OLHO POR OLHO ATÉ O MUNDO FICAR CEGO
M. K. GANDHI
AEROPORTO DE BERLIM
Griots Team apresenta: 7500
Tradução: Gybiru - i_ravena - Kepi TellerHyago - Lari.Witch - AriS
Craudio - Nero - ShrEds - Vitørr Rainbow - Loyo - AlexandreMT
ElFrijole - dedonoko Gilbert Olivr - Ju82 - Jader26
Revisão: i_ravena - Sassenach - Anap9
Revisão Final: Gybiru
- Tobias, quer água? - Não, obrigado.
O avião está, tecnicamente, bom.
Mas tem uma roda com um pequeno corte
que precisa de troca hoje, está bem?
Está bem.
Estarei do lado de fora.
Certo.
Querido.
- Oi. - Oi, minha mãe mandou mensagem.
Não conseguimos vaga na creche vizinha.
- Que merda. - Pra caramba. É um desastre.
Ficará tudo bem.
Por que está sorrindo?
Chamou de "desastre", não achei engraçado.
Não é engraçado, é um problema.
Estamos sem tempo e precisamos de uma creche.
Tem razão, mas não é desastroso, acharemos outra creche.
A outra creche era boa.
A outra?
É mais longe, mas...
Sim, mas adoraria que Deniz fosse a uma que tivesse
crianças alemãs também.
Têm algumas lá...
- Você me entendeu. - Sim, vai ficar tudo bem.
Eu sei.
Merda. Perdão.
- Querido? - O que fez?
- Querido? O que comeu hoje? - O quê?
- O quê? Como assim? - Está com bafo...
Lindo avião. Tem duas asas e dois motores.
Parece bom.
Parece que são bem íntimos...
Sim, nós...
Tentamos separar a vida pessoal da profissional, mas nós...
São casados?
Ainda não, mas temos um filho.
- Legal. - Ele está com minha sogra.
- Quantos anos ele tem? - Fez dois agora.
- Deve dar muito trabalho. - Sim.
Sim. Mas vale a pena.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Que honra. - Mario.
- Como vão as coisas? - Bem.
- É bom te ver. - Você envelheceu.
Fazer o quê? Nesse trabalho de sobe e desce de escadas...
Falando em trabalho, o peso zero combustível foi...
Desculpe. Em inglês, por favor.
Meu colega Tobias é norte-americano.
- Desculpe. Prazer. - Desculpe. Igualmente.
Perdão, não falo bem alemão.
O inglês dele é ruim, não se preocupe.
- Melhor que o meu alemão. - Obrigado por isso.
Bem, seu peso médio é de 56,8 toneladas.
- Certo. - Aqui está sua Notificação.
5kg são de gelo seco, 2l de óleo do motor
e 8l de combustível no compartimento de carga 3.
- Pronto. - Voltarei com a definitiva.
- Faça isso. - Vejo-os em breve.
- Foi um prazer. - Igualmente.
- Obrigado. Até logo. - Tchau.
Meu Deus...
- Conheço esse cara há anos. - Desculpe interromper.
Você pediu isso?
Pedi. Obrigado.
- Prontos para o embarque? - Nascemos prontos.
- Mesmo? - Sim.
- Pode começar quando quiser. - Ótimo.
- Certo. - Obrigado, Gökçe.
Espere, é Gökçe ou Göçge?
- Gökçe. - De onde vem esse nome?
- Da Turquia. Meu pai é turco. - Legal.
- Obrigado por isso. - Por nada.
- E aí, instruções de decolagem? - Sim, vá em frente.
Tudo bem, este é um A319, o ECAM está normal.
Nada relevante a reportar. Rolagem prevista
pela Romeo-Whisky e Bravo, pista 2-6 à esquerda.
O peso esperado de decolagem é de 54,8ton.
Temos 7,2ton de querosene,
significa 1,2ton de reserva, ou seja, 30min extras,
- conforme calculado. - Boa noite, está com eles?
- Sim. - Então, sente lá.
Então, pista 2-6 esquerda, dobrar em 55.
Velocidades: 1-3-5 e 1-4-2.
Altitude de transição: 5000 pés.
Ótimo, obrigado.
- Boa tarde. - Boa tarde, bem-vindo a bordo.
Bem-vinda.
Há quanto tempo você voa?
Cerca de 10 anos.
- Nossa. Quantos anos você tem? - 31.
- Você parece mais jovem. - É?
- Parece. - Obrigado.
De nada.
Bem-vinda a bordo.
Sinto muito, rapazes. Más notícias.
Dois passageiros desaparecidos e com bagagem a bordo.
- É brincadeira, não é? - Não é, não.
Estamos procurando por eles. Duas chamadas, sem resposta.
Eles fizeram check-in mais cedo, as bagagens estão no avião.
Então terá que descarregar dois contêineres.
- Sim, isso mesmo. - 10min? 12min?
10min, se estiverem lá. Mas, no máximo 15min.
Decisão sua. Devemos tirar a bagagem ou esperar?
O que faremos?
- Não vamos esperar. Pode tirar. - Beleza.
- Assim que tirá-las, eu aviso. - Beleza.
- Sinto muito, cara. - Obrigado.
Eu odeio isso!
Poderíamos esperar. Só alguns minutos.
Se você quiser.
É, eu sei.
Não quero esperar.
Vão tirar as malas, então terão que decidir
se querem viajar com ou sem as malas. Não ligo.
Sinto muito, já era.
Faz sentido.
Pode botar a bolsa debaixo do assento?
Acho que estamos prontos.
São os nossos passageiros? Parece que sim, não é?
- Cabine? - Pode falar.
Acho que vi aqueles dois passageiros.
Sim. Estão vindo do portão. Obrigado, Mario.
Tiraram as malas?
Não, ainda estão lá.
Merda, queria dar uma lição neles.
Obrigado, Mario. Vai fazer os acabamentos?
Sim, terminamos agora. Levarei a papelada para você.
Certo, obrigado.
Bem-vindos a bordo.
Certo rapazes, terminamos. Embarque concluído.
- Obrigado, Natalie. - Bom voo.
- Até mais - Até.
Vou falar com os passageiros.
Boa noite, senhoras e senhores, aqui é seu capitão,
meu nome é Michael Lutzmann.
Em nome da tripulação e da ESW, sejam bem-vindos
a nosso voo para Paris.
Ouviram que o embarque está completo.
Todos os passageiros estão a bordo.
Então provavelmente decolaremos no horário.
Meu colega, sr. Tobias Ellis voará conosco hoje
e trará mais informações durante o voo.
Espero que estejam confortáveis e desejo-lhes um bom dia.
Obrigado por confiar em nós.
European 162, torre chamando à 124.525
European 162, 124.525. Obrigado e boa noite.
Torre, boa noite. European 162 pronto para decolar.
European 162, aguarde do lado esquerdo da pista 2-6.
Possível turbulência na decolagem.
European 162 aguardando à esquerda da pista 2-6.
- Faça o checklist antes. - Checando os controles de voo.
- Confere. - Confere.
- Flapes? - Dois.
Desculpem-me, rapazes, posso anotar o pedido de vocês?
Temos muitos pratos especiais, então será um pouco estressante.
Só sanduíche e água, por favor.
- Certo. - Para mim, só água, sem gás.
Certo. Obrigada. Até mais.
European 162, ventos a 1-8-0, com 10.
Decolar pela pista 2-6 esquerda,
mude a frequência do rádio a 2000 pés. Boa noite.
European 162, decolagem permitida,
2-6 à esquerda, mudando frequência a 2000 pés.
- Você está pronto? - Estou.
- Você está no controle. - Estou.
Decolando.
Manual Flex 55.
SRS. Azul.
Potência de decolagem estabelcida.
- 100 nós. - Confere.
Vai...
Rotacionar.
Subimos.
Recolher trens de pouso.
Recolhidos.
Retrair flaps.
Conferindo velocidade.
Flaps retraídos.
Flaps na posição zero.
Checando velocidade.
Flaps zero.
Piloto automático 2.
Piloto automático 2 ligado.
Ligar o degelo do motor.
Degelo ligado.
Radar, boa noite. European 162, indo de 3000 a 5000 pés.
European 162, boa noite,
suba para altitude 2-5-0, a previsão é de turbulência.
European 162, altitude 2-5-0, obrigado.
Senhoras e senhores, aqui é o capitão novamente.
Fomos informados pelo radar que haverá
turbulência no nível de cruzeiro.
Mantenham os cintos afivelados.
Fiquem sentados para sua segurança
e dos comissários de bordo.
Por favor, permaneçam sentados.
European 162, mantendo a altitude 3-4-0.
European 162, aguarde, vamos retornar.
Parece que passamos pela turbulência.
Quer desligar o alerta dos cintos de segurança?
- Sim, faça isso. - Certo. Sinais no automático.
A previsão do tempo para amanhã não está tão ruim.
Eu ainda não vi.
European 162, 1.5 graus para a esquerda.
European 162, 1.5 graus à esquerda.
Na rota 2-1-7.
Então, pessoal...
Allahu Akbar!
Mayday, European 162.
Tobias, suba o nariz, suba o nariz!
Isso mesmo. Devagar.
- Com cuidado. - European 162, qual o problema?
- Muito bem.
European 162, por favor, qual é a emergência?
European 162, pode me ouvir?
European 162, por favor informe sua emergência.
European 162, qual é a sua emergência?
Michael?
Estou bem. Concentre-se em aterrissar o avião
Certo... Entendi.
European 162, qual é a sua emergência?
Temos um 7-5-0-0.
Entendido. Pode descrever o ocorrido?
Aqui é Tobias Ellis, copiloto.
O capitão está ferido, mas passa bem.
Vários homens invadiram a cabine
mas os seguramos, por enquanto.
Um deles está aqui, desmaiado. Os outros estão pelo avião.
Não sei o estado da tripulação.
Espero que estejam seguros.
Entendido. Quantos passageiros estão a bordo?
85.
Certo. Aonde acha melhor ir? Para qual aeroporto?
European 162, para onde deseja ir?
European 162, qual é a sua situação?
European 162, o que houve? Pode me ouvir?
European 162, pode me ouvir?
Tudo bem, Michael?
Sim, estou bem.
European 162, qual é a sua situação?
Continue falando comigo!
- E pressione a ferida. - Estou pressionando.
European 162, pode me ouvir? Qual é a sua situação?
Tenho o avião sob controle, mas preciso de um momento!
Entendido, estamos aguardando.
Porra!
- Michael, você esta bem? - Sim, sim.
- Diga que está bem! - Estou bem... Estou bem.
European 162, de novo na escuta.
European 162, estamos a sós na frequência.
Aonde quer ir?
- De volta à Berlim. - Berlim está a 30min.
Hanôver está perto, mas tem chuva forte.
- Então, para Hanôver. - Entendido.
Vire para a direita, 0-6-0. Desça à 1-6-0.
European 162, na escuta. Certo, indo para 0-6-0.
Saindo de 2-8-0, indo para 1-6-0.
Entendido. Hanôver já foi informado.
- Preparando pouso de... - Está bem?
- Estou. Mas seu braço... - Fique acordado, certo?
- E o seu braço? - Tudo bem.
A polícia confirmou que não há Marechais do ar a bordo.
Tem alguma outra informação?
Não, nenhuma.
Como está o resto da tripulação?
Uma comissária de bordo está ferida ou morta.
Não sei sobre o restante, espero que estejam bem.
Quantos terroristas estão a bordo?
Eu contei quatro, talvez tenha mais no fundo.
- Estão armados? - Não vi armas de verdade.
Eles fizeram facas de vidro.
Entendido. Dois caças chegarão aí em 18 minutos.
Vou sair do rádio um momento, preciso...
- cuidar do ferimento. - Copiado.
- Estaremos aqui. - Ainda bem?
- Sim, estou bem. - Ótimo.
- Preciso cuidar do meu braço. - Beleza.
Boas notícias...
- Vamos para Hanôver, certo? - Hanôver. Ótimo.
Certo.
Está tudo bem.
Está tudo bem, certo?
Você ainda está bem?
Michael?
Michael, ainda está bem?
Michael?
Porra!
Certo, está tudo bem.
Tudo bem. Vamos conseguir.
Vamos para o chão juntos.
Vamos lá, nós vamos conseguir. Vai dar tudo certo.
Um, dois, três...
Você vai ficar bem!
Pronto? Vem comigo.
Pronto? Um, dois, três...
Certo.
Pronto? Um, dois...
três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Michael!
Um, dois, três...
Diga alguma coisa! Acorde.
Acorde! Porra!
Capitão!
Acorde, acorde!
European 162, estou aqui novamente.
European 162, qual a situação? O que aconteceu?
O capitão está morto.
Merda. Sinto muito.
Hanôver está informada. Pista 2-7 à direita.
- 2-7 à direita. - E avise se precisar de ajuda.
O resgate já estará ao lado da pista.
- Os caças chegam em 12 minutos. - Está certo.
Senhoras e senhores, é o piloto falando.
Temos o controle total sobre o avião.
Agora a pouco, alguns homens tentaram invadir a cabine,
mas impedimos isso.
Faremos um pouso forçado em Hanôver, em 20min.
Até lá, por favor, tentem manter a calma.
Apertem os cintos.
Abre essa porta, porra! Ou vou matá-lo.
European 162,
eles têm um refém.
Eles o matarão se eu não abrir a porta.
Sinto muito, mas em hipótese alguma deverá abrir a cabine.
- Sim, eu sei disso! - Socorro! Ajude-me!
Aqui é o Tobias Ellis. Piloto falando.
O que você fez com o Kinan?
Me desculpe, eu não falo alemão. Eu sou americano.
Onde está o Kinan?
Onde está Kinan?
Não pode pousar, me entende?
- Se você pousar, ele o matará! - Por favor, deixe-o ir.
- Abra a porra da porta! - Não posso abrir a porta.
Você tem dez segundos.
Se não abrir a porta em dez segundos, ele morrerá.
Não faça isso.
- Abra a porta! - Pare. Por favor.
Deixe-o ir.
- Ele o matará, abra a porta! - Não posso abrir a porta.
- Por quê? - Eu não posso abrir.
- Por favor, não faça isso! - Dez...
Nove...
Oito...
Sete segundos!
Seis!
Não façam isso.
Não faça. Por favor, pare. Pare com isso.
Cinco...
Quatro...
- Ele irá matá-lo! - Sinto muito.
Sinto muito. Não posso fazer nada...
Não posso abrir a porta.
- Desculpe. - Três...
319, situação verificada, NOTAM confere.
Esperando 2-7 à direita.
Chuva forte e vento cruzado.
Altitude inicial: 3000.
Final 1640. Mínimo 360.
MSA 3000...
ILS 2-7 à direita.
Freio automático: médio.
Precisando decolar, vá direto para 3000.
Porra.
European 162,
Hanôver informa que estão preparados.
Então, pode atualizar qual a sua situação?
Não abri a porta.
O refém está morto.
Sinto muito.
Os caças estarão com você em 5 min.
Por favor, confirme, 2-7 à direita.
2-7 à direita. Entendido.
Olá, está aí?
- Você não abriu a porta. - Ouça,
falei com as autoridades.
Quando pousarmos e abastecermos, podem ir para onde quiserem.
Poderão negociar o que quiserem.
Tudo bem? Vai dar tudo certo.
Pousaremos em breve e negociaremos com eles.
Ninguém aqui vai pousar!
Diga-lhe que temos que pousar, não temos mais combustível.
Não queremos pousar.
- Não queremos pousar! - Aonde ele está indo?
Quer que mais gente morra?
Quer ver mais gente morrer?
O que está fazendo?
Eu não fiz nada!
Por favor, eu tenho um filho!
Daniel, ele não vai abrir a porta!
Sim, estou aqui.
Deixe-a ir. Está me ouvindo? Deixe-a ir.
Então, abra a porta!
Por favor, eu tenho um filho!
Vou matar seu parceiro.
Está inconsciente aqui dentro e posso matá-lo.
Daniel, ele vai matar o Kinan.
Mande-o matar.
Há algo que nos espera no além. Não tenho medo de morrer!
- Solte-a! - Acha que pode me ameaçar?
Passageiros, me escutem. É o piloto falando,
há uma mulher na frente do avião e os sequestradores vão matá-la.
Mas vocês podem impedi-los!
São apenas dois, estão desarmados, apenas vidros.
Eles não tem facas, só pedaços de vidro.
Eles vão matar uma jovem mulher. Por favor.
Se vocês trabalharem juntos podem derrotá-los.
Por favor, venham para frente. Vocês podem derrotá-los.
Por favor!
Não se atrevam a se aproximar! Vou matá-la.
- Vou matá-la. - Fiquem onde estão.
Você ainda está aí?
Alô? Ainda está aí?
- Alô? - Por que você não abre a porta?
- Ele vai matar todo mundo! - Não vai querer fazer isso.
Não vai querer fazer isso.
Sinto que não quer fazer isso, não quer matar aquela garota.
Ela não fez nada para você.
Você é melhor que ele.
Está me escutando?
- Não quer matar. - Ele vai matar todos!
- Você não quer matar ninguém! - Ele vai matar todos!
Você é melhor que ele, não quer matar ninguém.
Você pode impedi-lo.
- Não posso. - Sim, você pode.
Pode detê-lo, você consegue.
Posso ver isso.
Você é melhor que isso, pode detê-lo.
Por favor...
Por favor! Por favor!
Por favor.
Por favor, eu te imploro. Por favor.
Por favor, por favor. Você pode fazer isso.
Eu tenho um filho, eu tenho um filho!
Eu tenho um filho, um filho.
Sou muçulmana.
Ela é muçulmana. Igual a gente.
Ela não é muçulmana.
- Eu sou muçulmana. - Cala a boca!
Estou farto. Abra a porta!
Cinco.
- Quatro... - Daniel, por favor.
Passageiros, apertem os cintos!
Lute com ele! Acabe com ele!
Pare-o agora, pare-o!
Você consegue! Você consegue! Por favor!
Estou farto dessa palhaçada! Estou farto!
Abra a porta!
Três...
Dois...
Está bem, está bem!
Vou abrir.
Não, Tobi! Por favor, não abra!
Está tudo bem!
Ele vai abrir!
Tobi, não!
Cuide do nosso filho!
Cuide do Deniz. Por favor, não abra a porta!
Tudo bem. Vai ficar tudo bem. Por favor, não abra a porta.
Chega! Cala a boca!
Gökce!
- Daniel! - O quê?
Os passageiros!
Aqui é a Força Aérea Alemã. Pode me ouvir?
Positivo, na escuta.
Nós o acompanharemos até Hanôver. Siga-nos.
Entendido.
Abra a porta!
Me ajude. Me ajude!
Abra a porta!
Socorro!
Socorro! Por favor!
Abra a porta, me deixe entrar!
Abra a porta! Por favor!
Vamos, abra!
Por favor!
Por favor, abra a porta! Por favor!
- Por favor! - Vedat! Está aberta!
Está aberta!
Rápido, feche a porta!
Rápido!
- Ajude-me a levantar! - O quê?
Ajude-me a levantar.
Rápido!
Tudo bem! Calma, calma!
- Fique calmo! Você está bem? - Tinha tanto sangue!
- Fique calmo! - Ele a esfaqueou...
- Está ferido? - Ela gritava tão alto!
Você está bem?
Certo, me escuta! Me escuta!
- Daniel e Kalkan! - Calma!
- Sobraram apenas nós dois. - Daniel e Kalkan!
Apenas nós dois. Eu te amo, logo acabará.
Tudo ficará bem. Não precisamos disso!
O que está fazendo?
Quero saber o que houve com o Daniel.
- O Daniel e o Kalkan! - Certo!
Está tudo bem.
Mate-o.
Apenas mate-o.
Vá em frente.
O que está fazendo?
Por que não o matou? Esfaqueie ele! Esfaqueie!
Alô? Tem alguém aí?
- Conseguem me ouvir? - Sim, quem é você?
Eu estou no controle.
Seus dois pilotos estão mortos.
- O que você quer? - Isto não é um sequestro!
Este avião está prestes a cair.
Estamos prontos para morrer e não poderão fazer nada.
E sei que as leis de vocês proíbem de nos abater.
Então, preste atenção, está bem?
Hoje, estamos vingando as mortes de nossos irmãos e irmãs.
Todos os dias, muçulmanos são mortos pelos ocidentais.
Agora saberão como é perder filhos e familiares.
O maldito egoísmo de vocês
e as mentiras podres causam sofrimento todos os dias.
Mas agora é a nossa vez.
Agora vocês queimarão por seus pecados.
Allahu Akbar.
Vamos, não tenha medo.
- Certo. Piloto automático... - Europeu 162, está me ouvindo?
Diga quais são suas exigências.
Diga quais são suas exigências e o que podemos fazer.
Certo!
Agora...
Venha e sente-se aqui!
Venha sentar aqui! Sei que está com medo.
Não tenha medo. Alá nos trouxe até aqui.
Não há como voltar atrás agora. Temos que acabar com isso.
Estamos quase no fim. Ali está a cidade.
Quase lá...
Sente aqui comigo. Sente aqui!
Kinan estamos fazendo a coisa certa?
- Kinan, isso está certo? - Sim, está.
Confie em mim. É o certo.
Alá sabe o que é certo e o que é errado. Sente comigo.
Sente comigo, irmão.
Está com medo?
Muito bem, venha até mim.
Acredite em mim, não precisa ter medo.
Venha logo!
Estamos quase lá. O mundo inteiro está nos vendo.
Olhe para isso! Você está vendo?
Venha!
Fique calmo, Vedat. Fique calmo.
Estamos quase lá.
Venha se sentar comigo, meu irmão.
Venha!
Venha se sentar comigo!
2500.
Não quero morrer.
- Kinan, não posso! - Sim, você pode.
Sei que pode, sente-se comigo.
Não posso, não posso! Eu não quero morrer!
- Reze comigo. - Não quero morrer!
Não quero morrer, Kinan.
Vamos!
- Não posso! - Sente-se.
- Não posso! - Venha para mim.
Não precisa mais ter medo.
Não quero morrer, Kinan!
Estamos quase lá.
- Estamos quase lá. - Kinan, não quero morrer.
Dê boas-vindas à morte. Estamos quase lá.
Terreno à frente.
Muito baixo, terreno.
- O que está fazendo? - Não toque em mim!
Me solte!
- 1000. - Vamos, me solte!
Muito baixo, terreno. Puxe para cima.
Levante. Por favor!
European 162, está na escuta?
European 162, pode me ouvir?
Está na escuta? Alô, tem alguém aí?
Há alguém na cabine que me entende?
Aqui é Tobias Ellis, o primeiro oficial do avião.
Assumi novamente o controle.
Um dos sequestradores foi dominado.
O outro...
Está aqui comigo.
É muito bom te ouvir. Você está bem?
Estou ferido, mas...
Estou bem. Pousaremos em Hanôver?
- Sim, claro. - Não!
- Hanôver está pronta. - Não pode pousar.
Vento à 2-2-5...
- Entendido. - Não podemos pousar!
Tem que me levar para outro lugar.
- Entendeu? - Sim.
- Então me leve à outro lugar! - Você está no controle.
Mas precisamos de combustível, está bem?
Certo? Já te falei isso antes.
Vamos aterrissar, abastecer o avião,
e você voa para outro lugar.
- Está mentindo. - Não estou.
- Está mentindo! - Não, é verdade.
European 162,
Hanôver está pronta para seu pouso de emergência.
- Confirme ILS 2-7 à direita. - Vai dar certo.
Os caças irão acompanhá-lo até que chegue em solo.
Entendido, 2-7 à direita.
European 162, à esquerda, em direção a 0-7-0.
À esquerda, em direção a 0-7-0.
É melhor sentar-se e colocar o sinto.
Vai ser um pouso complicado.
Preciso informar os passageiros.
Tudo bem para você?
Dê-me o telefone.
Senhoras e senhores, aqui é o piloto falando.
Os sequestradores têm controle do avião,
mas aceitaram um pouso de emergência em Hanover.
Desculpem-me. O pouso não será dos melhores.
Então, por favor, coloquem os cintos e fiquem em segurança.
- O que é aquilo? - Obrigado.
- É o procedimento padrão. - O que querem?
Ficarão com a gente até pousarmos.
Por favor, repita.
ILS 2-7 à direita confirmado.
Reduza para 170 em direção a 2-9-0 à esquerda.
2-9-0 à esquerda confirmado, ILS 2-7 à direita,
reduzindo para 170.
O clima está piorando.
É muito forte para o piloto automático.
Vou pilotar manualmente.
Meu braço esquerdo já era, precisa me ajudar.
Está bem?
Confirme!
Está bem.
Este é o acelerador, o grande do meio.
Está vendo o número?
Conforme movê-lo essa porcentagem muda.
Então puxe para trás até 54. Devagar!
Devagar, devagar...
Devagar, devagar. 54.
Certo, bom.
Agora vou baixar o trem de pouso.
E essas são as luzes de pouso. E o para-brisas.
Desligarei o piloto automático. A partir daí você tem que ouvir.
Porque a minha mão está no manche.
- Entendeu tudo? - Sim.
Tudo bem, vou desligar.
Piloto automático desligado.
- 2500. - Certo, mova os flapes.
Ajuste a alavanca de nome "FLAPES" para o nº 3.
"FLAPES". Sim, no três.
Agora, agora, agora!
Puxe para cima e ajuste para o nº 3.
- Como assim? - 3. Puxe-a para o nº 3.
Para cima, para cima!
Tem o 4, tem o 1. Vê o 3?
- Explique melhor. - Três, o número três.
Perda de altitude.
Certo, bom.
Agora ajuste para o nº 4. O outro.
Puxe para cima e mais um para trás.
Coloque o propulsor em 45%.
Bom.
Altura final.
Confere.
Verificação final. Final.
Pouso configurado.
European 162, contacte a Torre em 124.5.
Negativo, impossível.
Tudo bem, sem problema, fique na frequência.
Merda, 70%. Empurre para 70%, vai!
70, 70!
Devagar, devagar!
Está bem, de volta a 58.
European 162, tem permissão para pousar
na pista 2-7 à direita. A pista está molhada.
- 58. - Equipe de resgate à espera.
Repita, repita. Por favor, devagar.
Pista 2-7 à direita. Pista molhada.
Equipe de resgate à espera na parte de trás da pista.
Entendido.
Caso precise decolar, vou direto para 3000.
Aprovado.
- 40, 40. Vai, Vai! - Boa sorte.
Agora mesmo. 40!
Bom, bom. Isso é bom.
Bem, quando eu disser...
Ainda não, mas quando eu disser "agora",
puxe a alavanca toda para trás, entendeu?
Ainda não...
- Quando eu disser... - 300 pés.
Espere.
200 pés.
Continue. Se prepare.
100 pés.
40, 30, 20...
- Quase lá. - 10.
- Diminuir. - Agora, Agora!
Puxe tudo.
European 162, ótimo trabalho.
European 162, me informaram que a polícia
vai entrar em contato com você nesta frequência.
Desejo o melhor para você.
O que é isso?
São as saídas de emergência.
Eles estão saindo.
O que está fazendo?
Estou soltando o cinto de segurança, só isso.
Venha aqui!
Agora!
Quer que eu sente em cima dele?
Certo.
Sente-se!
Estou tonto.
Alô? Pode me ouvir?
Meu nome é Alexander Franz. Sou da polícia.
Como posso falar com ele?
Gostaria de falar com você.
Quero ajudá-lo a sair dessa situação.
- O microfone. - Onde está?
No lado esquerdo do assento.
Por favor, me responda.
Se me responder, posso ajudá-lo.
Me responda no rádio.
Tem que apertar aquele botão.
O interruptor que diz...
O que tem escrito "rádio". "RAD".
- Alô? - Alô, obrigado por atender.
Sou Alexander Franz, da polícia. Gostaria de ajudá-lo.
Diga-me como posso ajudá-lo.
Não quero que ninguém entre.
Garanto que ninguém vai tentar entrar.
Tenho um refém.
Então faça o que digo.
Quero que reabasteçam o avião imediatamente!
Gostaria de fazer isso, mas preciso de tempo.
Quero sair em 20 min. Eu te dou 20min.
Farei tudo o que puder.
20min não é o bastante...
Não, 20min. Qual é o problema?
Leva tempo.
Temos que pegar o tanque e encher.
E levá-lo de carro até você. Leva tempo.
Por favor, acredite em mim.
Olhe para mim.
De quanto tempo precisa para reabastecer?
45 min, 1h, depende de onde estivermos no aeroporto.
Alô? Ouviu o que eu disse?
- Não minta para mim. - Não estou. É o tempo.
Conte-me como proceder.
- Tem 30min. - Precisamos de mais tempo...
Não darei mais tempo!
Vou tentar, mas creio que o tempo não é suficiente.
- Depressa! - Diga-me como...
Não quero falar! Não quero!
- Entendo... - Quero reabastecer o avião!
Estamos providenciando enquanto falamos.
Então, vão depressa! Depressa!
Ou eu juro que vou matá-lo!
- 30 min! - Acalme-se.
Só posso dar o que quer se não machucar o piloto.
Quero tirá-lo desta situação.
Mas, só se não machucar o piloto. Certo?
Como faço para desligar?
Entendeu o que eu disse?
É essencial que continuemos conversando.
Lado esquerdo do assento.
Tem um interruptor.
Quatro interruptores. Tem um escrito "VOLUME".
Feche os olhos.
- Feche os olhos. - Por quê?
Feche os olhos.
Tudo bem.
Qual é o seu nome?
Tobias.
E o seu?
Meu nome é Vedat.
De onde você é?
Dos Estados Unidos.
E de onde você é?
De Berlim.
Onde você mora?
Eu moro em Kreuzberg.
Onde exatamente?
Wilhelmstrasse.
Onde tem aquele parque?
Costumo ir lá com...
meu filho.
O nome do meu filho é Deniz.
Deniz é um nome turco.
Como o seu, não é?
Sim.
A mãe dele tinha descendência turca.
O que houve com ela?
Vamos acabar com isso.
É melhor para você parar agora.
Não posso.
- Sim, você pode. - Não, não posso.
Não tenho para onde ir.
Não depois disso.
Quantos anos você tem?
Dezoito.
Um avião que saiu de Berlim à Paris
foi sequestrado por terroristas islâmicos.
Após passageiros corajosos deterem alguns sequestradores,
o avião fez um pouso emergencial em Hanôver.
A polícia confirma que ainda há um sequestrador dentro do avião,
o que explica o isolamento no aeroporto.
Unidades especiais fortemente armadas
estão tomando posição. Alguns curiosos informam...
O que você está fazendo?
- O que está fazendo? - Nada.
- O que você está fazendo? - Não fiz nada.
O que é isso?
- O que é isso? - Não sei, não sei.
- Não estava ali antes. - Como você sabe?
- Não estava ali. - Tem muitas coisas aqui...
- Por que fez isso comigo? - Não fiz nada.
- Por quê? - Eu não fiz nada.
Olá, pode me ouvir?
Alexander Franz, novamente.
Estou no carro que se aproxima do avião.
Não se mexa.
Quero achar um jeito para que você e Tobias saiam ilesos.
Vou sair do carro e ficar debaixo do avião.
Poderia abrir a janela?
Como abro a janela?
Aperte o botão e puxe a alavanca.
Estou debaixo do avião.
Pode abrir a janela?
Não se mexa ou eu te mato.
Obrigado por abrir a janela.
Como está agora?
- Venha até a janela. - Reabasteceram o avião?
- Pode falar mais alto? - Reabasteceram o avião?
O tanque está cheio e pronto para abastecer.
Agora precisa retribuir.
Deixe-me falar com o piloto.
Preciso ver se está bem. Mostre Tobias pela janela.
Cadê o tanque?
Mostre Tobias na janela, por favor.
Reabasteça o avião primeiro!
Precisa ceder algo primeiro.
- Não brinque comigo! - Não estou.
Confie em mim. Quero te ajudar de verdade.
É melhor você se acalmar. Se você não...
- Cale a boca! - Faça isso, por favor.
Mostre Tobias pela janela.
Preciso ver que ele está bem e não precisa de medicação.
Por favor. Encaminharei o tanque logo depois.
Levanta.
Levanta!
- Sr. Ellis, como você está? - Onde está o tanque?
Vou dar o sinal para o carro se aproximar do avião.
Não se mexa.
Você ouviu?
O carro com o tanque está abastecido.
Ouviu?
Mãe?
Eu confiei neles.
O que houve?
Por que não me responde?
Quero ir para casa, mãe.
Quero ir para casa.
Quero sair daqui.
Por favor, pare com isso.
Largue a faca, abra a porta e saia. Por favor.
Sei que não queria nada disso.
Mas pode acabar com tudo isso. Seja sensato.
Perdão.
Pare com isso e saia. Largue a faca e saia.
E tudo isso irá acabar.
Não olhe para mim!
O que está fazendo?
Não, não, não. Não faça isso.
Pare, abaixe isso, por favor.
Largue isso.
Me escuta, me escuta.
Largue a faca. Largue a faca.
Largue-a.
Está bem?
Faça isso, largue-a, levante as mãos e mostre a eles.
Mostre a eles.
- Não faça isso! - Cadê o tanque?
Estou te dizendo... Me escute!
Me escute! Me escute!
- Vedat! Vedat! - Cala a boca!
- Não coloque na gargante dele. - Me escute!
- Certo - Cala a boca!
Se eu não voar em 2min, vou matá-lo!
Vou matá-lo!
- Não faça isso, não precisa... - Não mexa o braço!
Tudo bem, tudo bem.
Estão brincando comigo!
- Estão brincando! - Não estamos!
- Não se mexa. - Não estou me mexendo.
Ouça, por favor. Você me conhece.
Você me conhece, certo?
- Não te conheço! - Sim.
- Não te conheço! - Meu nome é Tobias.
O seu é Vedat.
Assim como eu, mora em Kreuzberg.
Não posso deixar meu filho.
O nome dele é...
Sr. Ellis, o senhor está bem?
Sr. Ellis! Me diga se o senhor está bem!
Está bem, está bem.
Respire, respire, respire.
Um médico!
Mandem um médico!
Polícia, abra a porta!
Tudo bem. Você vai ficar bem.
Piloto, abra a porta!
- Abra a porta! - Está destravada!
Estamo entrando! Polícia!
Quatro pessoas, o piloto está vivo.
Precisamos de um médico! Médico!
O piloto está saindo.
Vamos, saia.
Vamos, pode ir.
Vamos, saia daqui!
Saia!
Vou levá-lo para fora.
O sequestrador está saindo.
Pegou ele?
Vou voltar.
Estou voltando para a cabine.
Mais duas pessoas na cabine.
Provavelmente o capitão.
Está sem vida.
Há outro homem.
Sem vida, igualmente.
Estamo saindo agora.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam