Programa Hoy Mismo
com Guillermo Ochoa
e Lourdes Guerrero.
07:06:45, horário central do México.
CIDADE DO MÉXICO 19 DE SETEMBRO DE 1985.
O conselho administrativo
da Universidade Nacional Autônoma do México
não conseguiu chegar a um acordo na noite de ontem
sobre quem deve ser o reitor da prestigiada instituição
durante o período de 1985 a 1989.
A segunda reunião começou às 4h da tarde
e terminou às 8:40 da noite.
Apesar de a reunião ser confidencial,
vazaram informações de que os 15 membros do conselho
se reuniram com o Sr. Jaime Martuscelli,
chefe do departamento de pesquisa científica da universidade,
e com o Sr. Daniel Resendiz,
secretário geral de ciência e tecnologia
e ex-diretor...
Já vai.
-Bom dia. -Elsita.
-Martín. -Bom dia.
Bom dia.
-Bom dia. -Como vai?
Bom dia.
-Irmita. -Bom dia, Martín.
Olá, Sr. Martín!
Agora eu já sei como é chegar tão cedo ao trabalho.
Por que não está treinando?
Pois é, pediram para chegarmos cedo hoje.
Ai, você precisa treinar.
Se treinar, pode chegar a ser um Juan Paredes
ou até mesmo um Carlos Zárate.
Esses são velhos, Sr. Martín, já sabe.
Prefiro ser como Zaragoza
ou Pintor.
-Certo? -Peso-galo.
Peso-galo e super galo não são a mesma coisa, hein?
Um bom peso-galo pode nocautear qualquer um.
E um tolo perde de qualquer um.
E os velhos são sempre sem vergonhas.
-Até mais tarde, Sr. Martín. -Até mais.
E aí, Sr. Martín? Bom dia.
Até mais, senhor!
-Bom dia. -Bom dia.
Juan.
-Bom dia, doutor. -Bom dia.
Leve estes envelopes ao escritório do Sr. Landa Silva.
Diga à Lia, a secretária dele, que fui eu que mandei.
-Mas, doutor. -O que foi?
É que o Dr. Esquinca me pediu para levar este documento
ao secretariado geral antes que ele chegasse ao escritório.
Tudo bem, eu direi ao Esquinca que você precisou levar
os ofícios do Dr. Landa Silva antes.
Depois você faz o do Esquinca. Dr. Esquinca.
-Ok? -Sim, senhor.
-Anda. -Sim, senhor.
Lá vou eu de novo.
Juan, devolveram essa tranqueira, já não tem conserto.
Como assim?
-Bom dia, Martín. -Doutor, bom dia.
O que faz aqui a essa hora?
Sou sortudo, todo mundo veio cedo, menos o meu substituto.
Isso está mal.
Deixaram um envelope em meu nome, não está aí?
Vou checar.
-Como está o seu braço? -É a minha perna.
Aliás, se puder assinar para mim,
o convênio vai me atender.
Claro que sim.
Fidel, me lembre
de pedir a carta do Sr. Martín à minha secretária.
-Sim, senhor. -Ok?
Vá ao carro buscar o ofício do secretário,
deve estar no porta-luvas.
Sim, senhor.
Ai, querida!
-Tudo bem? -Sim, obrigada.
-Por que usa esses saltos altos? -Você disse para eu me arrumar.
Mônica, por favor.
Escuta, conheço a sua mãe a vida inteira.
Sim, eu sei.
Ela te passou o cargo dela porque te ama,
porque é seu patrimônio.
Eu sei.
E é enorme.
Ter um cargo é importante, é para a vida inteira.
-Não precisará mais procurar. -Não estou procurando nada.
Você acha que eu não vejo?
O jeito que todo mundo olha para você?
Os que te olham quando você fica assim não servem para você.
Ei, você é muito jovem. Faça com que te respeitem, filha.
Ok? Não quer ter filhos? Anda.
-Vamos lá. -Com licença.
-Obrigada. -Tenha cuidado.
-Bom dia, doutor. -Bom dia.
-Sr. Martín. -Bom dia, Ruth.
-Aqui estão. -Obrigado.
Cumprimente ele.
Como está a sua perna?
Fica dormente quando fico sentado por muito tempo.
E a senhorita quem é?
Sou Mônica Toledo, trabalho no quarto andar.
Com quem trabalha no quarto andar, Srta. Toledo?
Bem, ela está me ajudando no arquivo.
Na verdade é a nova secretária do Dr. Compean.
Muito bem, o outro chefão, né?
O que é isso, doutor? Ele é só chefe do arquivo.
O chefão de verdade é o senhor.
-Bem, vamos trabalhar. -Com licença.
Tenham um bom dia. Muito prazer.
Caramba!
-É um tremor. -Sim, relaxem, não é nada.
Não entrem em pânico, permaneceremos no ar. Agora são
7:19 da manhã.
Ah, 07:19:42 da manhã.
Não corram!
Continua tremendo um pouquinho...
Não corram, vai parar logo. Fiquem calmos.
Vamos esperar um segundo.
Puta merda.
Vai se foder.
Socorro!
Puta merda.
Martín?
Martín, é o Dr. Pellicer.
Eu estou,
estou preso, caiu uma viga nas minhas pernas, está doendo.
Pode se mover, Martín?
Dói quando respira?
Doutor?
Sim. Sim, sim, sim.
Dr. Fernando Pellicer.
-O chefe? -Isso mesmo, o Dr. Pellicer.
Está com dor, Martín?
Pode se mexer?
Só posso mover um pouco a cabeça.
E os braços também.
Não pude me levantar.
Eu estou,
estou aqui na minha mesa.
E...
você não pode
sair daí?
Chegar mais perto?
Está com a lanterna?
Escutou isso?
Está escutando?
São as pessoas gritando.
Me ajudem.
-Estou bem aqui! -Espera, Martín!
Me ajudem!
Por favor, socorro!
Por favor!
Socorro!
Tem alguém aí? Estou preso!
Calma.
Se acalme, Martín! Calma!
Não tem ninguém!
Escuta!
Está escutando?
Tem mais gente soterrada aqui.
Eles estão chegando.
Não devem demorar.
Estamos aqui embaixo.
Isso foi um acidente.
Socorro!
-Tem alguém aí? -É o Juan.
-Sr. Martín? -Sim, Juan, sou eu.
Está me ouvindo?
Que idiota, é claro que ele está me ouvindo.
Onde você está?
Não sei.
Eu estava saindo do elevador.
Não estou enxergando nada.
Tentei correr e alguma coisa caiu em cima de mim.
Acho que o teto desmoronou em cima de nós, Juan.
Eu estou...
na porta do elevador.
Havia mais duas pessoas comigo.
Veja se pode sair daí, Juan.
-Não, não se mexa! -Por que não?
Você está bem?
Alguma coisa me perfurou.
-Eu não tinha percebido. -Não se mexa!
Fique quieto, calma!
Respira fundo, isso você pode fazer.
Lembre-se de não se mexer que a dor melhora.
Respira.
Alguém está me ouvindo?
Quem é?
É a Nádia Ramirez.
-Sou da manutenção. -O quê?
É uma das senhoras da limpeza.
Sra. Ramirez!
Está bem?
Sra. Ramirez, é o Dr. Pellicer. Pode se mexer?
Consegue ver alguma coisa ao seu redor?
Qualquer coisa?
Não enxergo nada, está um breu.
Onde está a minha irmã?
Irma!
Ela é recepcionista.
A Irmita, claro.
Ela não está aqui, senhora.
Tem certeza, doutor? Irma!
Eu tenho uma lanterna, ela não está aqui.
Olhe bem, por favor.
Irma!
-Sra. Ramirez, se acalme! -Você viu a luz?
Eu não sei onde ela está.
-Irma! -Sim, eu vi, doutor. Piscou.
Onde? Está vendo agora?
Eu vi, senhor.
Sra. Ramirez,
se ela não responde, talvez tenha desmaiado.
Estamos presos aqui, não conseguimos ver nada.
-Talvez ela nem esteja aqui. -É.
Várias pessoas conseguiram sair.
Tenho certeza que sim.
Tenho certeza de que estão tentando
encontrar a maneira de nos tirar daqui.
Irma! Irma, por favor responde!
Irma!
Irma, você está aí?
Irma, está escutando?
Irma!
Não tem ninguém aqui também!
Quem é?
Carlos Díaz.
Trabalho no mesmo andar que você.
Você às vezes me cumprimenta.
Acho que te conheço também. Sou Martín Soriano, o vigia.
Carlos,
você não estava perto da entrada há pouco?
Não.
Eu fui um dos primeiros a chegar.
Estava no quarto andar, onde eu trabalho.
Lá em cima no quarto andar, é mesmo?
Por quê?
Nós estávamos no térreo.
Você caiu quatro andares?
E que queda foi!
Martín, se o quarto andar ruiu, então tudo foi abaixo.
O prédio inteiro caiu em cima de nós.
Os sete andares caíram sobre a gente.
É que o tremor foi fortíssimo.
É, pior que o de 1957,
quando o Anjo da Independência caiu.
O senhor deve lembrar, não é, doutor?
Doutor?
O que foi?
Doutor?
Doutor!
O que foi?
O prédio inteiro desmoronou!
Se acalme!
Em cima de mim.
A merda do edifício caiu em cima de mim!
Calma, doutor, puta merda! Mantenha a calma!
O quê?
Não fique assim.
O senhor é o chefão, precisamos de você.
-Precisamos sair daqui. -Como diabos vamos sair?
Precisamos aguentar até nos resgatarem.
Sim, eles precisam nos tirar daqui.
Escutem, acho que é verdade que nós caímos.
Vocês parecem bem próximos.
Podíamos escutar mais gente antes.
Devem ter desmaiado, sei lá.
Ou talvez tenham morrido.
Cale a boca!
Não fale assim, senhora.
Os outros morreram?
Talvez não estejam nos escutando, desmaiaram ou algo assim.
-Socorro! -Alguém nos ajude!
-Por favor! -Quero sair daqui!
-Quieto, Juan. -Socorro!
-Calem a boca! -Por favor!
Calem a boca!
Cala a boca você! Não entende?
-Não me mande calar a boca! -Se acalmem!
Nós estamos vivos!
Algumas pessoas podem ter morrido,
mas outras podem ter só desmaiado.
Ou estão sendo resgatadas.
Talvez também tirem a gente daqui logo.
Precisamos aguentar.
Não é mesmo, doutor?
Doutor?
Vai levar algum tempo
para eles terminarem de escavar.
Nós devemos estar bem no fundo, é muito profundo.
Tudo deve ter desmoronado.
Tem toneladas de escombros e móveis.
Eles precisam remover tudo até nos alcançar.
O prédio cedeu em cima de nós.
Não.
Vamos morrer aqui.
Então, Sr. Martín, você disse que tinham uma lanterna?
Não poderiam nos emprestar? Não vemos nada aqui.
Estou muito longe.
Sorte que foi parar perto das mãos do doutor
ou não estaríamos enxergando nada também.
Além do mais, está tudo bloqueado, não tem como passar a lanterna.
Bem, nós nem podemos nos mexer.
-Puta merda! -Ei, Carlos!
Chega.
O que está fazendo, Martín?
Pronto.
Juan, Sra. Ramirez, Carlos,
um de vocês tem alguma coisa?
Uma ferramenta ou algo assim? Qualquer coisa?
-Não, eu não. -O que eu poderia ter?
Eu estava com um rodo, mas vai saber onde foi parar.
-Eu tenho um rádio. -É mesmo?
Sim, um pequenininho.
Assim fica escondido e não me roubam.
Está no meu paletó.
Eu nem tirei o paletó.
Mas não fique bravo, doutor.
O que foi?
O senhor uma vez me repreendeu por estar escutando.
Quem deu bronca? Eu?
-Não está lembrado? -Está com você, Carlos?
-Pode pegá-lo? -Sim.
Minha mão está presa.
Deixa eu ver.
-Pronto! Estou com ele na mão. -Liga ele, Carlos.
E então, está ligado?
Sim, faz um tempo.
Não ouvimos nada daqui.
Talvez porque estejamos muito embaixo.
O volume está no máximo, é muito pequeno.
Deixa ver se eu sintonizo uma estação.
Está difícil, não enxergo nada.
Estão escutando? O Jacobo está falando.
-O Zabludovsky? -Parece que foi bem feio.
Vários edifícios caíram.
Outros têm janelas quebradas ou estão danificados.
-Meu Deus! -Alguns lugares desmoronaram.
Que lugares? Muitos?
Então não foi só aqui?
Deve ter sido um tremor mais forte do que o que você mencionou.
Estão dizendo que tem um prédio desmoronando na rua La Fragua.
Nesse exato momento?
É muito pior do que pensavam inicialmente.
Tem gente soterrada,
alguns lugares pegaram fogo.
Ai, meu Deus!
O Hotel Continental.
O que quer dizer com lugares? Quantos? Quais?
Ele não falou, parece que está se espalhando pela cidade.
-E o resto do país? -Não, claro que não.
Nem se fosse o fim do mundo.
Nenhum terremoto pode ser tão devastador.
Esse foi muito forte e durou muito tempo.
Sim, mas a estação de rádio, por exemplo, ainda está no ar.
Não, não, não. Com certeza ainda está de pé.
Estão dizendo que não há serviços de emergência.
As pessoas estão fazendo o melhor que podem, mas não tem polícia,
ambulâncias ou bombeiros ajudando. Eles não conseguem chegar.
-Como não? -Não sei.
Tem certeza que ele disse isso?
Sim, falaram no rádio.
Tenho certeza de que disse que as pessoas estão ajudando, mas...
Talvez haja muitas áreas destruídas.
Vou desligar um pouco
para economizar a pilha.
Ligamos novamente daqui a pouco.
Eu também.
O que você está fazendo?
Nada.
7:19.
O quê?
7:19 da manhã.
O terremoto foi a essa hora.
Às 7:19.
Como sabe disso?
Foi a essa hora.
Não chore, doutor.
Não estou chorando.
-Eu não me despedi hoje de manhã. -O quê?
Não me despedi da minha filha.
Não se preocupe, ela deve estar bem.
Eu não quis acordá-la.
Ela devia estar a caminho da escola quando aconteceu.
Quantos anos ela tem?
Cinco.
E já vai à escola?
Sim. Bem, está na pré-escola.
Tenho certeza de que estão cuidando dela na escola.
Não sei o nome da professora dela.
A verá em breve.
Eu não me despedi dela.
Não chore, doutor.
Eu não estou chorando.
Já posso dar um balanço breve do que vi pela Cidade do México.
O número de feridos é altíssimo,
o número de vidas perdidas é desconhecido.
É a pior catástrofe sofrida por esta cidade neste século.
Escutem!
Parece que foi mesmo o pior terremoto da história.
As pessoas estão tentando ajudar,
mas continuam sem saber da polícia e dos bombeiros.
O Hotel Regis desmoronou
e aquele lugar onde a gente tomava café da manhã.
-O Super Leite? -Sim, esse mesmo.
-Nada sobre a gente? -Não.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois Vós entre as mulheres,
bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Aqui.
É aqui.
Escutaram isso?
Peguei no sono.
-Escutem. -O quê?
-O que foi? -Tem alguém lá fora.
-O que é isso? -Escutem.
-Tem alguém aí. -O que estão escutando?
-Estão escutando vozes. -Sr. Martín?
Quieta!
Eles estão aqui. Sim.
Pronto?
Quem está aí?
Muito obrigada.
Sr. Martín, estou com sede.
Está doendo muito.
-Ei! -Ei, senhorita! Ei!
-Obrigada. -O que está acontecendo?
-Obrigada, obrigada. -O que foi?
Espera, Juan!
Ei, ei!
O que você consegue ver? Moça, estão resgatando você?
-Carlos, ela está aí com você? -Não, ela não está aqui!
Eu acho
que deve estar perto da Sra. Nádia.
Eu caí e me machuquei.
Estou,
não sei.
Eu desmaiei?
Acho que ela tinha desmaiado.
Pensei que já tínhamos escutado todos que estavam vivos.
Qual é o seu nome? Eu sou o Dr. Pellicer.
Eu acho que é a Elsa Delfin, do segundo andar.
Não, não tem nenhuma Elsa no segundo andar.
A do segundo andar se chama Eloísa.
-Elsita, é você? -Não, é Eloísa.
-É você? -Houve um tremor.
É Eloísa a do segundo andar.
-Não, não tem nenhuma Eloísa. -Foi um tremor forte.
É a Elsa Delfin do segundo andar.
Qual é o seu nome, senhora?
-Nos diga onde está. -Senhorita, pode me escutar?
Agora, agora, eles estão vindo.
-Estão vindo? -Quem está vindo?
-Quem? -Quem? Me fala!
-Quem é? -O quê?
-Está vendo alguma coisa? -Não, nada.
Tem alguém aí? Eu estou aqui.
Senhorita, senhorita, Elsita, você deve estar acima de nós.
Não posso te escutar, Eloísa.
-Eloísa. -Você está perto de...
Diga o que está acontecendo, senhorita!
-Elsita? -Tem alguém com você?
-Elsita? -O nome dela é Eloísa.
Não tem nenhuma Elsita, o nome dela é Eloísa.
Sim, eu faço entregas para ela.
É Elsa.
-Não consigo sentir nada. -Eu a conheço.
Não seja teimoso, Juan! Não tem nenhuma Elsa!
É a Elsita, eu entrego documentos para ela.
-É o Juan. -Com quem está falando, Eloísa?
-Eu pensei... -Fale para a gente!
Pensei, pensei que eles estavam vindo.
Liga o rádio, Carlos, para ver se dizem alguma coisa.
-Carlos! -Estão vindo nos resgatar!
Estamos aqui, estamos aqui! Bem no fundo!
-Não tem ninguém lá fora. -Quieto, Juan, deixa a gente escutar!
Presta atenção. Nádia, atenção.
-Ela está sozinha. -Por favor!
-Tem que ter alguém! -Tudo igual no rádio.
Nenhuma palavra sobre a gente.
Não sei quem mais.
-Ninguém vai resgatar a gente. -Obrigada.
-Elsita? -Ela não escuta a gente.
É você? Elsita?
-Não tem nenhuma Elsa! -Senhora, enxerga alguma luz?
Pode ver o brilho?
Escutem!
Pode ver a luz, Elsita? Pode escutar a gente? Vê a luz?
Que luz?
Não tem ninguém, ninguém está vindo.
A luz, pode ver a luz?
Sim, sim, consigo ver a luz.
-Estão vindo tirar a gente! -Pode ver alguma coisa, Juan?
Não consigo ver nada.
-Você pode, Sra. Nádia? -Também não.
Ninguém vem resgatar a gente. Escutem!
Estou vendo uma luz.
-Diga-lhes que estamos aqui embaixo. -Estamos aqui embaixo!
-Socorro! Por favor! -Estamos aqui embaixo!
-Socorro! -Calem a boca!
Sim.
Os anjos.
O que ela disse?
-Ela falou alguma coisa? -Aí estão eles.
Vieram me buscar.
-O quê? -Os anjos.
Senhora? Juan, Carlos, ela falou alguma coisa?
Pode vê-los?
Pai?
Mãe!
Ai, não!
-O quê? -O que está acontecendo?
Não.
Não, não, não. Ela está delirando.
Deve ter batido a cabeça
ou está só despertando, mas ela está delirando.
Eu disse.
-Ninguém está vindo. -E se ela não estiver delirando?
E se ela estiver mesmo sendo resgatada?
-Não, não, não. -Não sei.
Não, não é isso.
Ela está,
deve ter batido a cabeça.
Não, não, a música.
Não tem ninguém com ela. Não chegaram tão lá embaixo.
Mas, e se sim?
Não consigo lembrar da música sobre os anjos.
Qual é a música?
Por quê?
Não vão me deixar entrar se eu não souber a música?
Ela vai ficar desse jeito?
Aconteceu isso com a minha avó, ficou assim um ano.
-Sim. -Ai, Juan!
Está bem, vou cantar outra.
Vou cantar, mas...
-Canta outra, Elsita. -É que tem uma pedra na minha cabeça.
Ah, sim, aqui, posso sentir.
Pode ser outra música, tente lembrar.
Eu lembro dessa outra música.
Oh, Maria, sagrada Maria...
O que está fazendo, doutor?
Elsita?
Escutem, se chama mesmo Elsita?
Se chamava.
Carlos!
Melhor
ligar o rádio, Carlos.
Elsita!
Vou jogar as pilhas para você, doutor.
Antes que acabem as suas, a luz já está ficando fraca.
Como vai fazer isso?
Se eu não fizer isso agora, não farei nunca.
Se elas caírem longe, pelo menos verá onde estão.
Puta que pariu.
Merda.
-Peguei. Peguei. -Ei, estão escutando a Elsita?
Não.
Não!
Puta que pariu.
Não, puta merda, você jogou muito longe.
Ela morreu, não é?
Está muito difícil me mexer.
-Deveria ter jogado melhor! -Eu joguei direito!
Não jogou, não!
Vamos todos morrer, vamos morrer.
Agradeça que eu joguei, poderia ter ficado com elas.
Se tivesse ficado com elas, não teriam sido desperdiçadas.
Vamos morrer de fome, de sede.
Aponta a luz para cá!
-Cala a boca, Juan! -Caralho, Juan, quieto!
Agora perdemos a pilha e logo ficaremos sem luz por sua causa!
-Como pode dizer essas merdas? -Ei, o que deu em você?
Estou com medo.
Está doendo.
Eu não queria essa merda de emprego de mensageiro.
Não me encha, Juan! Quer saber de uma coisa?
Eu também nunca quis essa merda de emprego!
Foram 40 anos!
Trinta e cinco antes do doutor chegar, desde o prédio velho.
Quarenta anos!
Sendo maltratado, ganhando uma miséria!
A duas semanas da aposentadoria, de levar minha TV para casa
e nunca mais voltar aqui!
Não sabe de nada.
Você não tem ideia de como é.
Além do mais estou mais fodido que você.
Você vai ficar bem quando sair.
Nós todos queremos sair.
Estamos todos presos, igual a você.
Estamos todos com fome e sede! E estamos todos com medo!
-Ficar gritando não vai ajudar. -Então o que eu devo fazer?
Ainda precisa perguntar? Aguenta!
Precisamos aguentar firmes.
Não há mais nada a fazer. Você está vivo.
Nós também estamos vivos!
Descansa.
Feche os olhos.
Fale para não dormir.
Nos conte alguma coisa.
Juan?
Juan!
Não quero conversar.
Então nos diga que não quer conversar.
Como não te vemos, não sabemos que está fazendo birra.
Ok, chega, basta.
Não sabia que tinha trabalhado no prédio velho.
Sim, na rua Bucareli.
Então deve ter conhecido o meu irmão.
Sim, conheci.
Não sei por que mudaram a gente para cá.
O velho era mais perto de casa e da Arena.
Na verdade eu gosto de vir aqui.
A esse prédio novo?
Ao trabalho, gosto de vir trabalhar.
Não tem ninguém em casa, estou sempre sozinho.
Todo mundo me conhece aqui.
Pelo menos tenho com quem conversar.
E a sua família?
Foram embora há muito tempo.
Para onde foram?
Pelo menos você tem sua filha.
Eu só tenho as lutas de boxe e a minha TV.
Não quero me aposentar, doutor.
Vou ver o que posso fazer.
Obrigado, doutor.
Viu, Sr. Martín?
O senhor gosta do que faz.
Eu odeio isso aqui.
Tem alguém aí?
Alguém me escuta?
Tem alguém aí?
Por favor, falem!
Vocês escutaram isso?
Sim, Juan. Você escutou?
-Juan, o que você escutou? -Por favor, tira a gente daqui!
Eu não estou escutando.
-Ei! -Estamos aqui embaixo!
Aqui embaixo!
Ei!
-Doutor? -Vocês estão bem?
O que está acontecendo?
-Já vamos tirar vocês. -O que está acontecendo?
Martín, Martín!
-Martín, já estão aqui! -Calma, senhora.
Não tenha medo, vai ficar bem.
Não se desespere.
Eles estão aqui para nos ajudar, Carlos!
-Eles estão vindo! -Espere um pouco!
-Socorro! -Estamos aqui!
-Sr. Martín. -Socorro!
Aqui, por favor, estamos aqui embaixo.
Nos ajude!
-Nós vamos sair. -Aqui embaixo!
-Somos cinco! -Estamos vivos!
-Eles vieram nos buscar, Sr. Martín. -Aqui embaixo, somos cinco vivos!
-Aqui embaixo! -Nós somos cinco!
-Socorro! -Aqui!
-Embaixo! -Somos cinco!
-Somos cinco pessoas aqui! -Estamos vivos!
-Aqui embaixo! -Socorro, por favor!
Estamos aqui embaixo!
-Por favor, nos tirem daqui! -Aqui embaixo!
-Socorro, estamos aqui embaixo! -Cinco!
-Estamos vivos aqui! -Socorro!
-Aqui embaixo! -Nos ajudem!
-Socorro, por favor! -Socorro!
Por aqui!
Diga a eles, papai, diga a eles.
Doutor, está tudo bem?
Ele está morto?
Não, ele não está morto.
-O que aconteceu? -Ele perdeu a lanterna.
Não perdi nada.
Rolou para lá, não foi minha culpa.
Você perdeu a lanterna e a deixou acesa.
Essa lanterna continua acesa?
Está, mas como o doutor perdeu a lanterna e a deixou ligada,
em breve vamos ficar no escuro.
Sabe que pilhas acabam, né?
Merda, eu não perdi nada, rolou para lá sozinha.
Como pode ter simplesmente rolado?
Você a perdeu, ponto.
Por sua culpa vamos ficar no escuro.
Muito bem, então estamos quites.
Quites?
Sim, você perdeu a pilha, eu perdi a lanterna.
Não seja idiota, doutor.
Ei, não esqueça com quem está falando, hein!
Falo com o imbecil que deixou a gente no escuro.
O que deu em você?
Estamos aqui soterrados, mas ainda sou seu chefe.
Chega, parem de brigar!
O doutor deixou a gente no escuro.
Pare de reclamar, Sr. Martín.
Nós estamos no escuro desde o tremor.
Não deram a luz para nós nem um pouquinho.
Ei!
O que foi, Juan?
Estou com muita sede.
Precisa aguentar, Juan.
Não podem demorar muito mais.
Falaram que já estão escavando.
-Quando disseram isso? -Faz um tempo.
Tentei falar para vocês, mas ninguém me deu bola.
Tentem encontrar algo perto de vocês
que possam usar como recipiente.
Para quê?
Simplesmente encontrem.
Tem uns copos aqui!
Quebrados.
Um deles está inteiro.
Alguns cacos caíram em mim.
Tem um cinzeiro aqui.
É raso, vai servir?
Não sei, talvez.
Pode-se beber a própria urina para sobreviver.
-Deveriam tentar. -O quê?
Ai, fala sério!
No serviço militar
tivemos um sargento que nos disse isso,
que poderíamos fazer isso para sobreviver caso não tivéssemos água.
É muito nojento.
Principalmente quando sai assim, cheia de espuma.
Juan!
Não, escutem.
Por favor, escutem.
Eu não tenho nada aqui para coletar minha urina,
mas vocês que têm deveriam tentar.
Vão resistir por mais tempo se fizerem isso.
É mais fácil morrer de sede do que de fome.
Ah, não, não, não.
Não, não, não vou beber nada.
Puta merda!
Puta merda.
Não vai acreditar em mim, Sr. Martín, mas invejo o senhor.
Vou vomitar.
-Senhora? -Que horror!
Muito bem, Sra. Nádia.
Invejo a senhora também.
Doutor?
Lembra como joguei as pilhas para o senhor?
-Quer dizer como perdeu as pilhas? -Ai, caralho.
Posso te emprestar minha caneca.
Se prepare e jogo para o senhor.
Muito bem, Sr. Martín. Viu como foi fácil?
Ei, não limpou para mim.
Como queria que eu limpasse?
Obrigado.
Cuidado com a jiboia, não vá ficar traumatizado.
Precisa devolver a caneca, hein?
Ou então...
Puta merda.
Caralho.
Caralho, caralho.
E então, já bebeu?
Tem gosto de que, doutor?
Isso é outro tremor?
Por favor!
Nádia?
Juan?
Carlos?
Podem me ouvir?
Doutor?
Juan?
Carlos!
Nádia!
Respondam, respondam!
Eu estou aqui!
Carlos? Juan?
Juan, você está bem?
Estou aqui.
Carlitos?
Carlos?
Carlos!
Calma, doutor.
-Você está aí? -Carlos!
-Carlos? -Carlos!
Ai, não, Carlos!
Doutor,
está vendo a luz?
São as fendas!
Juan!
Nádia!
Tem luz!
Luz?
-Disse luz, Sr. Martín? -Lanternas, Sr. Martín?
Não, não, não!
Luz, luz do sol!
Através dos escombros! Tem luz!
Estão vindo nos salvar.
A culpa dessa merda é toda minha.
O que foi, doutor?
Ninguém deveria estar aqui às 7:00 até dois dias atrás.
Mas eu mandei todos virem.
Fiz isso porque
o secretário disse que faria uma visita surpresa.
Sou o culpado, é tudo minha culpa.
Tenho a merda da culpa e aqui estou eu
preso embaixo da terra.
Ei.
São pelo menos 200 mortos.
E vai saber quantas pessoas mais que não podemos escutar.
Se acalme.
Sim, calma, doutor.
Tem luz, eles já estão vindo.
Ninguém poderia saber
que isso aconteceria.
É o pior terremoto da história deste país.
Se em vez de acontecer três dias atrás,
tivesse sido qualquer outro dia,
talvez cinco ou seis pessoas teriam morrido.
Como poderia saber?
Eu deveria saber que isso aconteceria, caralho!
Claro que não, como pode dizer isso?
Como posso dizer isso?
Estou aqui, debaixo de sabe-se lá quantas toneladas de escombros
de um edifício do qual eu tirei milhões de pesos.
Esse edifício foi construído pela empresa do meu sogro,
eu o ajudei a tirar todos os alvarás,
aprovei o orçamento.
Tirei a minha parte daquilo que aquele filho da puta roubou
usando materiais de terceira.
Os arquitetos disseram que aguentaria, que estava tudo bem.
Não é minha área, não sei medir isso. E eu nem me importei!
Como eu poderia saber que viria um terremoto desses, não?
Claro, nunca temos terremotos na Cidade do México.
Como sequer pensariam nisso?
Deve estar muito feliz, não é?
Não me enche, Martín! Você não me entende!
E o que tem para entender?
Como se não tivessem dinheiro suficiente! Cambada de ladrões!
E vocês com isso? É dinheiro do governo!
Não seja cínico!
Não tinha ideia de que eles tinham feito isso.
Quero dizer, um monte de outras coisas, sim.
Todos sabem quem você é.
Bem, todos sabiam!
Porque agora a maioria está morta!
Por sua culpa!
Qual é o seu problema?
Por que sempre fazem isso? Por que têm que roubar tudo?
-Não escutaram? Me sinto culpado. -E o que eu ganho com isso?
E o Sr. Soriano, que estava prestes a se aposentar?
E o que os mortos ganham com isso?
Filho da puta, canalha, ladrão.
É mais fácil sentar aí a vida inteira até se aposentar, né?
Esperando a gente dar de comer a vocês.
Aí, na merda da sua mesa.
Merdas são o seu pai e o seu sogro,
de quem você puxa o saco!
Em vez de trabalhar duro
para exigir uma vida melhor
e não depender sempre de esmolas!
Vai se foder!
Vai se foder você!
Quando sairmos daqui,
vou partir a sua cara!
Quando tirarem a gente daqui, ele irá para um hospital gringo,
vai se recuperar, como se nada tivesse acontecido.
É sempre a mesma coisa, sempre foi assim.
E pode até ser promovido!
Talvez o secretário tenha morrido em um desses edifícios
e vão precisar de alguém para substituí-lo.
Quero minha caneca de volta, seu canalha de merda!
Vai lá, procura por ela perto das pilhas.
Veado!
Velho inútil.
Filho da puta.
Eu não sou dos piores.
Tem gente pior acima de mim.
Vocês assistem às novelas?
Eu assisto, Sr. Martín. Por quê?
Muitos políticos, deputados, secretários, governadores.
Eu gosto do José José.
Eu gosto da banda Bukis.
Meu sogro é o pior de todos.
Ele é um filho da puta corrupto que não morre nunca!
A banda Bukis? Está brincando?
Não acreditam em mim?
Esse canalha fez a mesma coisa em pelo menos três outros ministérios.
As tristezas que me matam
São tantas que se avolumam
Estão tentando me matar
Então se empilham umas nas outras
E é por isso que não me matam
Ai, solidão
A felicidade
Onde está? Eu quero encontrar
Eu também gosto daquele outro cara, mais novo, o Emanuel.
Gosto de ver ele.
Eu não suporto ele.
Gosto daquela música assim.
Calma, ninguém... Calma!
É que acabei de me lembrar.
Minha canção favorita dele é a que diz
"tudo desmoronou".
O que você está fazendo?
Não seja infantil. Me botando na geladeira feito criança?
Fala comigo. O que você está fazendo?
Gosta de fumar?
O quê?
Perguntei se você fuma?
Não muito,
mas me permito de vez em quando. Por quê?
Você gosta de charuto?
-Está me gozando? -É sério.
Eu gosto de um cubano.
Os autênticos de Havana.
Onde consegue esses, no mercado negro?
Claro que não, são trazidos diretamente de Cuba.
Eu só fumo os nacionais,
o que eu puder pagar.
Lembro de quando passaram de 70 centavos para 1,50.
Uma tragédia.
O que está fazendo? O que você quer?
Estou de papo furado, porque não posso te chutar daqui.
Precisamos conviver.
Deveria ter pensado nisso antes de construir
essa porcaria de edifício.
Eu tinha um isqueiro, mas vai saber onde foi parar.
Se estivesse comigo,
estaria fumando meus cigarros.
E então?
Bem, estou comendo eles.
Estamos procurando sobreviventes.
Se há sobreviventes, façam barulho, por favor.
Se há sobreviventes, façam barulho.
Estamos procurando sobreviventes.
Quero pedir a todos os voluntários para manter silêncio.
Por favor, façam silêncio.
O que ele está dizendo?
Silêncio!
Silêncio, deixem a gente escutar.
Falaram para ficarmos quietos.
Nada de cantar música dos Bukis ou boleros.
Caralho, Juan!
Não queremos ficar calados, queremos escutar o que estão dizendo!
É isso que estão dizendo, Sr. Martín, para fazer silêncio.
Façam barulho para podermos escutá-los.
Por favor, se há sobreviventes, façam barulho.
Sim, sim.
Martín! Faça barulho, Martín.
Aqui!
-Aqui! -Socorro!
Socorro!
Por favor!
-Socorro! -Estamos aqui!
Estamos presos!
-Por favor! -Aqui!
-Aqui embaixo! -Socorro!
Aqui embaixo!
-Aqui! -Nos tirem daqui!
O quê?
Senhora?
O que foi, Nádia?
Juan?
Ai! Tem alguém aqui, bem em cima de mim!
Não estão escutando?
Juan?
O Juan não responde faz um tempo.
Juan?
Não, não, Juanito, que merda.
E eu fiquei dando bronca nele o tempo todo.
Viu?
É terrível se sentir culpado, não é mesmo?
Agora me entende.
Estou com medo.
O que está acontecendo?
Eles voltaram?
Uma máquina.
Um deles está dizendo que não é seguro.
O que não é seguro?
Ele está dizendo para não mexerem em nada.
Devem estar com medo que desmorone tudo.
Estão todos mortos!
Esta aqui está viva!
Esta senhora está viva!
Abram caminho, abram caminho, nós vamos passar!
-Cuidado ao levantá-la. -A maca!
-Aqui! -Me deixe ajudá-la.
Qual é o seu nome, senhora?
-Qual é o seu nome? -Nádia, Nádia Ramirez.
Eu sou uma das faxineiras.
A HORA DO TERREMOTO
Subpack e sincronia by DanDee
A Cidade do México, uma das maiores do mundo,
foi devastada esta noite, após um fortíssimo terremoto
que custou a vida de pelo menos três mil pessoas.
Ainda vi muito pouco da cidade,
mas temo,
temo que os efeitos do tremor tenham sido muito piores
do que calculamos anteriormente com algum otimismo.
Começou a funcionar o plano emergencial DN3,
que é coordenado pela secretaria...
Temos informações da unidade de Tlatelolco,
onde caíram vários edifícios.
E o que não...
No hospital geral da secretaria de saúde, entre a avenida Cuauhtémoc
e a rua Dr. Jimenez, caiu o edifício de ginecologia e obstetrícia...
Aqui ficava o meu estabelecimento, o restaurante Super Leite.
No segundo andar vivia a minha mãe, ou vive.
No prédio que caiu, na rua Baja Califórnia com avenida Cuauhtémoc,
precisamos de gaze, soro...
Há vários edifícios caídos na avenida Juárez,
como os hotéis Regis, Versalhes e Principado.
Precisamos de suprimentos, trouxemos água, resgatamos muitas crianças.
Trouxemos pás, escadas...
As pessoas estão se perguntando como a cidade sobreviverá esta noite.
Será uma noite escura, sem eletricidade, sem água...
Entre as ruas Paraguay e Ecuador, em uma fábrica de roupas,
cerca de 150 pessoas estão soterradas.
As escolas de ensino médio 43,18 e 3 ruíram,
assim como 30...
Dizem que a Cidade do México foi completamente destruída.
Queremos dizer a vocês que não é verdade.
Ao sul, a avenida San Juan de Letrán
parece uma zona de guerra,
como se tivesse sido atingida por uma bomba.
...reportou que o terremoto das 7:19 da manhã
atingiu 7.3 graus.
A Cruz Vermelha não tem notícias sobre pessoas presas no metrô.
Também não há informações...
Labaredas de fogo estão saindo do edifício desmoronado
na esquina das ruas Victoria e San Juan de Letrán...
Guillermo, Guillermo, vá em frente.
Um ônibus da linha 100...
Acabam de resgatar um menino de dois anos
que parece estar completamente ileso.
...os edifícios que estão na avenida Reforma
foram danificados.
O Presidente De la Madrid convoca a população mexicana
e pede que todos façam o que têm que fazer...
...e dois prédios em Tlatelolco também desmoronaram.
Estamos consternados, tentando resgatar
o maior número de pessoas possível...
...os bairros afetados são Victoria, Roma, Condesa, Hidalgo...
O telefone de emergência está funcionando, coordenando os esforços
de todos os serviços de emergência da cidade...
...feridos entre os escombros ao longo da avenida Juárez...
Também no bairro de Condesa diversos prédios foram abaixo.
Já terminou a quota diária e são necessários
cerca de 20 mil litros de gasolina...
Precisamos de comida, roupas, medicamentos...
Vemos que os uniformes
de todas as estações de polícia da Cidade do México
ficaram escuros por causa do pó...
O maior problema é que eles não podem retirar parte...
...as forças armadas acionaram 1300 soldados...
O diretor do instituto médico legal informa
que há, no momento, 20 corpos em suas dependências
que não puderam ser identificados.
Estão precisando urgentemente de cordas, cordas grossas.
Precisam de picaretas, pás...
Precisamos informar dez fatalidades segundo a Cruz Vermelha...
Registramos 18 mortes
e aproximadamente 150 feridos. E todas as pessoas serão atendidas...
Felizmente, todas as ambulâncias, a Cruz Vermelha, a Cruz Verde,
vieram ao resgate, escoteiros,
tivemos uma boa resposta deles.
Tem gente pedindo ajuda desde cedo,
mas parece que não puderam...
Esse é um dia, senhoras e senhores,
...das cenas que nunca vimos antes e as cenas que não quero voltar a ver.
Nesta cidade aconteceu uma coisa
que deixará uma cicatriz para sempre.
O terremoto desta manhã é uma ferida profunda
que sangra permanentemente há quase quatro horas.