Legenda: .:MGross:.
Socorro. Socorro. Socorro.
Eu sou o andarilho, sempre à procura.
Você está em mim e eu em você.
E nós nos encontraremos novamente.
Eu não posso ser iludido.
Eu não posso ser enganado.
Eu sou o andarilho.
E você é meu para sempre.
Essas montanhas parecem tão assustadoras.
Dizem que as montanhas são as costas de uma cobra.
Ela está dormindo de bruços.
Depois da chuva, você pode ver o reflexo de suas escamas.
E assim o arco-íris é criado.
E no meio a cobra, às vezes, levanta a cabeça.
Se você olhar de perto, poderá ver.
Pare com isso. Vai assustar a criança assim.
Eu não tenho medo. Cobras não são más.
Muitas culturas vêem elas como um amuleto da sorte.
E quais seriam?
Alguns países na África.
As cobras levam a alma na vida pós morte.
De onde ela tirou isso?
Foi o que li num livro.
Garota esperta.
Algum lugar na África do Sul, 1977
Você está perto.
Bem, aqui estamos.
Olha só isso. Já faz muito tempo.
Está bem escuro.
Vocês ficam aqui. Vou entrar e ver se tem luz.
Tenha cuidado, pelo amor de Deus.
William?
Aonde você está?
Posso segurar as velas? Por favor!
- Mary, que merda. - Mary!
Mary!
Você está bem?
O que foi? O que aconteceu?
As velas se apagaram.
Por que você fez isso? Você me assustou!
Vamos. Vamos voltar pro carro e esperamos aonde é seguro.
- Você poderia nos arrumar um quarto, por favor? - Sim.
Você voltou.
Então, essa é a fazenda do meu avô, de que sempre falei.
O que você acha?
Eu acho ótimo. Como foi morar aqui?
Como em qualquer outra fazenda.
Meu pai sempre se levantava cedo para trabalhar antes do amanhecer.
Às vezes eu não o via de novo antes do pôr do sol.
Você tinha amigos?
Sim, às vezes os meninos da aldeia vinham brincar.
A vila é bem perto.
Alguns dos pais trabalhavam aqui.
Tinha um garoto, principalmente,
acho que o nome dele era Siya ou coisa parecida.
Seu pai era uma espécie de curandeiro.
Um Sangoma?
Como você sabe isso?
Na escola.
O Sangoma são capazes de invocar os ancestrais.
Eles são como fantasmas, só que amigáveis.
Mas às vezes eles podem ficar com raiva.
Isso é só superstição, Mary.
Não é superstição, tia Sarah, é verdade.
Chega de fantasmas e Sangomas, antes que todos tenhamos pesadelos.
Temos muito o que fazer amanhã, então, por favor, vá dormir.
- Eu gostaria de... - Não, não. Tem bastante tempo amanhã.
Está bem.
Olha o que eu encontrei.
O que é isso?
As botas antigas do meu pai. Só estão um pouco grandes.
Muito bem. Finalmente você seguirá os passos de seu pai.
Vou dar uma olhada por aí.
Vamos ver se o gerador ainda funciona. Está na hora de termos eletricidade.
Posso ir com você?
Fique aqui e ajude a Sarah. Depois eu mostro tudo, está bem?
Promete?
Prometo.
Mary?
Mary!
O quarto da minha mãe.
Isso tudo era dela? Era um tesouro.
Essa noite eu quero dormir aqui. Posso?
Por favor!
Eu não sei, é uma casa grande.
Você ficaria bem, aqui sozinha?
Olha só você. Vem aqui. Me deixa tirar isso.
Se pelo menos essa coisa idiota funcionasse...
O que você sabe sobre máquinas, senhor Contador?
Fiz o que pude.
O que tem no galpão?
Will?
Não faço ideia, está fechado.
Sabe, não é legal espionar as pessoas.
Está perdida, mocinha?
Não machuque eles. Por favor, senhor.
Eu só vou alimentá-los.
Obrigada, senhor.
Ele está morto?
Oh sim, mocinha, e já tem um tempo.
Olhe mais de perto.
Na verdade, ele está cheio de vida.
Ali, em todo lugar, viu?
Morte é vida, e vida é morte.
Essas larvas que você vê aqui precisam de uma carcaça para sobreviver.
Elas são um pouco diferentes das suas lagartas.
Eles se alimentam de alguma coisa e depois se transformam em outra.
Minhas lagartas se transformam em mariposas.
Meu nome é Lazarus.
Eu sou a Mary.
Oh, prazer em conhecê-la, Mary.
Então, o que você está fazendo aqui no meio desta floresta, e sozinha?
Eu me mudei pra uma fazenda aqui perto.
Estou atrás de comida para minhas lagartas.
- Devo apresentá-las pra você? - Oh sim, por favor.
Estas são as minhas lagartas.
O nome é Tigre por causa das listras nas costas.
Oi Tigre.
O grande é o sr. Rabugento, porque sempre parece muito mal-humorado.
Esses são Toto, William e Sarah.
E logo elas tecerão casulos...
e virarão mariposas.
Sim, mas nunca vão me deixar porque somos amigos pra vida toda.
Você pode me ajudar a voltar pra fazenda? Eu devo ter me perdido.
Willliam.
Ei! Mary, venha aqui.
Quem é você?
- Esse é o Lazarus... - Quieta, Mary.
Me desculpe, senhora.
Eu não queria assustar.
Eu trabalhei para o dono, o sr. Ziel. Ele está aí?
- Posso ajudá-lo? - Muito bom dia, senhor.
Meu nome é Lazarus. Eu trabalhei para o seu pai, o sr. Ziel.
Sim, mas ele morreu. O que você quer?
Bem, eu encontrei a menina aqui na floresta.
O que? Eu te disse pra não ir longe. É perigoso.
Desculpa, minhas lagartas tavam com fome.
Como eu disse, eu trabalhei pro seu pai.
Bem, se você quiser ajuda, eu gosto de ser...
Obrigado, senhor...
- Lazarus. - Lazarus, me desculpe.
No momento, não precisamos de ninguém.
Sim, é um pouco cedo. Acabamos de nos mudar.
Mas obrigado por trazer a Mary de volta.
Pra você, Lazarus.
Obrigado, senhor.
Senhora, me desculpe.
Eu realmente não queria incomodá-los.
Fiquei feliz em conhecê-la, Mary.
Tome cuidado, Lazarus.
Mary, se você trouxer estranhos de novo, vamos ter problemas.
A delegacia de polícia mais próxima fica à milhas de distãncia.
Ele a trouxe de volta e já trabalhou aqui.
É só um homem gentil.
Já chega, Mary. Entra.
Por que você é sempre tão dura com ela?
E nós poderíamos precisar de alguma ajuda.
Você consertou.
Estranho.
Vou dar uma olhada rápida. Esperem aqui.
Ei! O que está acontecendo?
Senhor...
Não é bom sem eletricidade, senhor.
Eu notei alguns problemas e achei que poderia ajudar.
O que você fez?
O filtro de óleo, senhor...
estava sujo.
E desse jeito, não ia entrar nenhum diesel no cilindro, senhor.
Aí eu limpei.
Foi o que fiz.
Bem, agora funciona, senhor.
Obrigado, Lazarus.
De nada, senhor.
Boa noite pro senhor.
Lazarus! Então você trabalhou para o meu pai?
- Eu o deixei dormir no galpão. - Você fez o que?
Ele consertou o gerador, Sarah.
Quem deixa uma pessoa no escuro?
Tem muita coisa pra fazer aqui, eu preciso de ajuda.
Não, ele vai embora hoje de noite.
O que que você tem, Sarah?
Ele trouxe a Mary de volta.
Ele trabalhava aqui e tem habilidade.
Tem alguma coisa nele que não é confiável.
Por favor, Sarah!
Mary quer dormir no quarto da mãe.
A luz está queimada. Coloque uma vela no corredor.
- Acha que ela pode fazer isso? - Ela ficará bem.
Sonhe com algo legal, minha pequena.
Você sabe onde estamos.
Pode dormir com a gente quando quiser, tá bem?
Não se preocupe. Me sinto segura no quarto da mamãe.
Me desculpe por ter gritado com você, Mary.
Minha mãe sempre me ensinou a nunca falar com estranhos.
- E quando vi aquele homem... - Lazarus?
Lazarus.
Eu entrei em pânico.
Eu te protejo.
Você está bem?
Sarah?
Não é nada. Eu estava sonhando.
Tudo bem?
Sim, claro. Continue dormindo.
Ele voltou e é perigoso...
A única pergunta é quando ele atacará.
Obara, com todo o respeito,
eu não posso continuar com isso.
Vamos nos sentar na gaiola como porcos
e esperar que as cobras nos ataquem?
E amanhã nós acordamos e pegamos o próximo?
Eu não entendo.
Você pega uma cobra com paciência.
Você tem que antecipar cada movimento delas.
Entender como elas pensam.
É assim que você prepara seu próprio ataque.
Se você se mexer antes, você perde um olho...
Mas ele não é uma cobra, ele é um demônio.
Um demônio que come as almas de nossos entes queridos
As almas de nossas mães e filhos.
Lazarus é só um ser humano, impulsionado pela dor e pelo sofrimento.
Nenhum homem deveria sofrer tal dor.
No desespero, ele permitiu a entrada do mal.
E temos que encarar as consequências.
É o que você consegue quando tenta acordar os mortos...
Então por que você não tenta detê-lo?
Lazarus.
Quem está aí?
Apareça!
Eu não consigo te ver.
O que você quer, Lazarus? Diga-me o que você quer...
Eu quero minha filha de volta.
Eu quero segurar minha garotinha nos braços.
Já é tarde demais.
Tem que haver uma maneira para parar isso.
Lazarus era só um pai que amava a filha.
Vuyiswa. (Seja feliz)
Mary, é o sr. Rabugento?
É, ele morreu ontem de noite.
Oh, Mary. Mary, eu sinto muito.
Eu quero enterrá-lo. Mas ele é só uma lagarta.
Eu vou jogar ele fora.
Não, Mary.
Sabe, essa lagartinha, tão pequena e insignificante,
tinha uma alma, como você.
Ela tinha algo nela que nunca morre.
Mas tudo morre. Meus pais morreram.
Eu vi ela morrer.
Sim, Mary, mas algo continua vivo.
Essa coisa...
flutua como uma mariposa que é finalmente levada pelo vento...
para algum lugar.
Algum lugar distante.
Mary, você quer enterrá-lo?
Está bem.
Me dê ele.
Eu gostei disso.
Eu sinto falta dos meus pais de vez em quando.
Mary, eu quero te mostrar uma coisa.
Venha comigo.
Tenha cuidado.
Espere aqui.
Esses duas são as minhas favoritas.
Eu as encontrei voando sozinhas na beira da estrada.
O sol estava se pondo. E o ar estava cristalino.
Eu persegui elas por muito tempo.
Eu quero que você fique com elas.
É sério? Posso ficar com elas?
São suas.
Mary?
Eu tenho que ir.
Esconda elas. Esse é o nosso segredinho, tá bem?
Aonde você estava?
Em lugar nenhum. Eu preciso ir ao banheiro urgentemente.
- Will... William. - O que?
Tem um homem me olhando.
Deve ser da aldeia.
Lazarus, você sabe quem é aquele homem?
Não sei, senhor.
Perto da fazenda há um assentamento aonde algumas pessoas moram.
Provavelmente é um deles.
Eu não gostei da maneira como fugiu assim que nos viu.
Talvez você deva ir até à aldeia se apresentar.
Acho que seria importante.
Vou levar o Lazarus comigo. Ele pode ajudar.
Ok, espere aqui. Eu falo com eles.
Sim, senhor.
Bom dia.
Como estão?
Todos vocês?
Bem, obrigado. E você?
Qual o seu nome?
Meu nome é Obara.
Como você está?
Muito bem, obrigado.
Estou procurando Mbu... e...
Zanemvula. Eles ainda vivem aqui?
Nós brincávamos juntos na fazenda.
Aqui ao lado. Meu nome é William.
Eles estão mortos.
Era você! Como chegou aqui tão rápido?
O que fazia na fazenda nos espionando?
Não. Não.
O nome dele é Suno. Ele é o nosso batedor.
Ele só estava curioso com os nossos novos vizinhos.
Você faz muitas perguntas.
Não é bem vindo aqui.
Saia daqui!
Eu não entendo...
Acho que é melhor você ir agora.
Nós viemos em paz.
Entre no carro, senhor. É mais seguro.
Eu falo com eles.
O que você está fazendo aqui? Vá com calma, demônio.
Quem você pensa quem é, garoto, que ousa me ameaçar?
Saia daqui!
Você está avisado: melhor dormir de olhos abertos.
Cuide de seus assuntos com o homem branco.
Nós não vamos interferir. Fique longe de nós
e nos deixe de fora de suas atividades diabólicas.
Saia!
Saia daqui agora!
Escutem o caolho.
Ele sabe o que acontece com aqueles que não obedecem.
Seus olhos não seriam a única coisa que você perderia.
Saia!
Desapareça daqui!
Vamos, senhor.
Que diabos foi isso?
Superstição, senhor William.
Mas o que eu fiz pra provocar isso?
Não sei. Eles continuaram falando do seu pai.
Meu pai? O que tem ele?
Não sei, senhor. Essas pessoas não gostam de invasores nas terras deles.
Eles têm medo que você tome a terra deles.
Nós podemos nos ajudar, trabalhar a terra juntos.
Não chegue muito perdo deles, senhor.
Você tiraria vantagem deles.
Eu preferia não contar a Sarah sobre isso, ok?
Sim, senhor.
Você está gostando daqui?
Sim, é legal.
Você e Lazarus parecem se dar bem.
Ele é muito gentil.
E do que vocês conversam?
Coisas.
Que coisas?
Ele conhece muito da natureza.
Sobre lagartas e borboletas e coisas assim.
Estou vendo.
Ele disse que mariposas e borboletas levam embora as almas dos mortos.
Ele disse que as almas da mamãe e do papai estavam em duas lindas mariposas.
E onde essas mariposas estão?
Não posso dizer.
Você acredita nisso?
Talvez.
Bem...
Hora das garotinhas.
Você já se perguntou por que?
Por que o que?
Por que não podemos ter o nosso.
Eu prefiro não pensar nisso. Apenas aceitar.
Bem, é algo pra me procupar.
Por que não posso te dar nada.
Eu sou como uma árvore morta sem significado e sem propósito.
Por favor, não.
É a verdade.
Por que Deus fez isso comigo?
- Me castigou com um corpo podre. - Sarah, por favor.
Eu quero ter um filho meu.
Você tem uma filha.
Uma garotinha adorável.
Ela não é minha.
E nunca vai ser minha.
Você vai ficar amargurada se continuar tão teimosa.
Eu estou com fome.
Ainda não está na hora.
Você e a menina estão bem próximos.
Você está começado a me ignorar.
Dessa maneira, eu ganho a confiança deles.
Eu preciso disso agora.
Você sabe que ainda é muito cedo.
Me dê alguma coisa para satisfazer minha fome.
Não tem ninguém aqui.
Então vá até a aldeia.
Você pede demais.
Você não me ama.
Pare com isso! Cale a boca!
Vou até a aldeia. Vou trazer alguma coisa pra comer.
O que aconteceu?
Tem alguma coisa lá fora. Alguma coisa estranha.
Não, não tem nada. Talvez um chacal ou algo assim.
Não, é outra coisa.
Isso está muito puxado. Vamos fazer uma pausa.
Sim.
De onde você é, Lazarus?
De perto.
De uma aldeia ao pé da montanha.
E você tem mulher? Família? Filhos?
Eu tinha mulher e uma filhinha.
Elas morreram. Minha mulher morreu no parto.
E aí houve um incêndio.
Eu não pude salvar minha filha.
Ando vagando desde então.
Como você chegou a Hemel op Aarde?
Hemel op Aarde, como você diz, é uma área muito especial.
Diz-se que existe uma espécie de interseção aqui.
Na minha cultura...
nós acreditamos que é aonde podemos entrar em contato com nossos antepassados.
Como assim? Você pode falar com os mortos?
Todos nós temos antepassados, senhor William.
Os ancestrais parecem ser muito importantes para você.
Então este lugar deve significar muito para você
Muitos sabem disso?
Não, não muitos.
Só aqueles escolhidos pelos antepassados.
Você foi escolhido?
Meu povo me considerava como um curandeiro.
Um homem que é capaz de se comunicar com o desconhecido.
Eu tenho um dom raro, senhor William.
Após a morte da minha filha esse dom se tornou um fardo.
Ele está ficando maior sim.
Se você continuar comendo tanto logo se vai se transformar numa mariposa.
Como os que Lazarus me deu.
Ele é um homem muito gentil.
- Vá descansar, Lazarus. - Sim, senhor.
Fique calma, mãe.
Que assim seja.
Desse jeito, eu pago minha dívida.
Calma, mãe,
acabou.
Está feito.
Eu ainda estou com fome.
Eu te disse que era muito cedo. Pare de reclamar.
Você me deixou na casa.
Eu não te abandonei.
Você esqueceu de mim. Por que, pai?
Você não é minha filha Minha filha não está mais conosco.
Desculpe, minha pequena. Me perdoe.
Posso te dar o que você deseja, Lazarus.
Me traga a menina.
A mulher desconfia de mim.
Eu cuido deles.
Sarah, posso entrar?
Sarah!
O que foi? Sarah!
Alguma coisa tentou me matar.
- Nada está tentando te matar... - Algo tentou...
Não tem nada tentando te matar. Você só está estressada.
Está apenas na sua cabeça...
Não é minha cabeça, é a verdade...
Olá?
Eu tenho que colocar a bomba de água em funcionamento hoje.
Nem sempre podemos pegar água da barragem.
Sim, não podemos vender a casa mesmo.
Não sei, estou começando a gostar. Podíamos nos mudar.
Não seja ridículo.
O que? Duas vacas e umas galinhas.
Você ordenha as vacas de manhã, Mary pega os ovos...
Você já tem tudo planejado, certo?
Sim. Pelo menos em teoria.
Pare de sonhar acordado e conserte a bomba.
Mary acha que é uma boa ideia. Não é, Mary?
Eu acho que a ideia é ótima.
Bom!
Está bem.
Hoje eu preciso colocar a bomba em funcionamento. Com licença.
Eu vou buscar comida pros meus bichos-da-seda
Foi ele.
Eu senti a presença dele ontem.
Nós o avisamos.
Os avisos não mantêm o mal afastado.
Não importa. Maligno ou não isso tem que acabar.
Eu tenho um plano.
Ele carrega uma bolsa com ele.
Nós o pegamos, tiramos a bolsa
e então a destruímos.
Bem simples.
Você está brincando com fogo.
Temos que esperar a hora certa.
Eu estou te ouvindo há tempo demais.
Não me diga o que fazer.
Eu não preciso da sua permissão. É a minha mãe.
Minha mãe.
Mãe.
Durma.
Durma mãe.
Eu vingarei...
Eu vingarei sua morte.
Sim, vingança.
Agora durma, mãe.
Durma.
Gostaria de ver minhas lagartas?
Mary?
Toto está ali no canto. Eu tinha mais um, sr. Rabugento.
Ele morreu alguns dias atrás. Mas tudo bem.
- Ele foi enterrado no campo. - Ei! Com quem você está falando?
Aonde você está?
Não tenha medo.
Venha aqui.
Venha.
Venha aqui, criação do demômio.
Venha aqui!
Olha o que me fez fazer.
Você não teve escolha. Ele teria me matado.
Talvez eu devesse ter deixado.
Se você planeja me matar, você tem que...
se esforçar mais.
- Você é um demônio! - Eu não sou um demônio,
mas o espírito de um pai.
Você não é o culpado pela morte dela. Eu posso te dar paz.
Paz? Nunca.
Todas as suas maldições podem ser canceladas.
Queime-me, queime tudo.
Queimar tudo...
Você fez de mim um assassino.
Eu não posso continuar assim. Não tem outro pra fazer isso?
Tem que ser a garota.
Deve ser ela...
Hoje a noite, então.
William!
Eu te disse que havia alguma coisa errada com o Lazarus.
Tem alguma coisa muito errada.
Eu disse para você parar com isso.
Lazarus tinha uma garota na sacola.
Você tem que confiar em mim! Tem que demiti-lo, algo está errado.
Com certeza há uma explicação pra tudo.
Ele é um assassino e uma pessoa má.
Você devia descansar.
Eu preciso dele. Nós precisamos dele aqui.
William, você dirá a ele agora.
Que Deus me ajude. Caso contrário, eu vou levar a Mary.
E você nunca mais vai nos ver.
Do que você está falando? Lazarus não é um assassino.
Mary, eu sei o que vi.
Não! Finalmente posso falar com alguém!
- Alguém que me escuta! - Mary, já chega.
Você deveria ouvi-la.
William, desça e diga a ele.
Mary, venha comigo.
Estou te avisando. Pare de se fazer de bobo.
E assuma a responsabilidade por suas atos.
Lazarus, me desculpe mas eu tenho que te despedir
Isso não está funcionando.
Valeu pela tentativa.
Eu tenho... Eu ainda tenho um um pouco de dinheiro. Só...
Por favor, pegue. Talvez isso te ajude a se reerguer.
Você se cortou.
Sim, mas tudo bem, senhor...
Senhor.
Obrigado por me dar essa oportunidade.
Mas senhor, eu não quero nenhum dinheiro do senhor.
Poderia lhe pedir para ficar só mais uma noite?
Claro, fique mais uma noite.
Eu só queria te agradecer pessoalmente pelo bom trabalho.
Lazarus, eu odeio a pergunta mas posso olhar na sua bolsa?
Só por curiosidade.
Claro, senhor.
O diesel acabou, senhor.
Eu só queria ir buscar mais.
Não, fique aqui. Passe a noite.
Você teve um dia difícil. Cuide do corte que eu pego o diesel.
Não está certo, senhor. A família está acima de tudo.
A mão dele, Sarah!
Ele tinha a droga de um corte!
Você tem alguma ideia da vergonha que foi para mim?
Ele passa a noite e vai amanhã de manhã.
Isso não basta. Ele tem que ir agora.
Então você faz isso! Não quero mais ser parte da tua paranóia.
Vou arrumar diesel pro gerador.
Então eu faço isso.
Mary! Mary, você está aí?
Lazarus? É você?
Mary, venha comigo.
Eu quero te mostrar uma coisa.
Aonde está todo mundo?
Eles queriam diesel pro gerador.
Vão voltar logo.
Venha comigo E traga seus bichos da seda com você.
Olá, pessoal!
Aonde vocês estão?
Mary?
Sarah?
O que você fez com elas?
Aonde elas estão?
Parem de cantar.
Parem de cantar!
Ele as levou. Aquele que você chama de Lazarus.
Do que você está falando? O que está acontecendo aqui? Sarah?
Sarah!
O que está acontecendo? Sarah, olhe para mim.
Fala comigo!
Droga.
Me desculpe. É tudo culpa minha.
Sarah... Sarah!
Senhor, você tem que me escutar.
Aonde está a Mary?
Não há tempo a perder.
Sua família está lidando com um demônio.
Ele se chama Uthuli.
Ele exige almas.
Com a ajuda de Lazarus.
Mary corre um grande perigo.
O que é Uthuli?
Vá com nossos rastreadores.
Encontre a Mary e traga de volta pra cá.
Eu vou ficar aqui com a esposa dele.
Vai! Agora!
Aonde ela está?
Ele a levou.
Me fale onde ela está agora ou eu espalho seus miolos pela minha propriedade
Se você puxar o gatilho, o resto da sua família está perdida.
Mary precisa de você, William.
Você tem que ir.
Se estiver mentindo pra mim, velho...
eu vou voltar.
Desculpe, Sarah. Eu volto logo.
Traga a cabra pra mim.
Como você conhece essa música?
A música?
Você continua cantarolando.
Eu cantava isso para a minha filha dormir.
Aonde ela está agora?
Ela está dormindo.
Eu a perdi há um tempo atrás.
Você parece precisar de uma filha e eu preciso de um pai.
Me dê sua mão.
Agora faça assim.
Agora repita comigo.
Prometo cuidar de você, se puder.
E nunca te machucar.
Essa é uma ótima promessa.
Eu não acho que eu possa cumprir essa promessa.
Eu prometo cuidar de você, se eu puder.
E nunca te machucar.
Agora balance.
Agora pertencemos um ao outro para sempre.
Beba.
Veremos as estrelas na sua forma mais brilhante essa noite.
A escuridão desaparece e a luz aparece.
Preparem-se.
Dizem que as estrelas são as almas das pessoas
que tiveram que ir antes de nós.
Elas olham por nós,
e olham através da cortina da escuridão.
E elas nos lembram que ainda estão conosco.
Agora durma, minha filha.
Seu trabalho aqui...
está terminado.
Me perdoe.
Estou aqui.
Prepare a cabra.
Por que você parou?
Segure-a.
Segure.
Pronto.
Já chega?
É isso.
Obrigado, meus antepassados, obrigado.
Mente escura e envenenada!
Este não é teu lugar. Vá e nunca mais mostre seu rosto!
Desapareça, espírito do mal!
Este não é o teu lugar. Saia ou nós o mataremos!
Uthuli.
Minha dívida foi paga.
O que você fez?
Me desculpe.
Acorde!
Sarah!
Estou com dor de cabeça.
Não se preocupe.
Isso vai passar logo.
Essa não é a nossa fazenda.
Você está certa.
Essa não é nossa casa.
Aonde nós estamos?
Estamos em algum lugar e em lugar nenhum.
Em um mundo entre os mundos.
Em um lugar de vazio e isolamento.
Eu não estou entendendo.
Eu estava sentada perto do fogueira...
e adormeci.
Sim, foi.
Você adormeceu em um mundo para despertar neste.
Venha aqui.
Quero te mostar alguém ali.
Mãe? Pai!
O que está acontecendo aqui?
- Mãe! Pai! - Se acalme...
Aonde vocês estão? Voltem! Não!
Calma. Calma.
- Solta. - Escuta, escuta minha voz.
Me escuta.
Feche os olhos.
Me escute.
Feche os olhos.
O que você vê?
Nossa casa antiga.
Eu me lembro desse dia.
Tia Sarah?
Mary? Você tem que tomar uma decisão agora.
Essa é você, Mary.
Essa é a tua alma.
Agora você tem a oportunidade ir com seus pais
ou voltar para o mundo real.
Por que você fez isso comigo?
Me desculpe.
Me desculpe, Mary.
Essa era a única maneira de salvar minha filha Vuyiswa.
Me desculpe, eu te traí.
Me desculpe.
Eu quebrei nossa promessa.
Me desculpe.
Eu violei minha promessa.
O que vai acontecer com você agora?
Talvez essas pedras tenham misericórdia de um homem velho.
Não tenha medo, Lazarus.
Mary.
Você deu um presente maravilhoso para um homem velho, minnha filha.
Me dê tua mão.
Repita comigo.
Eu prometo nunca te esquecer.
Prometo que nos veremos novamente algum dia.
E agora balance.
Obrigado.
Eu estou grávida.
O que?
- Como assim? - Não sei.
Eu estou grávida.
Bom dia.
Sim.
Me parece que você vai precisar de ajuda aqui.
Obrigado, nós vamos ficar bem.
Sinto muito, pela sua filha.
Ela não é minha filha.
Nós damos um jeito. Vamos sentir falta dela.
Mas com a sua ajuda, podemos transformar esse lugar num paraíso.
A árvore saudável produz frutas podres.
Eu sou o andarilho,
sempre à procura.
Você está em mim e eu em você.
E nós nos encontraremos novamente.
Eu não posso ser iludido.
Eu não posso ser enganado.
Eu sou o andarilho. E você é meu.
Pra sempre.
EM Memória de:
Legenda: .:MGross:.