Legenda: RAINBOWPOWER
Nós fizemos duas escavações de teste.
- E encontraram assentamentos mais antigos? - Exatamente.
Então nós temos uma escavação aqui.
- De fato, nós temos. - Mas você não tem fundos para isso?
Está bem, eu consigo os fundos pra você.
Seu cabelo está ficando grisalho?
Não é a única coisa ficando grisalha em mim.
É a tua mesa de trabalho. Eu já te disse.
- Certo. - Enquanto, nós arqueólogos de campo...
Vocês, arqueólogos de campo, sempre permanecerão jovens.
Quando terei notícias suas novamente?
Assim que o Conselho de Arqueologia aprovar seu pedido de recursos.
Lá em cima, encontramos uma antiga coluna reutilizada.
Nós escavamos uma residência particular.
Como estão seus relações com a população local?
Bem, do mesmo jeito.
Pra ser sincero, não é legal impedir a construção de uma casa
porque nós, arqueólogos, precisamos escavar antiguidades primeiro.
Você vem almoçar comigo?
Não, vou voltar agora.
Eu moro sozinho.
E não vai mais ficar sozinho se eu for pra tua casa?
- Bom dia. Entre! - Obrigado.
Obrigado.
Vai chover.
E daí?
É verdade que pra vocês, muçulmanos. é um pecado serem vistos nus?
Você conhece outros árabes?
Não.
Como você conhece a Shahada? (Um dos cinco pilares do islamismo)
- Eu aprendi algumas palavras em árabe - Por que?
Como assim por que?
Porque... Eu queria dizê-las pra você.
Grande coisa.
Por que viemos pra esse hotel?
Você paga 60 Euros. Eu devo trabalhar uns 2 dias e meio pra ganhar tanto dinheiro
Pra onde devíamos ir, então?
Subindo a rua, tem um hotelzinho que eu conheço.
Você fica lá 2 horas e só paga 10 Euros.
E pega sarna.
Sarna?
O que que é sarna?
Deixa pra lá.
Venha aqui e me deixa te abraçar. Não tenha medo. Hussam é um bom rapaz.
O que você vai dizer aos seus companheiros se eles perguntarem aonde você esteve?
Nada.
Meu chefe me espera às 5 horas.
Devemos ir pra Pyrgos...
Tem um trabalho lá. As plantações de batata.
E se seus companheiros soubessem que você passou a noite com um infiel?
Você fala demais. Fala... fala...
Isso foi ruim. Muito errado. Você não deve beijar minha mão.
Você não deve fazer isso de novo.
Você é mais velho que eu.
Você teve namorado. Muitos anos juntos mas ele se foi e nunca mais voltou pra você.
Você está muito triste. Não acredita mais nas outras pessoas.
Vê essa linha curta aqui? Está vendo?
Ela para e recomeça.
Você vai se machucar muito, mas você vai ficar bem de novo.
Vê aqui?
A minha linha acaba. Eu vou viver 40, 45 anos...
Você me ama?
O teu povo se apaixona tão facilmente?
Você não sabe nada.
Eu te amo.
Posso te perguntar uma coisa?
Por que me perguntou se eu queria dinheiro?
Sua pergunta me deixou muito triste.
Eu perguntei isso, porque, se na verdade você quisesse dinheiro de mim
você só iria jantar comigo e eu nunca mais te veria.
Então, qual é o meu ganho com isso aqui?
Uma bela cama e também, você me ama. Isso não é suficiente?
Se eu trepo por dinheiro, você não pode me pagar.
Eu tenho 20 anos e sou bonito. Posso ter o que eu quiser.
Se eu trabalho nas ruas, uma centena de homens vão me querer.
Nenhum homem te quer agora.
Você é velho, é avô. Deve pagar agora.
Avô? Eu só tenho 42 anos.
Isso! Um avô de 42 anos.
No Egito, as pessoas devem morrer aos 60, 65 anos de idade.
Essa é a coisa certa a se fazer.
Por que passar dos 65 anos? Pra fazer o que?
É isso o que o nosso Deus diz.
SETE IRAS
- Alguma novidade boa hoje? - Só contas. Estou com medo.
Senhor Petro, eu moro nesse prédio há 42 anos já
e nunca tivemos nenhum problemas até agora.
Seria sensato dizer isso aos seus visitantes também.
Não se preocupe, senhor!
Aonde você estava? Estamos te esperando aqui fora.
- O velho não abriu a porta pra vocês? - Ele abriu.
Quando nos viu, ele tentou fechar a porta mas eu coloquei meu pé e o impedi.
- "Quem são vocês?", ele perguntou. - "Somos albaneses, vovô.", eu disse.
- "Nos abençoe!" eu falei. - "Você está zombando de mim?", ele falou.
- Ele estava prestes a sofrer um infarte. - "É verdade", eu disse.
"Esses dois são albaneses, mas eu sou grega".
Um pouco de luz, cara! Abra as janelas e deixe a luz do sol entrar!
Quando eu venho à tua casa, meu coração fica pesado.
Somos artistas de rua, não gostamos de lugares escuros.
Eu tenho novidades pra vocês.
- Do Ministério? - Sim, do Ministério.
- O que vamos comer? - A Banda está com fome!
Eu fiz macarrão com molho pra vocês. Fale!
Seu show aqui é quase certo. Reservaram seu passeio pelas províncias?
Não me pergunte essas coisas, eu sou pianista.
Mais dois shows a serem confirmados e estamos todos prontos.
Estamos atrasados. Tenho que passar o seu programa pra eles.
Aqui está!
Eu estou em boa forma. Excelente forma.
Se você tivesse um piano aqui! Um piano é o que está faltando.
Como é que você não tem um piano?
- Por que eu teria um piano? - Você costumava tocar um instrumento, certo?
Toda casa devia ter um piano,
assim como aquecimento central ou um aparelho de TV...
Devia haver pianos pela cidade, pelos parques da cidade....
Para quem quiser tocar piano, quem precisar, pra quem deve tocar.
Olha essas mãos! Elas precisam tocar agora, nesse momento!
Você se importa se comermos enquanto isso?
- Eu me sinto solitário. - Nós sentimos fome.
- Isso é maravilhoso! - Posso sobrecarregar você e me deitar?
Pode, por enquanto. Só não seja um fardo para o resto da minha vida.
Isso é perfeito! Absolutamente perfeito!
Como é possível tocar assim? O que estou fazendo?
O que estou fazendo nesse país?
Você vive!
Não sei se você se lembra, mas você veio pra cá pra viver.
Eu só me lembro de uma coisa.
Quando eu tinha 3 anos, meus pais me levando pra ópera...
e me dizendo "fique quieto agora!"
Aos 6 anos, as crianças devem começar a aprender um instrumento
para que a criança possa se tornar um profissional e ganhe uma saída.
Na Grécia ninguém se torna músico a fim de ganhar a vida.
Na Albânia, aprendemos música para que não passemos fome.
Na Grécia, vocês aprendem música como passatempo.
Eu acredito que você aprendeu música porque foi forçado.
Se você não estava sob um regime comunista onde tudo era ditado pra você,
você não estaria fazendo música clássica, mas música folclórica.
- Folclore te expressa melhor. - Besteira!
Quem é você para nos dizer o que nos expressa?
Você sempre viveu na Albânia?
Não.
- Por que você está nos ajudando? - Porque ele sente vontade.
- Não perguntei pra você. - Está certo. Estou te dando a resposta.
Por que? Ele não pode responder por si mesmo?
Você pode?
- Sim, eu posso. - Viu? Ele pode.
O que você acha? Por que estou te ajudando?
Porque somos jovens e bonitos e você gosta de estar conosco.
Você está fora de controle!
Exatamente! Por isso estou ajudando vocês.
Alexandra, aonde você vai?
Está tarde.
Eu sei o que está de errado. Ela tem medo que você fique com raiva e nos despeje.
- Esse não é o motivo. - Eu sei, eu sei.
- Alexandra tem vergonha de mim. - Pegue sua jaqueta e vamos!
- Tenham cuidado nas ruas. - Sim, papai!
Posso dormir aqui essa noite?
Está tudo bem comigo. Nada trágico.
Só não quero ir pra casa.
Você pode dormir aqui sempre que precisar.
O que que o garoto tem?
Por que você chama ele de garoto?
Ele é um idiota de 25 anos.
Porque eu já sou um velho.
- Ele vive num mundo próprio. - Mas você o ama.
Amar. Isso é superestimado.
- Está bem. Você gosta dele. - Gosto.
É recíproco?
Ele diz que gosta.
Tenho que ir agora.
Merda! Que merda!
Nós estávamos um pouco... Tivemos medo do palco.
O que ele te disse?
Não devemos perder a esperança.
Certo. Oh Senhor, eu o pecador, em Ti coloco todas as minhas esperanças.
Aonde você aprendeu toda essa merda cristã?
No norte da Grécia, do velho padre que me batizou.
Ele está falando sério ou ele disse isso só para se livrar de nós?
Falou, falou.
- Vamos! Vou comprar café. - Não, o café é comigo. Estou comemorando.
- Comemorando o que? - Me mudei pro meu próprio apartamento.
- É mesmo? - Na verdade, é embaixo da casa da minha mãe.
Estava vazia, então mudei todas as minhas coisas pra lá.
Seu piano também?
Eu tenho a única chave. Ela não pode entrar.
Você está esperando há muito tempo? Acabei de receber seu SMS e está chovendo.
Não tenho problema com a chuva. Eu trabalho todos os dias em campos lamacentos.
Por que você está o dia todo fora de casa?
Seus sapatos estão molhados. Você vai pegar um resfriado.
No Egito, não pegamos um resfriado pelos pés molhados.
Desde novos, andamos descalços.
Sempre que te encontro, chove.
Eu realmente não entendo. Ele gostou de nós ou não?
Por favor, me liga quando estiver em casa.
Laertis foi excelente no piano, não é?
Ou... Eu acho porque amo ele?
Hussam? O que o teu nome significa em árabe?
Espada.
Quando o seu jejum do Ramadã termina?
- Que horas o primeiro trem sai? - Às 7.
Tome um café da manhã. Como você vai trabalhar o dia todo com fome e sede?
Eu devo parar de fazer o jejum do Ramadã.
Bom, na verdade isso não é uma má ideia.
Você não entende nada.
Não!
Eu estou sujo agora.
Tenho que me limpar.
Não.
Esse é o número do telefone no meu vizinho em Argos.
Me liga. Toda noite, depois do trabalho, eu vou esperar lá.
Você me ama?
No Ano Novo, eu vou pra Atenas.
O que foi Thano?
Como assim você está em Atenas no meio da semana?
Tinha certeza que ia te encontrar aqui. Eu andei te procurando.
Viu as novidades? O Conselho aprovou tua escavação há 10 dias.
Precisamos discutir o assunto da casa.
- Que casa? - A nossa casa, Petro. A que você mora.
Um de nós dois deve vender sua parte para o outro.
Você quer discutir isso aqui? Agora?
Não. Eu só queria que você tivesse isso em mente.
Alexandra vá lá em cima e traga a faca para cortar a carne.
Vai e pegue uma faca boa, afiada.
Ninguém te pediu pra trazer um peru.
O que teus convidados comeriam? Teu espaguete?
Na véspera de Ano Novo, minha mãe sempre cozinha leitão com creme de leite fresco.
- Leitão? - É.
Se lembra, Alexandra? E um bolo com nozes.
Eu devia ter feito um bolo com nozes.
Você precisa estar sóbria pra fazer um bolo.
Bolo e champanhe! O champanhe já está na geladeira.
"No norte" (Albânia) o que vocês comem na véspera de ano novo?
"No norte", nós comemos o filho mais novo.
Somos selvagens, você sabe. E carne é cara pra nós.
Cinco minutos para meia-noite, devemos ir pro telhado pra ver os fogos de artifício.
Vamos pegar a champanhe e vamos pro telhado.
Feliz Ano Novo!
Eu já passei por tudo isso e agora minha casa está vazia
Eu saio à noite e durmo durante o dia
Minha filha Alexandra era uma boa cantora.
- Aonde você vai? - Pegar água.
Traga champanhe também, meu bem. Está na geladeira.
Que horas são? Quase meia noite? Devíamos nos preparar.
Eu não a convidei. Ela se convidou para vir.
Controle-se!
Ela veio pra a rruinar a noite e fez isso!
- Ela veio porque... - Porque ela me ama?
- Isso é uma brincadeira. - Ela não suportou ficar sozinha esta noite.
O amante dela largou ela de novo.
Eu queria que essa porra dessa festa fosse diferente.
Que horas são? Que horas são? Vamos pro telhado!
Cinco minutos pra meia noite.
Meu Deus! Temos que nos preparar! Alexandra, cadê o champanhe ?
Cadê os copos bons? Cadê? Não podemos beber champanhe nesses baratos.
- Alexandra? - Cala a boca, sua puta!
Eu me desculpo por ela. Não sei o que ela tem. Geralmente ela é legal.
Me desculpem, por favor. Vou subir pra pegar os copos.
Já é meia noite!
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
Vou lavá-la e colocá-la na cama.
- Cadê a Alexandra? - Foi embora...
- Por que você não foi com ela? - Ela não precisa de nada.
Por que você está me encarando?
Eu amo as duas. O que posso fazer?
Nada. Por enquanto, você precisa das duas.
- Você pode decidir mais tarde. - Você não acredita em mim, não é?
Alexandra não sabe sobre Miguen.
- Miguen sabe? - Miguen é diferente.
Ela me conhece bem, como a minha mãe.
Sorte tua! Duas moças, duas mães.
Eu só tenho uma mãe e Miguen!
E tua outra mãe?
A outra é apenas ar. Fluidos magnéticos que me cercam.
Minha mãe tinha 17 anos quando eu nasci.
É por isso que ela me odeia.
Fumar baseado é o teu hábito agora.
O cigarro comum é suficiente pra mim.
Minha mãe morreu hoje.
Ou também ontem. Não sei.
Eu recebi um telegrama.
- Aonde você vai tarde da noite? - Ver o mundo.
- No meio da noite? - Eu posso enxergar muito bem à noite.
Me desculpe.
Feliz Ano Novo.
Se permanecer calado no dia de ano novo você ficará mudo o ano todo.
É o que dizemos, aqui na Grécia.
Alô?
Oi mãe!
Bom dia e um Feliz Ano Novo!
Está bem! Está bem!
Estou cozinhando... Arroz persa.
Sim, eu coloquei canela.
Não, com um amigo. Você não conhece.
O nome dele é Hussam.
Do Egito.
Está bem, está bem. Mande meus cumprimentos pro meu pai.
Hussam!
Está bem, vou mandar seu cumprimento pra ele.
Minha mãe te deseja um Feliz Ano Novo.
Ela me conhece?
Quero que a Grécia viva para sempre só pela música dela.
Aonde você estava ontem de noite?
Com meu chefe num lugar de música grega. Não podia dizer não pra ele.
Ande você estava até as quatro da manhã?
Com dois albaneses e uma garota greco-francesa.
As piores da Terra são israelenses primeiro e depois os albaneses.
Eles são de uma banda de jovens músicos e eu os ajudo a agendar shows.
Você vai conhecê-los. São ótimas pessoas.
O que eles querem contigo?
- Eles são meus amigos. - Eles querem alguma coisa de você!
Todos nós queremos alguma coisa. Você não quer?
Vai embora!
É melhor se eu não te ver de novo.
Você não deve me ligar de novo.
Eu moro em Argos e você em Atenas. É longe.
Você tem muitos amigos. Não precisa de mim.
Em Argos, tenho fome. (em grego soa como: eu sofro.)
Você tem fome ou sofre? (Em grego: peenas ou ponas?)
Você não sabe nada sobre o amor.
Não sabe nada de nada.
Mike, um albanês não foi embora. Atire nele!
Todos os gregos durões que administravam bordéis, drogas e proteção se foram.
Todos os grandes nomes gregos do circuito desapareceram.
A polícia os pegou e agora os policiais tocam os negócios com capangas albaneses
Mas o fim da Albânia surgirá, eventualmente.
Vou exterminá-los, como eles fizeram com nossos próprios heróis.
Muito bem, Michael! Nos conte mais!
Vocês não entendem nada da nossa história, seus ignorantes!
Vocês têm um Nico ou uma Maria na família?
Não.
Eu sabia!
Eu sabia que você é um cara legal. Estive te observando já faz um ano.
Solidão é uma coisa ruim.
Mas se foi marcado por Deus pra ficar sozinho, não pode fazer nada quanto a isso.
Você sabia que São Marcos era manco?
São Marcos... do Evangelho? Não, eu não sabia disso.
Eu o vi em um dos meus sonhos. Ele estava pescando à beira-mar e mancava muito também.
Então eu o procurei e descobri que ele estava realmente mancando.
Nada vai acontecer com o lugar que ele estava pescando. Vão lá para o café.
Deixe-os! Eles são meus.
A partir de hoje, eles estarão imprimindo novas identidades eletrônicas
Vai ter um banho de sangue! E depois, o primeiro sangue exige mais sangue.
Ninguém consegue escapar mais do Big Brother.
Eles saberão cada momento, aonde você está e o que está fazendo!
Só os teus sonhos vão estar livres desses filhos da puta!
Você terá seus sonhos.
Vi nos meus sonhos os enormes incêndios florestais perto de Olimpia.
Eu acordei antes do nascer do sol naquele dia, alarmado e preocupado.
Minha mãe perguntou pra onde eu ia. Estou indo embora, eu disse.
- Um dos seus sonhos de novo? - Sim, eu disse.
Nossa casa vai queimar, mas você estará segura. Tudo vai queimar, exceto o convento.
Estou na cidade de Patras e vou a um restaurante.
Pedi uma salada de feijão branco, com azeite, limão, cebola e peixe salgado.
"Peixe salgado no meio do verão?", o garçom comentou. "Isso dá sede!"
"Traga e cuide da sua vida!", eu respondi.
Ele trouxe, eu comi. Está no meio do verão, muito quente e eu comecei a suar muito.
Ando de um lado para o outro em Patras, chego à rodoviária e subo no ônibus para Atenas.
Durante a viagem, eu estava assistia toda a província queimar...
Em Atenas, eu ouvi que minha mãe e o convento foram salvos.
Notei que a expressão de seu rosto mudou.
Sua tristeza se foi.
Você gostou do que acabei de narrar.
Eu sei que você estava esperando por mim e tinha certeza de te encontrar.
As crianças... Os jovens imigrantes, por que não os deixa sentar por aqui?
Sentar? Nunca! Eles podem ficar por perto mas nunca se sentar.
Você não vai embora agora?
Em um momento.
Pare de procurar respostas. Ninguém nesta praça lhe dará qualquer uma.
Vá embora agora. Vá pra casa e espere.
Desenterramos uma incrível tumba em forma de cúpula. Continha apenas um morto!
Sem nenhuma oferenda, nem roupas ou jóias e...
Ninguém mais foi enterrado dentro dela desde então!
Um ótimo túmulo para um soldado desconhecido!
Um desconhecido morto sem oferendas.
Esse homem era desconhecido, ou temido ou não amado.
Por isso, ele foi enterrado nu!
Hoje nós enterramos nosso povo do mesmo jeito.
Nós não colocamos oferendas nos túmulos mas sim outras coisas.
As pessoas colocam suas culpas e outros sentimentos nas sepulturas.
Esses túmulos antigos são vívidos como se estivessem conversando conosco.
Tenho que ir agora. Se me lembrar de mais alguma coisa, eu ligo de volta.
Não posso mais ficar longe de você. Eu te amo muito e você não entende.
Vou ficar aqui até arrumar um emprego e aí encontro um lugar pra mim perto de você.
Eu quero saber o que você faz.
Não posso ficar em Argos e você em Atenas. Não consigo dormir de noite.
Você não sabe nada do amor. Eu conheço o amor.
Nos velhos tempos, nos por dinheiro.
Não poderíamos sobreviver de outra maneira. Não tivemos sorte!
Se eu fosse jovem agora, nunca me casaria!
Eu viajaria, viraria o mundo de cabeça para baixo!
Visitaria todos os lugares que vi na televisão!
Éramos espancadas pelos maridos
e não ousaríamos dizer uma palavra de protesto a ele!
Agora, na velhice, ele é todo amorzinho!
Ele tem ciúme porque eu o deixo sozinho em casa!
Olhe pra ele!
Ele não voltará para casa até receber a correspondência do carteiro.
Me dê as bolsas agora, porque se ele te ver me ajudando, vai ficar com ciúmes!
Não precisa procurar a correspondência.
O correio não veio hoje.
Senhor Petro?
Você conhece karatê?
Você devia aprender.
Quando você vai fazer comida árabe?
Por que? Isso não tá bom?
Claro que está! Mas comida francesa? Cozinhe um dos teus pratos algum dia!
Eu devia aprender a cozinhar comida européia.
Quando eu voltar pra minha aldeia, eu abro um restaurante.
Estou vendo...
Você tem que me ensinar a falar grego bem.
Eu vou te ensinar grego e você vai me ensinar árabe.
Por que?
Como assim por que?
Pra que você precisa disso?
Você não precisa de árabe.
Você tem um "sijada" pequeno? (Tapete para orações)
Um limpo.
Pra onde fica o leste?
Pra onde você vai? Já é noite.
Eu tenho que trabalhar, você sabe.
Teu trabalho é de manhã. Agora é noite...
Eu tenho que encontrar um colega.
Encontre ele de manhã.
Vou te contar uma história.
Vou te contar como eu saí do Egito e fui para a Jordânia.
Por que você está rindo?
Você é um bom vendedor.
Eu quero falar com minha mãe.
Para mamãe...
Ele não tem nada pessoal contra vocês.
Obviamente! Contanto que não te vejamos nem falemos com você.
Droga. Aonde ele está agora?
Então, vocês estão vivendo juntos, afinal?
Supostamente, ele está procurando uma casa e um emprego.
Por que não compra um celular pra ele? Vai saber sempre aonde ele está.
- Enfim, estou falando hipoteticamente. - Vá agora.
- Ok, nem mais uma palavra sobre teu árabe. - Vai! Eu tenho que trabalhar!
Divirta-se! Mas nos deixe te ver de vez em quando.
Se você mudar de ideia, estaremos em Kalamata para a Páscoa.
O que foi?
- Escute, Hussam... - Eu quero que a gente se case.
Você devia comprar alianças.
O que?
Você convida todos os seus amigos, fazemos um banquete e a troca de alianças.
Você dorme com nenhum outro homem mais.
Eu quero rasgar em pedaços todas as fotos de homens que você tem aqui.
Você é muçulmano e eu cristão. Como podemos nos casar?
Não é difícil virar muçulmano. Perguntei pra minha mãe pelo telefone.
Você vai comigo pro Egito.
Vai morar em Alexandria e vai me visitar lá.
Eu ficarei fora por alguns dias. Vou para minha aldeia.
Você pode ficar aqui até eu voltar.
- Por que vai viajar? - Minha mãe quer me ver.
Eu prometi que estaria lá para a páscoa.
Você está mentindo pra mim.
Você vai embora porque não quer ficar comigo.
Strati, o que você está fazendo aqui? Uma escavação?
O que foi, companheiro? Por que você está aqui, na aldeia?
A questão é como você veio parar aqui, de Munique?
Quando cheguei, a primeira coisa que minha mãe disse foi sobre você...
Você está dormindo aqui, nas ruínas. É o assunto da aldeia.
- Sabe o que eu acho? - Eu sei...
Eu também sei que todo dia eles me trazem comida.
Eles dizem "ele é um homem, completamente sozinho. Não pode nem cozinhar pra si mesmo..."
O que eles realmente querem saber é por que minha esposa e filhos não estão aqui comigo.
- É isso que incomoda eles! - Como você vai reconstruir tua casa?
O que é isso?
Você escreveu um livro?
É a primeira parte de uma trilogia sobre comunidades conservadoras
retratadas através de três crimes.
- Aqui? Na Grécia? - Claro!
Essa primeira história, chamada "O Machado",
aconteceu em 1944. É o assassinato de uma jovem pelo próprio pai
que a pega fazendo sexo.
"Dedicado a Petro pelas boas lembranças"
O pai foi condenado a 5 anos de prisão. Mas ele saiu em 6 meses,
voltou pra aldeia e por anos todas as garotas tinham medo dele.
Eu fico imaginando... Em que língua você sonha?
Se alguém quiser descobrir a Grécia, é preciso sair do país!
Não é adequado que todo mundo seja expatriado.
Além da pobreza e das razões políticas, existe uma predisposição para emigrar.
Como a tuberculose.
Alguns têm e outros não.
Seus filhos virão visitar?
Minha filha mais velha emigrou pra Espanha com o namorado.
Minha filha caçula está se prostituindo por aí como uma cadela no cio.
Como nos campos, você colhe o que planta.
Não podemos escapar de nosso destino.
Acho que eu deveria me instalar aqui na aldeia.
Isso parece um pesadelo pra mim.
Você? Como é sua vida?
Eu ainda espero descobrir um túmulo antigo não pilhado.
De um jovem virgem!
Por que você teve que formar uma família?
Você se esqueceu que eu nunca tive uma família?
Vassili, você ainda não se cansou?
Cansado? Por que eu me cansaria?
Quantos anos você tinha quando começou a trabalhar? Já chega!
Eu tinha 12 anos.
Algum dia nós o encontraremos morto debaixo de uma árvore...
Não parece nada mal.
Coloque um pouco de sal no seu prato. Não comemos mais sal.
Viu? Ela cozinhou o galo mais gordo dela em homenagem ao filho!
Faça uma oração! Estes são dias sagrados.
Senhor, abençoe a comida e a bebida dos seus servos!
"O homem é a imagem e a glória de Deus e ele deve cobrir a cabeça em admiração..."
"A mulher é a glória do homem dela."
Não debochem de nossa religião!
Não estamos.
Lembramos de nossos tempos, quando éramos anjos.
Sim, você foi um anjo, certo? Todas as crianças são anjos.
O nosso era um colégio interno para anjos.
O padre da escola morreu no ano passado, em março.
Ele já se perguntou por que Deus não existe?
Você não seria educado se não houvesse aquele colégio interno.
Isso é verdade.
Meu filho, eu esqueci de te dizer...
Aquele rapaz... Abdullah... Ligou pra você.
- É Hussam, mãe. - Que seja!
Ele disse pra ligar de volta.
Que tipo de negócios você tem com os muçulmanos?
Por que não Vassili? Não há nada de errado em ter um menino pobre sob sua proteção.
Deixa eu te beijar!
Estou vendo que cortou o cabelo.
Eu consegui emprego numa loja de bebidas. Um emprego noturno.
Eu trouxe uma imagem do Arcanjo. Onde devo pendurá-lo?
Pergunte a ele aonde ele quer ficar e pendure lá!
Como sua mãe deixou você ir para uma terra estrangeira em tão tenra idade?
Eu tinha 17, não era mais tão jovem.
Eu sou o primeiro filho. Tenho que prover a família!
E se alguma coisa ruim acontecer com você?
Só Alá sabe disso!
São Ahmet tem duas virtudes específicas:
Ele nasceu muçulmano mas se tornou Cristão Ortodoxo Grego.
Ouviu isso? Ele era muçulmano como você.
Muito poucas conversões desse tipo ocorreram na história,
quando nosso povo estava sob domínio muçulmano e o Islã prosperava através da conversão
na Ásia e na Europa também.
Ele não vê a mãe há muitos anos.
É natural que ele tenha se ligado à sua mãe.
- Não é isso... - É o que então?
O fato de ele conhecer minha mãe, é uma confirmação
da seriedade da nossa relação.
É uma espécie de noivado informal.
Muitas felicidades para o seu próximo casamento.
Não tem graça nenhuma.
O que tua mãe diz sobre tudo isso?
Nunca vou saber.
Eu tive um sonho. Escute!
Você estava andando na nossa aldeia, nu... Completamente nu...
Meu Deus, eu disse! Filho, o que você está fazendo assim?
Aonde você vai assim? Mas você não podia me ouvir.
Você estava andando no mercado. Eu quase tive um derrame!
Por sorte, eles não podiam te ver mesmo.
Eles andavam perto de você, conversavam contigo, mas não podiam ver sua nudez.
Então eu me acalmei e acordei.
Mãe, você ama o pai?
Amo! Por que não amaria?
Eu dei a luz a você graças a ele também!
Cuide-se!
Vou esperar vocês dois, em nossa aldeia.
Se Deus quiser, neste verão!
Vá agora ou eu vou te levar comigo para aldeia.
Esse é o correio de voz do Hussam.
Hussam, é o Stavro. Vou te esperar em Creta. Te amo.
Eu sei que você está com raiva de Hussam.
Quando você foi embora eu fiquei muito triste.
Você nunca me ligou.
À noite, fui a um cinema de sexo. Estava solitário. O que eu poderia fazer?
Um pouco de música, aí jantar, e aí televisão e depois eu durmo.
Conheci o Stavro no cinema.
Ele tem hotéis na Ilha de Creta.
Ele me ofereceu um emprego.
Por que você não vai, então?
Então, até agora você tem o seguinte:
Seu chefe anterior, em Argos, que conseguiu teu visto
e provavelmente se casou com você porque você está usando o anel dele.
Agora você tem o Stavro, que te ama e está esperando por você em Creta.
E você tem a mim também. Você me ama e mora na minha casa.
Deus sabe quanto homens mais. Não está certo?
Suas palavras são uma faca em meu coração.
Se eu quisesse, poderia ter muito dinheiro.
Eu deixei Argos, minha casa, meus amigos, pra ficar com você.
Sabe como eles me chamam?
Eles não querem me ver mais!
Você não sabe o que significa pra um árabe dormir com um grego.
Isso é ruim... Muito ruim!
Agora eles falam de mim. Me chamam de viado vergonhoso.
Você não sabe árabe bem.
Você não sabe nada.
O que eu sei é que você deve começar procurando um novo lugar para morar.
Até lá e enquanto morar aqui, você pagará uma parte das despesas da casa.
50 - 50.
Eu quero que nossos corações sejam um.
O que ela está cantando?
Pra que você quer saber?
Traduza as letras.
Nós árabes não temos cérebros.
Se fôssemos unidos, seríamos como um punho.
Todo o mundo seria nosso.
Estas não são minhas palavras. São do Sagrado Alcorão.
Mas você não acredita em Deus!
Como você pode viver e não acreditar em Deus?
Hussam, por que o teu Deus é o verdadeiro Deus? O melhor Deus?
Porque Ele foi o último a ser revelado.
Ele vê os erros do passado e vem e diz a nova verdade.
Então ele vê que você não está mais orando?
Por que você não reza mais?
Eu não posso mais rezar.
Eu sou impuro. Muito impuro.
Por que? Porque fizemos amor?
Sim.
Aonde você se enfiou?
- Eu estava te esperando na quarta. - Estava ocupado.
Meu nome é Daniel.
Posso te oferecer um café na minha casa? Eu moro perto daqui.
Por que não?
Não posso usar em casa as mesmas roupas que uso na rua.
Tire teu casaco!
Você percebeu que não se pode ouvir nenhum barulho da cidade daqui?
- Isolamento acústico muito bom. - Sons imperceptíveis me irritam.
Furadeiras ou barulhos da rua não me incomodam,
mas o som de um pombo, especialmente quando estão acasalando
pode me manter acordado a noite toda!
Tem bolo no armário!
Esse rapaz é caro... e resistente!
Mas é um bom rapaz. Você não corre perigo com ele.
Você conhece ele bem, eu imagino.
Na verdade eu conheço. E todos os meus amigos também!
- O que está demorando tanto? - Você... Espera!
O que ele está falando de mim?
Estou dizendo que ele transou até com o meu padre, quando me visitou!
Agora, traga o café!
Eu transei com o padre pra mostrar pra ele que ele não tinha amigos.
Todos os outros homens transam com ele só pelo dinheiro dele.
Além disso, eu queria tentar sexo com um padre.
Mas seus padres são como seu Deus.
Então esse era seu trabalho na loja de bebidas?
Hussam, algum dia você vai se engasgar com as suas mentiras.
Eu só contei mentiras brancas. Mentiras negras são pecado.
Então, me dá um exemplo de uma mentira negra.
Dizer que eu te amo quando eu não te amo, é uma mentira negra.
Eu nunca conto mentiras negras!
Você nunca disse que me ama.
Eu nem tenho certeza de que você é egípcio.
Eu sou do Egito. Mas minha mãe é... da Turquia.
- Ela é moldova. - Moldova ou talvez ucraniana.
Eu parto em 10 dias.
Pra onde?
Para Lviv, na Ucrânia via Varsóvia, Polônia.
Eu vi isso em meus sonhos, 20 anos atrás.
Em um banco, na frente de uma igreja, eu conheceria o amor da minha vida.
20 anos depois do meu sonho, eu fui lá e a conheci.
Ela estava esperando por mim naquele banco.
Eu fui direto até ela e falei com ela. Ela estava louca de alegria!
Ela disse "estava te esperando também. Eu te vi nos meus sonhos."
Ela foi lá por minha causa.
- Qual o nome dela? - Ljuba, mas eu a chamo de Amor!
- E você vai vê-la lá? - É, em Lviv.
Uma cidade muito bonita, construída nas pradarias.
Foi construída pelo Imperador Bizantino Leão III, o Isauro. Lugar legal.
Sabe, ela está afundando um centímetro por ano.
Ljuba mora lá com o filho.
Vou conseguir um visto pra eles e trazê-los pra cá.
Eu vou viver com eles por 465 dias e então vou morrer.
Eu vi nos meus sonhos. Vou pegar a passagem amanhã.
Vou te contar um segredo.
Eu estou indo para Lviv não apenas por Ljuba.
Lá, em um poço, existem os restos sagrados de São Nicolau.
Nem tudo, entretanto. Uma mão está na Bulgária e uma perna está em Londres.
Eu não me lembro do nome da igreja em Londres.
Devo recolher seus restos sagrados, caso contrário, a cidade inteira afundará.
É por isso que eu vou pra lá.
Nosso compromisso era às 08:00. Certo?
Me perdoe, por favor!
- Eu posso vir outra hora? - Não, não. Eu estou sozinho agora.
Entre.
Se importa de gozar sozinho? Eu tenho visita.
Chá?
Sou todo ouvidos.
Preciso de um empréstimo.
- Necessidades de consumo? - Para uma casa.
É mesmo? Você ainda não tem uma casa?
Sou dono de meia casa e quero comprar a outra metade.
Propriedade 50 - 50. O pior tipo!
Herança?
- Um amigo. - Tô vendo...
Há quantos anos vocês estão juntos?
Quase 12 anos.
12 anos com o mesmo homem? Isso é quase como um castigo!
- Quanto? - 40.000 Euros.
Vá amanhã ao banco e pegue o dinheiro.
Podemos tomar um pouco do seu tempo?
- Pra que? - Amor! O Amor de Deus!
- Quais os seus nomes? - Joannes e Mateus.
John, eu te espero amanhã às 7. Agora estou ocupado.
O que você vai fazer com ele?
Se ele tiver um pau grande, eu não me importaria de virar Batista por um tempo.
Já chega dessa música!
O que essa tem de errado?
Todas as músicas em árabe falam só de carne e dólares.
Eles nunca falam de amor e da pátria.
Sobre o que é essa música?
"Vamos tio! Venha para nosso lugar e pegue um pouco de carne!"
Essas são as letras.
- Novo na área? - Chegou um dias atrás.
- Nacionalidade? - Curdistão.
- Ele é perigoso? - Não. Mas tem um pauzão!
Ofereça uma bebida por mim, antes que alguém chegue junto.
Então, um cruzeiro de 3 dias no rio Nilo. Pernoites no navio do cruzeiro.
Luxor, Edfu, Kom Ombo. Terminamos em Assuã, onde passamos mais 7 dias.
Com 5 Liras você pode ter o homem que quiser. Sabe?
No sul do Egito, você não encontrará homens com menos de 2 metros de altura.
O Rio Nilo, o deserto, Beduínos... O Paraíso!
- E o Inferno. - Qual o problema com o Inferno?
Problema nenhum.
Você não vai pagar um centavo. É uma oferta dos agentes de viagem. Eles são meus clientes.
Por que você me escolheu?
Não tem outro homem pra levar com você?
Não.
Estarei aguardando sua resposta em Assuã.
Você não tem outra opção.
É uma pena sair sozinho essa noite.
- Não estou sozinho. - Eu sei.
Você está com o Hussam na sua casa.
Eu conheço o Hussam. Não desse bar, mas da casa do Daniel.
Os árabes não são boas pessoas.
Eles nunca te olham nos olhos.
Nunca. Nenhum deles.
Não confie nos árabes.
Sim, mas o Alcorão é escrito em árabe.
Nós só usamos árabe pro Alcorão.
Aonde você aprendeu a falar grego tão bem?
Curdos e gregos são irmãos.
Alexander, o Grande. O lugar que ele mais amou foi o Curdistão.
Você é um arqueólogo.
Posso te trazer muitas coisas antigas do Curdistão.
Você está sempre mais alto.
Ela toca tão alto quanto deveria.
Você precisa entender que isso isso é um conjunto.
Nós devemos estar no mesmo nível. Iguais. Essa palavra lembra alguma coisa?
Vocês vieram de um paraíso socialista, afinal!
- Vamos fazer uma pausa. - Nosso traje? Saia ou calça?
- Acho que eu usaria calça. - Você precisa de um smoking! Consegue um?
- Estou perguntando! Você tem um? - Você perguntou se consigo, não se tenho.
E então?
Você vai pedir a seus amigos para emprestar um smoking para o albanês?
Deixa de merda e para de ser infantil! Não posso ser sua babá também!
- Você tem o smoking ou não? - Ele tem.
Isso! Simples! Uma simples resposta, caramba!
Por que você nunca pode dar uma resposta simples?
Volte e termine seu ensaio.
Não estou afim.
Não ligo! É algo que tem que ser feito!
Eu preciso experimentar o smoking.
Aonde você estava de manhã?
No trabalho.
Que trabalho? Você arrumou um emprego?
Sim. Numa fábrica de roupas.
Eu quero esse dinheiro pra me purificar.
Vou mandar pra minha mãe pra peregrinação dela à Meca.
Minha mãe quer muito essa peregrinação.
Feche a porta.
Não atenda seu telefone. Eu atendo.
Eu dei o teu número. Vou dormir aqui esta noite, se for preciso.
Quem estiver nesta casa hoje à noite, será salvo. Até ele.
A Califórnia está em chamas, dizem. Meio planeta está pegando fogo.
Ligue a TV e verá que estão noticiando destruições.
As piores coisas vão acontecer hoje à noite.
Essa noite!
Sente!
A guerra na Albânia começou. Você ouviu? Vai durar 3 dias.
Diga-me, quem você quer salvar?
Eu tenho o poder de Deus porque tenho toda a informação.
E posso me comunicar com meu próprio circuito eletrônico digital,
que nem o equipamento avançado da CIA pode detectar.
Durante a Guerra do Golfo, os EUA usaram esse sistema e Saddam não pôde destruí-lo.
Estou te assustando?
Eu cerquei sua casa com fluidos magnéticos e isso é impenetrável.
Alô? Posso falar com Miguen?
As coisas vão acontecer como estavam previstas por São João.
- Vamos nos salvar, Miguen! - Sim.
Mãe, o tempo da crise acabou. A salvação finalmente está aqui.
Não se imponha mais a essas pessoas.
Vamos embora agora!
480 Euros por mês, por 10 anos. Este é o melhor acordo pra você.
Espero estar vivo até lá, então.
Você deve superar os fatos.
Não importa quanto dinheiro ele te roubou.
Ele tem limpado sua casa e cozinhado pra você.
Você não precisava de uma faxineira. Saiu barato, afinal.
- Eu não pensei nisso. - É pura matemática, amigo.
Eu tive um jovem. Garoto grego, da Rússia.
Ele tinha 16 anos e eu resgatei ele das drogas e da prostituição.
O mandei pra faculdade, arrumei um emprego e o carreguei comigo pelo mundo.
Gastei milhares de Euros com ele. Até dei um carro!
Foi inútil. Ele nasceu michê e vai morrer michê.
Os seres humanos não mudam. Ele me arruinou! Me sugou financeiramente.
Eu tive que ver um psiquiatra e ainda estou usando antidepressivos.
Eu perdi tudo. Uma história triste.
Quanto um homem deve gastar para ter um relacionamento completo?
Quero dizer... Sexo, limpeza, culinária, cuidar um do outro, etc?
Uns 600 Euros por mês, mais casa e despesa com alimentação.
Me desculpe.
Me dê uma chance, por favor.
Apenas uma chance e você verá que Hussam é digno.
Você tem que sair dessa casa.
Eu não vou sair. Eu vou te esperar.
Eu sei que cometi um erro. Faça o que quiser comigo!
Vá à polícia! Vá à Embaixada!
Vá contar pros meus colegas!
Me bata! Me mate com uma faca! Eu não vou embora!
Eu te amo e vou te esperar.
Vou esperar o tempo que você quiser. Até a minha vida toda.
Porque eu nunca amei alguém como você.
Cometi um erro e devo esperar. Eu devo fazer isso e nada mais.
É isso que vou fazer. Vou esperar e pedir desculpas todo dia.
Eu vou te esperar. Você vai voltar pra mim.
Eu acho que há duas soluções.
Ou você sai agora e não me deve nada,
ou, se ficar, estará me pagando uma quantia que decidirei quanto.
Eu só tirei de você 200 Euros!
Por que está usando o Alcorão pra isso? É um pecado!
Sim, é.
Eu estou fazendo isso por você.
Então, você devia me dar 1.500 Euros.
1.500 é muito dinheiro!
Grego! Fale em grego.
"Que você seja abençoado pelos camelos!"
- Eu não quero isso! - O que você quer?
Eu quero que você me explique por que esteve me roubando.
Eu sou doente por dinheiro.
Eu posso pular no fogo por dinheiro!
Quando eu tinha 12 anos, eu estava fora, trabalhando nos campos...
Estávamos colhendo milho.
Um trabalhador me levou com ele, pra colher mais longe.
Ele cobriu minha boca com a mão e me estuprou.
Eu senti dor.
Eu comecei a gritar e ele colocou uma faca na minha garganta.
Ele era velho. Talvez tivesse 40 anos.
E ele era muito sujo.
Depois daquele dia, ele me levava com ele todo dia.
Por que você não contou pro teu pai?
Você está louco? Meu pai mataria ele e eu!
Quando tinha 15 anos, eu disse praquele homem que nunca mais iria com ele.
Eu parei de sair de casa.
Ele veio e sentou-se do lado de fora da nossa casa o tempo todo, por dias...
Ele só voltava para a esposa a noite.
Quando ele percebeu que eu nunca mais sairia da nossa casa
ele disse a todos os moradores o que aconteceu comigo.
Uma noite, havia 3 homens esperando por mim. Mais velhos que eu.
Você não sabe o que é te estuprarem e cuspirem na sua cara!
É por isso que você não me entende.
A questão aqui não é o que eu não entendo...
A questão é você perceber que é difícil vivermos juntos.
Quando terminei a escola, eu saí e fui pra Jordânia.
E aí... pra Grécia.
Eu disse pra mim mesmo, "Hussam, você vai foder o mundo todo!"
"Você vai amar apenas Hussam e ninguém mais!"
"Vai fazer uma fortuna!"
"Quando você voltar pro Egito, eles vão abaixar a cabeça pra você!"
Mas não sei o que me deu quando te conheci.
Eu me deixei apaixonar por você.
Agora eu sofro.
Você não pode entender meu sofrimento.
- Como está Laertis? - Não quero saber.
Só quero que ele faça o show. É tudo o que quero
Ter uma pessoa doente na família já é suficiente pra mim.
- Ele tem ido ao médico? - Pra que?
Pensei que você o amasse.
Todos nós amamos. Miguen, eu, minha mãe...
Chega de barulho, por favor. E agora... Música.
DANIEL
O que você está esperando, eu me pergunto?
Do livro do Apocalipse de São João. "Uma voz alta disse aos sete anjos:"
"Vá em frente e abra sobre a Terra as 7 garrafas das 7 iras de Deus."
Cocô e xixi!
Cocô e xixi agora! Caso contrário
vou cortar tuas bolas e te jogar pra fora de casa!
Ouviu?
Eu preciso de uma bolsa grande.
Pegue minha mala do guarda-roupa.
- Não faça isso, Petro! - Hussam, eu quero que você vá embora agora.
Eu não tenho pra onde ir!
Agora!
Petro, é a Alexandra! Eu sei que você está aí!
Petro, eu vi o Hussam saindo. Abra a porta!
Eu queria te ver antes do show, droga!
Você não atendeu o telefone e pensei em te deixar em paz!
Achei que você preferiria ficar sozinho.
Mas Miguen disse que eu devia vir te visitar.
Ela disse que não devia te deixar sozinho. Que não importava, você não devia ficar sozinho.
Petro!
EU TE AMO
Eu sinto muito pela morte do seu filho.
Você é um dos amigos do Daniel?
Sou.
Eu nunca te vi antes.
Quando ele era um garotinho, eu o levei pra minha cama e brinquei com ele.
Fecharia meus olhos, fingiria que estava morta, e ele se assustaria.
Quando abri os olhos, fiquei impressionada com sua alegria e felicidade.
Ladrões! Nosso mundo está cheio de ladrões!
Ele estava sozinho em casa.
Ele tinha medo de sangue. Ele desmaiava até se cortasse o dedo.
Ele não suportava ver sangue.
E agora...
Se a senhora precisar de alguma coisa...
Você o ama?
Por que você não conta para ele?
Você é a família dele, o primo. São da mesma aldeia.
Você não entende a situação.
É muito difícil pra nós.
Nós viemos de Argos só pra te conhecer.
Nós te pedimos que fizesse isso.
Você é um estranho entre nós. É mais fácil...
Vamos! Já chega!
E se eu não contar pra ele?
Ele descobrirá depois de 8 anos, talvez, quando voltar para a nossa aldeia.
Ligou pra tua família?
O que foi? Quem morreu?
Meu pai?
Tua mãe.
Posso voltar pra casa?
Não!
Desculpe! Eu esqueci disso.
Você não acha que seja um problema duas pessoas se separarem.
Isso não devia ser chamado de separação.
Esta é uma invenção da nossa maneira humana e burguesa de pensar.
É, tem razão.
As sociedades de pombas, porcos e leões são melhores. Como a Fazenda de Animais de Orwell.
Eu me pergunto quem você está tentando enganar.
Pombos são monógamos.
Há quanto tempo você sabe que Laertis e Miguen estão transando?
Isso é problema teu?
A palavra traição significa alguma coisa para você?
Isso me lembra Judas e Cristo.
Você podia... ter me contado!
Não podia?
Você me desapontou, droga!
Desde que ela era uma garotinha...
tocar piano a acalmava.
Mãe, Petro está indo embora agora.
Esses pirralhos mimados!
Eles partiram para a Albânia na véspera do show!
Eles podiam ter ido um dia depois.
Não seja muito duro com ela!
Jovens! Nós temos que perdoar todos os seus caprichos!
Vou preparar um banho pra ela e consolá-la.
Número 99, bem vindo!
Eu sou o número 99?
Sim, amigo. Eu sei tudo sobre você. O que você achou?
Você foi o número 99 no nosso "Sagrado Batalhão" de soldados.
Eu fui o Comandante, o número 1.
Você se chamava Anjo e estava sob minha proteção.
Você tinha apenas 16 anos!
Todo mundo me perguntava "O que esse rapaz está fazendo com você?"
Você era pequeno e diabólico, provocava todo mundo.
Eu não deixava ninguém te tocar.
Você foi morto antes de mim!
Eu vi tua morte!
Estou falando com o número 99. Me liga mais tarde!
Venha comigo!
Ali é um dos turcos que mataram o nosso "Batalhão Sagrado".
- Não é mesmo, Ali? - Sim.
Traga aquilo pra mim.
Isso é pra onde eles querem nos mandar. Você e eu.
Eles querem nos trancar para sempre.
A transferência será em carros de boi.
Atrás dessa montanha, tem um rio. Certo?
Sim...
Pendure a casa de volta na parede.
Dedicado a Ali, que encontrei depois de tantos anos.
Não tenha medo! Estou aqui por sua causa!
Eu tenho tudo e todos sob meu controle!
Como nos velhos tempos!
Quanto você cobra?
(Poema de Jalal ad-Din Rumi, 1207-1273, místico e poeta Sufi)
"Chorei e minhas lágrimas me queimaram."
"Fiquei calado e meu silêncio me queimou. Parei os excessos e fiquei no meio"
"Mas eu também fui queimado lá"
Nota: O "Batalhão Sagrado" na Grécia antiga consistia em duplas de amantes-soldados do sexo masculino.
Legenda: RAINBOWPOWER
Quer saber mais sobre filmes temáticos: https://glscine.blogspot.com/