1 00:00:10,281 --> 00:00:19,711 Legenda: RAINBOWPOWER 2 00:01:40,162 --> 00:01:42,869 Nós fizemos duas escavações de teste. 3 00:01:42,869 --> 00:01:45,098 - E encontraram assentamentos mais antigos? - Exatamente. 4 00:01:45,098 --> 00:01:46,652 Então nós temos uma escavação aqui. 5 00:01:46,652 --> 00:01:49,229 - De fato, nós temos. - Mas você não tem fundos para isso? 6 00:01:49,229 --> 00:01:51,277 Está bem, eu consigo os fundos pra você. 7 00:01:51,277 --> 00:01:53,965 Seu cabelo está ficando grisalho? 8 00:01:53,965 --> 00:01:56,979 Não é a única coisa ficando grisalha em mim. 9 00:01:58,077 --> 00:02:00,279 É a tua mesa de trabalho. Eu já te disse. 10 00:02:00,279 --> 00:02:03,267 - Certo. - Enquanto, nós arqueólogos de campo... 11 00:02:03,267 --> 00:02:06,479 Vocês, arqueólogos de campo, sempre permanecerão jovens. 12 00:02:09,024 --> 00:02:11,827 Quando terei notícias suas novamente? 13 00:02:11,827 --> 00:02:14,880 Assim que o Conselho de Arqueologia aprovar seu pedido de recursos. 14 00:02:17,629 --> 00:02:20,810 Lá em cima, encontramos uma antiga coluna reutilizada. 15 00:02:20,810 --> 00:02:23,391 Nós escavamos uma residência particular. 16 00:02:23,391 --> 00:02:25,465 Como estão seus relações com a população local? 17 00:02:25,465 --> 00:02:27,386 Bem, do mesmo jeito. 18 00:02:27,386 --> 00:02:29,562 Pra ser sincero, não é legal impedir a construção de uma casa 19 00:02:29,562 --> 00:02:32,770 porque nós, arqueólogos, precisamos escavar antiguidades primeiro. 20 00:02:33,000 --> 00:02:35,082 Você vem almoçar comigo? 21 00:02:35,082 --> 00:02:37,508 Não, vou voltar agora. 22 00:02:37,508 --> 00:02:39,639 Eu moro sozinho. 23 00:02:39,639 --> 00:02:42,652 E não vai mais ficar sozinho se eu for pra tua casa? 24 00:03:44,026 --> 00:03:48,269 - Bom dia. Entre! - Obrigado. 25 00:04:39,955 --> 00:04:41,035 Obrigado. 26 00:04:54,317 --> 00:04:57,363 Vai chover. 27 00:04:58,458 --> 00:04:59,178 E daí? 28 00:05:00,918 --> 00:05:04,002 É verdade que pra vocês, muçulmanos. é um pecado serem vistos nus? 29 00:05:04,540 --> 00:05:07,571 Você conhece outros árabes? 30 00:05:07,945 --> 00:05:08,445 Não. 31 00:05:09,699 --> 00:05:12,798 Como você conhece a Shahada? (Um dos cinco pilares do islamismo) 32 00:05:12,798 --> 00:05:15,350 - Eu aprendi algumas palavras em árabe - Por que? 33 00:05:15,350 --> 00:05:17,531 Como assim por que? 34 00:05:17,531 --> 00:05:19,710 Porque... Eu queria dizê-las pra você. 35 00:05:19,710 --> 00:05:22,788 Grande coisa. 36 00:05:23,092 --> 00:05:25,481 Por que viemos pra esse hotel? 37 00:05:25,481 --> 00:05:28,890 Você paga 60 Euros. Eu devo trabalhar uns 2 dias e meio pra ganhar tanto dinheiro 38 00:05:31,454 --> 00:05:33,780 Pra onde devíamos ir, então? 39 00:05:33,780 --> 00:05:36,384 Subindo a rua, tem um hotelzinho que eu conheço. 40 00:05:36,384 --> 00:05:39,488 Você fica lá 2 horas e só paga 10 Euros. 41 00:05:39,488 --> 00:05:42,477 E pega sarna. 42 00:05:42,477 --> 00:05:43,197 Sarna? 43 00:05:45,062 --> 00:05:47,072 O que que é sarna? 44 00:05:47,072 --> 00:05:50,298 Deixa pra lá. 45 00:05:52,653 --> 00:05:56,415 Venha aqui e me deixa te abraçar. Não tenha medo. Hussam é um bom rapaz. 46 00:06:04,361 --> 00:06:07,581 O que você vai dizer aos seus companheiros se eles perguntarem aonde você esteve? 47 00:06:08,781 --> 00:06:10,031 Nada. 48 00:06:11,353 --> 00:06:13,913 Meu chefe me espera às 5 horas. 49 00:06:13,913 --> 00:06:17,100 Devemos ir pra Pyrgos... 50 00:06:17,100 --> 00:06:20,709 Tem um trabalho lá. As plantações de batata. 51 00:06:20,709 --> 00:06:24,927 E se seus companheiros soubessem que você passou a noite com um infiel? 52 00:06:25,832 --> 00:06:28,889 Você fala demais. Fala... fala... 53 00:06:37,262 --> 00:06:41,402 Isso foi ruim. Muito errado. Você não deve beijar minha mão. 54 00:06:42,432 --> 00:06:45,393 Você não deve fazer isso de novo. 55 00:06:45,393 --> 00:06:48,489 Você é mais velho que eu. 56 00:06:56,178 --> 00:07:01,407 Você teve namorado. Muitos anos juntos mas ele se foi e nunca mais voltou pra você. 57 00:07:04,244 --> 00:07:07,875 Você está muito triste. Não acredita mais nas outras pessoas. 58 00:07:10,195 --> 00:07:13,455 Vê essa linha curta aqui? Está vendo? 59 00:07:13,455 --> 00:07:16,168 Ela para e recomeça. 60 00:07:16,168 --> 00:07:19,171 Você vai se machucar muito, mas você vai ficar bem de novo. 61 00:07:20,492 --> 00:07:22,297 Vê aqui? 62 00:07:22,297 --> 00:07:27,209 A minha linha acaba. Eu vou viver 40, 45 anos... 63 00:07:31,782 --> 00:07:34,706 Você me ama? 64 00:07:34,706 --> 00:07:37,759 O teu povo se apaixona tão facilmente? 65 00:07:39,419 --> 00:07:42,473 Você não sabe nada. 66 00:07:42,473 --> 00:07:45,535 Eu te amo. 67 00:07:45,535 --> 00:07:47,633 Posso te perguntar uma coisa? 68 00:07:47,633 --> 00:07:50,498 Por que me perguntou se eu queria dinheiro? 69 00:07:50,498 --> 00:07:53,827 Sua pergunta me deixou muito triste. 70 00:07:53,827 --> 00:07:56,733 Eu perguntei isso, porque, se na verdade você quisesse dinheiro de mim 71 00:07:56,733 --> 00:07:59,801 você só iria jantar comigo e eu nunca mais te veria. 72 00:07:59,801 --> 00:08:02,412 Então, qual é o meu ganho com isso aqui? 73 00:08:02,412 --> 00:08:05,874 Uma bela cama e também, você me ama. Isso não é suficiente? 74 00:08:06,879 --> 00:08:10,176 Se eu trepo por dinheiro, você não pode me pagar. 75 00:08:16,182 --> 00:08:19,312 Eu tenho 20 anos e sou bonito. Posso ter o que eu quiser. 76 00:08:19,551 --> 00:08:22,727 Se eu trabalho nas ruas, uma centena de homens vão me querer. 77 00:08:23,171 --> 00:08:25,962 Nenhum homem te quer agora. 78 00:08:25,962 --> 00:08:29,917 Você é velho, é avô. Deve pagar agora. 79 00:08:32,707 --> 00:08:35,853 Avô? Eu só tenho 42 anos. 80 00:08:40,009 --> 00:08:43,691 Isso! Um avô de 42 anos. 81 00:08:43,691 --> 00:08:46,955 No Egito, as pessoas devem morrer aos 60, 65 anos de idade. 82 00:08:47,457 --> 00:08:50,765 Essa é a coisa certa a se fazer. 83 00:08:52,480 --> 00:08:56,143 Por que passar dos 65 anos? Pra fazer o que? 84 00:08:59,258 --> 00:09:02,326 É isso o que o nosso Deus diz. 85 00:09:02,726 --> 00:09:07,691 SETE IRAS 86 00:09:56,778 --> 00:10:01,643 - Alguma novidade boa hoje? - Só contas. Estou com medo. 87 00:10:05,146 --> 00:10:09,201 Senhor Petro, eu moro nesse prédio há 42 anos já 88 00:10:10,286 --> 00:10:13,964 e nunca tivemos nenhum problemas até agora. 89 00:10:14,395 --> 00:10:18,532 Seria sensato dizer isso aos seus visitantes também. 90 00:10:18,532 --> 00:10:21,571 Não se preocupe, senhor! 91 00:10:32,187 --> 00:10:35,407 Aonde você estava? Estamos te esperando aqui fora. 92 00:10:35,407 --> 00:10:37,734 - O velho não abriu a porta pra vocês? - Ele abriu. 93 00:10:37,734 --> 00:10:40,274 Quando nos viu, ele tentou fechar a porta mas eu coloquei meu pé e o impedi. 94 00:10:40,274 --> 00:10:43,298 - "Quem são vocês?", ele perguntou. - "Somos albaneses, vovô.", eu disse. 95 00:10:43,298 --> 00:10:45,603 - "Nos abençoe!" eu falei. - "Você está zombando de mim?", ele falou. 96 00:10:45,603 --> 00:10:48,209 - Ele estava prestes a sofrer um infarte. - "É verdade", eu disse. 97 00:10:48,209 --> 00:10:51,304 "Esses dois são albaneses, mas eu sou grega". 98 00:10:54,285 --> 00:10:57,506 Um pouco de luz, cara! Abra as janelas e deixe a luz do sol entrar! 99 00:10:57,506 --> 00:10:59,765 Quando eu venho à tua casa, meu coração fica pesado. 100 00:10:59,765 --> 00:11:02,963 Somos artistas de rua, não gostamos de lugares escuros. 101 00:11:04,980 --> 00:11:07,445 Eu tenho novidades pra vocês. 102 00:11:07,445 --> 00:11:10,053 - Do Ministério? - Sim, do Ministério. 103 00:11:10,053 --> 00:11:13,305 - O que vamos comer? - A Banda está com fome! 104 00:11:13,953 --> 00:11:17,363 Eu fiz macarrão com molho pra vocês. Fale! 105 00:11:17,708 --> 00:11:21,641 Seu show aqui é quase certo. Reservaram seu passeio pelas províncias? 106 00:11:21,641 --> 00:11:24,163 Não me pergunte essas coisas, eu sou pianista. 107 00:11:24,163 --> 00:11:26,700 Mais dois shows a serem confirmados e estamos todos prontos. 108 00:11:26,700 --> 00:11:29,766 Estamos atrasados. Tenho que passar o seu programa pra eles. 109 00:11:46,609 --> 00:11:49,494 Aqui está! 110 00:11:50,810 --> 00:11:53,980 Eu estou em boa forma. Excelente forma. 111 00:11:55,276 --> 00:11:58,799 Se você tivesse um piano aqui! Um piano é o que está faltando. 112 00:11:58,799 --> 00:12:01,315 Como é que você não tem um piano? 113 00:12:01,315 --> 00:12:04,382 - Por que eu teria um piano? - Você costumava tocar um instrumento, certo? 114 00:12:04,870 --> 00:12:06,929 Toda casa devia ter um piano, 115 00:12:06,929 --> 00:12:09,419 assim como aquecimento central ou um aparelho de TV... 116 00:12:09,419 --> 00:12:12,706 Devia haver pianos pela cidade, pelos parques da cidade.... 117 00:12:12,706 --> 00:12:16,342 Para quem quiser tocar piano, quem precisar, pra quem deve tocar. 118 00:12:16,342 --> 00:12:20,430 Olha essas mãos! Elas precisam tocar agora, nesse momento! 119 00:12:21,218 --> 00:12:24,684 Você se importa se comermos enquanto isso? 120 00:12:25,608 --> 00:12:29,076 - Eu me sinto solitário. - Nós sentimos fome. 121 00:13:01,274 --> 00:13:05,517 - Isso é maravilhoso! - Posso sobrecarregar você e me deitar? 122 00:13:06,739 --> 00:13:11,138 Pode, por enquanto. Só não seja um fardo para o resto da minha vida. 123 00:13:11,138 --> 00:13:14,656 Isso é perfeito! Absolutamente perfeito! 124 00:13:14,656 --> 00:13:18,262 Como é possível tocar assim? O que estou fazendo? 125 00:13:20,997 --> 00:13:24,116 O que estou fazendo nesse país? 126 00:13:24,116 --> 00:13:26,250 Você vive! 127 00:13:26,250 --> 00:13:29,541 Não sei se você se lembra, mas você veio pra cá pra viver. 128 00:13:30,095 --> 00:13:33,395 Eu só me lembro de uma coisa. 129 00:13:33,395 --> 00:13:36,638 Quando eu tinha 3 anos, meus pais me levando pra ópera... 130 00:13:36,638 --> 00:13:39,548 e me dizendo "fique quieto agora!" 131 00:13:39,548 --> 00:13:42,782 Aos 6 anos, as crianças devem começar a aprender um instrumento 132 00:13:42,782 --> 00:13:45,996 para que a criança possa se tornar um profissional e ganhe uma saída. 133 00:13:45,996 --> 00:13:49,174 Na Grécia ninguém se torna músico a fim de ganhar a vida. 134 00:13:49,174 --> 00:13:52,113 Na Albânia, aprendemos música para que não passemos fome. 135 00:13:52,113 --> 00:13:55,404 Na Grécia, vocês aprendem música como passatempo. 136 00:13:59,169 --> 00:14:02,649 Eu acredito que você aprendeu música porque foi forçado. 137 00:14:02,649 --> 00:14:06,269 Se você não estava sob um regime comunista onde tudo era ditado pra você, 138 00:14:06,485 --> 00:14:09,674 você não estaria fazendo música clássica, mas música folclórica. 139 00:14:09,674 --> 00:14:13,071 - Folclore te expressa melhor. - Besteira! 140 00:14:13,784 --> 00:14:15,897 Quem é você para nos dizer o que nos expressa? 141 00:14:18,906 --> 00:14:21,535 Você sempre viveu na Albânia? 142 00:14:21,535 --> 00:14:22,255 Não. 143 00:14:23,620 --> 00:14:25,932 - Por que você está nos ajudando? - Porque ele sente vontade. 144 00:14:25,932 --> 00:14:28,095 - Não perguntei pra você. - Está certo. Estou te dando a resposta. 145 00:14:28,095 --> 00:14:30,628 Por que? Ele não pode responder por si mesmo? 146 00:14:30,628 --> 00:14:32,443 Você pode? 147 00:14:32,443 --> 00:14:35,669 - Sim, eu posso. - Viu? Ele pode. 148 00:14:35,669 --> 00:14:37,700 O que você acha? Por que estou te ajudando? 149 00:14:37,700 --> 00:14:41,020 Porque somos jovens e bonitos e você gosta de estar conosco. 150 00:14:42,535 --> 00:14:44,618 Você está fora de controle! 151 00:14:44,618 --> 00:14:48,636 Exatamente! Por isso estou ajudando vocês. 152 00:14:49,504 --> 00:14:52,451 Alexandra, aonde você vai? 153 00:14:52,451 --> 00:14:54,541 Está tarde. 154 00:14:54,541 --> 00:14:58,088 Eu sei o que está de errado. Ela tem medo que você fique com raiva e nos despeje. 155 00:14:59,213 --> 00:15:02,701 - Esse não é o motivo. - Eu sei, eu sei. 156 00:15:04,916 --> 00:15:08,531 - Alexandra tem vergonha de mim. - Pegue sua jaqueta e vamos! 157 00:15:18,825 --> 00:15:22,063 - Tenham cuidado nas ruas. - Sim, papai! 158 00:15:38,925 --> 00:15:42,408 Posso dormir aqui essa noite? 159 00:15:45,413 --> 00:15:48,251 Está tudo bem comigo. Nada trágico. 160 00:15:48,251 --> 00:15:51,341 Só não quero ir pra casa. 161 00:15:52,036 --> 00:15:55,477 Você pode dormir aqui sempre que precisar. 162 00:15:57,819 --> 00:16:00,428 O que que o garoto tem? 163 00:16:00,428 --> 00:16:02,850 Por que você chama ele de garoto? 164 00:16:02,850 --> 00:16:05,806 Ele é um idiota de 25 anos. 165 00:16:05,806 --> 00:16:09,016 Porque eu já sou um velho. 166 00:16:11,552 --> 00:16:15,270 - Ele vive num mundo próprio. - Mas você o ama. 167 00:16:15,270 --> 00:16:18,585 Amar. Isso é superestimado. 168 00:16:19,132 --> 00:16:22,772 - Está bem. Você gosta dele. - Gosto. 169 00:16:24,412 --> 00:16:27,425 É recíproco? 170 00:16:28,181 --> 00:16:31,569 Ele diz que gosta. 171 00:17:07,428 --> 00:17:10,788 Tenho que ir agora. 172 00:17:24,064 --> 00:17:26,486 Merda! Que merda! 173 00:17:26,486 --> 00:17:28,817 Nós estávamos um pouco... Tivemos medo do palco. 174 00:17:28,817 --> 00:17:31,300 O que ele te disse? 175 00:17:31,300 --> 00:17:33,446 Não devemos perder a esperança. 176 00:17:33,446 --> 00:17:38,313 Certo. Oh Senhor, eu o pecador, em Ti coloco todas as minhas esperanças. 177 00:17:39,924 --> 00:17:42,062 Aonde você aprendeu toda essa merda cristã? 178 00:17:42,062 --> 00:17:44,128 No norte da Grécia, do velho padre que me batizou. 179 00:17:44,128 --> 00:17:47,231 Ele está falando sério ou ele disse isso só para se livrar de nós? 180 00:17:47,231 --> 00:17:49,627 Falou, falou. 181 00:17:49,627 --> 00:17:53,145 - Vamos! Vou comprar café. - Não, o café é comigo. Estou comemorando. 182 00:17:53,145 --> 00:17:56,525 - Comemorando o que? - Me mudei pro meu próprio apartamento. 183 00:17:56,525 --> 00:17:59,577 - É mesmo? - Na verdade, é embaixo da casa da minha mãe. 184 00:17:59,877 --> 00:18:02,677 Estava vazia, então mudei todas as minhas coisas pra lá. 185 00:18:02,677 --> 00:18:05,770 Seu piano também? 186 00:18:06,009 --> 00:18:09,162 Eu tenho a única chave. Ela não pode entrar. 187 00:18:17,642 --> 00:18:22,219 Você está esperando há muito tempo? Acabei de receber seu SMS e está chovendo. 188 00:18:23,049 --> 00:18:26,369 Não tenho problema com a chuva. Eu trabalho todos os dias em campos lamacentos. 189 00:18:28,814 --> 00:18:31,916 Por que você está o dia todo fora de casa? 190 00:18:54,481 --> 00:18:57,552 Seus sapatos estão molhados. Você vai pegar um resfriado. 191 00:18:57,966 --> 00:19:01,146 No Egito, não pegamos um resfriado pelos pés molhados. 192 00:19:01,146 --> 00:19:04,487 Desde novos, andamos descalços. 193 00:19:12,748 --> 00:19:14,855 Sempre que te encontro, chove. 194 00:19:14,855 --> 00:19:18,421 Eu realmente não entendo. Ele gostou de nós ou não? 195 00:19:18,656 --> 00:19:21,099 Por favor, me liga quando estiver em casa. 196 00:19:21,099 --> 00:19:23,335 Laertis foi excelente no piano, não é? 197 00:19:23,888 --> 00:19:26,083 Ou... Eu acho porque amo ele? 198 00:19:26,083 --> 00:19:29,174 Hussam? O que o teu nome significa em árabe? 199 00:19:30,571 --> 00:19:31,411 Espada. 200 00:19:41,288 --> 00:19:44,461 Quando o seu jejum do Ramadã termina? 201 00:19:49,534 --> 00:19:53,052 - Que horas o primeiro trem sai? - Às 7. 202 00:19:53,052 --> 00:19:56,638 Tome um café da manhã. Como você vai trabalhar o dia todo com fome e sede? 203 00:19:58,221 --> 00:20:01,067 Eu devo parar de fazer o jejum do Ramadã. 204 00:20:01,067 --> 00:20:04,125 Bom, na verdade isso não é uma má ideia. 205 00:20:04,825 --> 00:20:08,275 Você não entende nada. 206 00:20:09,680 --> 00:20:10,520 Não! 207 00:20:12,137 --> 00:20:14,459 Eu estou sujo agora. 208 00:20:14,459 --> 00:20:17,499 Tenho que me limpar. 209 00:20:44,818 --> 00:20:46,068 Não. 210 00:21:10,349 --> 00:21:13,630 Esse é o número do telefone no meu vizinho em Argos. 211 00:21:14,358 --> 00:21:18,765 Me liga. Toda noite, depois do trabalho, eu vou esperar lá. 212 00:21:23,126 --> 00:21:26,526 Você me ama? 213 00:21:34,822 --> 00:21:38,317 No Ano Novo, eu vou pra Atenas. 214 00:22:16,186 --> 00:22:18,689 O que foi Thano? 215 00:22:18,689 --> 00:22:21,659 Como assim você está em Atenas no meio da semana? 216 00:22:21,659 --> 00:22:24,922 Tinha certeza que ia te encontrar aqui. Eu andei te procurando. 217 00:22:24,922 --> 00:22:29,580 Viu as novidades? O Conselho aprovou tua escavação há 10 dias. 218 00:22:31,226 --> 00:22:34,324 Precisamos discutir o assunto da casa. 219 00:22:37,611 --> 00:22:41,320 - Que casa? - A nossa casa, Petro. A que você mora. 220 00:22:42,657 --> 00:22:45,938 Um de nós dois deve vender sua parte para o outro. 221 00:22:45,938 --> 00:22:49,282 Você quer discutir isso aqui? Agora? 222 00:22:50,542 --> 00:22:53,828 Não. Eu só queria que você tivesse isso em mente. 223 00:23:34,897 --> 00:23:37,556 Alexandra vá lá em cima e traga a faca para cortar a carne. 224 00:23:37,556 --> 00:23:40,948 Vai e pegue uma faca boa, afiada. 225 00:23:40,948 --> 00:23:43,445 Ninguém te pediu pra trazer um peru. 226 00:23:43,445 --> 00:23:46,917 O que teus convidados comeriam? Teu espaguete? 227 00:23:47,696 --> 00:23:50,703 Na véspera de Ano Novo, minha mãe sempre cozinha leitão com creme de leite fresco. 228 00:23:50,938 --> 00:23:52,231 - Leitão? - É. 229 00:23:52,231 --> 00:23:55,194 Se lembra, Alexandra? E um bolo com nozes. 230 00:23:55,194 --> 00:23:57,298 Eu devia ter feito um bolo com nozes. 231 00:23:57,298 --> 00:23:59,861 Você precisa estar sóbria pra fazer um bolo. 232 00:23:59,861 --> 00:24:02,933 Bolo e champanhe! O champanhe já está na geladeira. 233 00:24:02,933 --> 00:24:06,456 "No norte" (Albânia) o que vocês comem na véspera de ano novo? 234 00:24:06,456 --> 00:24:09,005 "No norte", nós comemos o filho mais novo. 235 00:24:09,005 --> 00:24:12,582 Somos selvagens, você sabe. E carne é cara pra nós. 236 00:24:13,551 --> 00:24:16,435 Cinco minutos para meia-noite, devemos ir pro telhado pra ver os fogos de artifício. 237 00:24:16,435 --> 00:24:18,869 Vamos pegar a champanhe e vamos pro telhado. 238 00:24:18,869 --> 00:24:21,918 Feliz Ano Novo! 239 00:24:28,715 --> 00:24:36,439 Eu já passei por tudo isso e agora minha casa está vazia 240 00:24:36,439 --> 00:24:39,564 Eu saio à noite e durmo durante o dia 241 00:24:52,202 --> 00:24:55,230 Minha filha Alexandra era uma boa cantora. 242 00:24:58,607 --> 00:25:00,849 - Aonde você vai? - Pegar água. 243 00:25:00,849 --> 00:25:03,920 Traga champanhe também, meu bem. Está na geladeira. 244 00:25:03,920 --> 00:25:07,281 Que horas são? Quase meia noite? Devíamos nos preparar. 245 00:25:15,549 --> 00:25:19,040 Eu não a convidei. Ela se convidou para vir. 246 00:25:19,495 --> 00:25:22,295 Controle-se! 247 00:25:22,295 --> 00:25:24,799 Ela veio pra a rruinar a noite e fez isso! 248 00:25:24,799 --> 00:25:27,327 - Ela veio porque... - Porque ela me ama? 249 00:25:27,327 --> 00:25:30,180 - Isso é uma brincadeira. - Ela não suportou ficar sozinha esta noite. 250 00:25:30,180 --> 00:25:33,348 O amante dela largou ela de novo. 251 00:25:34,895 --> 00:25:38,011 Eu queria que essa porra dessa festa fosse diferente. 252 00:26:00,549 --> 00:26:03,760 Que horas são? Que horas são? Vamos pro telhado! 253 00:26:04,281 --> 00:26:06,196 Cinco minutos pra meia noite. 254 00:26:06,196 --> 00:26:09,873 Meu Deus! Temos que nos preparar! Alexandra, cadê o champanhe ? 255 00:26:09,873 --> 00:26:13,372 Cadê os copos bons? Cadê? Não podemos beber champanhe nesses baratos. 256 00:26:13,956 --> 00:26:17,429 - Alexandra? - Cala a boca, sua puta! 257 00:26:20,202 --> 00:26:23,455 Eu me desculpo por ela. Não sei o que ela tem. Geralmente ela é legal. 258 00:26:24,424 --> 00:26:27,897 Me desculpem, por favor. Vou subir pra pegar os copos. 259 00:26:57,947 --> 00:27:01,012 Já é meia noite! 260 00:27:01,012 --> 00:27:04,439 - Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo. 261 00:27:38,729 --> 00:27:42,149 Vou lavá-la e colocá-la na cama. 262 00:27:53,862 --> 00:27:56,873 - Cadê a Alexandra? - Foi embora... 263 00:27:56,873 --> 00:28:00,702 - Por que você não foi com ela? - Ela não precisa de nada. 264 00:28:02,097 --> 00:28:04,557 Por que você está me encarando? 265 00:28:04,557 --> 00:28:07,579 Eu amo as duas. O que posso fazer? 266 00:28:08,078 --> 00:28:10,790 Nada. Por enquanto, você precisa das duas. 267 00:28:10,790 --> 00:28:13,846 - Você pode decidir mais tarde. - Você não acredita em mim, não é? 268 00:28:13,846 --> 00:28:16,470 Alexandra não sabe sobre Miguen. 269 00:28:16,470 --> 00:28:18,525 - Miguen sabe? - Miguen é diferente. 270 00:28:18,525 --> 00:28:20,833 Ela me conhece bem, como a minha mãe. 271 00:28:20,833 --> 00:28:23,083 Sorte tua! Duas moças, duas mães. 272 00:28:23,083 --> 00:28:26,067 Eu só tenho uma mãe e Miguen! 273 00:28:26,067 --> 00:28:28,423 E tua outra mãe? 274 00:28:28,423 --> 00:28:32,114 A outra é apenas ar. Fluidos magnéticos que me cercam. 275 00:28:57,720 --> 00:29:01,032 Minha mãe tinha 17 anos quando eu nasci. 276 00:29:03,636 --> 00:29:06,519 É por isso que ela me odeia. 277 00:29:06,519 --> 00:29:09,806 Fumar baseado é o teu hábito agora. 278 00:29:13,681 --> 00:29:16,767 O cigarro comum é suficiente pra mim. 279 00:29:26,011 --> 00:29:29,431 Minha mãe morreu hoje. 280 00:29:29,978 --> 00:29:33,174 Ou também ontem. Não sei. 281 00:29:34,998 --> 00:29:37,736 Eu recebi um telegrama. 282 00:29:37,736 --> 00:29:41,743 - Aonde você vai tarde da noite? - Ver o mundo. 283 00:29:42,630 --> 00:29:45,857 - No meio da noite? - Eu posso enxergar muito bem à noite. 284 00:29:56,475 --> 00:29:58,841 Me desculpe. 285 00:29:58,841 --> 00:30:01,669 Feliz Ano Novo. 286 00:30:26,577 --> 00:30:30,066 Se permanecer calado no dia de ano novo você ficará mudo o ano todo. 287 00:30:30,947 --> 00:30:34,094 É o que dizemos, aqui na Grécia. 288 00:30:51,416 --> 00:30:52,256 Alô? 289 00:30:53,896 --> 00:30:55,994 Oi mãe! 290 00:30:55,994 --> 00:30:58,357 Bom dia e um Feliz Ano Novo! 291 00:30:58,357 --> 00:31:00,763 Está bem! Está bem! 292 00:31:00,763 --> 00:31:03,833 Estou cozinhando... Arroz persa. 293 00:31:04,513 --> 00:31:06,981 Sim, eu coloquei canela. 294 00:31:06,981 --> 00:31:10,437 Não, com um amigo. Você não conhece. 295 00:31:10,754 --> 00:31:12,813 O nome dele é Hussam. 296 00:31:12,813 --> 00:31:13,533 Do Egito. 297 00:31:15,445 --> 00:31:18,732 Está bem, está bem. Mande meus cumprimentos pro meu pai. 298 00:31:20,935 --> 00:31:21,775 Hussam! 299 00:31:23,186 --> 00:31:26,468 Está bem, vou mandar seu cumprimento pra ele. 300 00:31:26,854 --> 00:31:30,306 Minha mãe te deseja um Feliz Ano Novo. 301 00:31:30,665 --> 00:31:34,044 Ela me conhece? 302 00:31:41,992 --> 00:31:45,314 Quero que a Grécia viva para sempre só pela música dela. 303 00:31:45,546 --> 00:31:48,629 Aonde você estava ontem de noite? 304 00:31:49,105 --> 00:31:52,183 Com meu chefe num lugar de música grega. Não podia dizer não pra ele. 305 00:31:54,482 --> 00:31:57,076 Ande você estava até as quatro da manhã? 306 00:31:57,076 --> 00:32:00,196 Com dois albaneses e uma garota greco-francesa. 307 00:32:00,893 --> 00:32:04,077 As piores da Terra são israelenses primeiro e depois os albaneses. 308 00:32:04,077 --> 00:32:07,563 Eles são de uma banda de jovens músicos e eu os ajudo a agendar shows. 309 00:32:08,370 --> 00:32:11,761 Você vai conhecê-los. São ótimas pessoas. 310 00:32:13,066 --> 00:32:16,075 O que eles querem contigo? 311 00:32:16,075 --> 00:32:19,482 - Eles são meus amigos. - Eles querem alguma coisa de você! 312 00:32:20,703 --> 00:32:24,102 Todos nós queremos alguma coisa. Você não quer? 313 00:33:17,200 --> 00:33:19,284 Vai embora! 314 00:33:19,284 --> 00:33:22,345 É melhor se eu não te ver de novo. 315 00:33:22,345 --> 00:33:25,651 Você não deve me ligar de novo. 316 00:33:25,651 --> 00:33:28,842 Eu moro em Argos e você em Atenas. É longe. 317 00:33:29,139 --> 00:33:32,634 Você tem muitos amigos. Não precisa de mim. 318 00:33:35,177 --> 00:33:39,197 Em Argos, tenho fome. (em grego soa como: eu sofro.) 319 00:33:40,174 --> 00:33:44,235 Você tem fome ou sofre? (Em grego: peenas ou ponas?) 320 00:33:47,606 --> 00:33:50,733 Você não sabe nada sobre o amor. 321 00:33:50,733 --> 00:33:53,907 Não sabe nada de nada. 322 00:33:54,769 --> 00:33:57,688 Mike, um albanês não foi embora. Atire nele! 323 00:33:57,688 --> 00:34:02,176 Todos os gregos durões que administravam bordéis, drogas e proteção se foram. 324 00:34:04,823 --> 00:34:08,742 Todos os grandes nomes gregos do circuito desapareceram. 325 00:34:09,248 --> 00:34:12,295 A polícia os pegou e agora os policiais tocam os negócios com capangas albaneses 326 00:34:12,624 --> 00:34:15,397 Mas o fim da Albânia surgirá, eventualmente. 327 00:34:15,397 --> 00:34:19,502 Vou exterminá-los, como eles fizeram com nossos próprios heróis. 328 00:34:19,815 --> 00:34:22,346 Muito bem, Michael! Nos conte mais! 329 00:34:22,346 --> 00:34:25,670 Vocês não entendem nada da nossa história, seus ignorantes! 330 00:34:33,028 --> 00:34:35,978 Vocês têm um Nico ou uma Maria na família? 331 00:34:35,978 --> 00:34:37,073 Não. 332 00:34:37,073 --> 00:34:38,946 Eu sabia! 333 00:34:38,946 --> 00:34:42,392 Eu sabia que você é um cara legal. Estive te observando já faz um ano. 334 00:34:47,765 --> 00:34:49,525 Solidão é uma coisa ruim. 335 00:34:49,525 --> 00:34:53,275 Mas se foi marcado por Deus pra ficar sozinho, não pode fazer nada quanto a isso. 336 00:34:56,371 --> 00:34:59,534 Você sabia que São Marcos era manco? 337 00:34:59,534 --> 00:35:02,673 São Marcos... do Evangelho? Não, eu não sabia disso. 338 00:35:02,673 --> 00:35:06,073 Eu o vi em um dos meus sonhos. Ele estava pescando à beira-mar e mancava muito também. 339 00:35:06,580 --> 00:35:09,633 Então eu o procurei e descobri que ele estava realmente mancando. 340 00:35:10,312 --> 00:35:14,086 Nada vai acontecer com o lugar que ele estava pescando. Vão lá para o café. 341 00:35:19,976 --> 00:35:23,316 Deixe-os! Eles são meus. 342 00:35:28,358 --> 00:35:32,934 A partir de hoje, eles estarão imprimindo novas identidades eletrônicas 343 00:35:32,934 --> 00:35:36,439 Vai ter um banho de sangue! E depois, o primeiro sangue exige mais sangue. 344 00:35:37,501 --> 00:35:39,578 Ninguém consegue escapar mais do Big Brother. 345 00:35:39,578 --> 00:35:42,676 Eles saberão cada momento, aonde você está e o que está fazendo! 346 00:35:43,354 --> 00:35:46,176 Só os teus sonhos vão estar livres desses filhos da puta! 347 00:35:46,176 --> 00:35:49,394 Você terá seus sonhos. 348 00:35:50,508 --> 00:35:53,915 Vi nos meus sonhos os enormes incêndios florestais perto de Olimpia. 349 00:35:54,628 --> 00:35:57,191 Eu acordei antes do nascer do sol naquele dia, alarmado e preocupado. 350 00:35:57,191 --> 00:35:59,293 Minha mãe perguntou pra onde eu ia. Estou indo embora, eu disse. 351 00:35:59,293 --> 00:36:02,337 - Um dos seus sonhos de novo? - Sim, eu disse. 352 00:36:02,652 --> 00:36:06,869 Nossa casa vai queimar, mas você estará segura. Tudo vai queimar, exceto o convento. 353 00:36:09,404 --> 00:36:12,124 Estou na cidade de Patras e vou a um restaurante. 354 00:36:12,124 --> 00:36:15,873 Pedi uma salada de feijão branco, com azeite, limão, cebola e peixe salgado. 355 00:36:16,095 --> 00:36:18,667 "Peixe salgado no meio do verão?", o garçom comentou. "Isso dá sede!" 356 00:36:18,667 --> 00:36:20,807 "Traga e cuide da sua vida!", eu respondi. 357 00:36:20,807 --> 00:36:24,536 Ele trouxe, eu comi. Está no meio do verão, muito quente e eu comecei a suar muito. 358 00:36:24,919 --> 00:36:28,117 Ando de um lado para o outro em Patras, chego à rodoviária e subo no ônibus para Atenas. 359 00:36:32,026 --> 00:36:36,212 Durante a viagem, eu estava assistia toda a província queimar... 360 00:36:36,826 --> 00:36:39,897 Em Atenas, eu ouvi que minha mãe e o convento foram salvos. 361 00:36:43,982 --> 00:36:47,085 Notei que a expressão de seu rosto mudou. 362 00:36:47,306 --> 00:36:49,399 Sua tristeza se foi. 363 00:36:49,399 --> 00:36:52,889 Você gostou do que acabei de narrar. 364 00:36:55,821 --> 00:36:59,350 Eu sei que você estava esperando por mim e tinha certeza de te encontrar. 365 00:37:00,884 --> 00:37:03,882 As crianças... Os jovens imigrantes, por que não os deixa sentar por aqui? 366 00:37:03,882 --> 00:37:08,712 Sentar? Nunca! Eles podem ficar por perto mas nunca se sentar. 367 00:37:17,072 --> 00:37:20,227 Você não vai embora agora? 368 00:37:20,855 --> 00:37:23,727 Em um momento. 369 00:37:23,727 --> 00:37:26,906 Pare de procurar respostas. Ninguém nesta praça lhe dará qualquer uma. 370 00:37:28,253 --> 00:37:32,222 Vá embora agora. Vá pra casa e espere. 371 00:37:54,536 --> 00:37:57,867 Desenterramos uma incrível tumba em forma de cúpula. Continha apenas um morto! 372 00:37:58,988 --> 00:38:03,580 Sem nenhuma oferenda, nem roupas ou jóias e... 373 00:38:03,580 --> 00:38:06,600 Ninguém mais foi enterrado dentro dela desde então! 374 00:38:07,266 --> 00:38:09,848 Um ótimo túmulo para um soldado desconhecido! 375 00:38:09,848 --> 00:38:13,276 Um desconhecido morto sem oferendas. 376 00:38:13,276 --> 00:38:17,128 Esse homem era desconhecido, ou temido ou não amado. 377 00:38:17,128 --> 00:38:20,330 Por isso, ele foi enterrado nu! 378 00:38:21,840 --> 00:38:24,898 Hoje nós enterramos nosso povo do mesmo jeito. 379 00:38:24,898 --> 00:38:27,985 Nós não colocamos oferendas nos túmulos mas sim outras coisas. 380 00:38:28,547 --> 00:38:31,681 As pessoas colocam suas culpas e outros sentimentos nas sepulturas. 381 00:38:33,477 --> 00:38:36,608 Esses túmulos antigos são vívidos como se estivessem conversando conosco. 382 00:38:37,303 --> 00:38:40,635 Tenho que ir agora. Se me lembrar de mais alguma coisa, eu ligo de volta. 383 00:38:42,889 --> 00:38:47,660 Não posso mais ficar longe de você. Eu te amo muito e você não entende. 384 00:38:48,231 --> 00:38:51,968 Vou ficar aqui até arrumar um emprego e aí encontro um lugar pra mim perto de você. 385 00:38:51,968 --> 00:38:54,216 Eu quero saber o que você faz. 386 00:38:54,216 --> 00:38:57,679 Não posso ficar em Argos e você em Atenas. Não consigo dormir de noite. 387 00:38:58,405 --> 00:39:01,751 Você não sabe nada do amor. Eu conheço o amor. 388 00:39:08,478 --> 00:39:11,624 Nos velhos tempos, nos por dinheiro. 389 00:39:12,470 --> 00:39:15,476 Não poderíamos sobreviver de outra maneira. Não tivemos sorte! 390 00:39:16,099 --> 00:39:20,019 Se eu fosse jovem agora, nunca me casaria! 391 00:39:20,655 --> 00:39:24,905 Eu viajaria, viraria o mundo de cabeça para baixo! 392 00:39:25,807 --> 00:39:29,693 Visitaria todos os lugares que vi na televisão! 393 00:39:30,414 --> 00:39:33,433 Éramos espancadas pelos maridos 394 00:39:33,433 --> 00:39:36,060 e não ousaríamos dizer uma palavra de protesto a ele! 395 00:39:36,060 --> 00:39:38,842 Agora, na velhice, ele é todo amorzinho! 396 00:39:38,842 --> 00:39:42,189 Ele tem ciúme porque eu o deixo sozinho em casa! 397 00:39:46,434 --> 00:39:48,869 Olhe pra ele! 398 00:39:48,869 --> 00:39:52,909 Ele não voltará para casa até receber a correspondência do carteiro. 399 00:39:53,417 --> 00:39:57,493 Me dê as bolsas agora, porque se ele te ver me ajudando, vai ficar com ciúmes! 400 00:40:03,049 --> 00:40:06,049 Não precisa procurar a correspondência. 401 00:40:06,049 --> 00:40:09,110 O correio não veio hoje. 402 00:40:09,948 --> 00:40:12,965 Senhor Petro? 403 00:40:12,965 --> 00:40:16,028 Você conhece karatê? 404 00:40:16,028 --> 00:40:19,546 Você devia aprender. 405 00:40:30,072 --> 00:40:32,320 Quando você vai fazer comida árabe? 406 00:40:32,320 --> 00:40:34,739 Por que? Isso não tá bom? 407 00:40:34,739 --> 00:40:37,877 Claro que está! Mas comida francesa? Cozinhe um dos teus pratos algum dia! 408 00:40:38,174 --> 00:40:41,281 Eu devia aprender a cozinhar comida européia. 409 00:40:44,397 --> 00:40:47,574 Quando eu voltar pra minha aldeia, eu abro um restaurante. 410 00:40:47,948 --> 00:40:50,720 Estou vendo... 411 00:40:52,309 --> 00:40:55,432 Você tem que me ensinar a falar grego bem. 412 00:40:55,797 --> 00:40:58,860 Eu vou te ensinar grego e você vai me ensinar árabe. 413 00:41:00,293 --> 00:41:02,133 Por que? 414 00:41:02,133 --> 00:41:04,300 Como assim por que? 415 00:41:04,300 --> 00:41:06,194 Pra que você precisa disso? 416 00:41:06,194 --> 00:41:09,602 Você não precisa de árabe. 417 00:41:18,605 --> 00:41:21,931 Você tem um "sijada" pequeno? (Tapete para orações) 418 00:41:23,992 --> 00:41:25,072 Um limpo. 419 00:41:40,004 --> 00:41:43,035 Pra onde fica o leste? 420 00:42:10,010 --> 00:42:12,595 Pra onde você vai? Já é noite. 421 00:42:12,595 --> 00:42:15,728 Eu tenho que trabalhar, você sabe. 422 00:42:15,728 --> 00:42:19,146 Teu trabalho é de manhã. Agora é noite... 423 00:42:19,707 --> 00:42:23,021 Eu tenho que encontrar um colega. 424 00:42:24,224 --> 00:42:27,392 Encontre ele de manhã. 425 00:42:29,287 --> 00:42:32,307 Vou te contar uma história. 426 00:42:32,606 --> 00:42:35,984 Vou te contar como eu saí do Egito e fui para a Jordânia. 427 00:42:43,485 --> 00:42:46,514 Por que você está rindo? 428 00:42:47,411 --> 00:42:50,745 Por que você está rindo? 429 00:42:51,424 --> 00:42:54,762 Você é um bom vendedor. 430 00:43:38,700 --> 00:43:42,112 Eu quero falar com minha mãe. 431 00:43:55,615 --> 00:43:58,907 Para mamãe... 432 00:44:01,310 --> 00:44:03,600 Ele não tem nada pessoal contra vocês. 433 00:44:03,600 --> 00:44:07,537 Obviamente! Contanto que não te vejamos nem falemos com você. 434 00:44:08,151 --> 00:44:10,927 Droga. Aonde ele está agora? 435 00:44:10,927 --> 00:44:13,928 Então, vocês estão vivendo juntos, afinal? 436 00:44:13,928 --> 00:44:16,543 Supostamente, ele está procurando uma casa e um emprego. 437 00:44:16,543 --> 00:44:19,852 Por que não compra um celular pra ele? Vai saber sempre aonde ele está. 438 00:44:19,852 --> 00:44:22,921 - Enfim, estou falando hipoteticamente. - Vá agora. 439 00:44:22,921 --> 00:44:26,089 - Ok, nem mais uma palavra sobre teu árabe. - Vai! Eu tenho que trabalhar! 440 00:44:27,611 --> 00:44:30,968 Divirta-se! Mas nos deixe te ver de vez em quando. 441 00:44:35,469 --> 00:44:39,568 Se você mudar de ideia, estaremos em Kalamata para a Páscoa. 442 00:45:06,366 --> 00:45:08,956 O que foi? 443 00:45:22,894 --> 00:45:26,174 - Escute, Hussam... - Eu quero que a gente se case. 444 00:45:26,690 --> 00:45:29,819 Você devia comprar alianças. 445 00:45:30,601 --> 00:45:31,321 O que? 446 00:45:33,321 --> 00:45:36,323 Você convida todos os seus amigos, fazemos um banquete e a troca de alianças. 447 00:45:37,925 --> 00:45:40,716 Você dorme com nenhum outro homem mais. 448 00:45:40,716 --> 00:45:44,745 Eu quero rasgar em pedaços todas as fotos de homens que você tem aqui. 449 00:45:45,583 --> 00:45:49,033 Você é muçulmano e eu cristão. Como podemos nos casar? 450 00:45:50,134 --> 00:45:53,333 Não é difícil virar muçulmano. Perguntei pra minha mãe pelo telefone. 451 00:45:53,611 --> 00:45:56,249 Você vai comigo pro Egito. 452 00:45:56,249 --> 00:45:59,317 Vai morar em Alexandria e vai me visitar lá. 453 00:46:06,379 --> 00:46:09,478 Eu ficarei fora por alguns dias. Vou para minha aldeia. 454 00:46:11,206 --> 00:46:14,419 Você pode ficar aqui até eu voltar. 455 00:46:16,433 --> 00:46:20,531 - Por que vai viajar? - Minha mãe quer me ver. 456 00:46:21,477 --> 00:46:24,543 Eu prometi que estaria lá para a páscoa. 457 00:46:24,543 --> 00:46:27,735 Você está mentindo pra mim. 458 00:46:27,735 --> 00:46:31,040 Você vai embora porque não quer ficar comigo. 459 00:47:12,889 --> 00:47:16,083 Strati, o que você está fazendo aqui? Uma escavação? 460 00:47:16,837 --> 00:47:19,301 O que foi, companheiro? Por que você está aqui, na aldeia? 461 00:47:19,301 --> 00:47:22,330 A questão é como você veio parar aqui, de Munique? 462 00:47:22,330 --> 00:47:25,648 Quando cheguei, a primeira coisa que minha mãe disse foi sobre você... 463 00:47:29,274 --> 00:47:32,312 Você está dormindo aqui, nas ruínas. É o assunto da aldeia. 464 00:47:32,896 --> 00:47:35,042 - Sabe o que eu acho? - Eu sei... 465 00:47:35,042 --> 00:47:37,959 Eu também sei que todo dia eles me trazem comida. 466 00:47:37,959 --> 00:47:41,151 Eles dizem "ele é um homem, completamente sozinho. Não pode nem cozinhar pra si mesmo..." 467 00:47:41,893 --> 00:47:45,773 O que eles realmente querem saber é por que minha esposa e filhos não estão aqui comigo. 468 00:47:46,663 --> 00:47:50,813 - É isso que incomoda eles! - Como você vai reconstruir tua casa? 469 00:48:00,489 --> 00:48:03,643 O que é isso? 470 00:48:04,075 --> 00:48:06,006 Você escreveu um livro? 471 00:48:06,006 --> 00:48:09,354 É a primeira parte de uma trilogia sobre comunidades conservadoras 472 00:48:09,354 --> 00:48:12,503 retratadas através de três crimes. 473 00:48:13,242 --> 00:48:15,570 - Aqui? Na Grécia? - Claro! 474 00:48:15,570 --> 00:48:18,784 Essa primeira história, chamada "O Machado", 475 00:48:18,784 --> 00:48:21,980 aconteceu em 1944. É o assassinato de uma jovem pelo próprio pai 476 00:48:21,980 --> 00:48:24,165 que a pega fazendo sexo. 477 00:48:24,165 --> 00:48:26,541 "Dedicado a Petro pelas boas lembranças" 478 00:48:26,541 --> 00:48:29,647 O pai foi condenado a 5 anos de prisão. Mas ele saiu em 6 meses, 479 00:48:29,647 --> 00:48:33,923 voltou pra aldeia e por anos todas as garotas tinham medo dele. 480 00:48:34,300 --> 00:48:37,338 Eu fico imaginando... Em que língua você sonha? 481 00:48:44,786 --> 00:48:48,101 Se alguém quiser descobrir a Grécia, é preciso sair do país! 482 00:48:51,655 --> 00:48:55,043 Não é adequado que todo mundo seja expatriado. 483 00:48:55,491 --> 00:48:59,537 Além da pobreza e das razões políticas, existe uma predisposição para emigrar. 484 00:49:00,888 --> 00:49:03,943 Como a tuberculose. 485 00:49:03,943 --> 00:49:07,327 Alguns têm e outros não. 486 00:49:08,206 --> 00:49:11,121 Seus filhos virão visitar? 487 00:49:11,121 --> 00:49:14,388 Minha filha mais velha emigrou pra Espanha com o namorado. 488 00:49:15,184 --> 00:49:18,203 Minha filha caçula está se prostituindo por aí como uma cadela no cio. 489 00:49:19,454 --> 00:49:22,367 Como nos campos, você colhe o que planta. 490 00:49:22,367 --> 00:49:25,452 Não podemos escapar de nosso destino. 491 00:49:27,026 --> 00:49:29,950 Acho que eu deveria me instalar aqui na aldeia. 492 00:49:29,950 --> 00:49:32,155 Isso parece um pesadelo pra mim. 493 00:49:32,155 --> 00:49:35,545 Você? Como é sua vida? 494 00:49:35,545 --> 00:49:38,839 Eu ainda espero descobrir um túmulo antigo não pilhado. 495 00:49:39,846 --> 00:49:42,584 De um jovem virgem! 496 00:49:42,584 --> 00:49:46,048 Por que você teve que formar uma família? 497 00:49:47,527 --> 00:49:50,608 Você se esqueceu que eu nunca tive uma família? 498 00:50:11,306 --> 00:50:14,505 Vassili, você ainda não se cansou? 499 00:50:17,355 --> 00:50:20,411 Cansado? Por que eu me cansaria? 500 00:50:21,949 --> 00:50:25,245 Quantos anos você tinha quando começou a trabalhar? Já chega! 501 00:50:25,911 --> 00:50:29,292 Eu tinha 12 anos. 502 00:50:29,562 --> 00:50:32,798 Algum dia nós o encontraremos morto debaixo de uma árvore... 503 00:50:34,591 --> 00:50:37,901 Não parece nada mal. 504 00:50:49,593 --> 00:50:52,725 Coloque um pouco de sal no seu prato. Não comemos mais sal. 505 00:50:52,725 --> 00:50:56,042 Viu? Ela cozinhou o galo mais gordo dela em homenagem ao filho! 506 00:50:56,042 --> 00:50:59,064 Faça uma oração! Estes são dias sagrados. 507 00:50:59,064 --> 00:51:02,577 Senhor, abençoe a comida e a bebida dos seus servos! 508 00:51:03,409 --> 00:51:08,593 "O homem é a imagem e a glória de Deus e ele deve cobrir a cabeça em admiração..." 509 00:51:09,624 --> 00:51:12,660 "A mulher é a glória do homem dela." 510 00:51:13,060 --> 00:51:15,423 Não debochem de nossa religião! 511 00:51:15,423 --> 00:51:18,111 Não estamos. 512 00:51:18,111 --> 00:51:21,143 Lembramos de nossos tempos, quando éramos anjos. 513 00:51:21,143 --> 00:51:24,261 Sim, você foi um anjo, certo? Todas as crianças são anjos. 514 00:51:25,632 --> 00:51:28,665 O nosso era um colégio interno para anjos. 515 00:51:28,891 --> 00:51:32,205 O padre da escola morreu no ano passado, em março. 516 00:51:32,205 --> 00:51:35,967 Ele já se perguntou por que Deus não existe? 517 00:51:35,967 --> 00:51:39,635 Você não seria educado se não houvesse aquele colégio interno. 518 00:51:40,285 --> 00:51:43,569 Isso é verdade. 519 00:51:45,855 --> 00:51:47,987 Meu filho, eu esqueci de te dizer... 520 00:51:47,987 --> 00:51:51,429 Aquele rapaz... Abdullah... Ligou pra você. 521 00:51:51,429 --> 00:51:53,918 - É Hussam, mãe. - Que seja! 522 00:51:53,918 --> 00:51:56,391 Ele disse pra ligar de volta. 523 00:51:56,391 --> 00:51:58,420 Que tipo de negócios você tem com os muçulmanos? 524 00:51:58,420 --> 00:52:01,688 Por que não Vassili? Não há nada de errado em ter um menino pobre sob sua proteção. 525 00:52:24,284 --> 00:52:27,361 Deixa eu te beijar! 526 00:52:32,183 --> 00:52:35,325 Estou vendo que cortou o cabelo. 527 00:52:35,325 --> 00:52:38,694 Eu consegui emprego numa loja de bebidas. Um emprego noturno. 528 00:52:43,063 --> 00:52:46,520 Eu trouxe uma imagem do Arcanjo. Onde devo pendurá-lo? 529 00:52:46,933 --> 00:52:50,227 Pergunte a ele aonde ele quer ficar e pendure lá! 530 00:52:59,714 --> 00:53:02,942 Como sua mãe deixou você ir para uma terra estrangeira em tão tenra idade? 531 00:53:03,544 --> 00:53:05,733 Eu tinha 17, não era mais tão jovem. 532 00:53:05,733 --> 00:53:09,038 Eu sou o primeiro filho. Tenho que prover a família! 533 00:53:11,972 --> 00:53:14,899 E se alguma coisa ruim acontecer com você? 534 00:53:14,899 --> 00:53:17,902 Só Alá sabe disso! 535 00:53:22,207 --> 00:53:25,522 São Ahmet tem duas virtudes específicas: 536 00:53:25,522 --> 00:53:30,525 Ele nasceu muçulmano mas se tornou Cristão Ortodoxo Grego. 537 00:53:30,826 --> 00:53:33,905 Ouviu isso? Ele era muçulmano como você. 538 00:53:33,905 --> 00:53:37,037 Muito poucas conversões desse tipo ocorreram na história, 539 00:53:37,037 --> 00:53:41,971 quando nosso povo estava sob domínio muçulmano e o Islã prosperava através da conversão 540 00:53:44,007 --> 00:53:47,224 na Ásia e na Europa também. 541 00:53:57,072 --> 00:53:59,349 Ele não vê a mãe há muitos anos. 542 00:53:59,349 --> 00:54:01,616 É natural que ele tenha se ligado à sua mãe. 543 00:54:01,616 --> 00:54:04,847 - Não é isso... - É o que então? 544 00:54:04,847 --> 00:54:07,548 O fato de ele conhecer minha mãe, é uma confirmação 545 00:54:07,548 --> 00:54:09,790 da seriedade da nossa relação. 546 00:54:09,790 --> 00:54:12,170 É uma espécie de noivado informal. 547 00:54:12,170 --> 00:54:14,604 Muitas felicidades para o seu próximo casamento. 548 00:54:14,604 --> 00:54:17,256 Não tem graça nenhuma. 549 00:54:17,256 --> 00:54:20,081 O que tua mãe diz sobre tudo isso? 550 00:54:20,081 --> 00:54:23,487 Nunca vou saber. 551 00:54:33,279 --> 00:54:36,611 Eu tive um sonho. Escute! 552 00:54:37,211 --> 00:54:40,427 Você estava andando na nossa aldeia, nu... Completamente nu... 553 00:54:41,646 --> 00:54:45,209 Meu Deus, eu disse! Filho, o que você está fazendo assim? 554 00:54:45,660 --> 00:54:49,199 Aonde você vai assim? Mas você não podia me ouvir. 555 00:54:50,158 --> 00:54:53,872 Você estava andando no mercado. Eu quase tive um derrame! 556 00:54:54,726 --> 00:54:57,010 Por sorte, eles não podiam te ver mesmo. 557 00:54:57,010 --> 00:55:02,715 Eles andavam perto de você, conversavam contigo, mas não podiam ver sua nudez. 558 00:55:04,060 --> 00:55:06,980 Então eu me acalmei e acordei. 559 00:55:06,980 --> 00:55:09,066 Mãe, você ama o pai? 560 00:55:09,066 --> 00:55:11,852 Amo! Por que não amaria? 561 00:55:11,852 --> 00:55:14,934 Eu dei a luz a você graças a ele também! 562 00:55:14,934 --> 00:55:16,014 Cuide-se! 563 00:55:20,462 --> 00:55:23,109 Vou esperar vocês dois, em nossa aldeia. 564 00:55:23,109 --> 00:55:25,286 Se Deus quiser, neste verão! 565 00:55:25,286 --> 00:55:28,607 Vá agora ou eu vou te levar comigo para aldeia. 566 00:55:42,407 --> 00:55:45,033 Esse é o correio de voz do Hussam. 567 00:55:45,033 --> 00:55:49,542 Hussam, é o Stavro. Vou te esperar em Creta. Te amo. 568 00:55:51,715 --> 00:55:55,002 Eu sei que você está com raiva de Hussam. 569 00:55:55,736 --> 00:55:58,498 Quando você foi embora eu fiquei muito triste. 570 00:55:58,498 --> 00:56:00,640 Você nunca me ligou. 571 00:56:00,640 --> 00:56:04,012 À noite, fui a um cinema de sexo. Estava solitário. O que eu poderia fazer? 572 00:56:04,580 --> 00:56:07,811 Um pouco de música, aí jantar, e aí televisão e depois eu durmo. 573 00:56:09,023 --> 00:56:11,924 Conheci o Stavro no cinema. 574 00:56:11,924 --> 00:56:14,875 Ele tem hotéis na Ilha de Creta. 575 00:56:14,875 --> 00:56:17,801 Ele me ofereceu um emprego. 576 00:56:17,801 --> 00:56:20,878 Por que você não vai, então? 577 00:56:24,434 --> 00:56:26,974 Então, até agora você tem o seguinte: 578 00:56:26,974 --> 00:56:29,721 Seu chefe anterior, em Argos, que conseguiu teu visto 579 00:56:29,721 --> 00:56:32,286 e provavelmente se casou com você porque você está usando o anel dele. 580 00:56:32,286 --> 00:56:34,875 Agora você tem o Stavro, que te ama e está esperando por você em Creta. 581 00:56:34,875 --> 00:56:37,633 E você tem a mim também. Você me ama e mora na minha casa. 582 00:56:37,633 --> 00:56:40,260 Deus sabe quanto homens mais. Não está certo? 583 00:56:42,041 --> 00:56:45,065 Suas palavras são uma faca em meu coração. 584 00:56:46,021 --> 00:56:49,229 Se eu quisesse, poderia ter muito dinheiro. 585 00:56:49,557 --> 00:56:52,700 Eu deixei Argos, minha casa, meus amigos, pra ficar com você. 586 00:56:53,988 --> 00:56:56,354 Sabe como eles me chamam? 587 00:56:56,354 --> 00:56:58,823 Eles não querem me ver mais! 588 00:56:58,823 --> 00:57:01,719 Você não sabe o que significa pra um árabe dormir com um grego. 589 00:57:01,719 --> 00:57:03,744 Isso é ruim... Muito ruim! 590 00:57:03,744 --> 00:57:07,083 Agora eles falam de mim. Me chamam de viado vergonhoso. 591 00:57:08,985 --> 00:57:11,284 Você não sabe árabe bem. 592 00:57:11,284 --> 00:57:13,370 Você não sabe nada. 593 00:57:13,370 --> 00:57:16,377 O que eu sei é que você deve começar procurando um novo lugar para morar. 594 00:57:17,790 --> 00:57:20,881 Até lá e enquanto morar aqui, você pagará uma parte das despesas da casa. 595 00:57:20,881 --> 00:57:21,841 50 - 50. 596 00:57:23,713 --> 00:57:27,172 Eu quero que nossos corações sejam um. 597 00:58:03,172 --> 00:58:06,422 O que ela está cantando? 598 00:58:07,378 --> 00:58:10,611 Pra que você quer saber? 599 00:58:10,864 --> 00:58:12,896 Traduza as letras. 600 00:58:12,896 --> 00:58:15,805 Nós árabes não temos cérebros. 601 00:58:15,805 --> 00:58:19,046 Se fôssemos unidos, seríamos como um punho. 602 00:58:19,046 --> 00:58:22,090 Todo o mundo seria nosso. 603 00:58:24,604 --> 00:58:28,021 Estas não são minhas palavras. São do Sagrado Alcorão. 604 00:58:28,021 --> 00:58:30,344 Mas você não acredita em Deus! 605 00:58:30,344 --> 00:58:33,352 Como você pode viver e não acreditar em Deus? 606 00:58:34,394 --> 00:58:37,627 Hussam, por que o teu Deus é o verdadeiro Deus? O melhor Deus? 607 00:58:37,627 --> 00:58:40,765 Porque Ele foi o último a ser revelado. 608 00:58:40,765 --> 00:58:43,873 Ele vê os erros do passado e vem e diz a nova verdade. 609 00:58:44,301 --> 00:58:47,590 Então ele vê que você não está mais orando? 610 00:58:48,748 --> 00:58:52,044 Por que você não reza mais? 611 00:58:53,615 --> 00:58:56,643 Eu não posso mais rezar. 612 00:58:56,643 --> 00:58:59,754 Eu sou impuro. Muito impuro. 613 00:59:01,176 --> 00:59:04,181 Por que? Porque fizemos amor? 614 00:59:04,410 --> 00:59:05,370 Sim. 615 00:59:18,474 --> 00:59:20,062 Aonde você se enfiou? 616 00:59:20,062 --> 00:59:23,173 - Eu estava te esperando na quarta. - Estava ocupado. 617 00:59:25,064 --> 00:59:28,185 Meu nome é Daniel. 618 00:59:29,436 --> 00:59:32,878 Posso te oferecer um café na minha casa? Eu moro perto daqui. 619 00:59:34,428 --> 00:59:35,508 Por que não? 620 00:59:54,973 --> 00:59:58,296 Não posso usar em casa as mesmas roupas que uso na rua. 621 00:59:59,984 --> 01:00:01,958 Tire teu casaco! 622 01:00:01,958 --> 01:00:04,707 Você percebeu que não se pode ouvir nenhum barulho da cidade daqui? 623 01:00:04,707 --> 01:00:07,869 - Isolamento acústico muito bom. - Sons imperceptíveis me irritam. 624 01:00:08,879 --> 01:00:11,791 Furadeiras ou barulhos da rua não me incomodam, 625 01:00:11,791 --> 01:00:15,101 mas o som de um pombo, especialmente quando estão acasalando 626 01:00:15,101 --> 01:00:17,535 pode me manter acordado a noite toda! 627 01:00:17,535 --> 01:00:20,870 Tem bolo no armário! 628 01:00:21,259 --> 01:00:23,325 Esse rapaz é caro... e resistente! 629 01:00:23,325 --> 01:00:26,375 Mas é um bom rapaz. Você não corre perigo com ele. 630 01:00:26,892 --> 01:00:28,925 Você conhece ele bem, eu imagino. 631 01:00:28,925 --> 01:00:31,205 Na verdade eu conheço. E todos os meus amigos também! 632 01:00:31,205 --> 01:00:33,687 - O que está demorando tanto? - Você... Espera! 633 01:00:33,687 --> 01:00:35,912 O que ele está falando de mim? 634 01:00:35,912 --> 01:00:38,295 Estou dizendo que ele transou até com o meu padre, quando me visitou! 635 01:00:38,295 --> 01:00:40,300 Agora, traga o café! 636 01:00:40,300 --> 01:00:42,976 Eu transei com o padre pra mostrar pra ele que ele não tinha amigos. 637 01:00:42,976 --> 01:00:46,108 Todos os outros homens transam com ele só pelo dinheiro dele. 638 01:00:46,542 --> 01:00:49,639 Além disso, eu queria tentar sexo com um padre. 639 01:00:51,017 --> 01:00:54,500 Mas seus padres são como seu Deus. 640 01:00:55,664 --> 01:00:58,726 Então esse era seu trabalho na loja de bebidas? 641 01:00:59,097 --> 01:01:02,072 Hussam, algum dia você vai se engasgar com as suas mentiras. 642 01:01:02,072 --> 01:01:05,587 Eu só contei mentiras brancas. Mentiras negras são pecado. 643 01:01:06,119 --> 01:01:09,029 Então, me dá um exemplo de uma mentira negra. 644 01:01:09,029 --> 01:01:12,105 Dizer que eu te amo quando eu não te amo, é uma mentira negra. 645 01:01:12,105 --> 01:01:15,484 Eu nunca conto mentiras negras! 646 01:01:16,258 --> 01:01:18,969 Você nunca disse que me ama. 647 01:01:18,969 --> 01:01:22,012 Eu nem tenho certeza de que você é egípcio. 648 01:01:22,593 --> 01:01:27,612 Eu sou do Egito. Mas minha mãe é... da Turquia. 649 01:01:57,900 --> 01:02:01,116 - Ela é moldova. - Moldova ou talvez ucraniana. 650 01:02:02,343 --> 01:02:05,212 Eu parto em 10 dias. 651 01:02:05,212 --> 01:02:06,326 Pra onde? 652 01:02:06,326 --> 01:02:09,010 Para Lviv, na Ucrânia via Varsóvia, Polônia. 653 01:02:09,010 --> 01:02:11,221 Eu vi isso em meus sonhos, 20 anos atrás. 654 01:02:11,221 --> 01:02:14,573 Em um banco, na frente de uma igreja, eu conheceria o amor da minha vida. 655 01:02:15,918 --> 01:02:18,655 20 anos depois do meu sonho, eu fui lá e a conheci. 656 01:02:18,655 --> 01:02:20,857 Ela estava esperando por mim naquele banco. 657 01:02:20,857 --> 01:02:24,017 Eu fui direto até ela e falei com ela. Ela estava louca de alegria! 658 01:02:24,017 --> 01:02:27,047 Ela disse "estava te esperando também. Eu te vi nos meus sonhos." 659 01:02:27,689 --> 01:02:30,562 Ela foi lá por minha causa. 660 01:02:30,562 --> 01:02:33,965 - Qual o nome dela? - Ljuba, mas eu a chamo de Amor! 661 01:02:35,029 --> 01:02:38,180 - E você vai vê-la lá? - É, em Lviv. 662 01:02:38,386 --> 01:02:40,815 Uma cidade muito bonita, construída nas pradarias. 663 01:02:40,815 --> 01:02:43,964 Foi construída pelo Imperador Bizantino Leão III, o Isauro. Lugar legal. 664 01:02:45,130 --> 01:02:47,635 Sabe, ela está afundando um centímetro por ano. 665 01:02:47,635 --> 01:02:50,069 Ljuba mora lá com o filho. 666 01:02:50,069 --> 01:02:52,427 Vou conseguir um visto pra eles e trazê-los pra cá. 667 01:02:52,427 --> 01:02:55,461 Eu vou viver com eles por 465 dias e então vou morrer. 668 01:02:55,957 --> 01:02:59,077 Eu vi nos meus sonhos. Vou pegar a passagem amanhã. 669 01:03:00,946 --> 01:03:03,926 Vou te contar um segredo. 670 01:03:03,926 --> 01:03:06,458 Eu estou indo para Lviv não apenas por Ljuba. 671 01:03:06,458 --> 01:03:09,010 Lá, em um poço, existem os restos sagrados de São Nicolau. 672 01:03:09,010 --> 01:03:12,988 Nem tudo, entretanto. Uma mão está na Bulgária e uma perna está em Londres. 673 01:03:13,434 --> 01:03:16,357 Eu não me lembro do nome da igreja em Londres. 674 01:03:16,357 --> 01:03:19,827 Devo recolher seus restos sagrados, caso contrário, a cidade inteira afundará. 675 01:03:20,216 --> 01:03:23,284 É por isso que eu vou pra lá. 676 01:03:44,136 --> 01:03:46,567 Nosso compromisso era às 08:00. Certo? 677 01:03:46,567 --> 01:03:50,023 Me perdoe, por favor! 678 01:03:50,514 --> 01:03:53,460 - Eu posso vir outra hora? - Não, não. Eu estou sozinho agora. 679 01:03:53,460 --> 01:03:54,180 Entre. 680 01:04:00,263 --> 01:04:03,499 Se importa de gozar sozinho? Eu tenho visita. 681 01:04:07,465 --> 01:04:08,715 Chá? 682 01:04:20,846 --> 01:04:23,037 Sou todo ouvidos. 683 01:04:23,037 --> 01:04:26,475 Preciso de um empréstimo. 684 01:04:27,468 --> 01:04:30,403 - Necessidades de consumo? - Para uma casa. 685 01:04:30,403 --> 01:04:32,946 É mesmo? Você ainda não tem uma casa? 686 01:04:32,946 --> 01:04:35,998 Sou dono de meia casa e quero comprar a outra metade. 687 01:04:35,998 --> 01:04:38,075 Propriedade 50 - 50. O pior tipo! 688 01:04:38,075 --> 01:04:39,958 Herança? 689 01:04:39,958 --> 01:04:42,176 - Um amigo. - Tô vendo... 690 01:04:42,176 --> 01:04:44,337 Há quantos anos vocês estão juntos? 691 01:04:44,337 --> 01:04:46,752 Quase 12 anos. 692 01:04:46,752 --> 01:04:49,974 12 anos com o mesmo homem? Isso é quase como um castigo! 693 01:04:51,162 --> 01:04:54,681 - Quanto? - 40.000 Euros. 694 01:04:55,521 --> 01:04:58,902 Vá amanhã ao banco e pegue o dinheiro. 695 01:05:13,573 --> 01:05:16,395 Podemos tomar um pouco do seu tempo? 696 01:05:16,395 --> 01:05:19,972 - Pra que? - Amor! O Amor de Deus! 697 01:05:21,624 --> 01:05:25,196 - Quais os seus nomes? - Joannes e Mateus. 698 01:05:28,348 --> 01:05:32,029 John, eu te espero amanhã às 7. Agora estou ocupado. 699 01:05:42,606 --> 01:05:44,511 O que você vai fazer com ele? 700 01:05:44,511 --> 01:05:47,592 Se ele tiver um pau grande, eu não me importaria de virar Batista por um tempo. 701 01:06:54,936 --> 01:06:57,106 Já chega dessa música! 702 01:06:57,106 --> 01:06:58,841 O que essa tem de errado? 703 01:06:58,841 --> 01:07:01,423 Todas as músicas em árabe falam só de carne e dólares. 704 01:07:01,423 --> 01:07:04,167 Eles nunca falam de amor e da pátria. 705 01:07:04,167 --> 01:07:06,560 Sobre o que é essa música? 706 01:07:06,560 --> 01:07:09,708 "Vamos tio! Venha para nosso lugar e pegue um pouco de carne!" 707 01:07:09,708 --> 01:07:13,198 Essas são as letras. 708 01:07:18,904 --> 01:07:21,647 - Novo na área? - Chegou um dias atrás. 709 01:07:21,647 --> 01:07:23,952 - Nacionalidade? - Curdistão. 710 01:07:23,952 --> 01:07:26,479 - Ele é perigoso? - Não. Mas tem um pauzão! 711 01:07:26,479 --> 01:07:29,386 Ofereça uma bebida por mim, antes que alguém chegue junto. 712 01:07:29,386 --> 01:07:32,739 Então, um cruzeiro de 3 dias no rio Nilo. Pernoites no navio do cruzeiro. 713 01:07:33,406 --> 01:07:36,874 Luxor, Edfu, Kom Ombo. Terminamos em Assuã, onde passamos mais 7 dias. 714 01:07:37,933 --> 01:07:40,015 Com 5 Liras você pode ter o homem que quiser. Sabe? 715 01:07:40,015 --> 01:07:42,601 No sul do Egito, você não encontrará homens com menos de 2 metros de altura. 716 01:07:42,601 --> 01:07:46,099 O Rio Nilo, o deserto, Beduínos... O Paraíso! 717 01:07:46,794 --> 01:07:49,912 - E o Inferno. - Qual o problema com o Inferno? 718 01:07:50,135 --> 01:07:52,535 Problema nenhum. 719 01:07:52,535 --> 01:07:55,842 Você não vai pagar um centavo. É uma oferta dos agentes de viagem. Eles são meus clientes. 720 01:07:56,190 --> 01:07:59,326 Por que você me escolheu? 721 01:07:59,326 --> 01:08:01,992 Não tem outro homem pra levar com você? 722 01:08:01,992 --> 01:08:02,992 Não. 723 01:08:31,325 --> 01:08:34,084 Estarei aguardando sua resposta em Assuã. 724 01:08:34,084 --> 01:08:37,595 Você não tem outra opção. 725 01:08:50,101 --> 01:08:53,168 É uma pena sair sozinho essa noite. 726 01:08:54,110 --> 01:08:56,459 - Não estou sozinho. - Eu sei. 727 01:08:56,459 --> 01:08:59,562 Você está com o Hussam na sua casa. 728 01:09:00,207 --> 01:09:03,604 Eu conheço o Hussam. Não desse bar, mas da casa do Daniel. 729 01:09:04,248 --> 01:09:06,191 Os árabes não são boas pessoas. 730 01:09:06,191 --> 01:09:09,210 Eles nunca te olham nos olhos. 731 01:09:09,210 --> 01:09:12,004 Nunca. Nenhum deles. 732 01:09:12,004 --> 01:09:14,239 Não confie nos árabes. 733 01:09:14,239 --> 01:09:16,559 Sim, mas o Alcorão é escrito em árabe. 734 01:09:16,559 --> 01:09:19,283 Nós só usamos árabe pro Alcorão. 735 01:09:19,283 --> 01:09:22,458 Aonde você aprendeu a falar grego tão bem? 736 01:09:23,168 --> 01:09:25,548 Curdos e gregos são irmãos. 737 01:09:25,548 --> 01:09:28,927 Alexander, o Grande. O lugar que ele mais amou foi o Curdistão. 738 01:09:32,018 --> 01:09:34,762 Você é um arqueólogo. 739 01:09:34,762 --> 01:09:38,052 Posso te trazer muitas coisas antigas do Curdistão. 740 01:10:10,815 --> 01:10:13,503 Você está sempre mais alto. 741 01:10:13,503 --> 01:10:15,559 Ela toca tão alto quanto deveria. 742 01:10:15,559 --> 01:10:17,624 Você precisa entender que isso isso é um conjunto. 743 01:10:17,624 --> 01:10:20,628 Nós devemos estar no mesmo nível. Iguais. Essa palavra lembra alguma coisa? 744 01:10:21,496 --> 01:10:23,634 Vocês vieram de um paraíso socialista, afinal! 745 01:10:23,634 --> 01:10:27,043 - Vamos fazer uma pausa. - Nosso traje? Saia ou calça? 746 01:10:27,043 --> 01:10:30,415 - Acho que eu usaria calça. - Você precisa de um smoking! Consegue um? 747 01:10:31,463 --> 01:10:34,919 - Estou perguntando! Você tem um? - Você perguntou se consigo, não se tenho. 748 01:10:35,157 --> 01:10:35,997 E então? 749 01:10:37,939 --> 01:10:40,647 Você vai pedir a seus amigos para emprestar um smoking para o albanês? 750 01:10:40,647 --> 01:10:44,145 Deixa de merda e para de ser infantil! Não posso ser sua babá também! 751 01:10:44,145 --> 01:10:46,533 - Você tem o smoking ou não? - Ele tem. 752 01:10:46,533 --> 01:10:49,847 Isso! Simples! Uma simples resposta, caramba! 753 01:10:49,847 --> 01:10:53,085 Por que você nunca pode dar uma resposta simples? 754 01:11:10,096 --> 01:11:13,225 Volte e termine seu ensaio. 755 01:11:13,757 --> 01:11:15,804 Não estou afim. 756 01:11:15,804 --> 01:11:18,878 Não ligo! É algo que tem que ser feito! 757 01:11:18,878 --> 01:11:22,046 Eu preciso experimentar o smoking. 758 01:11:30,441 --> 01:11:33,459 Aonde você estava de manhã? 759 01:11:33,459 --> 01:11:34,299 No trabalho. 760 01:11:37,876 --> 01:11:40,094 Que trabalho? Você arrumou um emprego? 761 01:11:40,094 --> 01:11:43,514 Sim. Numa fábrica de roupas. 762 01:11:46,060 --> 01:11:48,654 Eu quero esse dinheiro pra me purificar. 763 01:11:48,654 --> 01:11:52,130 Vou mandar pra minha mãe pra peregrinação dela à Meca. 764 01:11:55,390 --> 01:11:58,472 Minha mãe quer muito essa peregrinação. 765 01:12:09,758 --> 01:12:11,915 Feche a porta. 766 01:12:11,915 --> 01:12:14,294 Não atenda seu telefone. Eu atendo. 767 01:12:14,294 --> 01:12:17,787 Eu dei o teu número. Vou dormir aqui esta noite, se for preciso. 768 01:12:18,369 --> 01:12:21,496 Quem estiver nesta casa hoje à noite, será salvo. Até ele. 769 01:12:22,348 --> 01:12:25,433 A Califórnia está em chamas, dizem. Meio planeta está pegando fogo. 770 01:12:25,952 --> 01:12:29,152 Ligue a TV e verá que estão noticiando destruições. 771 01:12:29,152 --> 01:12:31,851 As piores coisas vão acontecer hoje à noite. 772 01:12:31,851 --> 01:12:34,222 Essa noite! 773 01:12:34,222 --> 01:12:34,942 Sente! 774 01:12:36,569 --> 01:12:40,277 A guerra na Albânia começou. Você ouviu? Vai durar 3 dias. 775 01:12:41,366 --> 01:12:43,700 Diga-me, quem você quer salvar? 776 01:12:43,700 --> 01:12:46,565 Eu tenho o poder de Deus porque tenho toda a informação. 777 01:12:46,565 --> 01:12:48,802 E posso me comunicar com meu próprio circuito eletrônico digital, 778 01:12:48,802 --> 01:12:51,811 que nem o equipamento avançado da CIA pode detectar. 779 01:12:51,811 --> 01:12:55,408 Durante a Guerra do Golfo, os EUA usaram esse sistema e Saddam não pôde destruí-lo. 780 01:12:57,226 --> 01:12:59,014 Estou te assustando? 781 01:12:59,014 --> 01:13:02,430 Eu cerquei sua casa com fluidos magnéticos e isso é impenetrável. 782 01:13:06,075 --> 01:13:09,461 Alô? Posso falar com Miguen? 783 01:13:16,036 --> 01:13:19,120 As coisas vão acontecer como estavam previstas por São João. 784 01:13:38,027 --> 01:13:41,156 - Vamos nos salvar, Miguen! - Sim. 785 01:14:11,630 --> 01:14:17,021 Mãe, o tempo da crise acabou. A salvação finalmente está aqui. 786 01:14:19,049 --> 01:14:22,114 Não se imponha mais a essas pessoas. 787 01:14:22,114 --> 01:14:25,177 Vamos embora agora! 788 01:14:42,838 --> 01:14:46,361 480 Euros por mês, por 10 anos. Este é o melhor acordo pra você. 789 01:14:46,361 --> 01:14:48,969 Espero estar vivo até lá, então. 790 01:14:48,969 --> 01:14:50,576 Você deve superar os fatos. 791 01:14:50,576 --> 01:14:52,857 Não importa quanto dinheiro ele te roubou. 792 01:14:52,857 --> 01:14:55,638 Ele tem limpado sua casa e cozinhado pra você. 793 01:14:55,638 --> 01:14:59,212 Você não precisava de uma faxineira. Saiu barato, afinal. 794 01:14:59,212 --> 01:15:02,670 - Eu não pensei nisso. - É pura matemática, amigo. 795 01:15:04,206 --> 01:15:06,467 Eu tive um jovem. Garoto grego, da Rússia. 796 01:15:06,467 --> 01:15:09,530 Ele tinha 16 anos e eu resgatei ele das drogas e da prostituição. 797 01:15:09,530 --> 01:15:12,579 O mandei pra faculdade, arrumei um emprego e o carreguei comigo pelo mundo. 798 01:15:13,062 --> 01:15:16,306 Gastei milhares de Euros com ele. Até dei um carro! 799 01:15:16,306 --> 01:15:19,591 Foi inútil. Ele nasceu michê e vai morrer michê. 800 01:15:19,944 --> 01:15:22,691 Os seres humanos não mudam. Ele me arruinou! Me sugou financeiramente. 801 01:15:22,691 --> 01:15:25,918 Eu tive que ver um psiquiatra e ainda estou usando antidepressivos. 802 01:15:26,455 --> 01:15:29,764 Eu perdi tudo. Uma história triste. 803 01:15:30,596 --> 01:15:34,434 Quanto um homem deve gastar para ter um relacionamento completo? 804 01:15:35,537 --> 01:15:40,526 Quero dizer... Sexo, limpeza, culinária, cuidar um do outro, etc? 805 01:15:41,510 --> 01:15:44,966 Uns 600 Euros por mês, mais casa e despesa com alimentação. 806 01:16:05,235 --> 01:16:08,483 Me desculpe. 807 01:16:14,815 --> 01:16:18,020 Me dê uma chance, por favor. 808 01:16:18,020 --> 01:16:21,392 Apenas uma chance e você verá que Hussam é digno. 809 01:16:22,539 --> 01:16:24,847 Você tem que sair dessa casa. 810 01:16:24,847 --> 01:16:27,859 Eu não vou sair. Eu vou te esperar. 811 01:16:29,071 --> 01:16:32,176 Eu sei que cometi um erro. Faça o que quiser comigo! 812 01:16:32,176 --> 01:16:34,537 Vá à polícia! Vá à Embaixada! 813 01:16:34,537 --> 01:16:36,673 Vá contar pros meus colegas! 814 01:16:36,673 --> 01:16:39,752 Me bata! Me mate com uma faca! Eu não vou embora! 815 01:16:40,650 --> 01:16:44,051 Eu te amo e vou te esperar. 816 01:16:44,543 --> 01:16:47,917 Vou esperar o tempo que você quiser. Até a minha vida toda. 817 01:16:48,650 --> 01:16:51,693 Porque eu nunca amei alguém como você. 818 01:16:51,693 --> 01:16:55,062 Cometi um erro e devo esperar. Eu devo fazer isso e nada mais. 819 01:16:55,554 --> 01:16:59,410 É isso que vou fazer. Vou esperar e pedir desculpas todo dia. 820 01:17:00,768 --> 01:17:04,388 Eu vou te esperar. Você vai voltar pra mim. 821 01:17:45,267 --> 01:17:47,376 Eu acho que há duas soluções. 822 01:17:47,376 --> 01:17:49,991 Ou você sai agora e não me deve nada, 823 01:17:49,991 --> 01:17:54,310 ou, se ficar, estará me pagando uma quantia que decidirei quanto. 824 01:17:56,237 --> 01:17:59,496 Eu só tirei de você 200 Euros! 825 01:18:18,017 --> 01:18:21,160 Por que está usando o Alcorão pra isso? É um pecado! 826 01:18:21,160 --> 01:18:22,939 Sim, é. 827 01:18:22,939 --> 01:18:24,879 Eu estou fazendo isso por você. 828 01:18:24,879 --> 01:18:27,619 Então, você devia me dar 1.500 Euros. 829 01:18:27,619 --> 01:18:30,790 1.500 é muito dinheiro! 830 01:18:32,246 --> 01:18:35,983 Grego! Fale em grego. 831 01:18:39,022 --> 01:18:41,066 "Que você seja abençoado pelos camelos!" 832 01:18:41,066 --> 01:18:43,124 - Eu não quero isso! - O que você quer? 833 01:18:43,124 --> 01:18:46,212 Eu quero que você me explique por que esteve me roubando. 834 01:18:46,212 --> 01:18:48,928 Eu sou doente por dinheiro. 835 01:18:48,928 --> 01:18:51,930 Eu posso pular no fogo por dinheiro! 836 01:19:04,702 --> 01:19:08,064 Quando eu tinha 12 anos, eu estava fora, trabalhando nos campos... 837 01:19:08,873 --> 01:19:12,062 Estávamos colhendo milho. 838 01:19:12,062 --> 01:19:15,405 Um trabalhador me levou com ele, pra colher mais longe. 839 01:19:17,167 --> 01:19:20,487 Ele cobriu minha boca com a mão e me estuprou. 840 01:19:23,073 --> 01:19:25,214 Eu senti dor. 841 01:19:25,214 --> 01:19:28,456 Eu comecei a gritar e ele colocou uma faca na minha garganta. 842 01:19:35,843 --> 01:19:39,266 Ele era velho. Talvez tivesse 40 anos. 843 01:19:39,266 --> 01:19:41,896 E ele era muito sujo. 844 01:19:41,896 --> 01:19:45,135 Depois daquele dia, ele me levava com ele todo dia. 845 01:19:46,857 --> 01:19:49,166 Por que você não contou pro teu pai? 846 01:19:49,166 --> 01:19:53,003 Você está louco? Meu pai mataria ele e eu! 847 01:19:55,543 --> 01:19:58,504 Quando tinha 15 anos, eu disse praquele homem que nunca mais iria com ele. 848 01:19:58,504 --> 01:20:01,922 Eu parei de sair de casa. 849 01:20:02,160 --> 01:20:05,536 Ele veio e sentou-se do lado de fora da nossa casa o tempo todo, por dias... 850 01:20:05,762 --> 01:20:09,042 Ele só voltava para a esposa a noite. 851 01:20:10,710 --> 01:20:13,826 Quando ele percebeu que eu nunca mais sairia da nossa casa 852 01:20:13,826 --> 01:20:16,992 ele disse a todos os moradores o que aconteceu comigo. 853 01:20:19,562 --> 01:20:23,821 Uma noite, havia 3 homens esperando por mim. Mais velhos que eu. 854 01:20:27,365 --> 01:20:30,668 Você não sabe o que é te estuprarem e cuspirem na sua cara! 855 01:20:33,749 --> 01:20:37,063 É por isso que você não me entende. 856 01:20:41,401 --> 01:20:44,706 A questão aqui não é o que eu não entendo... 857 01:20:44,706 --> 01:20:48,367 A questão é você perceber que é difícil vivermos juntos. 858 01:20:49,347 --> 01:20:52,595 Quando terminei a escola, eu saí e fui pra Jordânia. 859 01:20:52,595 --> 01:20:54,672 E aí... pra Grécia. 860 01:20:54,672 --> 01:20:57,957 Eu disse pra mim mesmo, "Hussam, você vai foder o mundo todo!" 861 01:20:58,184 --> 01:21:01,543 "Você vai amar apenas Hussam e ninguém mais!" 862 01:21:02,196 --> 01:21:04,308 "Vai fazer uma fortuna!" 863 01:21:04,308 --> 01:21:07,414 "Quando você voltar pro Egito, eles vão abaixar a cabeça pra você!" 864 01:21:07,949 --> 01:21:11,545 Mas não sei o que me deu quando te conheci. 865 01:21:11,545 --> 01:21:14,908 Eu me deixei apaixonar por você. 866 01:21:15,647 --> 01:21:18,727 Agora eu sofro. 867 01:21:21,787 --> 01:21:25,219 Você não pode entender meu sofrimento. 868 01:21:54,526 --> 01:21:57,607 - Como está Laertis? - Não quero saber. 869 01:21:57,607 --> 01:22:01,190 Só quero que ele faça o show. É tudo o que quero 870 01:22:01,883 --> 01:22:04,749 Ter uma pessoa doente na família já é suficiente pra mim. 871 01:22:04,749 --> 01:22:08,011 - Ele tem ido ao médico? - Pra que? 872 01:22:08,924 --> 01:22:10,994 Pensei que você o amasse. 873 01:22:10,994 --> 01:22:15,414 Todos nós amamos. Miguen, eu, minha mãe... 874 01:22:16,184 --> 01:22:19,784 Chega de barulho, por favor. E agora... Música. 875 01:22:43,416 --> 01:22:44,136 DANIEL 876 01:22:48,742 --> 01:22:52,191 O que você está esperando, eu me pergunto? 877 01:24:27,985 --> 01:24:32,159 Do livro do Apocalipse de São João. "Uma voz alta disse aos sete anjos:" 878 01:24:33,141 --> 01:24:37,643 "Vá em frente e abra sobre a Terra as 7 garrafas das 7 iras de Deus." 879 01:24:44,172 --> 01:24:45,775 Cocô e xixi! 880 01:24:45,775 --> 01:24:47,957 Cocô e xixi agora! Caso contrário 881 01:24:47,957 --> 01:24:50,709 vou cortar tuas bolas e te jogar pra fora de casa! 882 01:24:50,709 --> 01:24:51,429 Ouviu? 883 01:26:37,713 --> 01:26:39,788 Eu preciso de uma bolsa grande. 884 01:26:39,788 --> 01:26:42,256 Pegue minha mala do guarda-roupa. 885 01:26:42,256 --> 01:26:45,529 - Não faça isso, Petro! - Hussam, eu quero que você vá embora agora. 886 01:26:46,881 --> 01:26:48,926 Eu não tenho pra onde ir! 887 01:26:48,926 --> 01:26:50,006 Agora! 888 01:26:58,258 --> 01:27:02,136 Petro, é a Alexandra! Eu sei que você está aí! 889 01:27:03,607 --> 01:27:07,029 Petro, eu vi o Hussam saindo. Abra a porta! 890 01:27:07,335 --> 01:27:10,696 Eu queria te ver antes do show, droga! 891 01:27:14,950 --> 01:27:18,303 Você não atendeu o telefone e pensei em te deixar em paz! 892 01:27:19,890 --> 01:27:22,778 Achei que você preferiria ficar sozinho. 893 01:27:22,778 --> 01:27:25,100 Mas Miguen disse que eu devia vir te visitar. 894 01:27:25,100 --> 01:27:28,483 Ela disse que não devia te deixar sozinho. Que não importava, você não devia ficar sozinho. 895 01:27:29,499 --> 01:27:30,459 Petro! 896 01:27:40,308 --> 01:27:41,388 EU TE AMO 897 01:28:36,221 --> 01:28:39,372 Eu sinto muito pela morte do seu filho. 898 01:28:40,408 --> 01:28:43,538 Você é um dos amigos do Daniel? 899 01:28:44,736 --> 01:28:45,486 Sou. 900 01:28:46,406 --> 01:28:49,477 Eu nunca te vi antes. 901 01:28:51,102 --> 01:28:55,071 Quando ele era um garotinho, eu o levei pra minha cama e brinquei com ele. 902 01:28:55,071 --> 01:28:58,739 Fecharia meus olhos, fingiria que estava morta, e ele se assustaria. 903 01:28:59,174 --> 01:29:03,623 Quando abri os olhos, fiquei impressionada com sua alegria e felicidade. 904 01:29:06,895 --> 01:29:10,772 Ladrões! Nosso mundo está cheio de ladrões! 905 01:29:12,728 --> 01:29:15,256 Ele estava sozinho em casa. 906 01:29:15,256 --> 01:29:18,322 Ele tinha medo de sangue. Ele desmaiava até se cortasse o dedo. 907 01:29:19,370 --> 01:29:21,764 Ele não suportava ver sangue. 908 01:29:21,764 --> 01:29:22,964 E agora... 909 01:29:33,002 --> 01:29:36,491 Se a senhora precisar de alguma coisa... 910 01:29:42,943 --> 01:29:46,180 Você o ama? 911 01:29:55,138 --> 01:29:57,826 Por que você não conta para ele? 912 01:29:57,826 --> 01:30:00,512 Você é a família dele, o primo. São da mesma aldeia. 913 01:30:00,512 --> 01:30:02,809 Você não entende a situação. 914 01:30:02,809 --> 01:30:05,999 É muito difícil pra nós. 915 01:30:05,999 --> 01:30:09,189 Nós viemos de Argos só pra te conhecer. 916 01:30:09,189 --> 01:30:12,410 Nós te pedimos que fizesse isso. 917 01:30:12,739 --> 01:30:15,828 Você é um estranho entre nós. É mais fácil... 918 01:30:19,950 --> 01:30:23,435 Vamos! Já chega! 919 01:30:23,871 --> 01:30:27,056 E se eu não contar pra ele? 920 01:30:27,716 --> 01:30:32,229 Ele descobrirá depois de 8 anos, talvez, quando voltar para a nossa aldeia. 921 01:31:04,424 --> 01:31:07,478 Ligou pra tua família? 922 01:31:08,828 --> 01:31:12,318 O que foi? Quem morreu? 923 01:31:12,520 --> 01:31:13,480 Meu pai? 924 01:31:15,170 --> 01:31:16,130 Tua mãe. 925 01:32:26,632 --> 01:32:29,404 Posso voltar pra casa? 926 01:32:29,404 --> 01:32:30,654 Não! 927 01:32:50,538 --> 01:32:53,505 Desculpe! Eu esqueci disso. 928 01:32:53,505 --> 01:32:56,723 Você não acha que seja um problema duas pessoas se separarem. 929 01:32:57,357 --> 01:32:59,647 Isso não devia ser chamado de separação. 930 01:32:59,647 --> 01:33:01,924 Esta é uma invenção da nossa maneira humana e burguesa de pensar. 931 01:33:01,924 --> 01:33:02,925 É, tem razão. 932 01:33:02,925 --> 01:33:06,384 As sociedades de pombas, porcos e leões são melhores. Como a Fazenda de Animais de Orwell. 933 01:33:08,014 --> 01:33:10,861 Eu me pergunto quem você está tentando enganar. 934 01:33:10,861 --> 01:33:14,335 Pombos são monógamos. 935 01:33:14,618 --> 01:33:17,792 Há quanto tempo você sabe que Laertis e Miguen estão transando? 936 01:33:19,461 --> 01:33:22,652 Isso é problema teu? 937 01:33:22,652 --> 01:33:25,786 A palavra traição significa alguma coisa para você? 938 01:33:26,399 --> 01:33:29,385 Isso me lembra Judas e Cristo. 939 01:33:29,385 --> 01:33:33,174 Você podia... ter me contado! 940 01:33:33,660 --> 01:33:36,760 Não podia? 941 01:33:44,648 --> 01:33:47,761 Você me desapontou, droga! 942 01:34:58,202 --> 01:35:01,103 Desde que ela era uma garotinha... 943 01:35:01,103 --> 01:35:04,216 tocar piano a acalmava. 944 01:35:12,787 --> 01:35:16,192 Mãe, Petro está indo embora agora. 945 01:35:22,786 --> 01:35:26,038 Esses pirralhos mimados! 946 01:35:26,339 --> 01:35:29,064 Eles partiram para a Albânia na véspera do show! 947 01:35:29,064 --> 01:35:32,134 Eles podiam ter ido um dia depois. 948 01:35:38,084 --> 01:35:40,158 Não seja muito duro com ela! 949 01:35:40,158 --> 01:35:43,377 Jovens! Nós temos que perdoar todos os seus caprichos! 950 01:35:45,351 --> 01:35:49,382 Vou preparar um banho pra ela e consolá-la. 951 01:37:48,250 --> 01:37:51,531 Número 99, bem vindo! 952 01:37:52,054 --> 01:37:54,438 Eu sou o número 99? 953 01:37:54,438 --> 01:37:57,810 Sim, amigo. Eu sei tudo sobre você. O que você achou? 954 01:37:58,326 --> 01:38:01,623 Você foi o número 99 no nosso "Sagrado Batalhão" de soldados. 955 01:38:02,212 --> 01:38:05,094 Eu fui o Comandante, o número 1. 956 01:38:05,094 --> 01:38:08,381 Você se chamava Anjo e estava sob minha proteção. 957 01:38:08,381 --> 01:38:10,953 Você tinha apenas 16 anos! 958 01:38:10,953 --> 01:38:13,473 Todo mundo me perguntava "O que esse rapaz está fazendo com você?" 959 01:38:13,473 --> 01:38:16,571 Você era pequeno e diabólico, provocava todo mundo. 960 01:38:17,964 --> 01:38:20,616 Eu não deixava ninguém te tocar. 961 01:38:20,616 --> 01:38:23,098 Você foi morto antes de mim! 962 01:38:23,098 --> 01:38:26,162 Eu vi tua morte! 963 01:38:27,806 --> 01:38:31,254 Estou falando com o número 99. Me liga mais tarde! 964 01:38:36,525 --> 01:38:39,638 Venha comigo! 965 01:38:59,288 --> 01:39:02,332 Ali é um dos turcos que mataram o nosso "Batalhão Sagrado". 966 01:39:02,792 --> 01:39:06,072 - Não é mesmo, Ali? - Sim. 967 01:39:06,518 --> 01:39:09,864 Traga aquilo pra mim. 968 01:39:19,631 --> 01:39:23,082 Isso é pra onde eles querem nos mandar. Você e eu. 969 01:39:23,082 --> 01:39:26,346 Eles querem nos trancar para sempre. 970 01:39:27,017 --> 01:39:30,066 A transferência será em carros de boi. 971 01:39:33,504 --> 01:39:35,973 Atrás dessa montanha, tem um rio. Certo? 972 01:39:35,973 --> 01:39:36,693 Sim... 973 01:39:38,822 --> 01:39:42,086 Pendure a casa de volta na parede. 974 01:39:44,130 --> 01:39:48,184 Dedicado a Ali, que encontrei depois de tantos anos. 975 01:40:01,571 --> 01:40:04,609 Não tenha medo! Estou aqui por sua causa! 976 01:40:04,609 --> 01:40:07,206 Eu tenho tudo e todos sob meu controle! 977 01:40:07,206 --> 01:40:10,284 Como nos velhos tempos! 978 01:42:57,946 --> 01:43:01,046 Quanto você cobra? 979 01:43:06,317 --> 01:43:08,927 (Poema de Jalal ad-Din Rumi, 1207-1273, místico e poeta Sufi) 980 01:43:09,302 --> 01:43:10,896 "Chorei e minhas lágrimas me queimaram." 981 01:43:11,272 --> 01:43:13,786 "Fiquei calado e meu silêncio me queimou. Parei os excessos e fiquei no meio" 982 01:43:14,146 --> 01:43:15,558 "Mas eu também fui queimado lá" 983 01:43:19,690 --> 01:43:23,380 Nota: O "Batalhão Sagrado" na Grécia antiga consistia em duplas de amantes-soldados do sexo masculino. 984 01:43:24,235 --> 01:43:26,625 Legenda: RAINBOWPOWER 985 01:43:27,116 --> 01:43:29,724 Quer saber mais sobre filmes temáticos: https://glscine.blogspot.com/