SÉTIMO CÉU (1927)
Para os que irão escalá-la, há uma escada que leva das profundezas
às alturas, do esgoto às estrelas. É a escada da Coragem.
Nos cortiços de Paris - abaixo de uma rua conhecida como Buraco na Meia
Veja, Chico!
Esse é o senhor Gobin, o lavador da rua.
Eis o que serei, Rat! Um lavador de rua!
Lá em cima, sob o sol, entre as pessoas.
Afinal, você sabe, eu sou um sujeito extraordinário!
Pare de berrar a respeito de coisas que foram roubadas
Pegue isso e me traga absinto!
Você veio no lugar errado pra falar de religião!
Eu trago boas novas, minha criança. Depois de todos esses anos,
sua tia e seu tio retornaram dos Mares do Sul.
Ele é rico. Eles querem levar você e sua irmã para casa.
Caro Padre Chevillon, você me deu uma nova esperança.
Estaremos prontas amanhã.
Meu caro Coronel Brissac, estou chocado de encontrar
minhas sobrinhas em tais vizinhanças!
Como você cheira bem ... sândalo... ... e linho fresco
Seu cheiro é o cheiro de um lar!
Diga-me, vocês têm se mantido limpas e decentes?
Oh, sim, Tio! E você não sabe quanto tem sido difícil!
... em um lugar como este!
Eu quero a verdade de você, Diane!
Se você e Nana não têm sido boas garotas, não as quero em meu lar!
Agora, podemos discutir isso com mais calma.
Promete não abusar mais dessa garota?
Se eu a pegar fazendo isso de novo, corto sua moela e frito!
Você salvou a vida dela, Chico.
Não valia a pena salvar, Papa Boul.
Uma criatura dessas está melhor morta.
Não fique aí deitada como um peixe morto estragando a festa!
Me dê aquela violeta!
Seu problema é que você não luta. Você tem medo!
Eu? Não tenho medo de nada! Por isso, sou um sujeito extraordinário!
Você acredita em Deus, em um Bon Dieu que nos protege...
Então, diga! Ele criou essa garota pra ser espancada na sarjeta?
O Bon Dieu me criou?
E criou aquilo?
Bem... todos cometemos erros às vezes.
Religião, ha! Já passei por isso. Já dei a Deus duas chances.
Primeiro, eu escolhi a melhor igreja de Paris, gastei 5 francos em velas.
Rezei a Deus pra me tirar do esgoto e fazer de mim um lavador de ruas.
Ele fez isso?
Aí dei a Ele outra chance... mais cinco francos...
Rezei por uma boa esposa com cabelos loiros.
Bah! A única coisa que o Bon Dieu jogou no meu caminho
foi uma criatura como aquela!
Portanto, dez francos totalmente desperdiçados.
É por isso que sou ateu. Deus me deve 10 francos!
Não creio que você seja tão mau quanto acha que é, meu filho.
Eis uma entrevista para lavador de ruas.
É sua, Chico, e de certa forma o débito está pago.
E agora eu vou te pedir que guarde isso.
Medalhas religiosas?
Não as despreze, Cidadão Lavador de Ruas.
Elas podem lhe ser úteis um dia. Quem sabe?
Vamos beber para comemorar!
Seja bem vindo, camarada!
Eu lhe agradeço, camarada.
Com a MINHA faca! Essa é boa!
Porque você quer acabar com sua vida?
Por que eu não posso continuar vivendo assim, sem esperança.
Bem, se você não gosta daquilo que você é, você não é má.
Sabe, eu estou ficando sentido por você!
Lá vou eu de novo! Sempre dizendo aquilo que eu não queria!
Eis minha irmã! Ela não é melhor que eu. Leve-a também!
Ela é minha esposa!
Seu endereço será investigado.
Se você estiver mentindo, você estará encrencado.
Porque eu fiz aquilo? Oh, estou arruinado!
Eles virão à minha casa e vão descobrir que eu não tenho esposa.
Então vou perder meu emprego de lavador de ruas!
Eu não poderia ficar na sua casa até a polícia vir? Depois eu vou embora.
Você tem uma grande mente!
E você tem um grande coração!
Dê a partida em Eloise!
Otimista!
Permita-me lhe apresentar à Madame Chico, minha esposa!
Entrem antes que Eloise mude de ideia!
Lembre-se, você não precisa levar isso a sério.
Você não vai tirar vantagem de mim?
Faça um tour pelos boulevards, e então para casa.
Esta noite eu sou o Banco da França!
Nada mal, hein? Eu trabalho nos esgotos, mas vivo perto das estrelas!
É maravilhoso!
É o paraíso!
- Você não deve ter medo. - Eu nunca tenho medo.
Nunca olhe para baixo...
Sempre olhe para cima!
Eu sempre olho para cima. É por isso que sou um sujeito extraordinário!
É maravilhoso, as coisas que sinto... às vezes posso tocar uma estrela!
As mulheres são todas parecidas...
tentam agarrar o homem pelo estômago.
Mas você não terá tempo para isso comigo.
Depois que a policia vier, você vai embora!
Agora que você não está mais no esgoto, camarada,
eu posso reconhecê-lo como meu vizinho.
Permita-me acompanhá-lo até a mangueira.
Você se esqueceu de dar um beijo de adeus em sua esposa.
Eu não pretendia beijá-la! Não vá pensando que pode ficar!
Eu sou um detetive de polícia.
Esta é a sua esposa?
Se você quiser ficar... não me atrapalha.
Chico, eu creio no Bom Deus. Eu acredito que ele o trouxe pra mim.
Não encha sua cabeça com pensamentos tão grandes.
Deixe-os para mim.
Parece um vestido de casamento.
Você não quer se casar comigo?
Mas você nunca disse que me ama.
Você não poderia dizer isso... uma única vez?
Não posso! É tolo demais.
Bem, dessa forma então...
Chico...
Diane...
...paraíso!
Diga novamente!
Nós vamos nos casar na Igreja?
Não... certamente não!
Eu sou ateu... Não preciso de ninguém!
Medalhas religiosas não me assustam!
Isso é só uma coincidência.
Está pronta... a sopa para minha esposa?
Eu não tenho medo.
Eu nunca mais terei medo novamente!
Exército e Marinha Convocação Geral
Eu não disse nada às mulheres, mas começou, camarada. A guerra!
Nosso regimento está na primeira lista.
Nós partimos em uma hora.
Você tem razão, camarada! Devemos proteger nossos lares...
... e nossas mulheres!
Diane, eu te amo!
Finalmente! Você disse por iniciativa própria!
Não estou acostumada a ser feliz...
Engraçado... dói!
Diane... tenho notícias terríveis. Gobin e eu estamos de partida!
A Guerra começou!
Tenho medo!
Nunca olhe para baixo... sempre para cima!
Vê no que você me transformou...
Eu, também, sou uma pessoa notável!
Como eu possa deixá-la... e agora não teremos tempo
nem mesmo para o casamento.
Eu tenho! Nós nos casaremos agora... aqui!
Eu sou ateu... mas darei a Deus mais uma chance.
Senhor Deus, se há alguma verdade na ideia de sua existência
por favor faça deste um verdadeiro matrimônio.
Eu a aceito, Diane, como minha esposa.
Eu o aceito, Chico, como meu marido... para sempre.
Agora estamos casados.
Senhora Chico!
Rápido, camarada, nós devemos chegar à estação em 15 minutos.
Pare, não se mova... quero guardá-la assim em minha lembrança
Deixe-me preencher meus olhos com sua imagem!
Todos os dias, às 11:00, eu virei te visitar.
Eu estive me escondendo no corredor até o seu homem de esgoto sair.
Então a guerra pegou ele!
Chico! Chico! Eu sou forte!
Exércitos invasores - hordas de casacos cinzas que se estendem...
... pela Europa - uma onda de morte implacável que se aproxima de Paris
A vanguarda inimiga - patrulhando à frente das tropas avançadas.
Senhor, o inimigo cruzou o Marne. Nossa linha está em perigo!
O General Joffre pede por todos os homens que o senhor puder enviar!
Requisite todos os taxis, carros, ônibus...
.... tudo sobre rodas que tiver um motor...
Convoque as tropas de Garrison
e mande todos os soldados de Paris para o Front!
Filho da mãe! Saia! Eloise é velha demais para ir para a guerra!
Porcos! Por dois centavos eu os deixaria ir a pé para a guerra!
São os canhões! Eles parecem mais próximos a cada dia.
Rezo para que meu marido e Chico estejam a salvo.
Corram, tolos! Não há exército no mundo que possa vencer...
... os taxistas de Paris!
Minha pobre Eloise! Ela deu sua vida pela França!
Coronel Brissac, eu gostaria que você não viesse aqui.
Escute-me, Diane. O mundo está de cabeça para baixo....
ideias, crenças, tradições, tudo está se desfazendo!
De que servem agora as velhas regras?
Cada dia pode ser o último. Deixe-me cuidar de você!
Chico luta no front. Eu luto aqui na fábrica de munições...
... nós estamos lado a lado... isso é tudo que importa.
Se essa guerra durar o suficiente, eu me tornarei general!
Quieto! Ele está conversando com a esposa...
todas as manhãs às 11:00 é a mesma coisa.
Chico...
...Diane...
... Paraíso!
Dia após dia, ano após ano...
Nós vamos inundá-los... será fogo contra fogo!
Gobin e eu temos experiência com a mangueira.
Padre Chevillon, eu peguei emprestado o relógio do General...
... por favor, devolva-o por mim.
Entregue isso à Senhora Chico, com meu amor.
Diga a ela que eu morri olhando para cima!
... um sujeito... muito... ... extraordinário...
Perdoe-me por essa intrusão. Eu preciso conversar com você...
Diane, eu gostaria de poder te poupar. Tenho uma notícia muito ruim.
Chico Robas.... Cabo.... Morto
Não é verdade... Chico está vivo! Eu sei!
Ele me prometeu vir até mim todas as manhãs às 11 horas...
... e ele nunca falhou.
Eu tenho medo que seja verdade. É o governo que diz isso.
Padre Chevillon, você tem notícias para mim... do Chico?
Ele mandou a você seu amor... e me pediu para lhe dizer...
que ele morreu olhando para cima.
Então ele não veio todos os dias... ele nunca chegou a vir...
Foi só minha imaginação... parece tanta tolice, agora.
Eles assinaram o armistício! A guerra acabou!
Não devemos questionar a vontade de Deus, minha criança.
Por quatro anos eu chamei isto de Paraíso... eu rezei...
... eu acreditei em Deus...
... eu acreditei que Ele traria Chico de volta pra mim...
... e Chico está morto!
Diane, de agora em diante, eu vou cuidar de você.
... estou de volta ao ponto de partida, novamente.
Diane!
DIANE!
D I A N E !
Diane, eu fui atingido por todas as balas que existiam!
Pensaram que eu estava morto, mas eu nunca morrerei!
Diane, aquelas grandes ideias que eu tinha eram, afinal, o Bom Deus.
Ele está comigo...
Agora que estou cego, consigo ver isso.
Meus olhos ainda carregam sua imagem.
Eu serei seus olhos.
Por um tempo, talvez.
Mas não há nada que possa manter Chico cego por muito tempo!
Eu lhe digo, eu sou um sujeito extraordinário!