e aí? - Deu um curto, fica frio. 334 00:26:52,324 --> 00:26:55,725 Não entro nesse carro de novo. É uma ratoeira. 335 00:26:55,794 --> 00:26:57,853 É, a mãe do Jimmy tá querendo matar ele. 336 00:26:57,930 --> 00:27:01,024 Ela é gostosa demais, ela ME mata! 337 00:27:01,166 --> 00:27:04,693 Pára de falar da minha mãe e da bosta do meu carro. 338 00:27:05,137 --> 00:27:06,331 Escutei tudo. 339 00:27:08,507 --> 00:27:10,031 Dando uma de ninja. 340 00:27:11,476 --> 00:27:14,172 - B-Rabbit! - Já tava na hora. 341 00:27:14,546 --> 00:27:16,810 Talento com motor e com microfone! 342 00:27:17,282 --> 00:27:18,874 Mulherada, tamo chegando! 343 00:27:18,951 --> 00:27:20,646 Me dá o isqueiro, DJ. 344 00:27:48,647 --> 00:27:51,541 Merda! O que tá pegando aqui? 345 00:27:59,691 --> 00:28:01,818 - Que foi cara, ta bem? - Tô! 346 00:28:01,893 --> 00:28:03,520 - Tem certeza? - Tenho. 347 00:28:04,029 --> 00:28:05,724 Você é o cara, Rabbit! 348 00:28:11,837 --> 00:28:14,897 Vamo lá mano, é hora de se superar. 349 00:28:15,040 --> 00:28:17,338 ... sou do Shelter, sua demente e tô de olho na sua corrente! 350 00:28:17,409 --> 00:28:19,900 Área 313 vou enterrar vocês 351 00:28:20,012 --> 00:28:23,413 Minha rima forte Vai encerrar sua existência 352 00:28:23,515 --> 00:28:26,075 Com veemência Pois sua demência 353 00:28:26,151 --> 00:28:27,584 Acalma minha fúria e te impede 354 00:28:27,652 --> 00:28:30,052 de ser devorado sem clemência! 355 00:28:30,622 --> 00:28:34,456 O 313 chegou. O melhor de McMitten. 356 00:28:34,559 --> 00:28:37,357 DJ Iz Solta a batida, mano. 357 00:28:37,429 --> 00:28:39,693 358 00:28:41,633 --> 00:28:44,693 Vão ouvir o individual Metafísico astral 359 00:28:44,770 --> 00:28:47,603 O ritual de rima da Michigan heterossexual 360 00:28:47,706 --> 00:28:50,402 Vocabulário complexo Frases pra te deixar perplexo 361 00:28:50,475 --> 00:28:53,410 Palavras pra enfeitiçar Que vão te esganar 362 00:28:53,478 --> 00:28:56,208 Assassinar, devastar Temos um branquelo ou dois 363 00:28:56,314 --> 00:28:59,442 Dá o microfone pro Rabbit te mostrar depois 364 00:28:59,651 --> 00:29:00,777 Vem cara. 365 00:29:01,620 --> 00:29:03,918 Vem cara. Continua essa merda, vem. 366 00:29:05,457 --> 00:29:06,446 Vem. 367 00:29:08,660 --> 00:29:10,924 O neguinho aqui, agora vai mandar ver. 368 00:29:12,264 --> 00:29:13,959 Acelera um pouco aí, Iz. 369 00:29:15,167 --> 00:29:16,896 Vai mano! Se liga. 370 00:29:23,241 --> 00:29:25,903 Seu estilo é genérico O meu é enérgico 371 00:29:26,111 --> 00:29:28,739 Falo tipo o renegado Você precisa de cuidado 372 00:29:28,947 --> 00:29:31,609 Minha técnica é bizarra Ela pega e te amarra 373 00:29:31,683 --> 00:29:34,345 Você já fez o ato Agora é só um prato 374 00:29:34,519 --> 00:29:37,511 Servido por mim É como escolhi seu fim 375 00:29:37,622 --> 00:29:40,113 É melhor me conhecer Começa a se acostumar 376 00:29:40,258 --> 00:29:42,226 Quer batalhar com o aço? Nem chupa uma buceta 377 00:29:42,294 --> 00:29:45,286 Parece um palhaço Só fica na punheta 378 00:29:45,464 --> 00:29:48,365 Eu tiro uma onda E aí, me conheceu? 379 00:29:48,467 --> 00:29:50,992 Acho que não entendeu 380 00:29:51,103 --> 00:29:53,571 Esse estilo quem fez fui eu Como a mostarda feita pela Heinz 381 00:29:53,638 --> 00:29:56,300 Sou da New School Você é o Busta sem o Rhymes 382 00:29:56,374 --> 00:29:58,001 Vou zoar até as frases da Times 383 00:29:58,110 --> 00:30:00,544 Sou o Sheki Queimando um beck 384 00:30:00,645 --> 00:30:03,273 Com dez manos loucos dentro do Chin Tiki 385 00:30:03,348 --> 00:30:05,839 Mina, quando me vir acredite 386 00:30:05,951 --> 00:30:08,476 Não é fácil ser cafetão Até você admite 387 00:30:08,553 --> 00:30:11,113 Tudo é permitido quando se trata das "prima" 388 00:30:11,223 --> 00:30:13,714 Mas deixa comigo Quando se trata de rima 389 00:30:13,825 --> 00:30:16,385 Se não sabia É só perguntar 390 00:30:16,495 --> 00:30:19,020 Mano o que é que há? Você pode falar 391 00:30:19,164 --> 00:30:20,688 Dez manos loucos! 392 00:30:27,005 --> 00:30:28,495 Que merda cara! 393 00:30:33,370 --> 00:30:36,812 - Aí, se liga... - Os caras do Free World chegaram! 394 00:30:36,915 --> 00:30:39,850 Eu e o Papa Doc contra qualquer filho da puta, aqui! 395 00:30:40,197 --> 00:30:42,385 Esse cara só fala merda. 396 00:30:42,854 --> 00:30:44,000 Foda-se o Free World. 397 00:30:44,250 --> 00:30:46,850 É! Foda-se o Free World! 398 00:30:47,726 --> 00:30:49,421 Foda-se o Free World? 399 00:30:50,061 --> 00:30:52,427 Agora as putinhas da 313 se foderam! 400 00:30:52,998 --> 00:30:54,124 Aí rolha de poço... 401 00:30:54,199 --> 00:30:55,791 Você tava fumando "Um" 402 00:30:55,867 --> 00:30:58,859 Mas eu chuto suas teta E tiro um pernil do seu cú 403 00:30:59,437 --> 00:31:01,667 Seus amigos são frescos como flores 404 00:31:01,940 --> 00:31:04,500 O Free World vai te esmagar E deixar vocês com muitas dores 405 00:31:04,809 --> 00:31:06,800 - Olha só o Future - Não começa, negão. 406 00:31:06,878 --> 00:31:08,743 Se não o que, seu cuzão? 407 00:31:08,947 --> 00:31:11,882 - Quem é cuzão? - Não dá uma de fodão, sua bicha. 408 00:31:12,551 --> 00:31:15,179 Ei Elvis! Não vai querer entrar nessa. 409 00:31:15,587 --> 00:31:18,613 Leva seu rap de branco pro outro lado da 8 Mile. 410 00:31:19,191 --> 00:31:21,682 Eu vi como ficou travado no The Shelter, ontem. 411 00:31:33,772 --> 00:31:36,536 O que tá fazendo? Abaixa isso aí! 412 00:31:36,775 --> 00:31:39,141 Sai fora! 413 00:31:40,278 --> 00:31:42,405 Calma aí. Relaxa. Vamos. 414 00:31:42,480 --> 00:31:45,244 Ei Iz. Tá tranquilo Tá tranquilo. 415 00:31:45,317 --> 00:31:47,250 Vamos cara. Vamos embora. 416 00:31:47,719 --> 00:31:50,119 Devia te enfiar a porrada, Cheddar! 417 00:31:55,727 --> 00:31:58,719 O que tava pensando? Foda-se o Free World. 418 00:31:58,830 --> 00:31:59,421 Foi o Future que disse. 419 00:32:02,334 --> 00:32:05,565 Os caras do Free World tão na Hip-Hop Shop. 420 00:32:07,505 --> 00:32:10,065 Hip-Hop Shop, quarta-feira à noite. 421 00:32:14,579 --> 00:32:17,275 Vai ser sua única chance de chupar nós dois. 422 00:32:17,349 --> 00:32:21,308 Depois do disco de platina não vai achar mais a gente. 423 00:32:23,688 --> 00:32:25,349 Por que te chamam de Future? 424 00:32:25,423 --> 00:32:28,415 Tive muitos apelidos... Dos mais conceituados. 425 00:32:28,827 --> 00:32:33,821 Já fui Máximo, Bravo, Padrinho Devastador... 426 00:32:33,965 --> 00:32:36,661 ... Grandão, que pode ter dois sentidos. 427 00:32:37,269 --> 00:32:39,328 Nenhum pegou... 428 00:32:39,604 --> 00:32:42,505 ... até eu começar a apresentar batalhas no The Shelter. 429 00:32:42,674 --> 00:32:45,006 Um dia alguém disse: Quer saber? 430 00:32:45,210 --> 00:32:48,202 Você é o futuro do hip-hop em Detroit. 431 00:32:48,813 --> 00:32:50,303 Sabe... 432 00:32:50,515 --> 00:32:54,042 ... às vezes você tem que achar o seu nome e outras vezes... 433 00:32:54,219 --> 00:32:56,050 ... é o seu nome que te acha. 434 00:32:57,555 --> 00:32:59,352 Vamos fumar um beck? 435 00:32:59,557 --> 00:33:03,516 Se não respeitarmos nossas irmãs, quem vai respeitar? 436 00:33:04,362 --> 00:33:06,296 Estamos humilhando a nós mesmos. 437 00:33:07,065 --> 00:33:09,950 Ele é meu irmão. Ele não gosta de buceta. 438 00:33:11,870 --> 00:33:15,636 Me ensina a fazer rimas. Não é assim que se pega mulher? 439 00:33:17,208 --> 00:33:18,470 Deixa eu sair. 440 00:33:18,877 --> 00:33:20,868 Ei, ei espera! Desculpa mano, desculpa! 441 00:33:22,013 --> 00:33:25,141 Só soube ontem que o Papa e o LC tavam nessa. 442 00:33:26,751 --> 00:33:28,548 Só to com eles pra promover 443 00:33:28,620 --> 00:33:31,054 um show na Hip-Hop Shop. 444 00:33:31,156 --> 00:33:33,181 Aquelas bichas do Free World? 445 00:33:38,496 --> 00:33:40,225 Se ligou no que eu disse? 446 00:33:41,533 --> 00:33:43,865 Outros vão se apresentar além deles. 447 00:33:44,703 --> 00:33:46,261 Se quiser, largo eles. 448 00:33:46,404 --> 00:33:48,429 Não quero você bravo comigo. 449 00:33:48,540 --> 00:33:50,167 Faz o que quiser. 450 00:33:50,241 --> 00:33:52,004 É, faz o que quiser. 451 00:33:55,447 --> 00:33:57,278 Se dê o respeito, irmã. 452 00:34:00,618 --> 00:34:02,449 Droga, nunca cala essa boca? 453 00:34:05,256 --> 00:34:06,985 Por que tudo isso, cara? 454 00:34:07,058 --> 00:34:08,320 Droga, Future. 455 00:34:08,793 --> 00:34:10,886 Qual o problema dele? 456 00:34:11,062 --> 00:34:12,222 Do Future? 457 00:34:13,131 --> 00:34:15,065 Ele acha que você só fala merda. 458 00:34:15,133 --> 00:34:18,534 Quem é ele para dizer o que é certo? Apresentador de batalhas? 459 00:34:19,204 --> 00:34:20,831 Aquela não é a Janeane? 460 00:34:25,810 --> 00:34:27,539 Pensei que tava grávida. 461 00:34:30,815 --> 00:34:33,477 Fui. Vou ficar lá fora. 462 00:34:36,121 --> 00:34:37,247 Sozinho! 463 00:34:56,040 --> 00:34:58,531 Essa é sua chance garota, vai lá. 464 00:35:06,317 --> 00:35:08,148 Você é o Jimmy Smith Junior... 465 00:35:10,288 --> 00:35:11,550 Meu nome é Alex. 466 00:35:13,291 --> 00:35:15,418 Achou o cara que tava procurando? 467 00:35:15,493 --> 00:35:17,552 - Que cara? - Na fábrica. 468 00:35:18,229 --> 00:35:20,891 Era meu irmão. Fui pedir o carro emprestado. 469 00:35:24,469 --> 00:35:26,662 Soube que você é um rapper do caralho. 470 00:35:26,738 --> 00:35:28,672 Rapper "do caralho"? 471 00:35:28,973 --> 00:35:30,531 Quem te disse isso? 472 00:35:30,708 --> 00:35:32,141 É o que dizem. 473 00:35:32,877 --> 00:35:36,040 Se é "do caralho" por que tá naquela furada? 474 00:35:36,481 --> 00:35:39,541 - Seu irmão trabalha lá. - Meu irmão é um fodido. 475 00:35:40,718 --> 00:35:41,707 E você? 476 00:35:41,820 --> 00:35:45,187 Trabalho no Intermezzo e economizo pra sair daqui. 477 00:35:45,256 --> 00:35:47,986 Tirar prato sujo é melhor que moldar pára-choque. 478 00:35:48,059 --> 00:35:49,993 Não vou ficar muito tempo lá. 479 00:35:50,228 --> 00:35:52,025 - Pra onde vai? - Nova York. 480 00:35:52,564 --> 00:35:54,828 Ganhei um concurso de modelo. 481 00:35:54,999 --> 00:35:58,435 Um juiz disse que me ajudava se eu tivesse um book. 482 00:35:58,937 --> 00:36:00,529 E se não for verdade? 483 00:36:02,006 --> 00:36:03,769 Eu só quero chegar lá. 484 00:36:04,843 --> 00:36:08,074 Ei Rabbit! Você e a sua amiga tão a fim de um after hours? 485 00:36:09,781 --> 00:36:10,770 "Rabbit" 486 00:36:11,716 --> 00:36:13,707 Vou perguntar pras minhas amigas. 487 00:36:23,795 --> 00:36:25,126 Onde vamos? 488 00:36:25,396 --> 00:36:26,590 Pra minha casa. 489 00:36:27,365 --> 00:36:29,697 - E a sua mãe? - Hora extra. 490 00:36:30,702 --> 00:36:32,294 O after hours é lá? 491 00:36:32,604 --> 00:36:33,901 Claro que é! 492 00:36:35,874 --> 00:36:37,466 Podemos ir com você? 493 00:36:43,147 --> 00:36:46,750 - Por que te chamam de Rabbit? - Porque transa rápido como um coelho. 494 00:36:49,320 --> 00:36:50,912 Tira a mão do meu saco! 495 00:36:51,289 --> 00:36:52,950 Pra que essa baixaria? 496 00:36:53,258 --> 00:36:54,316 Jimmy! 497 00:36:58,997 --> 00:37:01,795 - Que foi, cara? - Foi mal, galera. 498 00:37:02,066 --> 00:37:03,499 Você tem um contrato? 499 00:37:03,568 --> 00:37:06,435 Ainda não, mas tô trabalhando num lance pra ele. 500 00:37:07,572 --> 00:37:09,267 Uma demo na MCA. 501 00:37:10,008 --> 00:37:12,636 - Sério? - É mas eu tava... 502 00:37:12,844 --> 00:37:16,780 Se quer ver o Jimmy rimar vai na próxima batalha do The Shelter. 503 00:37:17,582 --> 00:37:18,879 Ele é o melhor! 504 00:37:19,350 --> 00:37:20,578 Cala a boca! 505 00:37:20,652 --> 00:37:22,552 - Quando vai ser? - Sexta à noite. 506 00:37:22,620 --> 00:37:23,609 É? 507 00:37:24,188 --> 00:37:25,348 Posso ir? 508 00:37:26,291 --> 00:37:28,486 Não vou batalhar na sexta-feira. 509 00:37:28,860 --> 00:37:31,124 Vai, se ela for. 510 00:37:32,030 --> 00:37:34,055 Você quer provar que é o melhor. 511 00:37:34,265 --> 00:37:36,028 Tá legal, mas não me pressiona. 512 00:37:36,100 --> 00:37:38,591 Todos temos que ser pressionados às vezes. 513 00:37:40,471 --> 00:37:41,870 Foi mal, desculpa. 514 00:37:43,274 --> 00:37:45,105 Vai deixar ele te pressionar? 515 00:37:45,176 --> 00:37:47,610 Nunca vai conseguir me pegar. 516 00:37:47,812 --> 00:37:49,609 "Sai da minha frente doidão" 517 00:37:50,048 --> 00:37:52,346 Limpem os pés. Ei, limpem os pés! 518 00:38:01,793 --> 00:38:02,919 Gosta dela? 519 00:38:04,128 --> 00:38:06,221 Ela vai embora de Detroit. 520 00:38:06,331 --> 00:38:08,822 Mano, dá um tempo. Todas dizem a mesma coisa. 521 00:38:09,867 --> 00:38:12,165 Não... Ela é diferente. 522 00:38:14,200 --> 00:38:16,675 Aí cara, aquela mina chupou vocês dois mesmo? 523 00:38:18,142 --> 00:38:19,871 Sou um pecador "James". 524 00:38:20,044 --> 00:38:22,444 Vem comigo pra igreja amanhã de manhã. 525 00:38:28,920 --> 00:38:32,321 Vi você falando com o Papa Doc no Chin Tiki. 526 00:38:34,025 --> 00:38:36,516 - Como conhece ele? - O Clarence? 527 00:38:36,928 --> 00:38:39,761 Ele estudou na Cranbrook com o irmão da Christine. 528 00:38:40,932 --> 00:38:43,196 - Quer dançar? - Agora não. 529 00:38:44,102 --> 00:38:47,003 Foda-se o Wink cara, ele quer colocar a gente contra. 530 00:38:47,171 --> 00:38:49,503 Aquele falso, metido a fodão. 531 00:38:52,210 --> 00:38:55,907 - Nada contra uma demo de graça. - Mas você fica com o rabo preso, Jimmy. 532 00:38:56,014 --> 00:38:59,177 O 313 é sério. O Wink fala demais. 533 00:39:00,385 --> 00:39:02,353 ... É a cidade ignorando as necessidades do povo. 534 00:39:02,420 --> 00:39:04,547 A mídia devia explorar isso. 535 00:39:04,622 --> 00:39:07,785 Vai acontecer de novo e a prefeitura não tá nem aí. 536 00:39:08,393 --> 00:39:10,224 De que porra ele ta falando? 537 00:39:10,294 --> 00:39:13,058 Da casa onde a mina foi estuprada. 538 00:39:13,364 --> 00:39:15,457 É chamada de "atração fatal" 539 00:39:15,600 --> 00:39:19,969 Não estaria aí se fosse do outro lado da 8 Mile. 540 00:39:20,705 --> 00:39:22,263 Podia ter sido a Lily. 541 00:39:32,283 --> 00:39:34,877 Vamos derrubar essa merda! 542 00:39:35,086 --> 00:39:36,553 Foi o que eu disse. 543 00:39:37,622 --> 00:39:39,283 Isso mesmo cara! 544 00:39:39,590 --> 00:39:41,922 Vamos tocar fogo nessa porra! 545 00:39:43,294 --> 00:39:45,922 Isso é a própria definição de "atração fatal" 546 00:39:47,331 --> 00:39:50,459 - Rock, vou queimar essa merda. - Tô atrás de você. 547 00:39:50,935 --> 00:39:52,562 É isso aí. 548 00:39:53,271 --> 00:39:54,829 Achei que tinha fósforo. 549 00:39:54,906 --> 00:39:56,237 Pegou meu isqueiro? 550 00:39:56,307 --> 00:39:58,298 - Eu te devolvi. - Eu tenho. 551 00:39:58,409 --> 00:40:00,502 Espera, o que vai fazer? 552 00:40:13,291 --> 00:40:14,986 Que porra é essa? 553 00:40:15,359 --> 00:40:17,452 Vou te enfiar a porrada, Cheddar! 554 00:40:45,623 --> 00:40:46,612 Queima! 555 00:40:49,527 --> 00:40:52,121 Eu toquei fogo na casa! 556 00:41:01,539 --> 00:41:03,063 O telhado! O telhado! 557 00:41:03,174 --> 00:41:05,540 O telhado tá queimando! 558 00:41:05,643 --> 00:41:09,409 Não precisamos de água deixa essa porra queimar! 559 00:41:09,514 --> 00:41:12,176 Queima, porra! Queima! 560 00:41:12,683 --> 00:41:14,173 Chega a ser bonito. 561 00:41:15,520 --> 00:41:18,546 Quando eu era pequeno queria morar numa casa assim. 562 00:41:19,390 --> 00:41:21,187 Do jeito que ela era antes. 563 00:41:22,260 --> 00:41:23,887 Mora com a sua família? 564 00:41:24,662 --> 00:41:26,687 Saí de casa assim que pude. 565 00:41:28,366 --> 00:41:30,095 Quando eu tinha 17 anos. 566 00:41:31,035 --> 00:41:32,093 E você? 567 00:41:34,438 --> 00:41:35,837 Foi parecido. 568 00:41:44,081 --> 00:41:45,946 Quando for gravar sua demo... 569 00:41:47,385 --> 00:41:49,080 ... vou adorar estar lá. 570 00:41:54,258 --> 00:41:56,852 Ei garota! Ta bem quente pra você? 571 00:41:59,864 --> 00:42:01,593 Você vai ser famoso. 572 00:42:03,367 --> 00:42:05,198 É um pressentimento. 573 00:42:06,037 --> 00:42:07,197 Vamos Alex. 574 00:42:08,773 --> 00:42:10,206 Até mais. 575 00:42:10,908 --> 00:42:11,932 Até. 576 00:42:15,146 --> 00:42:17,614 Cheddar, vamos nessa! Anda! 577 00:42:27,325 --> 00:42:29,156 ... mosquito chato. 578 00:42:29,260 --> 00:42:30,420 Vamos ver... 579 00:42:30,628 --> 00:42:33,791 ... É, e o espelho disse: Você não rainhazinha... 580 00:42:34,098 --> 00:42:35,087 Merda! 581 00:42:35,499 --> 00:42:36,591 Que foi? 582 00:42:37,802 --> 00:42:40,737 Vamos ser despejados. Caralho! 583 00:42:42,340 --> 00:42:44,934 Mãe, olha como fala na frente da Lily! 584 00:42:46,410 --> 00:42:48,537 Não posso deixar o Greg descobrir. 585 00:42:51,315 --> 00:42:52,407 Foda-se o Greg. 586 00:42:54,986 --> 00:42:56,317 Tudo bem. 587 00:42:57,321 --> 00:42:59,118 Atrasei 3 meses de aluguel. 588 00:43:01,525 --> 00:43:03,993 - Temos que arranjar o dinheiro. - Como assim, "temos"? 589 00:43:04,328 --> 00:43:07,195 Se quer morar aqui tem que começar a ajudar. 590 00:43:07,298 --> 00:43:10,358 E a indenização do Greg? Pega o dinheiro com ele. 591 00:43:10,635 --> 00:43:11,727 Não posso. 592 00:43:13,037 --> 00:43:16,029 Ele vai falar pra eu e a Lily irmos morar com ele. 593 00:43:16,207 --> 00:43:18,801 Ele é legal, não posso assustar ele. 594 00:43:18,876 --> 00:43:20,935 Mãe, pára de viver essa vida! 595 00:43:22,213 --> 00:43:25,444 Se gostasse da Lily ia trabalhar e parava de vadiar. 596 00:43:26,817 --> 00:43:29,308 Preciso ir. Vou me atrasar pro trabalho. 597 00:43:34,225 --> 00:43:37,319 O que tá fazendo de tão bom na sua vida, Rabbit? 598 00:43:48,472 --> 00:43:50,440 O Wink tá tentando um acordo... 599 00:43:50,508 --> 00:43:52,442 pra conseguir um estúdio de graça... 600 00:43:52,877 --> 00:43:54,208 ... e gravar minha demo. 601 00:43:56,514 --> 00:43:57,481 É. 602 00:43:58,849 --> 00:43:59,941 Certo! 603 00:44:01,886 --> 00:44:02,875 Tchau querida. 604 00:44:04,422 --> 00:44:07,357 Alex Latourno Quente como o inferno 605 00:44:07,758 --> 00:44:09,487 Mais que uma boca de fumo 606 00:44:09,660 --> 00:44:11,025 Queima por dentro 607 00:44:29,947 --> 00:44:31,209 Em cima... Abaixar! 608 00:44:35,119 --> 00:44:38,247 Por que o Manny pega no meu pé toda hora, cara? 609 00:44:39,623 --> 00:44:41,955 Porque você deve dar motivos pra isso. 610 00:44:42,793 --> 00:44:44,317 Siga as regras, cara. 611 00:44:45,296 --> 00:44:48,857 Faz seu trampo... E cala a boca. 612 00:44:51,702 --> 00:44:52,760 Em cima... 613 00:44:54,605 --> 00:44:55,629 Abaixar! 614 00:45:06,450 --> 00:45:07,974 Por que não me ligou? 615 00:45:08,953 --> 00:45:11,581 Não posso falar aqui senão eles me demitem. 616 00:45:11,722 --> 00:45:13,189 Sou sua namorada. 617 00:45:13,791 --> 00:45:17,386 Não é não, terminamos. Ligo pra você depois. 618 00:45:17,495 --> 00:45:19,554 Foi embora sem dizer nada. 619 00:45:19,830 --> 00:45:21,559 Deixei o carro pra você. 620 00:45:21,665 --> 00:45:23,963 Foi porque eu disse que tava grávida? 621 00:45:24,550 --> 00:45:26,750 Qual é Janeane, eu sei que aquilo era palhaçada sua. 622 00:45:26,937 --> 00:45:29,337 Precisa ir. 623 00:45:29,440 --> 00:45:31,931 Me diz porque foi embora e eu vou. 624 00:45:32,009 --> 00:45:35,843 Não é por sua causa tá legal? Sou eu, meus problemas. Tinha que ir. 625 00:45:35,913 --> 00:45:36,971 Por quê? 626 00:45:37,081 --> 00:45:39,106 - Tá fugindo de que ? - De nada! 627 00:45:39,283 --> 00:45:40,580 Quer ir embora? 628 00:45:46,290 --> 00:45:48,918 Sabe que todo mundo te chama de fracassado desde aquela noite? 629 00:45:49,093 --> 00:45:51,493 - Quem? - Todo mundo. 630 00:45:52,029 --> 00:45:54,327 Dizem que travou e saiu do palco debaixo de vaia. 631 00:45:54,398 --> 00:45:55,865 Foda-se! Vai pra casa! 632 00:46:02,006 --> 00:46:03,337 O que foi? 633 00:46:03,874 --> 00:46:05,774 Desculpa Manny, não foi minh... 634 00:46:06,944 --> 00:46:08,411 Não vai acontecer de novo. 635 00:46:09,013 --> 00:46:11,982 Ótimo. Não traga problemas pra cá. 636 00:46:13,717 --> 00:46:15,446 Agora volte ao trabalho. 637 00:46:18,000 --> 00:46:20,647 Rakim foi o 1º rapper com letras complexas. 638 00:46:20,720 --> 00:46:24,386 Mas juntando batida e letra o Biggie é melhor. 639 00:46:24,462 --> 00:46:28,990 Quando falam em letra complexa não podem esquecer do Tupac. 640 00:46:29,066 --> 00:46:30,158 Foda-se o Tupac! 641 00:46:30,234 --> 00:46:33,328 Mano, o Pac é o letrista mais foda por aí! 642 00:46:33,504 --> 00:46:35,131 Ele tá certo, cara. 643 00:46:35,206 --> 00:46:37,299 - E os Beasties? - Fodam-se! 644 00:46:37,374 --> 00:46:39,467 Como pode mencionar esses caras? 645 00:46:39,543 --> 00:46:41,568 Eles fazem um lance sério. 646 00:46:41,679 --> 00:46:44,842 Eu sei qual é o "lance sério" deles. 647 00:46:44,915 --> 00:46:46,473 Não gosto dos Beasties mas 648 00:46:46,550 --> 00:46:48,984 é mais fácil um branco se dar bem 649 00:46:49,053 --> 00:46:49,985 no meio dos negros. Certo B? 650 00:46:52,590 --> 00:46:54,057 Pode crer, verdade. 651 00:46:59,830 --> 00:47:02,025 - O que tá fazendo cara? - Rabbit! 652 00:47:03,033 --> 00:47:04,398 Merda! 653 00:47:05,503 --> 00:47:07,562 Relaxa, Rabbit. Te dou cobertura! 654 00:47:13,344 --> 00:47:14,743 Ei, e aí B? 655 00:47:16,080 --> 00:47:17,809 Quer encarar a gente? 656 00:47:20,751 --> 00:47:22,912 Me larga! 657 00:47:24,121 --> 00:47:25,179 Me larga! 658 00:47:35,299 --> 00:47:36,459 Calma cara. 659 00:47:48,779 --> 00:47:50,474 Quer encarar a gente? 660 00:47:50,748 --> 00:47:51,908 Quer? 661 00:47:51,982 --> 00:47:55,145 O que tá fazendo? Onde arranjou isso? 662 00:47:56,287 --> 00:47:57,584 É da minha mãe. 663 00:47:57,721 --> 00:48:00,884 Larga isso antes que você mate alguém! 664 00:48:01,458 --> 00:48:02,755 O Pap Doc tem uma! 665 00:48:02,826 --> 00:48:03,952 Larga isso! 666 00:48:05,829 --> 00:48:07,228 Cara, abaixa isso. 667 00:48:07,331 --> 00:48:08,389 Vai, Chedd. 668 00:48:11,669 --> 00:48:12,761 Tudo bem. 669 00:48:13,170 --> 00:48:14,933 - Que porra é essa? - Merda! 670 00:48:19,009 --> 00:48:20,442 Vamos sair fora. 671 00:48:21,278 --> 00:48:22,302 Merda! 672 00:48:23,781 --> 00:48:25,681 Temos que ir pro hospital. 673 00:48:25,783 --> 00:48:27,080 - Cade as chaves? - Traz o carro! 674 00:48:28,953 --> 00:48:31,945 Tenho que apertar. Não pensa na dor! 675 00:48:32,022 --> 00:48:34,616 Meu Deus, ele atirou no próprio pau! 676 00:48:34,692 --> 00:48:37,092 - Atirei? - Cara, cala a boca! 677 00:48:37,861 --> 00:48:40,329 Pega a Gratiot pra McDual. 678 00:48:40,431 --> 00:48:42,365 - Eu sei como chegar lá! - Então vai! 679 00:48:42,433 --> 00:48:44,526 O Rabbit, vai me ensinar a rimar. 680 00:48:44,602 --> 00:48:46,536 Por que tava armado, cara? 681 00:48:46,804 --> 00:48:49,136 Por que tava com aqueles putos? 682 00:48:49,206 --> 00:48:51,174 Tenho um show com eles! 683 00:48:51,275 --> 00:48:53,368 Cala a boca todo mundo! 684 00:48:53,510 --> 00:48:54,534 Mc Bob. 685 00:48:55,613 --> 00:48:57,103 - O que? - Mc Bob. 686 00:48:57,681 --> 00:48:59,945 - O que quer dizer? - É um bom nome? 687 00:49:00,284 --> 00:49:01,774 E Cheddar Bob? 688 00:49:01,852 --> 00:49:03,683 Gosto de Mc Bob. Certo? 689 00:49:04,822 --> 00:49:06,551 É. Mc Bob. 690 00:49:07,224 --> 00:49:09,886 ... consegui tirar o gordo do McDonald's. 691 00:49:11,028 --> 00:49:14,395 O Roy vai entrevistar ele na JLB e eu vô tá lá. 692 00:49:14,798 --> 00:49:16,459 Vai rolar! 693 00:49:16,700 --> 00:49:19,794 Falaram que atingiu uma artéria mas vai ficar bem. 694 00:49:20,070 --> 00:49:21,731 Boa notícia, cara. 695 00:49:21,839 --> 00:49:23,329 Onde você tava? 696 00:49:23,407 --> 00:49:26,394 - Orando. Ele tá bem? - Sim. 697 00:49:26,644 --> 00:49:28,202 Vamos cara. 698 00:49:28,746 --> 00:49:31,442 Wink contou como começou a trabalhar com Roy Darucher. 699 00:49:31,515 --> 00:49:33,039 Isso é fóda cara! 700 00:49:38,389 --> 00:49:40,550 Ele vai fazer uma entrevista na JLB. 701 00:49:41,392 --> 00:49:43,519 Por que tá ouvindo esse palhaço? 702 00:49:43,894 --> 00:49:44,883 O quê? 703 00:49:45,029 --> 00:49:46,929 Você me ouviu, palhaço. 704 00:49:49,933 --> 00:49:52,231 Por que você é assim? 705 00:49:52,536 --> 00:49:55,004 O contrato é bom pra ele. É coisa séria. 706 00:49:56,241 --> 00:50:00,137 É coisa séria? Igual quando falou que seu primo trabalhava pro Dr. Dre? 707 00:50:00,210 --> 00:50:02,041 Ou quando andava 708 00:50:02,179 --> 00:50:05,046 com o pessoal do escritório do Russell Simmons? 709 00:50:05,716 --> 00:50:07,707 - Ou quando... - Cala essa boca! 710 00:50:08,352 --> 00:50:10,513 Por que tá sempre me enchendo o saco? 711 00:50:11,055 --> 00:50:13,546 Será que é porque eu tô me dando bem? 712 00:50:13,924 --> 00:50:16,950 Ou é porque só apresentou batalhas nos últimos 2 anos? 713 00:50:17,361 --> 00:50:18,760 Seu otário. 714 00:50:18,862 --> 00:50:21,387 - Quem é que... - Ei, relaxa. 715 00:50:21,465 --> 00:50:24,901 Que porra é essa? Brigando por causa disso agora? 716 00:50:24,968 --> 00:50:27,266 Sei o que tá fazendo pra nós. 717 00:50:27,371 --> 00:50:28,770 Ah, vai chupar um pau! 718 00:50:28,906 --> 00:50:30,271 Seu viadinho! 719 00:50:30,574 --> 00:50:31,700 Chega disso! 720 00:50:31,975 --> 00:50:35,570 O Cheddar tá no hospital e vocês brigando por causa disso? 721 00:50:36,413 --> 00:50:37,880 São dois pau no cú mesmo! 722 00:50:49,760 --> 00:50:51,352 Esquece esse carro, B. 723 00:50:53,230 --> 00:50:55,494 Levo você pro trabalho amanhã. 724 00:50:56,467 --> 00:50:58,230 ... É um engano. 725 00:50:58,302 --> 00:51:00,998 Não tenho nenhuma garota de cor na minha turma... 726 00:51:01,338 --> 00:51:03,966 ... Ali está a Sarah Jane. É a minha filha. 727 00:51:04,241 --> 00:51:06,004 ... Quer dizer Sarah Jane Johnson? 728 00:51:06,076 --> 00:51:08,135 Sim senhora. Sou a sra. Johnson... 729 00:51:10,147 --> 00:51:12,513 ... Sarah Jane, trouxe isto para você. 730 00:51:18,155 --> 00:51:19,679 Ganhou no bingo hoje? 731 00:51:21,091 --> 00:51:22,080 Não. 732 00:51:22,693 --> 00:51:24,217 Já gravou sua demo? 733 00:51:26,630 --> 00:51:27,995 O que aconteceu? 734 00:51:28,198 --> 00:51:31,929 Cheddar Bob sofreu um acidente mas tá bem... Eu tô bem. 735 00:51:33,771 --> 00:51:35,466 Você e esses seus amigos! 736 00:51:35,539 --> 00:51:37,336 Mãe, não começa por favor. 737 00:51:38,041 --> 00:51:40,032 A noite foi muito longa. 738 00:51:40,144 --> 00:51:41,509 Me conta. 739 00:51:43,514 --> 00:51:45,641 Eu e Greg estamos com problemas. 740 00:51:45,816 --> 00:51:47,545 Ele sabe do despejo? 741 00:51:47,651 --> 00:51:48,618 Não. 742 00:51:49,386 --> 00:51:52,150 - Não vai receber a indenização. - Vai sim. 743 00:51:54,191 --> 00:51:55,920 É a nossa vida sexual. 744 00:51:56,360 --> 00:51:58,123 Não quero ouvir essa merda. 745 00:51:58,195 --> 00:52:00,356 É boa, é boa mesmo. 746 00:52:01,498 --> 00:52:02,795 Ele não gosta... 747 00:52:02,866 --> 00:52:04,458 Mãe, não quero ouvir isso! 748 00:52:04,535 --> 00:52:06,093 Greg não quer me chupar. 749 00:52:06,170 --> 00:52:07,228 Mãe! 750 00:52:25,656 --> 00:52:26,680 Ei Sol. 751 00:52:27,524 --> 00:52:30,220 Já pensou no momento em que vai dizer "chega"? 752 00:52:32,396 --> 00:52:36,594 Quando vai parar de viver aqui. E começar a viver aqui? 753 00:52:39,570 --> 00:52:41,595 São 7:30 da manhã, mano. 754 00:52:48,946 --> 00:52:51,380 Agradece sua mãe pelo carro. 755 00:53:04,528 --> 00:53:08,692 Tô ficando cansada Da porra do aço moldar 756 00:53:08,799 --> 00:53:11,632 A gente só tem 30 min pra poder almoçar. 757 00:53:12,636 --> 00:53:15,002 Tanta dor no corpo pra um ganho irrisório 758 00:53:15,072 --> 00:53:17,802 E comer essa merda Que fazem no refeitório. 759 00:53:18,809 --> 00:53:21,471 Horror de humor Horror de comida 760 00:53:21,645 --> 00:53:24,273 Não devia ter vindo. Preciso resolver minha vida! 761 00:53:24,448 --> 00:53:27,542 Não acredito que tô ouvindo tanta reclamação 762 00:53:27,618 --> 00:53:30,815 Da Vanessa aqui da New Detroit Stamping, mermão. 763 00:53:31,255 --> 00:53:34,122 Come sua comida E volta logo a trabalhar 764 00:53:34,224 --> 00:53:37,216 Não pensa que esse rap ridículo Vai funcionar. 765 00:53:37,961 --> 00:53:40,896 Olha só pra vocês Igual idiotas congelando 766 00:53:40,998 --> 00:53:43,728 Nesse lugar nojento com a comida esfriando. 767 00:53:43,800 --> 00:53:46,132 Quem tá a fim de ser humilhado? 768 00:53:46,270 --> 00:53:49,137 Destilo veneno pra todo lado Tá ligado? 769 00:53:49,239 --> 00:53:52,936 Olha só esse rolha de poço Que mané feioso 770 00:53:53,143 --> 00:53:56,408 Seu pai devia ter parado E colocado o que tava no bolso 771 00:53:56,580 --> 00:53:59,014 Pára de rimar, Vanessa E faz o seu trabalho 772 00:53:59,116 --> 00:54:01,641 Larga sua rima no frio do assoalho. 773 00:54:01,752 --> 00:54:04,949 Por falar no frio que passou Olha só o fresco do Paul 774 00:54:05,656 --> 00:54:08,489 Quando ele viaja Leva até calcinha 775 00:54:08,592 --> 00:54:10,822 Da Victoria's Secret Feita de rendinha 776 00:54:10,928 --> 00:54:13,522 Se 10 caras gozassem Aquilo tudo você bebia. 777 00:54:18,000 --> 00:54:20,999 Aí cheguei! E deixa quieto, o cara gay 778 00:54:21,204 --> 00:54:23,263 Principalmente essa bicha Sem grana, que eu citei 779 00:54:23,340 --> 00:54:24,466 Né loca? 780 00:54:25,275 --> 00:54:26,606 Seu estilo é uma bosta 781 00:54:26,677 --> 00:54:29,874 E eu ganho a mais Fazendo o que você não gosta. 782 00:54:30,314 --> 00:54:31,645 Mano, senta aí! 783 00:54:31,782 --> 00:54:34,683 Por que tá na fila? Se não tem grana pra comida! 784 00:54:35,652 --> 00:54:37,483 Escutem só isso Yo, Yo... 785 00:54:37,721 --> 00:54:40,212 Com o salário todo Só comprou um bolo 786 00:54:41,525 --> 00:54:44,187 Seu verme homossexual Com você eu não faço trato 787 00:54:44,628 --> 00:54:46,493 O Paul é gay Mas você é viado 788 00:54:46,563 --> 00:54:48,531 Ele assume Você nem se arrisca 789 00:54:48,699 --> 00:54:51,532 O cara tá com fome Alguém lhe dê uma isca! 790 00:54:52,836 --> 00:54:54,827 Mike, não sei o que te disseram 791 00:54:54,972 --> 00:54:57,167 Mas essas tranças já eram 792 00:54:57,407 --> 00:54:59,875 Quer sair do emprego Mas não consegue 793 00:54:59,977 --> 00:55:02,639 Tá plantado na fábrica E assim se segue 794 00:55:03,814 --> 00:55:05,645 Olha só pra sua bota 795 00:55:05,816 --> 00:55:07,841 Com elas voce vai mas não volta 796 00:55:09,553 --> 00:55:11,282 Suas rimas não tem chances 797 00:55:11,388 --> 00:55:14,152 Parece um rapper nervoso Que nunca cantou antes 798 00:55:14,858 --> 00:55:17,053 Por que tá zoando o gay 799 00:55:17,160 --> 00:55:19,720 Se é você que tem HIV, que eu sei 800 00:55:20,597 --> 00:55:23,088 Já acabei com o palhaço Tô sem paciência 801 00:55:23,166 --> 00:55:25,691 Foda-se, vou deixar a mina fazer você pedir clemência! 802 00:55:28,205 --> 00:55:31,333 Um cara assim mulher boa não pega não 803 00:55:31,408 --> 00:55:34,206 Otário, vai tocar uma! Você só goza na sua mão... 804 00:55:35,245 --> 00:55:36,872 Tá procurando seu irmão? 805 00:55:36,947 --> 00:55:38,039 Tava. 806 00:55:42,252 --> 00:55:44,447 Quer fazer alguma coisa hoje à noite? 807 00:55:44,788 --> 00:55:47,416 Tá me convidando pra sair Jimmy Smith Jr.? 808 00:55:49,459 --> 00:55:50,892 Na verdade eu tô sim. 809 00:55:52,596 --> 00:55:54,587 Me leva pra algum lugar agora. 810 00:55:58,602 --> 00:55:59,626 Vem. 811 00:56:06,777 --> 00:56:08,039 Onde vamos? 812 00:58:40,630 --> 00:58:42,621 Você foi foda lá fora. 813 00:58:44,134 --> 00:58:45,624 Na fila do almoço? 814 00:58:46,203 --> 00:58:48,228 E naquela noite lá no Chin Tiki. 815 00:58:48,705 --> 00:58:50,605 E o lance da demo com o Wink... 816 00:58:51,608 --> 00:58:53,508 Vai assinar um contrato logo. 817 00:58:54,644 --> 00:58:55,770 Sinto isso. 818 00:58:57,214 --> 00:58:59,512 Tava no estacionamento naquela noite? 819 00:59:00,650 --> 00:59:02,481 Meus amigos acham você louco. 820 00:59:02,552 --> 00:59:04,383 Seus amigos nem me conhecem! 821 00:59:12,495 --> 00:59:14,019 Não tem ninguém aqui. 822 00:59:14,164 --> 00:59:16,064 Não acredito que já deram alta! 823 00:59:16,132 --> 00:59:19,226 Sem plano de saúde o hospital fode com você. 824 00:59:19,569 --> 00:59:21,469 Onde mais ele podia tá? 825 00:59:21,605 --> 00:59:23,436 Graças a Deus que tá vivo! 826 00:59:23,506 --> 00:59:26,202 Não, graças a Deus que não arrancou o pau fora! 827 00:59:26,843 --> 00:59:29,607 Por isso os negros precisam de contrato. 828 00:59:29,679 --> 00:59:32,409 As gravadoras dão os benefícios. 829 00:59:32,749 --> 00:59:36,150 Mano, com um contrato a gente não precisa de porra benefício. 830 00:59:36,486 --> 00:59:39,580 Vamos ter Bentleys e Benjamins. Não Blue Cross e Blue Shield. 831 00:59:39,689 --> 00:59:41,680 Não ligo pra nada disso. 832 00:59:41,791 --> 00:59:44,123 Só quero ouvir o 313 batendo no som 833 00:59:44,194 --> 00:59:45,786 com uma daquelas músicas na JLB! 834 00:59:45,862 --> 00:59:49,298 Temos que economizar investir em títulos 835 00:59:49,366 --> 00:59:50,765 e abrir o nosso estúdio. 836 00:59:50,834 --> 00:59:53,394 - Investir? - Deixa eu te perguntar, mano... 837 00:59:53,870 --> 00:59:55,269 Você é mesmo meu irmão? 838 00:59:55,338 --> 00:59:58,865 Precisamos é de putas e carrões, nada de investir! 839 00:59:58,975 --> 01:00:01,034 Vocês sempre falam a mesma merda! 840 01:00:02,145 --> 01:00:04,170 "Quero putas e carrões" 841 01:00:04,281 --> 01:00:06,511 "Não, precisamos economizar dinheiro e investir" 842 01:00:06,616 --> 01:00:08,948 "Não, temos que pôr uma música na JLB" 843 01:00:09,152 --> 01:00:11,560 Cara, cala a boca! A gente fala muito, não faz nada 844 01:00:11,600 --> 01:00:14,146 continuamos duros e morando com as mães. 845 01:00:16,726 --> 01:00:18,819 Vou sair fora, depois a gente se fala. 846 01:00:19,062 --> 01:00:21,553 Vai, senta a bunda no carro e sai fora. 847 01:00:22,699 --> 01:00:24,929 Espero que ganhe logo um carro novo, Rabbit. 848 01:00:25,001 --> 01:00:27,196 Talvez no seu aniversário, troxa! 849 01:00:27,904 --> 01:00:30,873 Vou ligar pra sua mãe e ver o que eu consigo. 850 01:00:31,975 --> 01:00:33,567 Vou na frente, Shabba. 851 01:00:36,046 --> 01:00:37,877 Vai lá pra trás, Farrakhan. 852 01:01:17,020 --> 01:01:19,045 Por que finge que tá dormindo? 853 01:01:20,156 --> 01:01:22,283 Vi você olhando lá pra fora, Bob. 854 01:01:23,927 --> 01:01:25,656 Não tô a fim de conversar. 855 01:01:26,830 --> 01:01:27,990 Por que não? 856 01:01:31,701 --> 01:01:33,896 Não queria que eles me zoassem. 857 01:01:34,337 --> 01:01:36,430 Sacou o que eu falei, Rabbit? 858 01:01:37,540 --> 01:01:38,564 Sim. 859 01:01:39,843 --> 01:01:40,867 Mesmo? 860 01:01:42,012 --> 01:01:43,036 Mc Bob. 861 01:02:06,803 --> 01:02:08,930 ... igual ao que vê nas revistas. 862 01:02:10,240 --> 01:02:11,264 E aí mano? 863 01:02:11,574 --> 01:02:13,940 Ei Rabbit, por onde andou? 864 01:02:14,277 --> 01:02:16,074 Chama ele de Rabbit também? 865 01:02:17,147 --> 01:02:18,739 Foi eu quem deu o apelido. 866 01:02:18,815 --> 01:02:21,875 Quando ele era pequenininho. 867 01:02:21,951 --> 01:02:25,443 Ele era dentuço e tinha orelhas grandes. 868 01:02:25,555 --> 01:02:27,546 Era tão bonitinho... 869 01:02:28,291 --> 01:02:31,988 ... igualzinho a um coelhinho. 870 01:02:57,521 --> 01:02:59,447 Bunny... Tenho novidades. 871 01:02:59,522 --> 01:03:01,956 Trouxe ela pra casa da minha mãe? Que merda! 872 01:03:02,025 --> 01:03:05,085 Convidei pro meu show e ela disse que tinha que pegar você. 873 01:03:05,161 --> 01:03:06,628 Queria que eu fizesse o que? 874 01:03:07,363 --> 01:03:10,059 Tô procurando um fotógrafo pro book da Al. 875 01:03:10,133 --> 01:03:13,296 Ela vive falando que gosta de você. 876 01:03:14,337 --> 01:03:17,170 Droga! Escuta aqui mano. 877 01:03:17,440 --> 01:03:19,203 O meu parceiro Roy... 878 01:03:19,476 --> 01:03:21,535 vai tá na JLB amanhã pra entrevista 879 01:03:21,611 --> 01:03:23,135 com o Big O. 880 01:03:23,213 --> 01:03:24,874 - E daí? - E daí? 881 01:03:24,981 --> 01:03:28,849 Falei pra ele do seu talento. Que o Rabbit é o cara! 882 01:03:28,952 --> 01:03:32,183 Ele disse: "Traz o cara, pra eu ver o que ele faz" 883 01:03:32,255 --> 01:03:36,123 Se for bem, pode tá na 54 Sound na semana que vem. 884 01:03:37,750 --> 01:03:40,252 E aí... Pode se preparar? 885 01:03:42,800 --> 01:03:45,300 Sim... Deixa comigo. 886 01:03:47,837 --> 01:03:50,135 - Foi mal, cara. - Tudo bem, mano. 887 01:03:51,274 --> 01:03:52,798 A hora é essa, Jimmy. 888 01:03:54,110 --> 01:03:55,839 Por que ia embora? 889 01:03:56,546 --> 01:03:57,843 Eu não moro aqui. 890 01:03:57,947 --> 01:04:00,279 E daí? Por que ia embora? 891 01:04:01,151 --> 01:04:02,345 Eu só... 892 01:04:09,459 --> 01:04:11,893 Não precisa ter vergonha de onde mora. 893 01:04:11,995 --> 01:04:13,257 Eu não moro aqui! 894 01:04:15,899 --> 01:04:17,890 O que rola entre você e o Wink? 895 01:04:17,967 --> 01:04:20,128 Ele tá ajudando a fazer meu book. 896 01:04:21,471 --> 01:04:22,995 Com os contatos dele. 897 01:04:23,573 --> 01:04:25,507 Do mesmo jeito que ajuda você. 898 01:04:31,528 --> 01:04:33,505 Vai ficar em casa hoje? 899 01:04:37,687 --> 01:04:39,052 Sim, tenho que... 900 01:04:39,422 --> 01:04:41,982 ... trabalhar numas músicas pra minha demo. 901 01:04:42,358 --> 01:04:43,382 Tudo bem. 902 01:06:16,525 --> 01:06:18,550 Sabe que sua mãe vai ser despejada? 903 01:06:20,890 --> 01:06:22,255 É o que diz aqui. 904 01:06:23,293 --> 01:06:25,557 "A inquilina deve deixar o local 905 01:06:25,628 --> 01:06:28,290 devido ao não pagamento do aluguel" 906 01:06:29,000 --> 01:06:30,496 Você sabia disso? 907 01:06:30,600 --> 01:06:31,931 Bom dia. 908 01:06:33,436 --> 01:06:34,926 Come seu cereal. 909 01:06:35,438 --> 01:06:40,232 Eu tava falando com o seu precioso filho sobre a sua situação. 910 01:06:41,978 --> 01:06:43,843 Planejava me contar isso? 911 01:06:43,946 --> 01:06:45,571 Amor, isso foi um engano. 912 01:06:45,750 --> 01:06:48,187 - Sua puta mentirosa! - Ei cara! 913 01:06:48,851 --> 01:06:50,318 Fica fora, Rabbit. 914 01:06:50,787 --> 01:06:53,620 - Não se preocupa com isso. - Não! 915 01:06:55,525 --> 01:06:58,653 Qual seu problema? Não encosta na minha mãe! 916 01:06:58,761 --> 01:07:00,319 Fica fora disso! 917 01:07:02,432 --> 01:07:06,198 Vou embora. Não dá pra ficar com alguém como você. 918 01:07:06,302 --> 01:07:08,327 Vai deixar ele falar assim? 919 01:07:08,438 --> 01:07:10,338 Com dois filhos sem-teto! 920 01:07:10,440 --> 01:07:11,964 Filho da puta! 921 01:07:14,977 --> 01:07:16,103 Rabbit! 922 01:07:17,680 --> 01:07:19,705 Jimmy! Jimmy, por favor! 923 01:07:21,984 --> 01:07:23,475 Parem! Parem! 924 01:07:25,054 --> 01:07:26,043 Sai! 925 01:07:26,155 --> 01:07:27,315 Vai se foder! 926 01:07:30,026 --> 01:07:31,653 Rabbit, pára! 927 01:07:31,728 --> 01:07:34,561 - Filho da puta! - Pára! 928 01:07:50,380 --> 01:07:52,075 Oh Meu Deus... Lily! 929 01:07:53,349 --> 01:07:55,999 Vem aqui, princesa. Vem aqui. 930 01:07:57,153 --> 01:07:58,415 Tá tudo bem. 931 01:08:00,189 --> 01:08:02,714 Vem aqui, princesa. Vem aqui. 932 01:08:05,495 --> 01:08:06,587 Tudo bem. 933 01:08:15,371 --> 01:08:18,067 Acabou... Acabou, princesa. 934 01:08:37,427 --> 01:08:38,724 E aí mano? 935 01:08:41,030 --> 01:08:42,554 Alex acabou de ligar. 936 01:08:43,132 --> 01:08:46,533 Um amigo meu vai tirar as fotos dela. 937 01:08:46,969 --> 01:08:50,234 Ela precisa de uma carona. Você leva? 938 01:08:50,640 --> 01:08:52,904 - Sim. - Os outros já tão vindo. 939 01:08:52,975 --> 01:08:57,571 A mãe do Sol vai levar eles. Soube que vai batalhar amanhã à noite. 940 01:08:57,747 --> 01:08:58,975 Eu vou o quê? 941 01:08:59,949 --> 01:09:02,474 Alguém me disse que o Future inscreveu você. 942 01:09:02,585 --> 01:09:03,847 Quem te falou? 943 01:09:14,397 --> 01:09:15,386 E aí mano? 944 01:09:16,466 --> 01:09:17,660 Limpem os pés. 945 01:09:17,733 --> 01:09:20,224 Ninguém limpa o pé pra entrar nesse porão sujo. 946 01:09:20,303 --> 01:09:21,793 Cade sua mãe? 947 01:09:22,638 --> 01:09:23,662 Trabalhando, mano. 948 01:09:23,739 --> 01:09:24,899 Mamãe querida! 949 01:09:24,974 --> 01:09:27,602 Devia pendurar isso lá em cima. 950 01:09:27,710 --> 01:09:30,702 Me inscreveu na batalha de amanhã à noite? 951 01:09:31,280 --> 01:09:33,942 Não dá uma de louco! Me inscreveu? 952 01:09:36,953 --> 01:09:40,252 Papa Doc ganhou a da semana passada e vai defender o título. 953 01:09:40,723 --> 01:09:44,716 Tem que tirar dele! Vencer batalhas, é ser respeitado. 954 01:09:44,862 --> 01:09:48,692 Tô cheio de você achar que sabe o que é melhor pra mim, mano! 955 01:09:48,764 --> 01:09:50,959 Você não é meu pai. Não sou mais nenhuma criança! 956 01:09:51,067 --> 01:09:53,035 - Escuta Jimmy... - "Escuta" nada! 957 01:09:53,102 --> 01:09:55,297 Vai se foder. Falei pra não me inscrever! 958 01:09:55,438 --> 01:09:57,269 Quer brigar comigo agora? 959 01:09:57,440 --> 01:10:00,500 Você não é futuro de porra nenhuma! É só o bosta do David Porter. 960 01:10:02,512 --> 01:10:03,979 Ei, qual é galera! 961 01:10:08,651 --> 01:10:10,084 Quer saber? 962 01:10:10,920 --> 01:10:12,615 Faz a merda que você quiser! 963 01:10:14,790 --> 01:10:16,781 Porque eu não tô nem aí. 964 01:10:20,263 --> 01:10:21,821 Não tô mesmo! 965 01:10:35,444 --> 01:10:37,071 Vai na JLB hoje a noite? 966 01:10:37,880 --> 01:10:39,142 Não sei, cara. 967 01:10:48,357 --> 01:10:49,483 Eu tô zuada! 968 01:10:50,326 --> 01:10:54,729 Se soubesse que era hoje não tinha ido beber depois do show. 969 01:10:54,830 --> 01:10:57,526 - Posso remarcar. - Não, não! Eu vou. 970 01:10:57,633 --> 01:11:00,067 - Vai? - Sempre faço tudo. 971 01:11:00,169 --> 01:11:02,831 Quando vamos ver seu ensaio numa revista? 972 01:11:02,905 --> 01:11:05,703 "Ensaio" é na Playboy. Em moda se diz editorial. 973 01:11:05,808 --> 01:11:07,799 Cala a boca, Frederick Douglas. 974 01:11:07,877 --> 01:11:10,539 É pro book dela. Pra poder trabalhar. 975 01:11:10,646 --> 01:11:12,705 Esse "book" eu quero ler! 976 01:11:12,815 --> 01:11:14,146 Vai ser o único. 977 01:11:28,197 --> 01:11:31,428 - Não esquece isso. - Valeu pessoal. 978 01:11:36,005 --> 01:11:37,438 Quer que eu suba? 979 01:11:38,240 --> 01:11:39,400 Não precisa. 980 01:12:01,931 --> 01:12:03,023 Mãe. 981 01:12:06,202 --> 01:12:07,863 Mãe vamos, levanta. 982 01:12:11,407 --> 01:12:12,533 Vamos. 983 01:12:14,844 --> 01:12:16,209 O Greg me largou. 984 01:12:18,848 --> 01:12:20,213 O Greg me largou. 985 01:12:22,518 --> 01:12:23,507 Droga! 986 01:12:24,053 --> 01:12:25,452 Vamos, levanta! 987 01:12:25,688 --> 01:12:27,178 Tá tudo bem, Lily. 988 01:12:27,256 --> 01:12:28,883 Tá tudo bem, querida. 989 01:12:34,063 --> 01:12:35,792 A indenização dele chegou. 990 01:12:36,899 --> 01:12:38,799 A indenização dele chegou. 991 01:12:39,101 --> 01:12:42,468 E agora que ele tem dinheiro... 992 01:12:42,905 --> 01:12:45,373 ... não pode mais ficar com alguém como eu. 993 01:12:48,210 --> 01:12:51,702 É quinta-feira, tenho que ir no bingo. 994 01:12:51,981 --> 01:12:53,710 Talvez ele esteja lá. 995 01:12:54,150 --> 01:12:56,983 Não vai em lugar nenhum. É melhor ficar longe dele. 996 01:12:57,586 --> 01:12:59,884 Pára! Ele me largou por sua causa! 997 01:12:59,955 --> 01:13:03,288 Você estragou tudo pra mim! 998 01:13:06,395 --> 01:13:08,124 Quem vai me querer agora? 999 01:13:08,297 --> 01:13:12,393 Onde vamos morar? Não temos dinheiro! 1000 01:13:12,668 --> 01:13:15,660 Não temos nada! O que eu vou fazer? 1001 01:13:16,272 --> 01:13:18,103 O que eu vou fazer? 1002 01:13:18,307 --> 01:13:21,401 O que vai fazer? A Lily tá ali sozinha. 1003 01:13:21,477 --> 01:13:24,571 Por que você é assim? O que a gente fez pra você? 1004 01:13:24,647 --> 01:13:28,447 Sai daqui! Sai da minha casa! 1005 01:13:29,318 --> 01:13:31,582 Sai da minha casa! 1006 01:13:34,690 --> 01:13:36,783 Vem princesa, põe o casaco. 1007 01:13:39,495 --> 01:13:41,486 Vamos pra vizinha, tá legal? 1008 01:13:41,831 --> 01:13:43,298 Vamos sair daqui. 1009 01:14:16,465 --> 01:14:18,330 - Qual o andar da JLB? - 28º. 1010 01:14:18,400 --> 01:14:19,958 - Obrigado. - Por nada. 1011 01:14:22,905 --> 01:14:26,068 Eu falo de pobreza, gueto... É de onde eu venho 1012 01:14:26,175 --> 01:14:28,166 Coloco tudo isso na música... 1013 01:14:28,310 --> 01:14:30,642 - Procuro Wink Harrris. - Quem? 1014 01:14:30,713 --> 01:14:32,544 Ele tá com o Roy Darucher. 1015 01:14:32,648 --> 01:14:34,673 Estão no estúdio B. 1016 01:14:34,884 --> 01:14:35,873 Obrigado. 1017 01:14:35,985 --> 01:14:38,886 ... fiz tudo de graça só pra me destacar. 1018 01:14:39,355 --> 01:14:43,789 Pode crer, Big O. Valeu, parabéns garotão! 1019 01:14:43,992 --> 01:14:44,482 1020 01:14:44,560 --> 01:14:48,052 Finalmente chegou na rádio. Como se sente cara? 1021 01:14:48,164 --> 01:14:51,327 Bom, mano. 1º quero agradecer você e a WJLB... 1022 01:14:51,400 --> 01:14:53,800 ... por terem me ajudado desse jeito. 1023 01:14:53,869 --> 01:14:57,327 Tô tentando colocar Detroit no mapa, sacou? 1024 01:14:58,307 --> 01:15:00,070 Vamos mandar bem, cara. 1025 01:15:00,176 --> 01:15:01,939 Temos um canal aberto aqui... 1026 01:15:02,011 --> 01:15:04,571 ... e a indústria vai nos contratar. 1027 01:15:10,653 --> 01:15:11,642 Pára! 1028 01:15:14,890 --> 01:15:17,154 Vi você fritando hambúrguer! 1029 01:15:17,493 --> 01:15:18,790 É, eu já fiz isso! 1030 01:15:18,861 --> 01:15:21,728 É eu te reconheci... 1031 01:15:22,665 --> 01:15:26,897 Pára! Por favor, por favor. Jimmy, pára! 1032 01:15:29,271 --> 01:15:32,240 - Há quanto tempo tá na parada? - Já faz 15 anos. 1033 01:15:37,880 --> 01:15:41,680 ... É uma honra tá na WJLB com você fazendo isso por mim. 1034 01:15:44,353 --> 01:15:46,150 Estamos aqui pra representar "D"... 1035 01:15:46,222 --> 01:15:48,622 ... nossos artistas e a nossa casa. 1036 01:15:48,724 --> 01:15:51,386 Espero que tenha sucesso... 1037 01:15:51,460 --> 01:15:53,189 ... você tá de peito aberto. 1038 01:15:53,262 --> 01:15:55,594 Você representa bem a 313. 1039 01:15:55,698 --> 01:15:57,632 Faço isso por vocês. 1040 01:15:57,733 --> 01:15:59,894 Isso é por Detroit. 313, Amor! 1041 01:16:46,682 --> 01:16:49,242 - Obrigado sra Helgeland. - Às ordens, Jimmy. 1042 01:16:49,318 --> 01:16:50,615 Boa noite. 1043 01:16:54,490 --> 01:16:55,354 Você se divertiu? 1044 01:16:56,292 --> 01:16:57,418 Sim, eu sei. 1045 01:17:08,700 --> 01:17:11,962 Ei querida, quero que entre e tranque a porta tá legal? 1046 01:17:12,041 --> 01:17:13,201 Faz o que eu disse. 1047 01:17:13,275 --> 01:17:16,369 Entra e tranca a porta que eu já vou num minuto, tá? 1048 01:17:17,046 --> 01:17:18,980 Muito bem, vai. 1049 01:17:23,552 --> 01:17:24,610 Vai! 1050 01:17:28,223 --> 01:17:29,485 E aí viadinho? 1051 01:17:31,360 --> 01:17:33,487 Pronto pra beijar o chão, doidão? 1052 01:17:34,797 --> 01:17:37,425 Wink disse que mora num trailer com a mãe... 1053 01:17:39,301 --> 01:17:40,928 ... mas não acreditamos. 1054 01:17:43,605 --> 01:17:45,368 Vai Elvis, levanta. 1055 01:17:46,442 --> 01:17:47,739 Levanta viadinho! 1056 01:17:50,346 --> 01:17:52,644 Levanta esse rabo branco e vem lutar! 1057 01:17:59,388 --> 01:18:01,788 Que foi? Tá olhando o que? 1058 01:18:12,067 --> 01:18:13,125 Jimmy! 1059 01:18:26,081 --> 01:18:27,378 Levanta, porra! 1060 01:18:29,251 --> 01:18:31,378 Pára! 1061 01:18:31,487 --> 01:18:33,478 Vem lutar seu viadinho! 1062 01:18:44,266 --> 01:18:48,600 Podia acabar com a sua vida agora e ninguém ia sentir falta. 1063 01:18:50,406 --> 01:18:52,567 Não, não. Não faz isso. 1064 01:18:53,709 --> 01:18:54,733 Vamos. 1065 01:18:55,277 --> 01:18:56,403 Ele já era. 1066 01:19:02,684 --> 01:19:04,550 Free World, seu filho da puta! 1067 01:19:11,293 --> 01:19:14,262 Não esquece de ir no The Shelter amanhã à noite. 1068 01:19:15,597 --> 01:19:18,088 Seu viadinho. Digo, coelhinho. 1069 01:19:47,463 --> 01:19:48,589 Jesus! 1070 01:19:49,631 --> 01:19:51,997 - O que aconteceu com você? - Eu caí. 1071 01:19:53,469 --> 01:19:54,629 Caiu? 1072 01:19:56,338 --> 01:19:57,327 Eu caí! 1073 01:20:00,175 --> 01:20:02,507 Vou fazer alguma coisa pra você comer. 1074 01:20:03,112 --> 01:20:04,238 O quê? 1075 01:20:05,514 --> 01:20:06,742 Sou sua mãe. 1076 01:20:06,815 --> 01:20:09,648 Quero fazer alguma coisa pra você comer. 1077 01:20:26,268 --> 01:20:28,168 Achei que não me queria aqui. 1078 01:20:29,671 --> 01:20:31,696 Quer a porra da panqueca ou não? 1079 01:20:35,110 --> 01:20:36,509 O que deu em você? 1080 01:20:36,945 --> 01:20:39,450 - Não vamos mais ser despejados. - Por que não? 1081 01:20:40,215 --> 01:20:41,443 Fui no bingo... 1082 01:20:43,652 --> 01:20:44,880 E ganhei! 1083 01:20:48,056 --> 01:20:49,853 US$ 3.200! 1084 01:20:50,993 --> 01:20:53,461 - Tá brincando! - Não! 1085 01:20:54,229 --> 01:20:56,697 A nossa sorte finalmente tá mudando! 1086 01:21:00,669 --> 01:21:03,229 Não ia fazer a demo com o Wink? 1087 01:21:09,478 --> 01:21:10,502 Não. 1088 01:21:12,214 --> 01:21:13,681 Vou fazer sozinho. 1089 01:21:19,421 --> 01:21:22,754 Sabe Rabbit, acho que é melhor jeito. 1090 01:21:48,217 --> 01:21:49,309 Smith! 1091 01:21:51,853 --> 01:21:53,320 Ei, Smith! 1092 01:22:02,764 --> 01:22:04,356 Você tá bem? 1093 01:22:04,533 --> 01:22:05,932 Caí na escada. 1094 01:22:09,071 --> 01:22:10,936 Tá indo bem melhor aqui. 1095 01:22:11,173 --> 01:22:13,073 Ainda quer fazer hora extra? 1096 01:22:13,175 --> 01:22:14,107 Sim. 1097 01:22:14,776 --> 01:22:17,711 Preciso que trabalhe hoje à noite. Um cara faltou. 1098 01:22:18,580 --> 01:22:19,808 Hoje à noite? 1099 01:22:19,915 --> 01:22:22,076 - Algum problema? - Sem problema. 1100 01:22:22,918 --> 01:22:23,907 Bom. 1101 01:22:25,087 --> 01:22:26,714 Volte ao trabalho. 1102 01:22:32,027 --> 01:22:33,085 Ei Manny! 1103 01:22:35,264 --> 01:22:36,356 Valeu. 1104 01:22:45,207 --> 01:22:46,367 E aí? 1105 01:22:46,441 --> 01:22:49,103 Merda, tô esperando a carona. 1106 01:22:50,379 --> 01:22:52,074 Por que ainda tá aqui? 1107 01:22:52,881 --> 01:22:55,213 Alguém faltou e eu vou substituir. 1108 01:23:05,961 --> 01:23:07,952 Ela não tá esperando por mim. 1109 01:23:08,997 --> 01:23:10,225 Já volto. 1110 01:23:22,577 --> 01:23:23,942 O que você quer? 1111 01:23:24,613 --> 01:23:27,104 Vim dizer tchau, tô indo pra Nova York. 1112 01:23:28,450 --> 01:23:30,509 É? E daí? 1113 01:23:34,956 --> 01:23:36,981 Posso te dar uma carona? 1114 01:23:37,859 --> 01:23:39,156 Não, eu to bem. 1115 01:23:40,329 --> 01:23:41,853 Tô fazendo hora extra. 1116 01:23:41,930 --> 01:23:43,761 Poupando pra algo especial? 1117 01:23:43,832 --> 01:23:45,697 Sim. Aluguel de estúdio. 1118 01:23:49,838 --> 01:23:50,862 Bom. 1119 01:23:52,274 --> 01:23:53,502 Bom pra você. 1120 01:23:56,511 --> 01:23:59,002 Esperava te ver no The Shelter hoje à noite. 1121 01:23:59,815 --> 01:24:01,282 Mas se tiver com medo... 1122 01:24:01,350 --> 01:24:03,079 Não tenho medo deles. 1123 01:24:05,487 --> 01:24:07,182 Eu não disse que tem. 1124 01:24:12,060 --> 01:24:13,118 Tchau. 1125 01:24:21,903 --> 01:24:25,634 Ei Paul, pode me cobrir por umas duas horas? 1126 01:24:26,708 --> 01:24:28,300 Posso sim. 1127 01:24:28,910 --> 01:24:30,707 Valeu cara! Fico te devendo. 1128 01:24:41,250 --> 01:24:44,320 Ei! É o Rabbit! 1129 01:24:46,361 --> 01:24:47,658 Rabbit, espera! 1130 01:24:52,334 --> 01:24:53,494 E aí cara? 1131 01:24:55,070 --> 01:24:56,560 O que aconteceu? 1132 01:24:56,671 --> 01:24:59,231 - Você tá bem? E esse olho? - Tô bem. 1133 01:24:59,341 --> 01:25:03,072 Wink disse que o Roy Darucher rejeitou sua demo. 1134 01:25:03,178 --> 01:25:05,476 E falou umas merdas sobre ele e a Alex. 1135 01:25:05,547 --> 01:25:07,378 Vamos brigar de novo? 1136 01:25:08,850 --> 01:25:11,341 Foda-se eles, vou batalhar! 1137 01:25:13,688 --> 01:25:14,780 Sério? 1138 01:25:16,224 --> 01:25:17,248 É. 1139 01:25:27,302 --> 01:25:28,735 Vocês vêm ou não? 1140 01:25:33,008 --> 01:25:34,976 Cheddar, você nunca mais vai ser o que era 1141 01:25:35,043 --> 01:25:38,035 Não existe Mc melhor do que o cara aqui 1142 01:25:38,113 --> 01:25:39,375 Sou o B-Rabbit 1143 01:25:39,448 --> 01:25:41,939 Ferrão da abelha Graça da borboleta 1144 01:25:42,050 --> 01:25:44,450 O que eu vou ser? Se eu te furar com uma caneta? 1145 01:25:44,586 --> 01:25:46,679 Eu ga-ga-guejei, cara? 1146 01:25:46,755 --> 01:25:49,280 Vou te deixar lesado Do refeitório até o The Shelter 1147 01:25:49,357 --> 01:25:51,484 Nunca sentiu a ira do Helter Skelter 1148 01:25:51,560 --> 01:25:54,961 Campeão dos pesos médios Cheguei até aqui 1149 01:25:55,363 --> 01:25:57,126 Com um carimbo falso Igual esse aqui 1150 01:25:57,399 --> 01:26:00,527 As roupas num saco E com putas do meu lado 1151 01:26:00,635 --> 01:26:03,297 Acabo com você De cabo a rabo 1152 01:26:03,438 --> 01:26:05,133 Quando pegar a pistola 1153 01:26:05,273 --> 01:26:07,571 Mira no Free World E diz que a hora é agora 1154 01:26:07,709 --> 01:26:10,303 Não grite: "Acertei na cabeça do meu pau!" 1155 01:26:10,712 --> 01:26:12,873 Sua cabeça é grande Igual de um animal! 1156 01:26:12,948 --> 01:26:15,109 Não sei Cheddar, e a sua carteira? 1157 01:26:15,217 --> 01:26:17,742 Que bebedeira Bebe igual uma cachaceira 1158 01:26:18,053 --> 01:26:20,544 Faz eles dizer: "O Cheddar é fodão" 1159 01:26:20,822 --> 01:26:23,655 Mas precisa de cirurgia Pra tirar a garrafa da mão... 1160 01:26:28,463 --> 01:26:29,794 Você de novo? 1161 01:26:29,931 --> 01:26:33,958 Parece a convenção dos aleijados. 1162 01:26:35,000 --> 01:26:36,529 "OHH, NÃO ATIRE!" 1163 01:26:48,083 --> 01:26:50,677 Aí! Vamos dar o fora daqui. 1164 01:27:02,998 --> 01:27:05,125 Preciso de privacidade, galera. 1165 01:27:08,103 --> 01:27:09,195 Posso ir? 1166 01:27:17,612 --> 01:27:18,738 Aí cara... 1167 01:27:20,482 --> 01:27:22,416 Me desculpa por... - Pára. 1168 01:27:22,617 --> 01:27:23,845 Não faz isso. 1169 01:27:24,686 --> 01:27:25,983 Não tô bravo. 1170 01:27:27,656 --> 01:27:29,180 Só tenha certeza... 1171 01:27:29,858 --> 01:27:33,191 De que vai virar o jogo! Essa noite. 1172 01:27:34,129 --> 01:27:35,460 Você entendeu? 1173 01:27:42,470 --> 01:27:43,459 Valeu! 1174 01:27:43,672 --> 01:27:45,196 É essa noite, Rabbit. 1175 01:27:49,344 --> 01:27:50,834 Vamos lá. 1176 01:27:56,151 --> 01:27:57,250 Certo, certo, certo! 1177 01:27:58,753 --> 01:28:01,984 Como é que tão as coisas aí? Beleza? 1178 01:28:02,591 --> 01:28:06,994 Certo, certo. Pode parar! O próximo é o LC Lyckety-Splyt... 1179 01:28:07,596 --> 01:28:08,756 Detona ele! 1180 01:28:08,863 --> 01:28:11,229 ... e o meu parceiro B-Rabbit. B-Rabbit, B-Rabbit... 1181 01:28:11,833 --> 01:28:13,767 B-Rabbit, vem pro palco. 1182 01:28:16,104 --> 01:28:17,935 Cadê o B-Rabbit? 1183 01:28:20,342 --> 01:28:22,810 ... cadê o Rabbit? - Tão chamando você! 1184 01:28:22,877 --> 01:28:25,345 Você tá com o Lyckety-Splyt no 1º round. 1185 01:28:25,513 --> 01:28:27,674 - Tudo bem? - Sim. 1186 01:28:29,217 --> 01:28:30,946 Não importa quem é. 1187 01:28:33,121 --> 01:28:34,213 Tá legal. 1188 01:28:35,190 --> 01:28:36,714 Cadê o B-Rabbit? 1189 01:28:37,459 --> 01:28:40,587 Vem pro palco. Tá todo mundo esperando. 1190 01:28:41,763 --> 01:28:44,755 Vamos incendiar isso aqui hoje à noite. 1191 01:28:44,899 --> 01:28:48,266 Os rappers são fóda! E quem for melhor... 1192 01:28:48,370 --> 01:28:51,635 ... vai batalhar com o vencedor da semana passada, Papa Doc. 1193 01:28:52,207 --> 01:28:54,937 Vai ser o bicho, fiquem por aqui. 1194 01:28:55,043 --> 01:28:58,945 Vem pro palco, Rabbit. Vem pro palco. 1195 01:29:00,382 --> 01:29:03,044 B-Rabbit! Ó ele aí! Vem aqui... 1196 01:29:03,985 --> 01:29:06,613 Abre espaço pro Rabbit. Deixa ele passar. 1197 01:29:07,722 --> 01:29:10,282 Deixa o artista chegar até a porra do palco. 1198 01:29:12,594 --> 01:29:13,925 Vai B-Rabbit. 1199 01:29:13,995 --> 01:29:15,360 Deixa ele subir. 1200 01:29:16,131 --> 01:29:17,496 Certo? 1201 01:29:17,832 --> 01:29:18,890 Escolhe. 1202 01:29:19,134 --> 01:29:20,101 Cara. 1203 01:29:23,238 --> 01:29:24,398 Você ganhou. 1204 01:29:25,573 --> 01:29:27,734 Vou ser o primeiro a enfrentar o travadão. 1205 01:29:27,809 --> 01:29:31,609 Você se garante? Fica esperto! 45 segundos. 1206 01:29:31,946 --> 01:29:33,436 DJ, roda essa merda! 1207 01:29:35,150 --> 01:29:36,674 Free World, negão! 1208 01:29:38,086 --> 01:29:39,451 Escuta aí... 1209 01:29:43,324 --> 01:29:44,791 O que eu vou falar... 1210 01:29:46,961 --> 01:29:49,452 O cara aqui te faz travar Vai ser difícil 1211 01:29:49,531 --> 01:29:52,432 Com a arma do Papa Doc É melhor se matar 1212 01:29:52,701 --> 01:29:54,430 Essa montanha Você não vai escalar 1213 01:29:54,502 --> 01:29:57,335 Te deixo num rio de merda Pra você nadar 1214 01:29:57,439 --> 01:30:00,203 Você não é Detroit E sim uma "New Kid on the Block" 1215 01:30:00,308 --> 01:30:02,538 E tá condenado à voltar pro seu povoado 1216 01:30:02,644 --> 01:30:04,475 Nazista, sua banca Não te respeita mais 1217 01:30:04,546 --> 01:30:07,515 Escuta o que eu digo E se junta com o Vanilla Ice 1218 01:30:07,615 --> 01:30:09,708 Se não me ouvir Você corre perigo 1219 01:30:09,818 --> 01:30:12,514 Aqui não toca Willie Nelson Escuta o que eu digo 1220 01:30:12,620 --> 01:30:14,884 Mora num trailer Vou te travar pra valer 1221 01:30:14,956 --> 01:30:17,754 Você já viu Quando o Cheddar se feriu 1222 01:30:17,826 --> 01:30:19,885 Rabbit fodido Sei o porque desse apelido 1223 01:30:19,961 --> 01:30:22,862 Fica ligado Na cenoura que o Future tem no rabo 1224 01:30:23,031 --> 01:30:25,056 Levou ums tapas Quando fez coisa errada 1225 01:30:25,133 --> 01:30:27,863 Igual a Tina Turner Que levou porrada 1226 01:30:27,969 --> 01:30:29,300 Seu ombro eu vou quebrar 1227 01:30:29,370 --> 01:30:32,567 Vai doer tanto, que no túmulo O Elvis vai se revirar 1228 01:30:32,907 --> 01:30:34,966 Por que deixaram você no escuro? 1229 01:30:35,043 --> 01:30:38,069 Arrasta esse rabo branco Pela 8 Mile até o final do muro. 1230 01:30:43,585 --> 01:30:45,815 Valeu, valeu, valeu. 1231 01:30:45,887 --> 01:30:48,754 Muito bom, muito bom. Da aqui o microfone. 1232 01:30:48,857 --> 01:30:51,849 Bom mesmo. Hip-hop 101. 1233 01:30:51,926 --> 01:30:54,554 Aí Rabbit, é a sua vez mano. 1234 01:30:55,163 --> 01:30:56,528 45 segundos. 1235 01:30:56,598 --> 01:30:58,532 Acaba com esse cuzão. 1236 01:30:59,601 --> 01:31:01,091 DJ, roda essa merda! 1237 01:31:05,874 --> 01:31:07,398 Vai Rabbit! 1238 01:31:07,742 --> 01:31:09,471 Vê se não trava dessa vez! 1239 01:31:16,785 --> 01:31:18,275 Tá legal... 1240 01:31:19,053 --> 01:31:20,680 Ele tá travando! 1241 01:31:27,762 --> 01:31:28,922 1242 01:31:30,198 --> 01:31:32,393 O cara rima igual uma mina estérica 1243 01:31:32,467 --> 01:31:35,368 Parece Erick Sermon Na versão genérica 1244 01:31:35,737 --> 01:31:37,364 A platéia tá estranha desse lado 1245 01:31:37,438 --> 01:31:39,963 Aqui só tem homem E aqui só tem viado! 1246 01:31:40,875 --> 01:31:42,900 Me chamou de alemão? Aí, tô ligado! 1247 01:31:42,977 --> 01:31:45,275 Mas você parece um verme Com esse cabelo trançado! 1248 01:31:45,346 --> 01:31:47,405 E esses cabaços do Free World, que gracinha 1249 01:31:47,482 --> 01:31:49,814 6 bichas que não gostam de bucetinha 1250 01:31:50,919 --> 01:31:52,477 Falou de merda pra mim 1251 01:31:52,587 --> 01:31:55,147 Só que você afunda até num poquinho 1252 01:31:55,256 --> 01:31:56,553 De mijo, assim 1253 01:31:56,624 --> 01:31:57,682 Aí, você não tem fuga 1254 01:31:57,759 --> 01:32:00,227 Eu sou o Rabbit E corro contra a tartaruga 1255 01:32:00,295 --> 01:32:02,263 Não me intimida com essas rimas 1256 01:32:02,330 --> 01:32:03,592 Sticky lickety pigety tie 1257 01:32:03,665 --> 01:32:05,599 Explica isso, shit thisplit Lyckety 1258 01:32:06,034 --> 01:32:08,593 Com um sorriso Vou voltar e arrastar 1259 01:32:08,670 --> 01:32:11,298 Meu rabo branco Pra 8 Mile, se precisar. 1260 01:32:17,512 --> 01:32:20,072 Não precisa de mais nada! 1261 01:32:20,148 --> 01:32:21,445 É geral! 1262 01:32:21,850 --> 01:32:23,943 Bunny Rabbit vai pro próximo round. 1263 01:32:24,018 --> 01:32:27,215 Lyckety, manda sua mãe guardar minha janta. Vou chegar tarde. 1264 01:32:29,591 --> 01:32:32,321 Matou ele. Foi muito bom! 1265 01:32:32,393 --> 01:32:34,156 Espera, espera. 1266 01:32:34,295 --> 01:32:36,126 Agora vamos ter... 1267 01:32:36,798 --> 01:32:40,564 ... Ox e Strike. Vem pro palco seus putos! 1268 01:32:40,668 --> 01:32:41,794 Ei Rabbit! 1269 01:32:58,987 --> 01:33:01,012 Certo, certo B-Rabbit, escolhe. 1270 01:33:01,089 --> 01:33:02,078 Cara. 1271 01:33:03,191 --> 01:33:04,852 Cara! Escolhe. 1272 01:33:06,060 --> 01:33:08,688 Lotto, é com você mano. Você primeiro. 1273 01:33:09,530 --> 01:33:11,259 - Sem problema. - DJ, roda essa merda! 1274 01:33:14,335 --> 01:33:18,032 - Ele sempre tira a blusa. - Vou esmagar esse babaca. 1275 01:33:21,376 --> 01:33:23,401 O Free World chegou! 1276 01:33:23,878 --> 01:33:27,075 Tá na hora de acabar com esse cuzão de uma vez. 1277 01:33:28,616 --> 01:33:30,243 Tô cheio desse arrombado! 1278 01:33:30,351 --> 01:33:32,911 Bota pra foder, Lotto! Bota pra foder, mano! 1279 01:33:36,858 --> 01:33:38,999 Aí, me processa por insulto racial 1280 01:33:39,027 --> 01:33:40,426 Isso vai ser foda 1281 01:33:40,495 --> 01:33:42,520 Vou te chutar como um animal 1282 01:33:42,597 --> 01:33:44,724 Só se mete com o Lotto quem for muito louco 1283 01:33:44,866 --> 01:33:47,528 Me faz crer Que não gosta da vida nem um pouco 1284 01:33:48,102 --> 01:33:50,593 Acha que algum preto é seu fã? 1285 01:33:50,872 --> 01:33:53,136 É mais fácil eu entrar pra Ku Klux Klan 1286 01:33:53,408 --> 01:33:55,399 Quer a verdade? Eu gosto de você 1287 01:33:55,476 --> 01:33:58,741 Por isso não queria ver Ninguém atirar em você 1288 01:33:58,813 --> 01:34:00,747 Esquece o Lotto Me chama de líder 1289 01:34:00,815 --> 01:34:03,978 Me sinto mal de matar O cara do "Leave it to Beaver" 1290 01:34:04,319 --> 01:34:07,311 Gostava do programa Mas tá na hora de revidar 1291 01:34:07,422 --> 01:34:09,447 Se quer ser derrotado Assim será 1292 01:34:09,724 --> 01:34:12,056 Odeio ser o pé no saco E dar isso por encerrado 1293 01:34:12,126 --> 01:34:15,459 Vou chamar sua mãe Pra eu comer o rabo 1294 01:34:15,563 --> 01:34:17,155 Tá tudo bem quando acaba bem 1295 01:34:17,231 --> 01:34:20,928 E pra terminar essa merda Foda-se e passe bem. 1296 01:34:27,742 --> 01:34:29,733 Cetro, certo! 1297 01:34:30,678 --> 01:34:32,805 Não esquenta, não esquenta. 1298 01:34:32,914 --> 01:34:34,848 Você esculachou o branquelo! 1299 01:34:34,949 --> 01:34:36,473 Não foi nada demais. 1300 01:34:37,352 --> 01:34:39,980 Calma. Dá uma chance pro cara. 1301 01:34:40,455 --> 01:34:43,288 Bunny Rabbit é o próximo. Certo B-Rabbit? 1302 01:34:44,125 --> 01:34:47,617 Tá com o microfone, é com você. Sabe o que fazer. 1303 01:34:47,829 --> 01:34:49,353 DJ, roda essa merda! 1304 01:34:55,036 --> 01:34:56,663 Sabe fazer isso? 1305 01:34:59,440 --> 01:35:01,032 Não pode ganhar da gente! 1306 01:35:02,043 --> 01:35:03,635 Vamos ver o que sabe. 1307 01:35:06,014 --> 01:35:08,005 - Vai lá Rabbit. - Acaba com ele! 1308 01:35:13,788 --> 01:35:16,518 "Ward, você foi duro com o Beaver" 1309 01:35:16,724 --> 01:35:19,386 E também Eddie Haskell Wally e Miz Cleaver 1310 01:35:19,894 --> 01:35:22,328 O cara só grita E não tira onda 1311 01:35:22,397 --> 01:35:24,888 Rápido, dêem logo Sua dose de bomba. 1312 01:35:25,133 --> 01:35:27,693 Blá-blá-bi-bi-bú-bi-blu-blá 1313 01:35:27,802 --> 01:35:30,669 Não ouvi nada do que disse Repete! Quem blá? 1314 01:35:31,072 --> 01:35:33,199 Isso é uma camiseta Ou um novo sutiã? 1315 01:35:33,341 --> 01:35:35,832 Parece o Snoop Dogg acordando de manhã 1316 01:35:35,910 --> 01:35:38,071 Não ouviu o último round, sua topeira? 1317 01:35:38,179 --> 01:35:40,670 Assim como ele Tá falando a mesma besteira 1318 01:35:41,883 --> 01:35:43,612 Ei mano Pega uma caneta 1319 01:35:43,684 --> 01:35:46,244 Vai pra casa Escrever algo excitante 1320 01:35:46,354 --> 01:35:49,221 Não volta antes de compor Algo emocionante 1321 01:35:49,323 --> 01:35:51,917 Fica com o microfone! Não ouviu? 1322 01:35:52,527 --> 01:35:54,518 Parece que um ciclone te atingiu 1323 01:35:54,595 --> 01:35:57,359 E a camisa ainda tá gritando "Eu não sirvo em você, tio" 1324 01:35:57,899 --> 01:35:59,924 Sacaneou os brancos, pra quê? 1325 01:36:00,034 --> 01:36:02,525 Vão dizer que o Vanilla Ice acabou com você! 1326 01:36:03,404 --> 01:36:05,133 Minha filosofia: Foda-se o Lotto! 1327 01:36:05,206 --> 01:36:08,369 Sua mãe dá o rabo por um rolê de moto! 1328 01:36:19,454 --> 01:36:21,445 A reação diz tudo! 1329 01:36:22,890 --> 01:36:27,122 Espera! Essa parada foi disputada. Vamos ver o que tá pegando. 1330 01:36:27,261 --> 01:36:29,252 O que acharam do Lotto? 1331 01:36:31,532 --> 01:36:34,194 Certo, certo, certo! B-Rabbit. 1332 01:36:39,207 --> 01:36:41,641 De novo. Tá difícil de julgar. 1333 01:36:42,076 --> 01:36:43,703 Vamos começar pelo Lotto. 1334 01:36:48,316 --> 01:36:51,080 Certo "lottado" de amor "lottado" de amor. 1335 01:36:51,953 --> 01:36:53,352 E pro B-Rabbit? 1336 01:36:57,125 --> 01:36:58,649 Já tá bom! 1337 01:37:00,428 --> 01:37:02,988 B-Rabbit vai pro próximo round. 1338 01:37:03,131 --> 01:37:05,827 Ele vai pra final contra o Papa Doc! 1339 01:37:06,033 --> 01:37:07,864 É isso aí! 1340 01:37:08,202 --> 01:37:11,638 Certo, escutem só. Intervalo de 15 minutos. 1341 01:37:12,206 --> 01:37:15,300 Deixem gorjeta pro barman. 15 minutos. 1342 01:37:15,776 --> 01:37:17,767 Você mandou bem, cara. 1343 01:37:17,845 --> 01:37:21,474 O Wink não pegou sua mina. Ela quis foder com ele! 1344 01:37:26,454 --> 01:37:28,081 Você conseguiu moleque. 1345 01:37:32,160 --> 01:37:34,788 Esquece ele. Esquece o Lyckety, cara. 1346 01:37:37,698 --> 01:37:40,132 Aquela fala do "Beaver" quase me fodeu. 1347 01:37:40,201 --> 01:37:41,634 Mas você virou o jogo. 1348 01:37:41,702 --> 01:37:44,569 Você ganhou cara. Você é um gênio. 1349 01:37:45,039 --> 01:37:47,872 Mata esse palhaço no próximo round, pra mim. 1350 01:37:47,975 --> 01:37:51,172 - Destrói ele! - Ele não tem vocabulário. 1351 01:37:51,245 --> 01:37:53,611 Tá preocupado com o que ele vai dizer? 1352 01:37:54,415 --> 01:37:55,507 Como assim? 1353 01:37:55,583 --> 01:37:58,552 Você sabe... O lance do Wink com a Alex 1354 01:37:58,686 --> 01:38:02,053 E deles terem arrebentado você. 1355 01:38:02,256 --> 01:38:04,224 - Qual é, Cheddar? - Esquece isso, cara. 1356 01:38:04,725 --> 01:38:06,454 Você vai virar história hoje. 1357 01:38:06,527 --> 01:38:08,825 É, ele não é nada. Você já ganhou. 1358 01:38:10,831 --> 01:38:12,162 Você tem talento. 1359 01:38:24,245 --> 01:38:27,339 Sabe o que vem agora. 1360 01:38:27,415 --> 01:38:31,112 O round do campeão. Acreditem, é sério. 1361 01:38:31,852 --> 01:38:34,912 Tá na hora! Temos o Papa Doc... 1362 01:38:36,857 --> 01:38:38,415 ... e temos o B-Rabbit. 1363 01:38:39,560 --> 01:38:42,256 Nem preciso dizer o quanto isso é importante. 1364 01:38:42,930 --> 01:38:44,397 É o campeonato. 1365 01:38:44,465 --> 01:38:47,400 Foi isso que a gente veio ver! 1366 01:38:48,569 --> 01:38:50,400 É por isso que a gente tá aqui em "D". 1367 01:38:50,471 --> 01:38:52,962 Nós representamos. Nós do The Shelter. 1368 01:38:53,307 --> 01:38:55,468 Isso aqui é sério. 1369 01:38:55,576 --> 01:38:58,545 E a batalha tá pra acontecer. 1370 01:38:58,946 --> 01:39:00,436 Calma, calma, calma! 1371 01:39:01,315 --> 01:39:02,942 Vamos jogar a moeda. 1372 01:39:03,050 --> 01:39:07,214 E como o Papa Doc tá defendendo o título, ele escolhe. 1373 01:39:07,288 --> 01:39:09,119 Cara ou coroa? 1374 01:39:09,290 --> 01:39:10,382 Cara. 1375 01:39:13,127 --> 01:39:15,561 Muito bem, quem começa? 1376 01:39:15,997 --> 01:39:17,760 Deixa essa putinha começar. 1377 01:39:20,268 --> 01:39:23,237 Não acredito no que eu ouvi. É muita hostilidade! 1378 01:39:23,337 --> 01:39:25,237 O Papa tá muito bravo. 1379 01:39:25,306 --> 01:39:29,140 Escuta aqui. Temos regras novas. 1380 01:39:29,343 --> 01:39:32,938 Como é o round final, cada irmão... 1381 01:39:33,781 --> 01:39:35,806 ... tem 1 minuto e meio. 1382 01:39:36,250 --> 01:39:38,013 Não sei o que vai acontecer! 1383 01:39:38,085 --> 01:39:39,518 B-Rabbit... 1384 01:39:40,855 --> 01:39:42,322 ... sabe o que fazer. 1385 01:39:42,423 --> 01:39:43,151 DJ, solta essa merda. 1386 01:40:03,611 --> 01:40:05,511 Agora todo mundo da 313 1387 01:40:05,613 --> 01:40:08,275 Levanta a porra da mão, eu vou com vocês! 1388 01:40:08,816 --> 01:40:12,445 Todo mundo da 313 Levanta a porra da mão... 1389 01:40:12,520 --> 01:40:13,953 1390 01:40:14,422 --> 01:40:15,821 O cara só fica aí paradão 1391 01:40:15,890 --> 01:40:18,290 Ele não quis nem levantar a mão 1392 01:40:18,893 --> 01:40:21,020 O Free World te deixou muito mal 1393 01:40:21,195 --> 01:40:23,356 E aí, quem tem medo do lobo mau? 1394 01:40:23,600 --> 01:40:25,962 1, 2, 3 e até o 4 1395 01:40:26,033 --> 01:40:28,620 1 Pac, 2 Pac, 3 Pac, 4 1396 01:40:28,636 --> 01:40:31,068 4 Pac, 3 Pac, 2 Pac, 1 1397 01:40:31,172 --> 01:40:33,697 Acabei com todos E não sobrou nem um! 1398 01:40:34,141 --> 01:40:36,302 Esse cara não é porra nenhuma de Mc 1399 01:40:36,477 --> 01:40:39,071 Eu sei o que ele tem pra falar de mim 1400 01:40:39,180 --> 01:40:41,341 Que sou um branco Que sou um fodido 1401 01:40:41,515 --> 01:40:44,040 Que moro com a minha mãe Num trailer encardido 1402 01:40:44,251 --> 01:40:46,412 Que o Future é meu paga pau 1403 01:40:46,487 --> 01:40:48,478 Que o Cheddar Bob é um animal 1404 01:40:48,589 --> 01:40:51,057 Porque atirou com uma arma no próprio pau 1405 01:40:51,225 --> 01:40:54,092 Que aquelas 6 bichas me deixaram mal 1406 01:40:54,495 --> 01:40:56,258 O Wink comeu minha mina. 1407 01:40:56,330 --> 01:40:59,026 E mesmo assim eu grito: Foda-se, suas puta de esquina! 1408 01:40:59,500 --> 01:41:01,331 Nem tenta me julgar, seu cuzão 1409 01:41:01,402 --> 01:41:03,734 Não tem idéia do que eu passo, vacilão! 1410 01:41:03,838 --> 01:41:06,170 Mas eu sei sobre você E agora eu vou falar 1411 01:41:06,407 --> 01:41:08,898 Você estudou numa escola particular 1412 01:41:09,677 --> 01:41:11,838 E aí mano, ficou fodido? 1413 01:41:11,900 --> 01:41:14,599 Como bandido será que convence? Aí, seu nome é Clarence! 1414 01:41:14,682 --> 01:41:16,741 Clarence mora com os pais num sobrado 1415 01:41:16,917 --> 01:41:19,442 E seus pais são muito bem casados 1416 01:41:19,553 --> 01:41:21,544 Ele não quer batalhar Já tá fodido 1417 01:41:21,622 --> 01:41:24,455 "Porque não existe essa de meio-bandido" 1418 01:41:24,592 --> 01:41:25,854 Ele tá aterrorizado 1419 01:41:25,926 --> 01:41:28,156 Em lembrar do álbum de escola Dá um look! 1420 01:41:28,262 --> 01:41:29,752 Foda-se Cranbrook! 1421 01:41:31,465 --> 01:41:33,558 Foda-se a batida! Eu vou à capella 1422 01:41:33,634 --> 01:41:34,760 Foda-se o Papa Doc! 1423 01:41:34,835 --> 01:41:36,166 Foda-se o tempo! Foda-se o trailer! 1424 01:41:36,237 --> 01:41:37,431 Foda-se todo mundo! 1425 01:41:37,671 --> 01:41:39,195 Fodam-se vocês se duvidarem! 1426 01:41:39,273 --> 01:41:42,265 Sou um branco fodido E digo com orgulho sim 1427 01:41:42,610 --> 01:41:45,101 E foda-se essa batalha Não quero ganhar! É o fim... 1428 01:41:45,179 --> 01:41:48,114 Agora fala alguma coisa que eles não sabem sobre mim! 1429 01:42:00,428 --> 01:42:02,862 Papa Doc, o que vai fazer? 1430 01:42:03,431 --> 01:42:05,365 DJ! DJ! 1431 01:42:05,833 --> 01:42:08,495 1 minuto e meio! Roda essa merda... 1432 01:42:09,003 --> 01:42:10,368 Roda essa merda! 1433 01:42:18,979 --> 01:42:20,037 Ei... 1434 01:42:50,744 --> 01:42:53,736 Temos um novo campeão! 1435 01:42:54,248 --> 01:42:56,478 B-Rabbit! B-Rabbit! 1436 01:43:00,354 --> 01:43:01,821 Vamos sair fora, cara. 1437 01:43:04,892 --> 01:43:07,360 313! Foda-se o Free World! 1438 01:43:07,428 --> 01:43:10,920 313! Foda-se o Free World! 1439 01:43:10,998 --> 01:43:14,490 313! Foda-se o Free World! 1440 01:43:19,607 --> 01:43:22,167 B-Rabbit! B-Rabbit! 1441 01:43:22,243 --> 01:43:25,735 B-Rabbit! B-Rabbit! B-Rabbit! 1442 01:43:31,418 --> 01:43:32,544 O 313 chegou! 1443 01:43:33,354 --> 01:43:35,515 Não misturem. Esse é meu parceiro! 1444 01:43:35,689 --> 01:43:38,089 Esse aqui é o meu parceiro. 1445 01:43:38,192 --> 01:43:39,853 Pra onde vamos, Rabbit? 1446 01:43:39,960 --> 01:43:41,518 Pra trilha da fama. 1447 01:43:41,595 --> 01:43:45,964 Vamos assinar um contrato grande e pegar todas as putas! 1448 01:43:46,100 --> 01:43:47,465 Todas elas! 1449 01:43:50,638 --> 01:43:52,401 Pra onde vamos? 1450 01:43:52,540 --> 01:43:54,235 Vou voltar pro trabalho. 1451 01:43:54,642 --> 01:43:55,700 Trabalho? 1452 01:43:56,544 --> 01:43:58,774 Vai se foder, mano. Não vai trabalhar não! 1453 01:43:59,480 --> 01:44:01,539 Você é o cara agora. Não vai trabalhar! 1454 01:44:01,615 --> 01:44:04,083 Foda-se o Wink! Foda-se o Free World! 1455 01:44:04,385 --> 01:44:06,216 Nóis é fóda! 1456 01:44:11,292 --> 01:44:12,589 Ei, qual é? 1457 01:44:12,660 --> 01:44:13,752 Espera aí. 1458 01:44:14,395 --> 01:44:15,919 Cara andei pensando. 1459 01:44:17,231 --> 01:44:20,826 Devíamos apresentar batalhas juntos, tá ligado? 1460 01:44:23,837 --> 01:44:26,067 Não cara. Isso é com você, mano! 1461 01:44:27,341 --> 01:44:30,435 Qual é? Vai dizer que não quer apresentar comigo? 1462 01:44:31,145 --> 01:44:33,340 Todo mundo olhando pra você... 1463 01:44:33,847 --> 01:44:35,576 ... sabendo quem você é. 1464 01:44:37,351 --> 01:44:38,477 É mas... 1465 01:44:40,187 --> 01:44:42,712 ... acho que tenho que fazer o que eu gosto. 1466 01:44:46,026 --> 01:44:47,118 Tá ligado? 1467 01:44:50,264 --> 01:44:52,425 É, acho que sim. 1468 01:45:10,217 --> 01:45:11,707 Certo, Rabbit! 1469 01:45:11,986 --> 01:45:13,453 Vai na paz, Rabbit! 1470 01:45:14,000 --> 01:45:17,132