1
00:00:24,120 --> 00:00:26,573
Provavelmente está se
perguntando o que faço aqui
2
00:00:26,581 --> 00:00:28,360
com 43ºC
de temperatura.
3
00:00:30,064 --> 00:00:32,164
Nem sempre fui
tão desesperado.
4
00:00:33,667 --> 00:00:37,136
Uma vez ganhei muito
dinheiro e vivi como rei
5
00:00:37,138 --> 00:00:40,039
enquanto jogava as noites
com a elite de Hollywood.
6
00:00:42,410 --> 00:00:44,643
Fiz do pôquer
em LA uma onda
7
00:00:44,645 --> 00:00:47,546
todos os grandes jogadores
rastejarem até o meu jogo.
8
00:00:51,452 --> 00:00:55,254
Agora, era eu rastejando.
9
00:00:57,582 --> 00:00:59,168
INSPIRADO EM
UMA HISTÓRIA REAL
10
00:01:04,832 --> 00:01:06,346
Ele está uma merda.
11
00:01:08,602 --> 00:01:11,470
Relaxem, esqueci
meu bloqueador.
12
00:01:18,746 --> 00:01:22,347
Sim, era o rei do
pôquer de Hollywood.
13
00:01:22,349 --> 00:01:24,516
Achei que isso
nunca acabaria.
14
00:01:25,234 --> 00:01:27,140
7 DIAS PARA VEGAS
15
00:01:29,824 --> 00:01:33,258
Meu nome é Duke Madson.
Eu era ator.
16
00:01:33,260 --> 00:01:36,695
Já ganhei muito dinheiro
em vários filmes.
17
00:01:36,697 --> 00:01:40,532
¶ A vida é doce embaixo
do meu guarda-chuva ¶
18
00:01:40,534 --> 00:01:45,204
¶ Baba baba baraba baba
Baba Baba baba baraba ¶
19
00:01:48,776 --> 00:01:51,443
Depois de Hollywood
me cuspir,
20
00:01:51,445 --> 00:01:55,781
Ralei para arrumar trabalho
para ganhar dinheiro.
21
00:01:58,385 --> 00:02:01,420
Querem ver o que
esse esfregão pode fazer?
22
00:02:01,422 --> 00:02:04,590
Sim!
23
00:02:04,592 --> 00:02:06,592
Ênfase no "pode."
24
00:02:06,594 --> 00:02:08,727
- Como o quê?
- Dê a fala.
25
00:02:08,729 --> 00:02:10,829
"Querem ver o que
isso pode fazer?" Ação!
26
00:02:10,831 --> 00:02:14,633
Querem ver o que
esse esfregão pode fazer?
27
00:02:14,635 --> 00:02:16,635
"Quer ver o que
esse esfegão pode fazer?"
28
00:02:16,637 --> 00:02:18,770
Isso foi bom.
Ele bebeu?
29
00:02:19,473 --> 00:02:22,207
Gostaria de aumentar o zoom
Gostaria de redizir o zoom.
30
00:02:22,209 --> 00:02:24,143
- E ação!
- Quer saber?
31
00:02:24,145 --> 00:02:26,378
- Quer ouvir outras coisas?
- Pronto.
32
00:02:26,379 --> 00:02:28,083
Estamos conseguindo.
33
00:02:28,084 --> 00:02:29,714
Vá em frente.
Você consegue!
34
00:02:29,717 --> 00:02:32,217
Fique parado.
E ação!
35
00:02:32,219 --> 00:02:35,654
Isso faz tudo. Coça suas
costas. Te põe lá.
36
00:02:35,656 --> 00:02:38,457
Coloca a coisa na água.
Quem liga?
37
00:02:38,459 --> 00:02:41,660
Vamos ouvir outras coisas
que o esfregão pode fazer!
38
00:02:45,900 --> 00:02:47,477
Depois que isso acabou,
39
00:02:47,478 --> 00:02:49,535
estava falido e
desesperado.
40
00:02:49,537 --> 00:02:53,605
Para sustentar a família,
comecei com o que sabia:
41
00:02:53,607 --> 00:02:55,139
Um jogo de pôquer.
42
00:02:57,244 --> 00:02:59,411
Na época,
tinha meu grupo regular.
43
00:03:00,347 --> 00:03:02,648
Certo, já estão
se divertindo?
44
00:03:02,650 --> 00:03:04,183
Vamos
Níquel, níquel apostas.
45
00:03:04,185 --> 00:03:07,352
Eram 5 cartas compradas.
Sete cartas sucessivas.
46
00:03:07,354 --> 00:03:09,821
E claro,
Texas holdem.
47
00:03:11,425 --> 00:03:13,192
Tinha
Danny, o mágico.
48
00:03:13,194 --> 00:03:17,729
Vinha com roupa de mágico,
com cartola e tudo.
49
00:03:17,731 --> 00:03:20,199
Era também um
péssimo jogador.
50
00:03:21,517 --> 00:03:23,517
Vá em frente, Anão,
é com você.
51
00:03:23,533 --> 00:03:25,049
Não me chame de Anão
52
00:03:25,050 --> 00:03:27,954
Sou uma pessoa pequena com
um grande pinto.
53
00:03:27,962 --> 00:03:29,563
Tinha Bobby Sanders.
54
00:03:29,563 --> 00:03:31,079
Conhecido como Peanut.
55
00:03:31,087 --> 00:03:32,778
Ex- jóquei em Santa Anita.
56
00:03:32,780 --> 00:03:35,380
Consegue um travesseiro
para essa cadeira?
57
00:03:35,382 --> 00:03:37,456
Parece que estou
sentado em um caixão.
58
00:03:37,480 --> 00:03:38,980
Jesus Cristo!
59
00:03:39,027 --> 00:03:40,840
Ele é nervoso
para um jóquei.
60
00:03:40,841 --> 00:03:42,487
E meu irmão maluco Carl.
61
00:03:42,489 --> 00:03:44,612
Carl era um dos
principais publicitários
62
00:03:44,613 --> 00:03:46,558
de Hollywood até
estragar tudo.
63
00:03:46,560 --> 00:03:48,627
Era um vigarista barato,
para ser honesto.
64
00:03:48,628 --> 00:03:51,363
Também adorava
falar de famosos.
65
00:03:51,365 --> 00:03:53,632
Já contei que jogava
strip pôquer
66
00:03:53,634 --> 00:03:55,459
com Hugh Hefner
na mansão da playboy?
67
00:03:56,180 --> 00:03:58,128
Mas os jogadores
já começam nus.
68
00:03:58,129 --> 00:03:59,633
Acaba com o propósito.
69
00:03:59,711 --> 00:04:01,740
Já disse ter histórias.
São brilhantes.
70
00:04:01,742 --> 00:04:04,238
E havia o Wing.
Duzentos para mim.
71
00:04:04,246 --> 00:04:05,746
Era um sujeito
inofensivo que
72
00:04:05,747 --> 00:04:07,365
conheci anos atrás
na corrida.
73
00:04:07,365 --> 00:04:09,665
Era o perdedor mais
feliz que já conheci.
74
00:04:11,619 --> 00:04:14,689
- Me defumou como churrasco
- Abracadabra!
75
00:04:14,697 --> 00:04:16,361
Mas o segredo do meu jogo
76
00:04:16,362 --> 00:04:17,990
era manter todos felizes.
77
00:04:19,424 --> 00:04:20,924
E que jogo!
78
00:04:20,925 --> 00:04:22,794
Ao longo dos anos
ficou maior e melhor
79
00:04:22,796 --> 00:04:25,397
Jogávamos 2 a 3
vezes por semana.
80
00:04:25,399 --> 00:04:28,000
Os jogadores saiam do nada.
81
00:04:28,002 --> 00:04:29,729
Minha bela esposa KC
82
00:04:29,730 --> 00:04:31,884
ficava no telefone como
vendedora de carros.
83
00:04:31,884 --> 00:04:33,743
Curt, dentro ou fora?
Preciso saber.
84
00:04:33,751 --> 00:04:35,807
Conhecia cada truque
e nuance do início.
85
00:04:35,809 --> 00:04:37,480
Quando apostar,
quando blefar,
86
00:04:37,488 --> 00:04:39,012
e como ler os outros.
87
00:04:39,035 --> 00:04:40,997
KC, quando o novato
tem uma boa mão
88
00:04:40,998 --> 00:04:42,748
ele se contrai.
Anote isso.
89
00:04:42,750 --> 00:04:45,684
E Danny, o mágico?
90
00:04:45,686 --> 00:04:49,086
Quando blefa ele
boceja. É terrível.
91
00:04:49,095 --> 00:04:51,663
- Entendi. Aqui vamos nós.
- Está arrasando!
92
00:04:52,926 --> 00:04:55,327
Vamos jogar uma rodada
de holdem com limite.
93
00:04:55,329 --> 00:04:57,062
Eu era o líder do ringue.
94
00:04:57,064 --> 00:04:58,877
Um amigo,
95
00:04:58,878 --> 00:05:01,532
um amigo de bebida
e um banqueiro.
96
00:05:01,540 --> 00:05:03,048
Senhores!
97
00:05:03,055 --> 00:05:04,571
O dinheiro rolava.
98
00:05:07,441 --> 00:05:09,848
Então veio meu
amigo Sandor.
99
00:05:09,855 --> 00:05:12,944
Então é carnaval?
Vamos dançar. Vamos dançar.
100
00:05:12,946 --> 00:05:14,800
Sandor era jogador
compulsivo
101
00:05:14,801 --> 00:05:17,173
que veio de família rica
da américa do sul.
102
00:05:17,314 --> 00:05:19,056
Havia rumores
que a mãe
103
00:05:19,065 --> 00:05:21,026
lhe enviava 1 milhão
de dólares por ano
104
00:05:21,049 --> 00:05:24,489
e no fim do ano ele
sempre o apostava.
105
00:05:26,493 --> 00:05:28,660
Outra coisa que deixava
esse jogo ótimo
106
00:05:28,662 --> 00:05:31,830
era que sempre havia
um tipo de aposta maluca.
107
00:05:31,832 --> 00:05:33,582
Eram apostas paralelas.
108
00:05:33,597 --> 00:05:35,121
Espere um minuto,
eu venci.
109
00:05:35,136 --> 00:05:37,956
Apostamos todos os tipos
de coisas. O que disser.
110
00:05:39,268 --> 00:05:41,807
Solte-me!
111
00:05:41,809 --> 00:05:44,109
Ele vai perder.
Faltam 30 segundos!
112
00:05:44,111 --> 00:05:46,778
13, 14, 15, 16!
113
00:05:46,780 --> 00:05:50,682
- Vai conseguir!
- Certo, ótimo, volte.
114
00:05:50,684 --> 00:05:53,652
- Volte, volte.
- Droga! Seja específico!
115
00:05:53,654 --> 00:05:56,988
- Sua direita, sua direita!
- Ele vai se matar!
116
00:05:56,990 --> 00:06:00,092
Não, não, não, não, não!
117
00:06:03,864 --> 00:06:05,897
Droga!
O nanico conseguiu!
118
00:06:07,327 --> 00:06:09,013
No final,
119
00:06:09,033 --> 00:06:10,592
Estávamos felizes.
120
00:06:10,615 --> 00:06:12,119
Sem dívidas.
121
00:06:12,144 --> 00:06:13,775
As coisas eram belas.
122
00:06:15,809 --> 00:06:18,043
Cem. Eu vou.
123
00:06:18,045 --> 00:06:20,612
Então... aconteceu.
124
00:06:22,015 --> 00:06:23,515
Um assalto.
125
00:06:23,516 --> 00:06:25,050
Puta... Merda!
126
00:06:25,052 --> 00:06:26,843
Põe a merda do
dinheiro na mesa!
127
00:06:26,844 --> 00:06:29,020
Agora, babacas!
128
00:06:29,022 --> 00:06:30,956
Ele levou tudo.
Deus!
129
00:06:31,705 --> 00:06:33,511
KC teve o suficiente.
130
00:06:33,511 --> 00:06:35,026
Tivemos que mudar o jogo.
131
00:06:35,829 --> 00:06:37,462
Beverly Hills.
132
00:06:38,832 --> 00:06:42,467
Piscinas,
estrelas de cinema.
133
00:06:44,772 --> 00:06:46,545
Achei este lugar perfeito
134
00:06:46,546 --> 00:06:48,840
na sala dos fundos
do Clube Cuba.
135
00:06:49,610 --> 00:06:51,777
- O que acha?
- Vai servir.
136
00:06:52,880 --> 00:06:56,047
Com KC a meu lado,
o jogo explodiu.
137
00:06:56,049 --> 00:06:59,084
Tornou-se o maior jogo
underground da cidade.
138
00:07:00,554 --> 00:07:03,428
Médicos, advogados,
celebridades nível B.
139
00:07:03,429 --> 00:07:05,457
Ninguém poderia
jogar uma merda.
140
00:07:05,459 --> 00:07:07,450
Como está?
O que eu perdi?
141
00:07:07,474 --> 00:07:09,427
Como esse grandão
do outro lado da mesa
142
00:07:09,435 --> 00:07:10,935
um advogado local.
143
00:07:10,951 --> 00:07:12,530
Parece certo.
144
00:07:12,533 --> 00:07:15,273
- Duke, Rob McNeely, irmão!
- Prazer em conhecer, cara.
145
00:07:15,281 --> 00:07:17,803
Que descobri rapidamente
adorava esmagar sua mão.
146
00:07:17,805 --> 00:07:20,539
Desde aquele dia passei
a chamá-lo de "Aperto."
147
00:07:21,321 --> 00:07:23,521
Pronto? Carta direita.
148
00:07:23,544 --> 00:07:26,812
Carl batia os novos com
esquemas da velha guarda.
149
00:07:26,814 --> 00:07:29,681
KC hospedava,
fazia os livros.
150
00:07:29,683 --> 00:07:32,034
As apostas aumentaram
naturalmente,
151
00:07:32,035 --> 00:07:34,052
e meus ganhos também.
152
00:07:38,559 --> 00:07:40,121
Ganhava tanto dinheiro que
153
00:07:40,124 --> 00:07:41,956
tivemos que enterrar
no quintal.
154
00:07:42,763 --> 00:07:45,797
Olhe meus dedos.
Olhe meus dedos!
155
00:07:45,799 --> 00:07:48,264
Alguns anos depois,
o boom do poker chegou.
156
00:07:48,958 --> 00:07:51,069
O cara acabou de apostar
um milhão do nada!
157
00:07:51,071 --> 00:07:52,804
Estava na TV.
158
00:07:53,907 --> 00:07:56,512
E todos queriam
jogar meu jogo.
159
00:08:01,450 --> 00:08:02,951
Senhores,
160
00:08:02,952 --> 00:08:05,536
Gostaria que conhecessem
Sebastian. Boa sorte.
161
00:08:06,753 --> 00:08:08,636
Sebastian Salter,
162
00:08:08,637 --> 00:08:10,922
o mais quente
novo diretor em Hollywood.
163
00:08:10,924 --> 00:08:13,597
Humilde,
compassivo, despretensioso.
164
00:08:13,597 --> 00:08:16,325
Seriam qualidades que
Sebastian nunca teria.
165
00:08:17,130 --> 00:08:20,499
Como vai?
Sou Duke. Comando o jogo.
166
00:08:22,002 --> 00:08:24,536
Sei quem você é.
Você é o lançador
167
00:08:24,538 --> 00:08:27,181
Vende cateteres,
fraldas e essa merda.
168
00:08:27,181 --> 00:08:28,806
É muito talentoso.
169
00:08:29,009 --> 00:08:30,775
Que bom que gosta
dos produtos.
170
00:08:30,777 --> 00:08:33,245
Sabia que esse
cara seria problema.
171
00:08:33,247 --> 00:08:35,747
Mas também que
seria bom para o jogo.
172
00:08:35,749 --> 00:08:39,090
Sebastian.
Sou Carl,
173
00:08:39,091 --> 00:08:42,664
- Irmão de Duke.
- Como vai, cara? Grande fã
174
00:08:43,524 --> 00:08:46,091
Era publicitário.
Lidei com Stallone...
175
00:08:46,093 --> 00:08:49,694
- Lidou com Sly, é?
- Não, Frank.
176
00:08:49,696 --> 00:08:52,561
Enfim, bem vindo ao jogo.
Grande fã, grande fã!
177
00:08:52,599 --> 00:08:54,566
Sim, sim, certo.
Bom te ver.
178
00:09:00,107 --> 00:09:02,841
Olhe. Isso pode
partir seu coração.
179
00:09:04,745 --> 00:09:06,485
Muito fácil, muito fácil.
180
00:09:06,883 --> 00:09:08,415
Esse cara era bom.
181
00:09:08,430 --> 00:09:10,758
Achei jogava com
homens de verdade.
182
00:09:10,782 --> 00:09:12,615
E digo, muito bom.
183
00:09:12,619 --> 00:09:15,244
O que foi aquela
3ª mão hoje?
184
00:09:15,245 --> 00:09:16,751
Aqui, querida.
185
00:09:24,813 --> 00:09:27,732
Ei! Ei, lançador.
186
00:09:27,733 --> 00:09:29,449
Sou bom?
187
00:09:29,496 --> 00:09:33,605
Sim. Sente. Sente
Relaxe. Boa vitória.
188
00:09:33,607 --> 00:09:36,608
Boa vitória. Quê?
Cerca de 10 mil?
189
00:09:36,610 --> 00:09:39,244
Onze na verdade,
mas quem está contando?
190
00:09:39,246 --> 00:09:42,064
Quase não cobre um fim de
semana em Turks e Caicos.
191
00:09:43,050 --> 00:09:45,750
Mas gostei e gosto
do que fez com o lugar.
192
00:09:45,752 --> 00:09:48,003
Isso é divertido.
Gosto muito.
193
00:09:48,004 --> 00:09:49,601
Devia, é um jogador
muito bom.
194
00:09:49,602 --> 00:09:51,132
Joga há muito tempo?
195
00:09:51,191 --> 00:09:55,790
Seis meses.
Sim, cerca de 6 meses.
196
00:09:56,597 --> 00:09:58,263
Tenho
memória fotográfica.
197
00:09:59,491 --> 00:10:01,828
QI de 175.
Não me gabo demais,
198
00:10:01,829 --> 00:10:03,935
mas é importante que saiba.
199
00:10:05,138 --> 00:10:06,953
Assisti muito pôquer na TV,
200
00:10:06,954 --> 00:10:08,607
Aprendi, agora sou
profissional.
201
00:10:09,743 --> 00:10:11,297
Ninguém gosta
de quem se gaba.
202
00:10:13,080 --> 00:10:15,596
Chega para mim.
Quanto a você?
203
00:10:15,597 --> 00:10:18,316
Como se sentiria
comigo por aqui?
204
00:10:18,318 --> 00:10:20,021
Não quero te deixar
desconfortável
205
00:10:20,036 --> 00:10:21,536
por ter uma
campainha na mesa.
206
00:10:21,568 --> 00:10:24,322
Não, não.
Está tudo bem.
207
00:10:24,324 --> 00:10:26,925
- Está no jogo.
- É bom ouvir.
208
00:10:26,927 --> 00:10:29,194
Bom ouvir,
porque tenho um plano.
209
00:10:29,196 --> 00:10:32,163
Digo para nos livrarmos de
todos os amadores.
210
00:10:32,164 --> 00:10:33,961
Quero dizer, arruiná-los.
211
00:10:33,962 --> 00:10:35,733
Limpá-los, entendeu?
212
00:10:35,736 --> 00:10:37,242
Colocá-los nas ruas.
213
00:10:37,243 --> 00:10:40,305
Por muito dinheiro,
você e eu.
214
00:10:40,307 --> 00:10:41,941
Só o que temos de fazer
215
00:10:41,957 --> 00:10:43,629
é nos livrar
dos bons jogadores.
216
00:10:43,629 --> 00:10:45,242
Devagar, devagar, certo?
217
00:10:45,243 --> 00:10:47,828
Não posso me livrar dos
meus amigos porque ganham.
218
00:10:47,851 --> 00:10:50,118
É uma das minhas regras.
219
00:10:50,150 --> 00:10:52,150
Também não limpamos
aqui, sabe?
220
00:10:52,152 --> 00:10:54,719
Paramos às 2 horas e nunca
escolhemos os jogadores.
221
00:10:54,721 --> 00:10:56,688
Temos um jogo
de pôquer amigável.
222
00:10:56,690 --> 00:10:59,224
Entendi. Serei seu
soldado, irmão.
223
00:10:59,226 --> 00:11:02,229
Serei Tom Hanks em
Private Ryan, entendeu?
224
00:11:02,243 --> 00:11:04,176
Só que mais bonito.
225
00:11:04,765 --> 00:11:07,235
Depois de algumas horas
com esse malandro,
226
00:11:07,258 --> 00:11:08,985
onde tudo o que fez
foi se gabar
227
00:11:08,986 --> 00:11:10,769
e falar sobre seus
ídolos no poker,
228
00:11:10,771 --> 00:11:14,159
Doyle Brunson,Puggy Pearson
e Amarillo Slim...
229
00:11:14,175 --> 00:11:15,675
Qual é? Puggy
Pearson fez a
230
00:11:15,690 --> 00:11:17,495
Doyle Brunson a
mesma aposta nos 80.
231
00:11:17,503 --> 00:11:19,198
Estavam fora de controle.
232
00:11:19,199 --> 00:11:20,753
Quando homens eram homens.
233
00:11:20,761 --> 00:11:22,527
quem ele sempre
citou erroneamente.
234
00:11:22,527 --> 00:11:25,150
"Se não identifica o
marinheiro na mesa, é você"
235
00:11:25,152 --> 00:11:27,819
Então começou a se
gabar de outras coisas.
236
00:11:27,821 --> 00:11:30,180
Contei que eu era
faixa preta em karatê?
237
00:11:31,735 --> 00:11:33,825
Esse cara era louco.
238
00:11:33,827 --> 00:11:35,823
E como dizemos no pôker,
239
00:11:35,824 --> 00:11:38,229
apostei, tive que
pagar para ver.
240
00:11:40,661 --> 00:11:42,497
MESES DEPOIS
241
00:11:48,141 --> 00:11:51,376
Com Sebastian no,
vieram amigos de alto nível
242
00:11:51,378 --> 00:11:53,205
como Angry Jim,
243
00:11:53,206 --> 00:11:55,308
que
estava no ramo de carnes.
244
00:11:55,309 --> 00:11:56,815
Ou algo assim.
245
00:11:58,385 --> 00:12:01,786
Ei, babacas! Ajudem a
empurrar as fichas para cá.
246
00:12:01,788 --> 00:12:04,956
Quer que te jogue
de lance de escadas?
247
00:12:04,958 --> 00:12:07,258
Eu faço, filhos da puta.
248
00:12:07,260 --> 00:12:09,995
Tudo que sei é que não
se mexe com esse cara.
249
00:12:10,764 --> 00:12:12,430
E havia
Puppet Hank,
250
00:12:12,432 --> 00:12:15,433
que fez milhões anos
atrás com o negócio dot.com
251
00:12:15,435 --> 00:12:17,502
Era aspirante a ventríloco
252
00:12:17,504 --> 00:12:20,275
que nunca saia sem
seu boneco assustador.
253
00:12:20,290 --> 00:12:23,458
Mas quando quebrava,
ficava com Tourette.
254
00:12:23,477 --> 00:12:24,978
Foda-se!
255
00:12:26,113 --> 00:12:28,379
- O que ele disse?
- Não disse nada.
256
00:12:28,381 --> 00:12:31,950
- Esse disse: "Foda-se."
- Hank, largue o boneco.
257
00:12:31,952 --> 00:12:36,087
- Relaxe. Faça terapia
- Certo. Foda-se, foda-se,
258
00:12:36,089 --> 00:12:38,441
puto, bastardo,
puto, bastardo,
259
00:12:38,442 --> 00:12:40,792
merda, merda,
merda, foda-se...
260
00:12:40,794 --> 00:12:43,995
Com Sebastian as
coisas estavam ótimas.
261
00:12:43,997 --> 00:12:48,133
Animou as coisas, dando a
Carl um papel interessante.
262
00:12:48,135 --> 00:12:50,482
Quem ficou
com o Audi preto?
263
00:12:53,473 --> 00:12:55,006
Porra, cara!
264
00:12:55,475 --> 00:12:58,977
Ei! Mais três meses,
dedos rápidos.
265
00:13:00,080 --> 00:13:03,047
Se for a qualquer lugar sem
usar seu D-cup, acabou.
266
00:13:03,049 --> 00:13:05,850
Meu irmão maluco Carl.
267
00:13:05,852 --> 00:13:08,128
Por 50 mil,
teve que se vestir
268
00:13:08,129 --> 00:13:10,555
de drag por 3 meses.
Patético.
269
00:13:17,364 --> 00:13:21,900
¶ Certo, garoto¶
270
00:13:21,902 --> 00:13:24,302
¶ Certo, não precisa
apresentação ¶
271
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
Conforme o jogo crescia,
ficava muito claro.
272
00:13:27,440 --> 00:13:28,973
Sebastian era um ganhador.
273
00:13:28,975 --> 00:13:31,209
Como pode chamar isso?
274
00:13:31,211 --> 00:13:33,578
Mas tinha um jogador
que não conseguia vencer.
275
00:13:35,282 --> 00:13:37,215
Sortudo filho da puta.
276
00:13:37,217 --> 00:13:39,284
E me odiava
por causa disso.
277
00:13:41,421 --> 00:13:43,076
Conforme o tempo
passava,
278
00:13:43,077 --> 00:13:44,952
fizemos muitas viagens
de jogo juntos.
279
00:13:44,971 --> 00:13:48,101
Cabo, Vegas, Miami.
280
00:13:48,428 --> 00:13:50,929
Mas sempre
voltávamos para o golfe.
281
00:13:51,865 --> 00:13:53,531
Chucky Burns.
282
00:13:55,001 --> 00:13:57,602
Estrela de tv, viciado
em drogas, bebidas.
283
00:13:57,604 --> 00:13:59,604
Mas um cara adorável.
284
00:13:59,606 --> 00:14:02,691
Ele não tem ideia.
Não saio há dias.
285
00:14:02,699 --> 00:14:04,222
Ótimo.
286
00:14:04,238 --> 00:14:05,856
Temos uma disputa
de quatro vias,
287
00:14:05,864 --> 00:14:08,379
três vias com o cubo.
Pego Chucky.
288
00:14:08,381 --> 00:14:10,381
Eu pego Puppet Hank,
289
00:14:10,382 --> 00:14:13,117
Sandor e Carly,
2000 por homem.
290
00:14:13,119 --> 00:14:14,689
Não, vai pegar Carly.
291
00:14:14,704 --> 00:14:16,924
Está jogando por seis.
Quero ela do meu lado.
292
00:14:16,932 --> 00:14:18,489
Certo, pego
Squeeze então.
293
00:14:18,491 --> 00:14:20,803
Pega Squeeze,
mas para de me enganar.
294
00:14:20,811 --> 00:14:22,756
- Não estou enganando.
- Está mijando.
295
00:14:22,756 --> 00:14:24,654
- Pare.
- Pego o garoto então.
296
00:14:24,662 --> 00:14:26,930
Ninguém pega o garoto.
Carly vai ficar comigo.
297
00:14:26,938 --> 00:14:28,875
Puppet Hank.
Largue o boneco.
298
00:14:28,902 --> 00:14:30,969
- Tem que por.
- Está no meu time. Ele...
299
00:14:30,971 --> 00:14:33,004
Largue. Não pode
ficar com isso.
300
00:14:33,006 --> 00:14:36,441
- Fico com ele. Não.
- Carly, vai ficar comigo.
301
00:14:36,443 --> 00:14:37,958
É Carly agora?
302
00:14:37,974 --> 00:14:39,991
Não me faça te
socar na vulva!
303
00:14:40,011 --> 00:14:41,528
Calma!
304
00:14:45,252 --> 00:14:48,152
Eu bati nos peitos dessa!
Eu bati nos peitos dessa!
305
00:14:49,956 --> 00:14:52,479
Ele arruinou os peitos para
mim pelo resto da vida.
306
00:14:53,560 --> 00:14:55,366
Jogávamos o dia todo.
307
00:14:55,367 --> 00:14:58,463
18, às vezes 36
buracos por tarde.
308
00:14:58,465 --> 00:15:00,665
Apostando em tudo.
309
00:15:01,635 --> 00:15:04,402
Deem seu melhor
golpe, putos. Fogo!
310
00:15:04,404 --> 00:15:07,238
Como os 5 mil, acertar
a aposta por cinquenta jardas,
311
00:15:07,240 --> 00:15:10,174
onde nosso grupo tinha 2
minutos para ferir a vítima.
312
00:15:15,181 --> 00:15:16,688
Sim!
313
00:15:22,289 --> 00:15:24,469
Depois do golfe,
pagávamos os patrulheiros.
314
00:15:24,476 --> 00:15:25,976
Senhores!
315
00:15:25,985 --> 00:15:27,508
Squeeze sempre
insistia nisso.
316
00:15:27,519 --> 00:15:29,318
Obrigado por
seus problemas.
317
00:15:32,041 --> 00:15:33,932
Não se preocupe,
não esqueci de você.
318
00:15:33,934 --> 00:15:35,449
Jesus!
319
00:15:35,464 --> 00:15:38,331
- Seja bom.
- Obrigado. Porra.
320
00:15:43,677 --> 00:15:46,344
Então, era hora
do pagamento.
321
00:15:48,403 --> 00:15:50,465
Afinal, os verdadeiros
risos vem
322
00:15:50,488 --> 00:15:52,082
quando os caras
ficam bêbados
323
00:15:52,083 --> 00:15:53,589
e fazem apostas estúpidas.
324
00:15:53,591 --> 00:15:55,128
Ccomo quando Angry Jim e
325
00:15:55,129 --> 00:15:57,188
Sebastian apostaram
25 mil cada
326
00:15:57,190 --> 00:16:00,358
que o novo caddie comeria
50 donuts em 1 hora.
327
00:16:00,360 --> 00:16:04,529
E se não comer, vou
enfiar pela sua bunda!
328
00:16:04,531 --> 00:16:06,965
Era um feito impossível.
329
00:16:06,967 --> 00:16:10,702
Cerca de meia hora
e 25 donuts depois...
330
00:16:10,704 --> 00:16:14,472
Garoto...
Não desconte em mim!
331
00:16:14,474 --> 00:16:15,989
O pobre garoto
ficou verde e
332
00:16:16,000 --> 00:16:18,007
correu fora do lugar
para vomitar.
333
00:16:18,678 --> 00:16:22,647
Mas voltou rápido,
e para surpresa de todos,
334
00:16:22,649 --> 00:16:26,799
comeu os outros 25
e ganhou a aposta!
335
00:16:26,822 --> 00:16:28,720
Lindo! Lindo!
336
00:16:28,722 --> 00:16:30,521
Descobri meses depois,
337
00:16:30,523 --> 00:16:32,657
que o caddie tinha um
irmão gêmeo idêntico.
338
00:16:34,594 --> 00:16:37,395
Angry e Sebastian
nos levaram a perfeição.
339
00:16:38,298 --> 00:16:40,285
Tinha que ver os caras.
340
00:16:40,286 --> 00:16:43,001
Nunca se sabia quem
enganava quem.
341
00:16:45,372 --> 00:16:47,476
Caras, fumei meu
1º charuto
342
00:16:47,477 --> 00:16:50,408
aos 5 e a primeira
bunda aos 10.
343
00:16:50,410 --> 00:16:52,410
Foi consensual?
344
00:16:52,412 --> 00:16:55,313
Sua mãe disse que
estava tudo bem.
345
00:16:55,315 --> 00:16:57,900
- Te peguei!
- Carly, feche as pernas.
346
00:16:57,924 --> 00:17:00,284
Consigo ver suas
bolas. Nojento.
347
00:17:00,286 --> 00:17:02,772
Escute, tenho uma ideia.
348
00:17:02,773 --> 00:17:06,357
Ir a Vegas em 7 dias...
A mil.
349
00:17:06,793 --> 00:17:09,627
Ir a Vegas? Isso é...
350
00:17:10,387 --> 00:17:12,096
Um milhão de dólares.
Interessante.
351
00:17:12,098 --> 00:17:15,400
Amarillo Slim e
Doyle Brunson.
352
00:17:15,402 --> 00:17:18,669
Ele fez uma aposta
há 40 anos.
353
00:17:18,671 --> 00:17:21,205
- Ninguém aqui consegue.
- Certamente não faço.
354
00:17:21,207 --> 00:17:22,707
Vamos.
Provem que estou errado.
355
00:17:22,709 --> 00:17:25,276
É fácil descobrir.
Quarenta milhas.
356
00:17:25,278 --> 00:17:27,812
É. Um dia. Porque
são 280 milhas.
357
00:17:27,814 --> 00:17:30,010
Não. Não pode ser feito.
358
00:17:30,283 --> 00:17:33,785
Está mais para 9 dias,
talvez 10.
359
00:17:33,787 --> 00:17:36,763
Onze! Não consegue
fazer isso em 7 dias.
360
00:17:36,764 --> 00:17:38,489
É impossível, invencível.
361
00:17:38,497 --> 00:17:40,591
- Esqueça, não topo.
- Nem eu. Sem chance.
362
00:17:40,593 --> 00:17:44,262
Terei sorte
se chegar ao carro.
363
00:17:44,264 --> 00:17:45,839
Mais tarde naquela noite,
364
00:17:45,840 --> 00:17:47,879
Sebastian mostrou suas
verdadeiras cores
365
00:17:51,137 --> 00:17:53,239
Quando levou Sandor
de volta para casa
366
00:17:53,240 --> 00:17:55,206
e o venceu por 250 mil.
367
00:18:07,654 --> 00:18:10,088
Descobri isso
uns dias depois.
368
00:18:10,824 --> 00:18:14,258
Qual é! Está agindo
como um babaca.
369
00:18:14,260 --> 00:18:15,898
Já disse, Sebastian,
370
00:18:15,899 --> 00:18:17,582
Não sequestre
meus jogadores,
371
00:18:17,583 --> 00:18:19,143
especialmente
meu amigo Sandor!
372
00:18:19,145 --> 00:18:21,261
Ele é crescido.
Sabia o que estava fazendo.
373
00:18:21,268 --> 00:18:23,701
O que essa cabra faz aqui?
Pedi um camelo.
374
00:18:23,706 --> 00:18:25,829
Quebrou o cara quando
estava bêbado demais.
375
00:18:25,831 --> 00:18:28,140
Ninguém ouviu
dele por dias.
376
00:18:28,142 --> 00:18:30,197
Talvez tenha voltado
para a América do Sul
377
00:18:30,198 --> 00:18:31,809
378
00:18:31,811 --> 00:18:34,463
O ponto é:
não é minha culpa.
379
00:18:35,148 --> 00:18:37,682
Como o grande traficante
Amarillo Slim dizia:
380
00:18:37,684 --> 00:18:39,965
Tudo é justo em
um poço de cobra , Dukey.
381
00:18:39,988 --> 00:18:41,488
Não, ele disse:
382
00:18:41,503 --> 00:18:43,230
Vou colocar uma
cobra no seu bolso
383
00:18:43,230 --> 00:18:44,995
e ficar quite.
Seu idiota!
384
00:18:48,461 --> 00:18:51,158
Por mim, vamos até o carro,
pegamos um taco de golfe,
385
00:18:51,182 --> 00:18:53,048
e faremos aquele
esquisito uma visita.
386
00:18:54,119 --> 00:18:55,633
Relaxe, Carl.
387
00:18:55,635 --> 00:18:58,503
Clube de golfe e um
carro. Psicopata.
388
00:19:01,174 --> 00:19:03,319
Carl estava bravo com
Sebastian
389
00:19:03,320 --> 00:19:05,599
devido a uma situação de
uns dias antes.
390
00:19:07,148 --> 00:19:08,656
Ruivos.
391
00:19:09,916 --> 00:19:12,750
Sempre gostei de ruivos.
392
00:19:14,554 --> 00:19:17,922
Uma pena.
Não sou ruiva!
393
00:19:18,709 --> 00:19:20,224
Te peguei.
394
00:19:20,226 --> 00:19:23,694
Esse pequeno incidente
custou a Carl 50 mil.
395
00:19:23,696 --> 00:19:26,772
Sebastian pegou-o
com uma tecnicalidade.
396
00:19:29,469 --> 00:19:32,078
Com o passar dos anos, o jogo
mudou para mansões,
397
00:19:32,092 --> 00:19:34,223
Hoteis, foi para
outro nível.
398
00:19:38,169 --> 00:19:39,835
Minha série de vitórias
continuou.
399
00:19:39,846 --> 00:19:43,692
Continuei escondendo
dinheiro no quintal.
400
00:19:44,020 --> 00:19:46,577
Em caso de imprevistos.
401
00:19:50,490 --> 00:19:53,724
Estávamos jogando nesta
mansão em um dia de jogo
402
00:19:53,726 --> 00:19:56,227
uns dias antes
de ação de graças.
403
00:19:56,229 --> 00:19:58,796
Devíamos sair naquela noite,
mas Walter Brooks,
404
00:19:58,798 --> 00:20:01,118
bilionário abastado,
amigo de Sebastian,
405
00:20:01,135 --> 00:20:03,299
406
00:20:03,836 --> 00:20:06,192
Brooks era um dos
mais bem sucedidos
407
00:20:06,201 --> 00:20:08,301
dono de diamantes
e fundos.
408
00:20:08,708 --> 00:20:12,710
Perdeu mais de 200 mil
naquele dia e não piscou.
409
00:20:12,712 --> 00:20:16,469
- Compro mais 50, por favor
- Eu também.
410
00:20:16,469 --> 00:20:18,749
E havia
Chucky Burns.
411
00:20:18,751 --> 00:20:22,750
Bêbado, viciado, estrela
de série, com suas lutas.
412
00:20:28,261 --> 00:20:31,562
Este era o jogo dos jogos.
A tempestade perfeita.
413
00:20:31,564 --> 00:20:34,665
O problema era que jogamos
no dia de ação de graças.
414
00:20:34,667 --> 00:20:36,801
e ninguém pensava em sair.
415
00:20:37,470 --> 00:20:39,937
Sabe que temos 4 horas
até as pessoas chegarem.
416
00:20:39,939 --> 00:20:42,673
Onde diabos está?
Estou arrasando aqui.
417
00:20:42,675 --> 00:20:44,714
Estou no melhor
jogo de todos!
418
00:20:44,715 --> 00:20:46,698
Isso pode mudar
toda nossa vida!
419
00:20:46,706 --> 00:20:49,858
Se não chegar em casa logo,
eu vou mudar toda sua vida!
420
00:20:49,867 --> 00:20:51,867
Não! Não, saia.
421
00:20:59,659 --> 00:21:02,760
Chucky perdeu um recorde
de 700 mil.
422
00:21:06,266 --> 00:21:08,399
Eu ganhei duzentos
e cinquenta mil.
423
00:21:11,404 --> 00:21:13,739
O melhor jogo de
toda minha vida.
424
00:21:15,908 --> 00:21:18,276
Poucas semanas depois,
Angry Jim veio
425
00:21:18,278 --> 00:21:20,306
pegar dinheiro, que
eu devia de
426
00:21:20,307 --> 00:21:22,413
uma aposta de boxe.
Cerca de 10 mil.
427
00:21:31,524 --> 00:21:33,891
Me fez sair do vale de
San Fernando.
428
00:21:33,893 --> 00:21:35,826
Sabe que tem
gases venenosos
429
00:21:35,836 --> 00:21:38,462
aqui e o governo encobre.
430
00:21:38,464 --> 00:21:40,931
À propósito, você ouviu?
431
00:21:40,933 --> 00:21:43,501
Aquele ator babaca, Chucky?
432
00:21:43,503 --> 00:21:46,470
- O cheque voltou.
- Eu sei. O meu também.
433
00:21:46,472 --> 00:21:48,097
Ele me deve 250.
434
00:21:48,106 --> 00:21:50,292
Não se preocupe. Ele é
muito bom para isso.
435
00:21:50,331 --> 00:21:53,406
Se não for, vou
arrancar os olhos dele
436
00:21:53,407 --> 00:21:55,413
e transar
com seu crânio.
437
00:21:56,316 --> 00:21:58,582
- Um pouco demais?
- Talvez.
438
00:21:59,427 --> 00:22:00,934
Minha glicose baixou.
439
00:22:02,555 --> 00:22:04,655
Aquele é Carl?
440
00:22:06,893 --> 00:22:11,028
Carl! O que aconteceu?
441
00:22:11,030 --> 00:22:12,997
Carl! O que aconteceu?
442
00:22:12,999 --> 00:22:15,766
Levaram meu carro.
Me acusaram de trapacear.
443
00:22:15,768 --> 00:22:17,468
Quem? Quem te acusou
de trapacear?
444
00:22:17,470 --> 00:22:19,937
Os mexicanos
no jogo Calexico!
445
00:22:21,185 --> 00:22:22,773
Disseram que tinha
dados falsos!
446
00:22:22,775 --> 00:22:24,281
E tinha?
447
00:22:24,283 --> 00:22:26,510
Duke! Isso está fora da linha!
Fora da linha!
448
00:22:26,512 --> 00:22:28,137
Pareço estúpido assim?
449
00:22:28,138 --> 00:22:29,647
Isso significava "sim".
450
00:22:29,649 --> 00:22:33,652
Durante anos, Carl regulou
o jogo em Calexico
451
00:22:33,660 --> 00:22:37,688
no fundo de um bar, jogando
com a escória e bandidos.
452
00:22:37,690 --> 00:22:39,457
Era apenas
questão de tempo.
453
00:22:39,459 --> 00:22:42,026
Enfim, eles me atiraram
do beco.
454
00:22:42,028 --> 00:22:45,029
Jogaram molho quente
no meu olho. Molho quente!
455
00:22:45,031 --> 00:22:47,832
A última coisa que lembro
é que batiam no meu joelho.
456
00:22:47,834 --> 00:22:50,067
Veja isso.
Bateram com uma frigideira.
457
00:22:50,069 --> 00:22:52,222
Frigideira?
Malditos
458
00:22:52,223 --> 00:22:54,233
Mexicanos.
Sempre pensando em comida.
459
00:22:54,233 --> 00:22:56,941
Isso não foi engraçado.
460
00:22:58,111 --> 00:23:01,679
Pode pagar esse cara?
Me levaram tudo.
461
00:23:01,681 --> 00:23:04,382
- Sim, sim.
- Não, eu pago, eu pago.
462
00:23:04,384 --> 00:23:06,016
- Te dou cobertura.
- Meu Deus!
463
00:23:06,018 --> 00:23:07,885
Posso ficar para jantar?
464
00:23:08,821 --> 00:23:10,688
Estou morrendo de fome.
465
00:23:10,690 --> 00:23:14,058
Desde aquele dia, meu
irmão andou de muletas. /i>
466
00:23:15,762 --> 00:23:17,799
Um mês depois,
Walter Brooks nos
467
00:23:17,800 --> 00:23:19,897
mandou para seu
vinhedo em Napa.
468
00:23:19,899 --> 00:23:22,064
Foi para comemorar
o novo vinho
469
00:23:22,065 --> 00:23:24,568
chique que adquiriu
por um zilhão.
470
00:23:26,172 --> 00:23:30,107
Estávamos mais altos
que o estado do Colorado,
471
00:23:30,109 --> 00:23:32,710
antes do templo
da desgraça me encurralar.
472
00:23:33,079 --> 00:23:36,514
Aquele ator babaca,Chucky.
Ainda não me pagou.
473
00:23:36,516 --> 00:23:38,616
Eu sei, eu sei Angry.
Ele vai pagar.
474
00:23:38,618 --> 00:23:42,453
Cara, isso me deixa puto!
Devedores arruinam o jogo.
475
00:23:42,455 --> 00:23:44,522
Sbe o que devo fazer?
476
00:23:44,524 --> 00:23:47,124
Jogar aquele babaca
de um lance de escadas!
477
00:23:47,126 --> 00:23:49,627
Calma, padrinho.
Ele vai pagar.
478
00:23:49,629 --> 00:23:52,830
Parecia confiante, mas
também devia muito.
479
00:23:52,832 --> 00:23:54,890
Chucky estava
na reabilitação.
480
00:24:02,608 --> 00:24:04,141
Obrigado,
obrigado a todos.
481
00:24:05,445 --> 00:24:08,646
Quero começar dando
boas vindas a todos.
482
00:24:09,682 --> 00:24:12,516
Até meu degenerado grupo
de amigos jogadores
483
00:24:12,518 --> 00:24:14,685
que deram exemplos
terríveis a mim.
484
00:24:17,557 --> 00:24:21,597
Mas sério, sou
um homem de sorte.
485
00:24:22,462 --> 00:24:24,651
Mas riqueza não tem
valor a menos que
486
00:24:24,652 --> 00:24:26,897
tenha amigos com
quem compartilhá-la.
487
00:24:27,867 --> 00:24:30,223
Considero cada um
488
00:24:30,224 --> 00:24:33,537
de vocês
como meu amigo.
489
00:24:35,208 --> 00:24:37,541
E como são meus amigos,
são minha família.
490
00:24:38,177 --> 00:24:41,545
Seria uma honra se
aceitassem meu convite
491
00:24:41,547 --> 00:24:45,249
para participar da minha
extraordinária boa sorte.
492
00:24:47,653 --> 00:24:49,587
À vocês!
493
00:24:49,589 --> 00:24:51,628
Cheque-mate.
Enterra essa!
494
00:24:51,628 --> 00:24:53,948
O homem de negócios mais
bem sucedido do mundo
495
00:24:53,948 --> 00:24:56,560
acabou de nos dar entrada
a seus ricos investidores.
496
00:24:56,562 --> 00:24:58,450
Impossível para
homens comuns.
497
00:24:58,451 --> 00:24:59,997
Mas fomos escolhidos.
498
00:24:59,997 --> 00:25:01,899
Parabéns.
499
00:25:01,901 --> 00:25:04,268
Por pior que Sebastian
fosse devia isso a ele.
500
00:25:06,554 --> 00:25:08,073
Quando voltei para LA,
reuni
501
00:25:08,074 --> 00:25:09,974
praticamente todo
o nosso dinheiro.
502
00:25:09,991 --> 00:25:13,960
Cerca de 1,2 milhões
postos imediatamente
503
00:25:14,015 --> 00:25:16,041
no principal fundo
de Walter.
504
00:25:16,445 --> 00:25:18,314
No fundo,
eu sabia que dinheiro
505
00:25:18,315 --> 00:25:19,850
não traria felicidade.
506
00:25:19,852 --> 00:25:21,871
Mas agora,
não estávamos muito
507
00:25:21,872 --> 00:25:23,621
fundo, e ficamos felizes.
508
00:25:25,791 --> 00:25:27,725
O tempo passou
e tudo estava bem,
509
00:25:28,828 --> 00:25:30,516
apesar de Chucky se desviar
510
00:25:30,517 --> 00:25:32,078
e nunca pagar a ninguém.
511
00:25:32,698 --> 00:25:34,932
Então o dia ficou ruim.
512
00:25:36,702 --> 00:25:38,269
Seguindo as manchetes
da noite.
513
00:25:38,271 --> 00:25:40,938
Soubemos que
o bilionário Walter Brooks,
514
00:25:40,940 --> 00:25:43,841
diretor de uma das mais bem
sucedidas firmas de capital
515
00:25:43,843 --> 00:25:45,676
foi indiciado pelo governo
516
00:25:45,678 --> 00:25:48,212
pelo que parece ser
um esquema Ponzi.
517
00:25:48,214 --> 00:25:50,915
Agora seu paradeiro
era desconhecido,
518
00:25:50,917 --> 00:25:53,075
deixando investidores
descontentes em
519
00:25:53,076 --> 00:25:55,119
ruínas e desesperados
por respostas.
520
00:25:55,121 --> 00:25:56,628
Quê?
521
00:25:58,658 --> 00:26:01,325
Não!
522
00:26:02,962 --> 00:26:05,233
Depois de dias de
telefonemas para
523
00:26:05,234 --> 00:26:07,698
advogados, policiais,
até mesmo o FBI,
524
00:26:07,700 --> 00:26:10,392
Finalmente percebemos
que o dinheiro se fora.
525
00:26:13,306 --> 00:26:15,973
A pior parte foi
que Sebastian dizia
526
00:26:15,975 --> 00:26:19,677
que nunca confiou em Brooks
e nunca investiu nada.
527
00:26:21,113 --> 00:26:23,070
Para piorar,
528
00:26:23,898 --> 00:26:25,583
estava jogando.
529
00:26:25,585 --> 00:26:27,785
Meu jogo,
com meus jogadores.
530
00:26:27,787 --> 00:26:30,154
Tenho faca e fita adesiva!
E estou levando!
531
00:26:30,156 --> 00:26:32,906
Quem você pensa que somos?
Os Sopranos? Entre no carro.
532
00:26:37,029 --> 00:26:38,536
Onde está Sebastian?
533
00:26:45,304 --> 00:26:47,805
O que é toda essa confusão?
534
00:26:47,807 --> 00:26:49,707
Ah! Dukemeister.
535
00:26:51,177 --> 00:26:52,910
Que diabos
está acontecendo?
536
00:26:52,912 --> 00:26:54,945
Está dispensado, cara.
Obrigado.
537
00:26:54,947 --> 00:26:56,914
O que é isso?
Do que está falando?
538
00:26:56,916 --> 00:26:59,090
O que está fazendo?
Continua com meu jogo?
539
00:26:59,098 --> 00:27:01,265
Meu jogo?
E não me convida?
540
00:27:02,088 --> 00:27:04,855
É um negócio de cem mil.
Disse que está quebrado.
541
00:27:04,857 --> 00:27:06,690
Está tentando
roubar meu jogo.
542
00:27:10,096 --> 00:27:12,364
Duke, lembre-se.
543
00:27:12,365 --> 00:27:14,632
Sou do sexto grau
em artes marciais.
544
00:27:15,334 --> 00:27:17,901
Não me faça usar
karatê em você.
545
00:27:22,008 --> 00:27:26,210
Certo. Mas para constar,
só vai até o 5º grau.
546
00:27:26,212 --> 00:27:27,945
Só vai até quinto grau!
547
00:27:27,947 --> 00:27:30,015
Não na Europa.
É uma escala diferente!
548
00:27:30,023 --> 00:27:32,476
- Escala diferente? Sério?
- É o sistema métricco!
549
00:27:32,476 --> 00:27:34,078
- Explique.
- Como assim?
550
00:27:34,086 --> 00:27:35,853
- Não foi a escola?
- Sim, fui!
551
00:27:35,855 --> 00:27:37,736
Certo!
O sistema métrico!
552
00:27:37,753 --> 00:27:40,518
- Do que está falando?
-Sistema métrico da Europa!
553
00:27:40,525 --> 00:27:42,108
Conheço o sistema métrico!
554
00:27:45,538 --> 00:27:47,097
Será que é quinto?
555
00:27:47,099 --> 00:27:48,899
Porra!
Isso é embaraçoso.
556
00:27:53,439 --> 00:27:56,173
Com meu jogo roubado
e minha banca destruída,
557
00:27:56,175 --> 00:27:59,443
Logo tentei cobrar de
Chucky Burns.
558
00:27:59,445 --> 00:28:02,813
O maluco me devia um
quarto de milhão de dólares
559
00:28:08,254 --> 00:28:10,020
Está bonito.
560
00:28:10,022 --> 00:28:11,722
Está bonito.
Obrigado. Você?
561
00:28:11,724 --> 00:28:13,724
Sim, estou bem.
Você parece bem.
562
00:28:13,726 --> 00:28:16,927
Parece bem.
saudável.
563
00:28:19,165 --> 00:28:21,165
Estou com um problema.
564
00:28:22,401 --> 00:28:24,301
Estou ferrado.
Preciso de dinheiro.
565
00:28:25,337 --> 00:28:28,706
Você me deve dinheiro.
Duzentos e cinquenta mil.
566
00:28:34,413 --> 00:28:36,714
Devo mesmo 250 mil?
567
00:28:37,416 --> 00:28:41,185
Não estou duvidando.
Só não me lembro.
568
00:28:42,121 --> 00:28:45,155
Sim, sim, me deve
250 mil dólares
569
00:28:45,157 --> 00:28:47,039
Lembra do jogo de
Ação de Graça?
570
00:28:47,047 --> 00:28:48,547
Você foi engolido.
571
00:28:48,555 --> 00:28:50,602
Certo. Certo.
572
00:28:58,137 --> 00:29:00,337
Posso te oferecer uma linha?
Não.
573
00:29:01,207 --> 00:29:03,107
Quer um pouco disso?
Não.
574
00:29:03,109 --> 00:29:04,775
Um pouco desses?
Não.
575
00:29:04,777 --> 00:29:06,277
- Um pouco disso?
- Não.
576
00:29:08,589 --> 00:29:10,089
Certo. Então...
577
00:29:13,919 --> 00:29:16,754
Quero te pagar.
Quero pagar o dinheiro.
578
00:29:16,756 --> 00:29:19,823
Graças a Deus. Graças a Deus.
Sabia que pagaria. Obrigado!
579
00:29:19,831 --> 00:29:21,354
Mas estou falido.
580
00:29:22,892 --> 00:29:24,428
Está falido.
581
00:29:24,430 --> 00:29:27,264
Ninguém está mais
me contratando.
582
00:29:27,266 --> 00:29:28,773
Não entendo.
583
00:29:30,266 --> 00:29:31,769
É um choque para mim.
584
00:29:32,905 --> 00:29:34,405
Te vejo por aí.
585
00:29:35,508 --> 00:29:38,909
Ei Duke!
Ei, Duke. Duke?
586
00:29:41,247 --> 00:29:42,747
Lamento muito.
587
00:29:44,934 --> 00:29:46,442
Não se preocupe.
588
00:29:46,450 --> 00:29:48,606
Meu velho dizia que
589
00:29:48,660 --> 00:29:51,523
todos ficam sem dinheiro,
só vagabundos não voltam.
590
00:29:52,324 --> 00:29:53,839
Você não é vagabundo.
591
00:29:54,460 --> 00:29:55,988
Não, não sou vagabundo.
592
00:29:58,297 --> 00:30:00,197
Vencedor.
Sou um vencedor!
593
00:30:01,233 --> 00:30:05,202
Sou um vencedor!
594
00:30:08,541 --> 00:30:11,074
Meses se passaram
e as coisa pioraram.
595
00:30:12,375 --> 00:30:14,142
Estava quebrado
com muitas dívidas
596
00:30:14,163 --> 00:30:16,578
e uma família que agia
como se eu não existisse.
597
00:30:17,316 --> 00:30:19,817
Amo vocês!
598
00:30:19,819 --> 00:30:21,885
Sim, pai, certo!
599
00:30:24,824 --> 00:30:26,675
Então...uma pausa.
600
00:30:28,561 --> 00:30:30,076
Olá?
601
00:30:31,363 --> 00:30:33,264
Sebastian ligou
para um encontro.
602
00:30:33,265 --> 00:30:34,998
Disse que tinha boas notícias.
603
00:30:35,000 --> 00:30:37,167
Cheguei na casa dele
em 20 minutos.
604
00:30:37,169 --> 00:30:39,369
Lindo, vamos abaixar
um pouco mais
605
00:30:39,371 --> 00:30:41,305
com cada expiração,
cada inspiração,
606
00:30:41,307 --> 00:30:43,407
alongar, do esterno
ao topo da cabeça,
607
00:30:43,409 --> 00:30:46,210
a cada expiração afunda
um pouco mais,
608
00:30:46,212 --> 00:30:48,378
Aí está. Mais um,
pressione seu... Ei.
609
00:30:48,380 --> 00:30:49,880
Vamos nos mexer...
610
00:30:50,382 --> 00:30:51,982
Me dê uma boa toalha
611
00:30:54,854 --> 00:30:56,361
Namaste, Duke.
612
00:30:57,156 --> 00:30:58,932
Por que estou aqui?
613
00:30:58,933 --> 00:31:00,991
Para ver seu teste
para Peter Pan?
614
00:31:00,993 --> 00:31:03,327
Isso te deixa
desconfortável?
615
00:31:05,865 --> 00:31:08,198
O motivo para estar aqui.
616
00:31:08,885 --> 00:31:10,391
É que soube que teve
617
00:31:10,392 --> 00:31:12,299
dificuldades com
Walter Brooks.
618
00:31:13,138 --> 00:31:16,139
Sei que aquele idiota do
Chucky ainda te deve grana.
619
00:31:16,141 --> 00:31:19,543
Gostaria de comprar as
fichas de Chucky de você.
620
00:31:20,546 --> 00:31:22,046
Sério?
621
00:31:22,881 --> 00:31:24,414
É 250 mil.
622
00:31:24,416 --> 00:31:26,782
Mas há rumores que
está com o pé
623
00:31:26,783 --> 00:31:29,219
na cova e é o agente
do MC Hammer.
624
00:31:29,221 --> 00:31:33,190
Sabia? Então estou
pensando nisso.
625
00:31:34,460 --> 00:31:36,560
Talvez pague em dez anos.
Talvez não.
626
00:31:36,562 --> 00:31:39,897
Mas por quarenta mil,
pode valer a pena.
627
00:31:39,899 --> 00:31:42,432
40 mil! Não,
isso é ridículo.
628
00:31:43,502 --> 00:31:45,636
Certo.
Sabia que iria barganhar.
629
00:31:46,939 --> 00:31:50,107
Estou disposto a subir
60. Mas não mais.
630
00:31:52,211 --> 00:31:53,711
Vou aceitar.
631
00:31:55,414 --> 00:31:56,914
Claro que vou.
632
00:31:59,385 --> 00:32:01,952
Com os 60 mil,
fiquei quieto por um tempo.
633
00:32:03,656 --> 00:32:05,455
E esperei pelo jogo certo.
634
00:32:08,228 --> 00:32:10,694
Uma coisa acontece quando
está acostumado a jogar
635
00:32:10,696 --> 00:32:13,397
por cem mil e agora tem
que jogar por 10.
636
00:32:15,334 --> 00:32:17,037
Você joga mal.
637
00:32:17,038 --> 00:32:19,603
Perdi os 60 mil] em uma noite.
638
00:32:27,579 --> 00:32:31,982
Agora baixamos para
tequila de 2 dólares?
639
00:32:32,968 --> 00:32:34,468
Patético.
640
00:32:38,490 --> 00:32:39,990
Algumas más notícias.
641
00:32:45,164 --> 00:32:46,664
Quê? O que é isso?
642
00:32:48,233 --> 00:32:51,301
Bela hora para vender
para Sebastian.
643
00:32:51,303 --> 00:32:53,131
Chucky está rico de novo.
644
00:32:53,132 --> 00:32:56,306
Soube que pagou a Sebastian
os 250mil há umas semanas.
645
00:32:57,710 --> 00:33:01,411
Fica pior. Leia a parte de
quem é o produtor do show.
646
00:33:01,413 --> 00:33:04,982
Sebastian.
Meu Deus! Não, não!
647
00:33:04,984 --> 00:33:07,451
Significa que Sebastian
sabia que ele faria o show
648
00:33:07,453 --> 00:33:10,120
não podia esperar
para te enganar Porra!
649
00:33:12,124 --> 00:33:14,558
É melhor se endireitar,
seu bêbado. Tudo bem?
650
00:33:14,560 --> 00:33:16,994
Acabou de ser roubado
de novo por aquele canalha!
651
00:33:19,698 --> 00:33:21,448
Hora de pegar suas
bolas de volta.
652
00:33:23,268 --> 00:33:24,775
Vamos pegar esse cara.
653
00:33:30,542 --> 00:33:33,149
Uma semana depois me
encontrei com Angry Jim.
654
00:33:33,151 --> 00:33:34,665
Ia tentar vender meus tacos
655
00:33:34,672 --> 00:33:36,313
de golfe por duzentos dólares
656
00:33:36,315 --> 00:33:38,482
embora valessem
pelo menos mil.
657
00:33:38,484 --> 00:33:40,250
Estava desesperado
por dinheiro.
658
00:33:41,687 --> 00:33:44,388
Me fez sair do
vale por isso?
659
00:33:45,290 --> 00:33:47,424
Parece que
estiveram na guerra.
660
00:33:48,060 --> 00:33:50,460
Sim.
661
00:33:50,924 --> 00:33:52,424
Olá.
662
00:33:57,036 --> 00:33:58,544
Quê?
663
00:34:00,472 --> 00:34:02,855
Sandor estava morto.
Teve um ataque
664
00:34:02,856 --> 00:34:04,775
cardíaco na pista de corrida.
665
00:34:12,785 --> 00:34:14,818
Sandor era um
cara especial.
666
00:34:16,522 --> 00:34:18,022
Um verdadeiro jogador.
667
00:34:20,159 --> 00:34:23,827
Um homem com grande paixão
e muitos, muitos amigos.
668
00:34:26,498 --> 00:34:29,433
Não é o que parece.
São o quê? 8 pessoas?
669
00:34:29,435 --> 00:34:33,703
Se estivesse quebrado,
Sandor te daria dinheiro.
670
00:34:34,606 --> 00:34:36,106
Não era egoísta.
671
00:34:37,543 --> 00:34:39,276
Diferente de
outros nesta sala.
672
00:34:41,089 --> 00:34:42,612
Acho que está
falando de você.
673
00:34:42,615 --> 00:34:45,349
Era um doador.
Ah, era.
674
00:34:46,218 --> 00:34:48,185
Ele ainda me deve
tipo 25 mil.
675
00:34:49,188 --> 00:34:51,221
Welcher, Welcher ...
Ei, vamos lá.
676
00:34:51,223 --> 00:34:53,690
Sandor, você era
um grande homem.
677
00:34:55,194 --> 00:34:56,936
Que a carta do rio
sempre te pegue.
678
00:35:00,299 --> 00:35:01,799
Desculpe.
Lamento muito.
679
00:35:06,505 --> 00:35:09,106
Gostaria de falar
uma coisinha.
680
00:35:09,926 --> 00:35:11,432
Não pode falar nada!
681
00:35:11,433 --> 00:35:13,510
Quê? Estou
prestando respeito.
682
00:35:13,512 --> 00:35:15,712
Respeito? Respeito a ele?
Sei.
683
00:35:15,714 --> 00:35:17,681
Você não o respeitou
quando o quebrou
684
00:35:17,683 --> 00:35:20,150
por 250 mil quando ele
estava duro e bêbado.
685
00:35:20,152 --> 00:35:22,352
Por que está
lembrando isso?
686
00:35:22,354 --> 00:35:24,219
Sente-se.
Sente você.
687
00:35:24,227 --> 00:35:25,837
Vou sentar. Sente você.
688
00:35:25,838 --> 00:35:27,352
Levantei primeiro.
Sente você.
689
00:35:27,360 --> 00:35:30,293
Ele é muito emotivo.
Muito emotivo. Desculpas.
690
00:35:30,295 --> 00:35:31,828
Está emocionado.
691
00:35:31,830 --> 00:35:33,530
Sente-se.
Sente-se.
692
00:35:34,790 --> 00:35:36,299
Não, sente você.
Sente-se.
693
00:35:36,301 --> 00:35:38,235
Vou sentar.
Sente.
694
00:35:38,237 --> 00:35:40,904
Ele é insensível.
Insensível! Sim!
695
00:35:51,416 --> 00:35:55,719
É uma caixa bonita.
O que é, carvalho?
696
00:35:56,522 --> 00:35:58,655
Lamento muito sua perda.
Obrigado.
697
00:36:06,798 --> 00:36:10,167
Oi, Papiana.
698
00:36:10,169 --> 00:36:12,602
Lamento tanto!
699
00:36:13,172 --> 00:36:15,205
Querida, foi tão bonito
700
00:36:15,207 --> 00:36:16,940
Obrigado. Obrigado.
701
00:36:16,942 --> 00:36:20,177
Obrigado pelo que
disse sobre meu irmão.
702
00:36:20,179 --> 00:36:22,679
Obrigado.
Enfim...
703
00:36:22,681 --> 00:36:25,878
Todos os anos minha
mãe mandava dinheiro
704
00:36:25,879 --> 00:36:28,451
para Sandor
desfrutar sua vida.
705
00:36:28,453 --> 00:36:30,420
Certo.
De qualquer modo...
706
00:36:30,422 --> 00:36:33,323
Em honra de Sandor
e sua amizade,
707
00:36:33,792 --> 00:36:36,860
minha mãe e eu
gostaríamos de te dar isso.
708
00:36:39,429 --> 00:36:40,931
O que é?
709
00:36:40,933 --> 00:36:44,161
Está brincando? Sem chance!
710
00:36:44,162 --> 00:36:46,671
Meu Deus! Meu Deus!
711
00:36:46,672 --> 00:36:48,939
Duke herdou
um milhão de dólares!
712
00:36:50,876 --> 00:36:52,876
Estamos salvos.
Não perderemos a casa!
713
00:36:52,878 --> 00:36:55,779
Duke está ganhando
muito dinheiro agora.
714
00:36:56,481 --> 00:36:59,683
Meu avô costumava dizer
715
00:36:59,685 --> 00:37:02,419
às vezes coisas boas
acontecem na tristeza.
716
00:37:04,523 --> 00:37:08,291
Ouça. Talvez com isso,
o velho aqui
717
00:37:09,328 --> 00:37:11,795
consiga comprar seu caminho
de volta ao jogo alto
718
00:37:11,797 --> 00:37:14,350
Relaxe, vigarista. Nunca
mais vou jogar seu jogo.
719
00:37:14,357 --> 00:37:16,863
Por que está me xingando?
Por que sendo tão hostil?
720
00:37:16,865 --> 00:37:18,635
Eu indo te parabenizar.
721
00:37:18,637 --> 00:37:20,804
Não, não estava.
Veio aqui por causa disso.
722
00:37:20,806 --> 00:37:23,506
Temos dinheiro de novo que
pode nos livrar das dívidas
723
00:37:23,508 --> 00:37:25,442
Você quer apressar.
Conheço você.
724
00:37:25,444 --> 00:37:27,444
Mas não quero seu dinheiro.
Bom! Bom.
725
00:37:27,446 --> 00:37:30,008
Saia antes que eu arrebente
sua cara! Que tal isso?
726
00:37:30,028 --> 00:37:31,895
Vamos, caras.
Ele é ruim comigo.
727
00:37:32,317 --> 00:37:35,352
Agora sou louco, quero
a porra do seu dinheiro.
728
00:37:35,354 --> 00:37:36,854
Quer meu dinheiro.
729
00:37:36,869 --> 00:37:39,389
Está se gabando de como
vence qualquer aposta.
730
00:37:39,391 --> 00:37:41,491
O mais esperto da sala.
Certo, Duke?
731
00:37:41,493 --> 00:37:42,993
Não sei do que
está falando.
732
00:37:43,008 --> 00:37:45,662
Por que não coloca seu
dinheiro onde está a boca?
733
00:37:45,664 --> 00:37:48,210
Escolhe uma aposta.
Qualquer coisa. Parece justo?
734
00:37:48,400 --> 00:37:51,568
Poker? Golf?
O que quiser.
735
00:37:51,970 --> 00:37:54,004
Seja homem.
Aposte o dinheiro.
736
00:37:55,474 --> 00:37:57,118
Não está pensando em...
737
00:37:57,125 --> 00:37:59,192
- Fique fora disso.
- Sabe o que eu acho?
738
00:37:59,953 --> 00:38:01,802
O problema é que
você bancou
739
00:38:01,804 --> 00:38:03,589
o jogador sabedor
por muito tempo.
740
00:38:03,715 --> 00:38:05,548
Já foi mas quer
continuar a jogar
741
00:38:05,550 --> 00:38:07,484
em seu pequeno
vale de merda.
742
00:38:08,587 --> 00:38:10,851
Estou dentro!
Prepare se milhão.
743
00:38:11,207 --> 00:38:13,023
Ficou maluco?
744
00:38:13,025 --> 00:38:15,860
Acabamos de nos recuperar
e quer arriscar tudo?
745
00:38:15,862 --> 00:38:18,236
Sandor iria querer isso.
Eu tenho a vantagem.
746
00:38:18,279 --> 00:38:20,241
Vamos ganhar.
Quem está arrasando?
747
00:38:21,033 --> 00:38:23,909
Não você!
Está por sua conta!
748
00:38:25,370 --> 00:38:28,004
- Isso é sem mim.
- Foi estranho.
749
00:38:29,041 --> 00:38:31,675
Qual será a aposta?
750
00:38:35,047 --> 00:38:37,047
Um milhã de dólares
vem a Vegas!
751
00:38:38,083 --> 00:38:39,856
Muito sexy!
752
00:38:39,858 --> 00:38:42,774
Certo, babacas,
aposta está de pé!
753
00:38:42,821 --> 00:38:46,543
Qualquer um que sair agora,
deve cem mil.
754
00:38:46,561 --> 00:38:50,329
Depois, são duzentos!
A aposta é de um milhão.
755
00:38:51,396 --> 00:38:54,043
Apostas extras
são encorajadas.
756
00:38:54,045 --> 00:38:55,709
Vamos lá!
757
00:38:56,501 --> 00:38:59,836
Brigamos por horas passando
cada pequeno detalhe.
758
00:38:59,838 --> 00:39:02,505
# vezes por dia por 15 minutos
759
00:39:02,507 --> 00:39:04,810
Duke pode ir ao RV,
usar o
760
00:39:04,812 --> 00:39:07,644
banheiro e chuveiro,
se quiser.
761
00:39:07,646 --> 00:39:09,866
Não! Duas vezes por dia!
No máximo.
762
00:39:09,868 --> 00:39:11,481
Não dirijo um hotel.
763
00:39:11,717 --> 00:39:14,351
A maioria dos grandes
problemas foram resolvidos
764
00:39:14,353 --> 00:39:16,047
Podia dormir do lado de fora.
765
00:39:16,049 --> 00:39:18,855
Podia andar ou correr, 90 %
durante o dia,
766
00:39:18,857 --> 00:39:23,417
sem chapeus, só podia comer
ou beber o que trouxesse.
767
00:39:24,129 --> 00:39:28,765
Agora vamos falar do principal
- dias.
768
00:39:29,468 --> 00:39:31,055
Espere. Do que está falando?
769
00:39:31,057 --> 00:39:32,602
Decidimos que seriam 9 dias.
770
00:39:32,604 --> 00:39:35,605
Não, dissemos 8 ou
9 dias a negociar.
771
00:39:35,607 --> 00:39:37,460
Estou mais para os 8.
772
00:39:37,462 --> 00:39:40,143
Gente, sério.
Tenho 48 anos.
773
00:39:40,145 --> 00:39:42,374
A caminhada para
Vegas em 8 dias
774
00:39:42,376 --> 00:39:44,514
É de 36 milhas por dia.
Impossível.
775
00:39:44,516 --> 00:39:46,649
Não tem como
ele conseguir.
776
00:39:46,651 --> 00:39:48,971
Veja-o.
É um velho bêbado.
777
00:39:49,205 --> 00:39:50,887
Desculpe, Duke.
778
00:39:50,889 --> 00:39:53,957
- Não se preocupe.
- Ele bebe muito mesmo.
779
00:39:53,959 --> 00:39:55,525
É verdade.
780
00:39:55,527 --> 00:39:57,042
Porra, merda,
porra, merda.
781
00:39:57,736 --> 00:40:01,371
Garotos, ele joga tênis
profissional a vida toda
782
00:40:01,566 --> 00:40:04,031
Ele malha 2 vezes por dia.
Está nos enganado.
783
00:40:04,503 --> 00:40:07,537
Não, são 8 dias.
Aceite ou desista.
784
00:40:12,811 --> 00:40:16,780
Certo, conseguiu!
Oito dias.
785
00:40:17,616 --> 00:40:20,417
Como está roubando
meu dinheiro, Que tal isto?
786
00:40:20,419 --> 00:40:22,919
- E quantoa 7 dias?
- Quê?
787
00:40:23,168 --> 00:40:25,068
Está brincando?
788
00:40:25,070 --> 00:40:29,692
Farei em 7 dias na tradição
de apostas de Doyle Brunson.
789
00:40:31,963 --> 00:40:34,597
Mas Doyle tinha 32
quando fez a aposta.
790
00:40:34,599 --> 00:40:36,564
Estava em melhor forma.
791
00:40:36,566 --> 00:40:39,263
Podia correr uma maratona
em 3 horas dormindo.
792
00:40:40,539 --> 00:40:42,806
Certo. Suponho que
queira apostar.
793
00:40:42,808 --> 00:40:45,875
Claro que quero apostar.
Alto, ou estou fora.
794
00:40:45,877 --> 00:40:47,844
Está certo!
Isso é louco!
795
00:40:47,846 --> 00:40:51,014
Não, não é. 7 dias para ir
até Vegas com 48 anos,
796
00:40:51,016 --> 00:40:53,683
semi bêbado no calor deserto?
797
00:40:53,685 --> 00:40:56,112
Dá um tempo. Nunca
vai conseguir, então
798
00:40:56,114 --> 00:40:58,755
tem que ser 20
para 1 no mínimo.
799
00:40:58,757 --> 00:41:00,275
Trinta!
800
00:41:00,277 --> 00:41:02,215
30 para 1! É nisso
que estou pensando.
801
00:41:02,230 --> 00:41:04,113
O que acha que
devemos dar a ele?
802
00:41:05,130 --> 00:41:06,887
Você acha que
ele pode conseguir?
803
00:41:07,999 --> 00:41:11,734
Não dá para ser feito.
Não por ele. Está acabado.
804
00:41:14,039 --> 00:41:16,105
Certo, certo.
Aqui estamos.
805
00:41:17,075 --> 00:41:20,810
Pela tradição de Doyle
faremos em 7 dias.
806
00:41:20,812 --> 00:41:24,481
Mas o cara tem que
usar um terno.
807
00:41:24,483 --> 00:41:26,272
Um terno?
Quer que eu use
808
00:41:26,274 --> 00:41:27,912
um terno no deserto?
Está louco?
809
00:41:27,914 --> 00:41:30,119
Era parte da aposta
original e você sabe.
810
00:41:30,121 --> 00:41:34,525
7 dias de terno.
Te dou cinco para um.
811
00:41:35,193 --> 00:41:38,963
Isso é loucura. Sabia que
Doyle não acabou a aposta?
812
00:41:39,764 --> 00:41:43,933
Ele parou. Saiu pois sabia
que era impossível ganhar.
813
00:41:43,935 --> 00:41:46,870
Como sabia do terno,
o que me impressionou,
814
00:41:46,872 --> 00:41:50,139
deve saber da
cláusula Jack Binion.
815
00:41:50,141 --> 00:41:52,775
Que seu melhor amigo
Jack Binion podia aliviá-lo
816
00:41:52,777 --> 00:41:54,611
das últimas 25
milhas se precisar
817
00:41:55,026 --> 00:41:56,546
É isso?
818
00:41:56,548 --> 00:42:00,029
É disso está reclamando
como ponto de discórdia?
819
00:42:00,031 --> 00:42:01,652
Foda-se. Feito
820
00:42:03,154 --> 00:42:04,716
Feito.
821
00:42:04,956 --> 00:42:06,662
É melhor
aquecer um pouco.
822
00:42:08,527 --> 00:42:11,794
Com só 10 dias de preparo,
tinha que me apressar,
823
00:42:19,170 --> 00:42:21,738
¶ Acalme-se,
acalme-se ¶
824
00:42:21,740 --> 00:42:24,874
Para tornar oficial, todo o
dinheiro foi para uma conta
825
00:42:26,044 --> 00:42:28,828
Boa reputação.
826
00:42:28,829 --> 00:42:31,613
¶ Estou limitado,
limitado por todo lugar¶
827
00:42:31,616 --> 00:42:33,983
¶ Não tem som,
nenhum som ¶
828
00:42:33,985 --> 00:42:37,287
Não malhava assim há anos
Mas me sentia ótimo.
829
00:42:37,289 --> 00:42:39,088
- Oi, vizinho!
- Foda-se!
830
00:42:50,235 --> 00:42:54,103
Sou o rei do vale!
831
00:42:56,474 --> 00:42:58,076
DIA UM
832
00:42:58,343 --> 00:43:01,110
Estou pronto para ir.
Onde estão esses caras?
833
00:43:02,681 --> 00:43:05,118
- Disseram meio dia.
- Sim.
834
00:43:11,990 --> 00:43:14,257
Bem vindos,
compradores do K-Mart
835
00:43:19,238 --> 00:43:21,929
Parece afiado!
836
00:43:23,301 --> 00:43:25,201
É assim que um
vale se parece?
837
00:43:25,203 --> 00:43:27,837
Doce RV, Sebastian!
838
00:43:27,839 --> 00:43:30,640
- Vai chupar pau, Carl.
- É...
839
00:43:30,642 --> 00:43:32,275
Onde está a patroa?
E o menino?
840
00:43:32,277 --> 00:43:34,344
Achei que
estariam celebrando.
841
00:43:34,346 --> 00:43:36,379
Com confete, balões.
842
00:43:36,381 --> 00:43:38,898
Minha família está cobrindo.
Não se preocupe.
843
00:43:40,218 --> 00:43:44,864
Certo Papai está indo,
amo vocês!
844
00:43:45,290 --> 00:43:48,024
Foda-se!
845
00:43:48,660 --> 00:43:50,760
Caso não saiba,
ainda não estão falando.
846
00:43:50,762 --> 00:43:52,273
Entendi, Carl!
847
00:43:53,798 --> 00:43:56,633
Certo, pronto?
Quero sair daqui.
848
00:43:56,635 --> 00:43:58,296
O vale está
queimando meus olhos.
849
00:44:00,280 --> 00:44:01,788
Sim.
850
00:44:03,141 --> 00:44:05,875
Tchau.
851
00:44:07,252 --> 00:44:11,714
A caminhada de 1 milhão
de dólares começa agora!
852
00:44:12,751 --> 00:44:14,951
Sinal de 280 milhas
para Vegas..
853
00:44:14,953 --> 00:44:16,719
Tenho que ganhar
essa aposta.
854
00:44:16,887 --> 00:44:21,687
Escolhi usar o terno que
noivei há 13 anos atrás.
855
00:44:21,773 --> 00:44:23,453
Era o meu terno da sorte.
856
00:44:23,817 --> 00:44:27,596
Peguei a velha rota
do norte
857
00:44:27,598 --> 00:44:30,669
do Vale por
Santa Clarita.
858
00:44:34,105 --> 00:44:36,339
Todos tinham
ação na aposta
859
00:44:37,909 --> 00:44:40,243
a maioria tomando parte
no lado de Sebastian.
860
00:44:40,245 --> 00:44:42,779
Só Wing e Carl
apostavam em mim.
861
00:44:48,219 --> 00:44:51,854
Ei, Dukey, estamos tomando
sanduíches de sorvete.
862
00:44:51,856 --> 00:44:53,451
Não quero me gabar
mas estamos
863
00:44:53,453 --> 00:44:55,153
tomando
sanduíches de sorvete.
864
00:44:57,062 --> 00:44:59,306
Andei 40 milhas
no primeiro dia
865
00:44:59,831 --> 00:45:01,350
Estava como programado.
866
00:45:03,702 --> 00:45:06,936
Obrigado!
Obrigado, coiotes!
867
00:45:06,938 --> 00:45:09,272
Estarei aqui
a semana toda!
868
00:45:10,442 --> 00:45:12,202
Não acredito
que o bastardo
869
00:45:12,204 --> 00:45:14,352
atravessou o Vasquez
Rocks no 1º dia!
870
00:45:15,080 --> 00:45:16,853
Vasquez Rocks?
871
00:45:16,855 --> 00:45:19,816
Não é onde Rock Hudson
filmou "Rio Bravo"?
872
00:45:19,818 --> 00:45:21,751
Onde matou aqueles índios?
873
00:45:21,753 --> 00:45:24,087
- Não me importo.
- Não, incorreto.
874
00:45:24,089 --> 00:45:25,855
Esse foi John Wayne.
875
00:45:26,291 --> 00:45:29,292
Já disse que cuidei
do filho dele, Patrick?
876
00:45:29,294 --> 00:45:32,328
Não. Mas quer saber? Estou
com problemas para dormir,
877
00:45:32,330 --> 00:45:35,498
por que não me chama mais
tarde e reconta a história?
878
00:45:41,239 --> 00:45:44,974
Dia dois, cheguei cedo
e pulei na estrada.
879
00:45:45,777 --> 00:45:47,588
Cruzei a estrada
Pearblossom.
880
00:45:47,590 --> 00:45:49,213
E estava ganhando tempo.
881
00:45:50,815 --> 00:45:53,316
Passei pelas montanhas
como se não fosse nada.
882
00:45:58,156 --> 00:46:00,790
Estava quente,
mas eu estava arrebentando!
883
00:46:00,792 --> 00:46:04,393
Com um belo sol eu estava
forte e cheio de vitamina
884
00:46:04,395 --> 00:46:06,062
Meu corpo estava
em sua zona.
885
00:46:06,064 --> 00:46:10,397
Estava animado com a vida e
em total paz com o mundo.
886
00:46:11,002 --> 00:46:13,169
Ei, pai!
Você está doente!
887
00:46:17,909 --> 00:46:19,942
Vamos lá, punks!
888
00:46:25,450 --> 00:46:26,979
Malditos mileniais.
889
00:46:26,981 --> 00:46:29,486
Se acham o máximo com suas
cervejas artesanais.
890
00:46:32,557 --> 00:46:34,454
Depois daquele desastre,
891
00:46:34,456 --> 00:46:37,895
Comecei a cansar
e desacelerei.
892
00:46:40,165 --> 00:46:43,166
Cerca de meio dia, senti
formigamento no pescoço.
893
00:46:43,168 --> 00:46:44,901
O começo de ensolação.
894
00:46:48,907 --> 00:46:52,275
Certo, 15 minutos
O intervalo começa agora!
895
00:46:52,277 --> 00:46:53,843
Deem espaço a ele!
896
00:46:54,279 --> 00:46:56,846
Certo, certo. Aí vem ele.
897
00:46:56,848 --> 00:46:58,371
Aí vem o campeão
898
00:46:58,375 --> 00:47:00,301
Quer saber?
Está ficando bronzeado.
899
00:47:03,922 --> 00:47:06,593
Deem a ele um celular.
Para ligar para a patroa.
900
00:47:09,416 --> 00:47:10,917
Cedo demais?
901
00:47:10,919 --> 00:47:12,428
Eu retiro.
902
00:47:12,430 --> 00:47:14,495
Meu Deus!
903
00:47:14,497 --> 00:47:17,919
É preciso ser muito duro
para bater em uma criança.
904
00:47:18,422 --> 00:47:20,755
Você parece bem.
905
00:47:20,833 --> 00:47:24,591
E você está
se sentindo bem!
906
00:47:26,732 --> 00:47:28,302
Ele está bem.
907
00:47:30,048 --> 00:47:32,882
Naquela tarde,
estava me arrastando.
908
00:47:34,285 --> 00:47:36,102
Mas com 5 milhões de dólares
909
00:47:36,104 --> 00:47:37,855
para ganhar, continuei..
910
00:47:42,994 --> 00:47:45,261
Às vezes chegava
antes da van.
911
00:47:45,263 --> 00:47:49,232
Eles enrolavam, almoçavam
ou iam a clubes de strip.
912
00:47:51,202 --> 00:47:54,270
Andei por muito deserto
aberto para ganhar tempo.
913
00:47:55,573 --> 00:47:57,907
Claro, Sebastian
não confiava em mim,
914
00:47:59,978 --> 00:48:03,479
então contratou alguém para
ficar a meia milha de mim.
915
00:48:03,481 --> 00:48:05,812
para o caso de uma
moto vir me pegar
916
00:48:05,814 --> 00:48:08,018
e levar por 10
milhas da estrada.
917
00:48:08,270 --> 00:48:09,801
Estamos fodidos.
918
00:48:09,921 --> 00:48:13,623
Duke já fez
100 milhas em 2 dias.
919
00:48:13,625 --> 00:48:15,925
O cara é uma máquina.
920
00:48:15,927 --> 00:48:19,119
Ficaremos bem.
Ele vai cansar depois do dia 3.
921
00:48:19,127 --> 00:48:21,274
Ninguém vence um deserto.
Acreditem.
922
00:48:21,276 --> 00:48:23,099
Saem ou apostam.
923
00:48:23,101 --> 00:48:26,235
Caras, está quente demais
Preciso de água.
924
00:48:26,237 --> 00:48:28,471
Wonton, volte para lá
925
00:48:28,473 --> 00:48:30,846
Se sair de novo,
perde a aposta!
926
00:48:31,342 --> 00:48:34,721
Água? Ele quer água?
Acho que não.
927
00:48:42,253 --> 00:48:44,620
No fim do 2º dia,
eu estava exausto.
928
00:48:44,622 --> 00:48:48,157
Com o que estava em jogo,
entrei no automático.
929
00:48:48,159 --> 00:48:50,393
e fiz Victorville
antes da noite.
930
00:48:59,137 --> 00:49:02,071
Dia três,
a frente da agenda.
931
00:49:03,408 --> 00:49:05,508
Meu corpo estava
surpreendentemente bem.
932
00:49:05,510 --> 00:49:07,018
Eu estava fora
933
00:49:12,833 --> 00:49:15,624
Encoste. no lado ds estrada.
934
00:49:21,259 --> 00:49:23,025
Do que se trata?
935
00:49:23,027 --> 00:49:25,638
Te parei porque está
atrasando o trânsito.
936
00:49:25,646 --> 00:49:28,664
Não tenho tempo para isso.
Certamente está louco.
937
00:49:28,666 --> 00:49:31,066
Como estamos
atrasando o trânsito
938
00:49:31,068 --> 00:49:32,903
quando não tem trânsito?
939
00:49:33,738 --> 00:49:35,738
Jesus Cristo! Olhe,
940
00:49:35,740 --> 00:49:37,575
Eu sei que nós pagamos
941
00:49:37,577 --> 00:49:39,575
todos os policiais caipiras.
942
00:49:39,577 --> 00:49:41,477
Lindamente,
posso adicionar.
943
00:49:41,479 --> 00:49:43,479
- Quem chamou de caipira?
- Você.
944
00:49:43,481 --> 00:49:46,282
Qual o problema?
Qual o problema?
945
00:49:46,284 --> 00:49:48,760
Esse idiota quer nos parar.
946
00:49:48,762 --> 00:49:51,320
Senhor, volte ao
seu veículo! Agora!
947
00:49:51,322 --> 00:49:54,223
- Meu o quê?
- Volte a seu veículo agora
948
00:49:55,560 --> 00:49:57,441
- Vai!
- O que ele disse?
949
00:49:57,491 --> 00:49:59,357
- Vamos!
- Meu veículo?
950
00:49:59,367 --> 00:50:01,334
Eles nem falam inglês.
951
00:50:02,567 --> 00:50:04,858
- Eles e suas armas.
- Entra logo!
952
00:50:04,866 --> 00:50:06,366
Por Deus.
Oficial.
953
00:50:06,368 --> 00:50:08,770
-Veículo. Nem é uma palavra!
- Posso explicar?
954
00:50:08,772 --> 00:50:10,710
Meu nome Duke. Peço
desculpas por ele.
955
00:50:10,712 --> 00:50:12,991
- É diretor de cinema.
- Sei quem ele é.
956
00:50:12,993 --> 00:50:15,627
Vocês babacas de Hollywood
acham que podem se livrar
957
00:50:15,629 --> 00:50:17,513
de qualquer coisa
que quiserem, não?
958
00:50:17,515 --> 00:50:20,016
Na verdade concordo sobre
os babacas de Hollywood.
959
00:50:20,018 --> 00:50:23,019
Todos são. Eu também
era ator em Hollywood.
960
00:50:24,589 --> 00:50:26,689
Enfim, aquele cara lá,
acredite
961
00:50:26,691 --> 00:50:29,125
é o maior babaca de
Hollywood que vai conhecer.
962
00:50:29,127 --> 00:50:33,129
Quer saber? Estou falido
por causa dele.
963
00:50:33,131 --> 00:50:34,903
Não consigo sustentar
minha mulher
964
00:50:34,905 --> 00:50:36,675
e filho por causa
daquele babaca.
965
00:50:37,668 --> 00:50:41,622
Infelizmente fiz uma aposta
com aquele babaca estúpido
966
00:50:41,630 --> 00:50:45,574
que consigo, é loucura,
andar até Vegas em 7 dias.
967
00:50:45,576 --> 00:50:47,513
Andar até Vegas?
968
00:50:48,646 --> 00:50:50,955
- Está maluco?
- É.
969
00:50:50,963 --> 00:50:53,541
Talvez, não sei. Mas estou
nessa. Estou aqui agora!
970
00:50:53,551 --> 00:50:56,318
Estou no meio do caminho,
oficial, se me parar agora
971
00:50:56,320 --> 00:50:59,578
Vou perder, e aquele
babaca terá me arruinado.
972
00:51:00,188 --> 00:51:01,688
Não sei o que farei.
973
00:51:03,792 --> 00:51:05,593
Desculpe ter te
chamado de idiota.
974
00:51:07,762 --> 00:51:09,675
Ele é mesmo
um babaca, não é?
975
00:51:14,072 --> 00:51:17,106
Escute. Você tem uma
aposta para ganhar.
976
00:51:19,544 --> 00:51:21,094
E não vou te impedir.
977
00:51:21,712 --> 00:51:23,779
Não vai? Sério?
978
00:51:24,749 --> 00:51:27,349
Ótimo! Obrigado,
obrigado, obrigado!
979
00:51:28,479 --> 00:51:31,212
Sabe a diferença entre
um porco espinho
980
00:51:31,214 --> 00:51:34,350
e um ônibus cheio de
tipos de Hollywood?
981
00:51:35,326 --> 00:51:39,528
Não, não mesmo.
Não sei, não sei.
982
00:51:39,530 --> 00:51:42,280
O porco espinho tem
o pau do lado de fora.
983
00:51:45,169 --> 00:51:47,336
Essa foi engraçada.
984
00:51:47,338 --> 00:51:51,340
A referência ao
porco espinho... foi boa.
985
00:51:51,342 --> 00:51:53,165
É, é. Acabei de inventar.
986
00:51:53,167 --> 00:51:55,377
Temos poucos clubes
de comédia em Lancaster.
987
00:51:55,379 --> 00:51:57,805
Às vezes vou lá e...
É um hobby.
988
00:51:57,821 --> 00:52:00,956
- Eu tento umas coisas.
- São coisas espertas.
989
00:52:01,196 --> 00:52:02,718
Grande senso de humor.
990
00:52:02,720 --> 00:52:06,355
Se eu fosse você,
sairia da estrada.
991
00:52:06,357 --> 00:52:08,757
Pode querer entrar
pela montanha lá.
992
00:52:08,759 --> 00:52:10,759
É um terreno pequeno,
mas ficará bem,
993
00:52:10,761 --> 00:52:12,495
A estrada se
inclina por aqui.
994
00:52:12,497 --> 00:52:15,198
Será um atalho que
economizará umas horas.
995
00:52:15,200 --> 00:52:16,765
Está brincando.
Lindo.
996
00:52:16,767 --> 00:52:18,868
Nem sei como te agradecer
Você foi...
997
00:52:18,870 --> 00:52:22,788
Desculpe por ele, Você
é fantástico! E engraçado.
998
00:52:22,790 --> 00:52:24,353
Foi um prazer.
999
00:52:24,375 --> 00:52:26,233
Um ator de verdade.
1000
00:52:26,235 --> 00:52:27,826
Encontrando um ator de verdade.
1001
00:52:27,834 --> 00:52:30,040
Já esteve em algo
que eu tenha visto?
1002
00:52:30,042 --> 00:52:32,464
Nunca. Provavelmente.
Muito tempo. Mas obrigado.
1003
00:52:32,466 --> 00:52:34,097
Já vi seu rosto antes.
Eu sei.
1004
00:52:34,111 --> 00:52:35,778
Posso te dar meu cartão?
1005
00:52:35,887 --> 00:52:39,421
Não posso fazer isso agora.
Vá indo.
1006
00:52:39,423 --> 00:52:42,228
Ensine àquele babaca de
Hollywood uma lição.
1007
00:52:42,230 --> 00:52:43,782
Certo? Me ouviu?
1008
00:52:43,784 --> 00:52:45,327
Certo. Eu vou.
1009
00:52:45,329 --> 00:52:46,843
Hidrate- se.
1010
00:52:49,934 --> 00:52:51,440
Oi!
1011
00:52:51,903 --> 00:52:53,836
O que houve?
Vamos continuar ou o quê?
1012
00:52:53,838 --> 00:52:56,872
Vamos continuar!
A corrida está de pé!
1013
00:52:56,874 --> 00:52:59,408
E ele concorda. Você é um
babaca de Hollywood!
1014
00:52:59,410 --> 00:53:00,929
Adios.
1015
00:53:10,026 --> 00:53:12,180
CUIDADO: URSOS, PUMAS,
COBRAS, ENCHENTES
1016
00:53:12,256 --> 00:53:13,785
Agora que me falam!
1017
00:53:35,680 --> 00:53:37,192
O que é isso?
1018
00:53:38,249 --> 00:53:40,382
Ajuda de caipira!
1019
00:53:43,621 --> 00:53:48,490
- Isso é irritante?
- Que atalho seu amigo tomou.
1020
00:53:49,927 --> 00:53:52,935
Horas depois cheguei
ao fundo da montanha.
1021
00:53:53,698 --> 00:53:55,218
Literalmente.
1022
00:54:00,571 --> 00:54:03,022
Foi um milagre
encontrar o ônibus.
1023
00:54:07,945 --> 00:54:10,806
-Sua vez.
- Que porra é aquela?
1024
00:54:15,019 --> 00:54:17,793
Qual é! Está ligando
o aquecedor? Sério?
1025
00:54:17,795 --> 00:54:19,622
Não sou a porra do
Ben & Jerry, Carl!
1026
00:54:19,624 --> 00:54:21,132
Estou congelando aqui!
1027
00:54:27,331 --> 00:54:30,399
Su safado!
Você armou com aquele tira!
1028
00:54:30,401 --> 00:54:33,425
Lamento, não posso
confirmar nem negar.
1029
00:54:33,427 --> 00:54:35,694
Seu filho da puta!
vai jogar assim?
1030
00:54:35,906 --> 00:54:38,040
Tenho milhões
em jogo, jogador
1031
00:54:38,406 --> 00:54:42,008
Lembre-se toda enganação
é permitida entre cobras.
1032
00:54:43,014 --> 00:54:45,572
Seria "vou colocar uma
cascavel no seu bolso
1033
00:54:45,573 --> 00:54:47,395
e vou pedir um fósforo, "
seu idiota!
1034
00:54:48,352 --> 00:54:50,480
Está citando Amarillo Slim
errado de novo!
1035
00:54:57,428 --> 00:55:00,863
Aquela façanha de Sebastian
me custou quase seis horas
1036
00:55:04,335 --> 00:55:07,903
Então decidi usar meu
limitado tempo noturno.
1037
00:55:10,975 --> 00:55:13,809
Certo. Veja isso.
1038
00:55:13,811 --> 00:55:15,911
Sentiu?
1039
00:55:15,913 --> 00:55:19,381
Estou feliz por estar aqui
aconchegado. Vamos jogar?
1040
00:55:19,383 --> 00:55:21,031
Um tipo de
tempestade de areia?
1041
00:55:22,720 --> 00:55:25,788
Deixe-me entrar!
1042
00:55:26,424 --> 00:55:27,929
Posso ajudar?
1043
00:55:27,931 --> 00:55:30,360
Estou voando.
Deixe-me entrar
1044
00:55:31,662 --> 00:55:34,797
Duke, desculpa, cara.
Já teve sua pausa.
1045
00:55:34,799 --> 00:55:36,598
Discutimos isso.
1046
00:55:36,600 --> 00:55:39,034
Não pode ter pausas
em menos de 3 horas.
1047
00:55:39,036 --> 00:55:43,639
Digo, as regras são regras
a menos que queira desistir
1048
00:55:43,641 --> 00:55:45,374
Desistir o cacete!
1049
00:55:45,376 --> 00:55:48,911
Tire a mão da maçaneta.
Dukey?
1050
00:55:48,913 --> 00:55:50,679
Sebastian não se movia.
1051
00:55:50,681 --> 00:55:52,881
Tive que pegar o traje
1052
00:55:52,883 --> 00:55:55,484
que Wing trouxe para
emergências como esta.
1053
00:55:55,486 --> 00:55:57,140
Qual é, Sebastian.
Isso é cruel.
1054
00:55:57,142 --> 00:55:59,355
- Deixe ele entrar!
- Preocupados com o quê?
1055
00:55:59,357 --> 00:56:02,558
- Se ele morrer, morreu.
- Deixe meu irmão entrar!
1056
00:56:02,560 --> 00:56:05,694
É!
1057
00:56:05,696 --> 00:56:08,597
Preciso do traje de proteção.
O traje de proteção!
1058
00:56:08,599 --> 00:56:10,499
O que ele está
tentando dizer?
1059
00:56:10,501 --> 00:56:12,196
O traje de proteção!
Preciso dele!
1060
00:56:12,204 --> 00:56:14,570
Dukey. O que ele
está tentando dizer?
1061
00:56:14,572 --> 00:56:17,009
- Está tentando falar.
- Tentando fazer charadas?
1062
00:56:17,011 --> 00:56:18,607
- Adoro charadas.
- Eu também!
1063
00:56:18,609 --> 00:56:22,644
Mil dólares para quem adivinhar!
Valendo!
1064
00:56:22,646 --> 00:56:25,475
Ninguém me bate. Posso jogar
na casa branca de Betty!
1065
00:56:25,549 --> 00:56:29,885
Me dê algo para escrever!
1066
00:56:29,887 --> 00:56:33,655
Revista suja, pornografia.
Está com frio. Mexa o berço.
1067
00:56:33,657 --> 00:56:36,458
Traje de proteção. Ebola!
1068
00:56:36,460 --> 00:56:39,428
Asas, asas,
deve ser avião!
1069
00:56:39,430 --> 00:56:41,430
Está dizendo.
Escreva "avião."
1070
00:56:41,432 --> 00:56:44,133
Avião.
Avião.
1071
00:56:45,102 --> 00:56:48,904
Não é avião! E!
1072
00:56:48,906 --> 00:56:51,607
É a letra E.
Escreva E!
1073
00:56:51,609 --> 00:56:53,609
Espera. Espera.
E. E?
1074
00:56:55,112 --> 00:56:57,913
É! É! Isso!
1075
00:56:57,915 --> 00:57:02,618
Segunda sílaba. Parece
que está jogando softball.
1076
00:57:02,620 --> 00:57:05,587
Biscoitos de Betty White.
Softball? É, softball.
1077
00:57:05,589 --> 00:57:07,456
Sei o que ele está fazendo.
Bolichel.
1078
00:57:07,458 --> 00:57:09,992
Boliche?
É. Escrevam boliche.
1079
00:57:09,994 --> 00:57:12,476
Não conheço
ninguém que jogue assim.
1080
00:57:13,962 --> 00:57:16,830
Sim! Boliche! Ebola!
Preciso...
1081
00:57:16,832 --> 00:57:19,735
Ele quer o traje anti-perigo!
Ele quer o traje anti-perigo!
1082
00:57:19,737 --> 00:57:22,171
Entendi! Entendi!
Ganhei 4 mil dólares.
1083
00:57:22,173 --> 00:57:24,840
É melhor correr.
Ele vai voar.
1084
00:57:24,842 --> 00:57:27,476
Não está na geladeira.
Eu amo este jogo.
1085
00:58:07,722 --> 00:58:09,727
O quarto dia
foi torturante.
1086
00:58:09,729 --> 00:58:13,486
Estava 110
na sombra dos cactos
1087
00:58:13,488 --> 00:58:16,159
exausto antes
do dia começar.
1088
00:58:18,162 --> 00:58:21,459
Ei, Carl. Duke
desacelerou muito hoje.
1089
00:58:21,966 --> 00:58:25,334
Algo está errado.
Ei, Wing, saia!
1090
00:58:26,504 --> 00:58:28,537
5 minutos.
Conhece as regras.
1091
00:58:29,173 --> 00:58:33,208
Duke!
1092
00:58:33,210 --> 00:58:36,514
Não conte... Ganhou
outro jogo de charadas.
1093
00:58:36,522 --> 00:58:38,814
Não, saí por você.
1094
00:58:38,816 --> 00:58:42,150
Está muito lento hoje...
O que aconteceu?
1095
00:58:42,152 --> 00:58:44,119
O que
está acontecendo, Wing?
1096
00:58:44,121 --> 00:58:45,888
Aí você diz
o que está acontecendo.
1097
00:58:45,890 --> 00:58:47,756
Não sei Wing,
está um pouco quente.
1098
00:58:48,592 --> 00:58:50,826
Minhas pernas parecem cimento.
Não estão bem.
1099
00:58:50,828 --> 00:58:53,391
Cara.
1100
00:58:53,417 --> 00:58:55,902
Duke, está preocupado
com você. Está bem?
1101
00:58:55,904 --> 00:58:57,554
Sim. Estou bem, estou bem.
1102
00:58:58,102 --> 00:59:00,269
Talvez não. Talvez
não esteja bem. Certo?
1103
00:59:00,271 --> 00:59:04,106
Se me perguntar, sabe,
Acho que é o seu passo.
1104
00:59:04,108 --> 00:59:05,807
Não acho que está
andando bem.
1105
00:59:05,809 --> 00:59:07,876
Estou andando bem.
Só estou cansado.
1106
00:59:07,878 --> 00:59:11,228
Quer saber, agora
parece bem devagar.
1107
00:59:11,230 --> 00:59:13,509
Assim.
Como uma criatura cansada.
1108
00:59:13,511 --> 00:59:17,667
Você tem que pensar como
um maratonista olímpico.
1109
00:59:17,684 --> 00:59:19,217
Sabe? Assim.
1110
00:59:20,599 --> 00:59:22,291
Parece que está
com caganeira.
1111
00:59:22,293 --> 00:59:24,245
Não importa o que parece.
1112
00:59:24,254 --> 00:59:26,476
É assim que os
melhores andam, sabia?
1113
00:59:26,493 --> 00:59:30,810
Como se estivessem
em uma passarela de moda.
1114
00:59:30,812 --> 00:59:33,302
Mova-se com o
joelho para cima! Vamos!
1115
00:59:33,304 --> 00:59:38,146
Sim, sim! Está bom
Adicione velocidade, certo?
1116
00:59:38,148 --> 00:59:41,750
É! Como um modelo
em uma passarela.
1117
00:59:41,759 --> 00:59:44,580
Certo? Agora um pouco
de atitude. Atitude!
1118
00:59:44,582 --> 00:59:46,450
Não está ruim.
Não está ruim.
1119
00:59:49,653 --> 00:59:54,043
E agora os braços.
Como uma borboleta! Sim!
1120
00:59:54,054 --> 00:59:57,322
Como uma borboleta!
Está ótimo!
1121
00:59:57,928 --> 00:59:59,595
Ele achou uma
porra de treinador.
1122
00:59:59,597 --> 01:00:01,163
- Mexa os braços.
- estou bem.
1123
01:00:01,165 --> 01:00:03,865
Mexa os braços.
Como uma borboleta. Certo?
1124
01:00:03,867 --> 01:00:07,069
Pense como uma borboleta.
Nós voamos!
1125
01:00:07,071 --> 01:00:08,579
Estamos nadando.
Estou indo.
1126
01:00:08,581 --> 01:00:10,214
Nadando no chão.
1127
01:00:11,709 --> 01:00:14,376
Como De la Renta!
Com essas pernas grandes.
1128
01:00:15,679 --> 01:00:19,748
Me sinto desconfortável
com isso.
1129
01:00:19,750 --> 01:00:21,817
Mas não consigo
desviar o olhar.
1130
01:00:22,319 --> 01:00:26,254
Sim, sim! Como uma borboleta!
Você voa!
1131
01:00:26,256 --> 01:00:29,758
- Dukey, você voa.
- Pare, pare, pare.
1132
01:00:29,760 --> 01:00:32,094
- Não sou uma borboleta.
- Voa!
1133
01:00:32,096 --> 01:00:34,346
Mas, mas, mas, espere.
1134
01:00:34,348 --> 01:00:36,914
Meus quadris doem.
Meus quadris doem.
1135
01:00:36,916 --> 01:00:40,335
Sei que seus quadris doem,
mas tem que parecer sexy.
1136
01:00:43,050 --> 01:00:46,554
Já pareço o irmão mais
novo do Dolph Lundgren.
1137
01:00:46,595 --> 01:00:49,262
Agora, tire a roupa.
1138
01:00:51,181 --> 01:00:52,881
Digo, e se ele
dissesse isso?
1139
01:00:54,284 --> 01:00:56,018
O que quer dizer com isso?
1140
01:00:56,020 --> 01:00:57,719
Estava brincando fazendo a voz.
1141
01:00:57,721 --> 01:01:00,439
Porque diria que ele
está tirando as roupas.
1142
01:01:00,440 --> 01:01:03,347
Ninguém vai tirar as roupas.
É inapropriado o suficiente.
1143
01:01:03,349 --> 01:01:04,862
Por que um
ficaria pelado?
1144
01:01:04,864 --> 01:01:07,431
Não me olhe. Fala
mais coisas nojentas que eu.
1145
01:01:07,433 --> 01:01:10,400
Por que um deles
ficaria pelado?
1146
01:01:10,834 --> 01:01:12,868
Acho que seria
engraçado se...
1147
01:01:12,870 --> 01:01:15,103
Acho que estávamos
fazendo... Um pouco.
1148
01:01:15,105 --> 01:01:16,805
E um deles ficasse pelado?
1149
01:01:17,675 --> 01:01:20,042
Um pouco.
De piada.
1150
01:01:22,012 --> 01:01:25,213
Conforme o dia seguiu,
continuei sozinho.
1151
01:01:27,718 --> 01:01:31,953
Quanto mais tentava esquecer
a dor... Mais ela estava lá.
1152
01:01:34,892 --> 01:01:38,326
¶ Consegue fazer
uma torta de cereja ¶
1153
01:01:38,328 --> 01:01:41,697
¶ Billy boy, Billy boy ¶
1154
01:01:41,699 --> 01:01:44,966
No início, pensei que fosse
guerra psicológica da turma
1155
01:01:44,968 --> 01:01:46,802
¶ Querido Billy ¶
1156
01:01:46,804 --> 01:01:49,971
Mas então ficou claro.
Outra aposta.
1157
01:01:49,973 --> 01:01:52,874
Quantas músicas patriotas Wing
canta palavra por palavra
1158
01:01:52,876 --> 01:01:54,876
em vinte minutos
e mais de cinco.
1159
01:01:54,878 --> 01:01:57,279
Hurrah! Hurrah!
1160
01:01:57,281 --> 01:01:59,796
Quem sabia que
Wing formou-se
1161
01:01:59,798 --> 01:02:01,850
em música folk patriótica
na faculdade?
1162
01:02:01,852 --> 01:02:03,442
E era um gênio
em seu campo.
1163
01:02:03,444 --> 01:02:06,755
¶ no chapéu
E chamado macarrão ¶
1164
01:02:09,293 --> 01:02:11,193
Bando de jogadores
degenerados.
1165
01:02:19,503 --> 01:02:21,960
Falando de jogadores
degenerados,
1166
01:02:21,962 --> 01:02:25,140
quando se espalou em Hollywood
sobre a aposta da ida até Vegas,
1167
01:02:25,142 --> 01:02:27,743
todos queriam
fazer parte dela.
1168
01:02:35,486 --> 01:02:38,820
Squeeze apareceu na festa
e esmagou algumas mãos.
1169
01:02:40,324 --> 01:02:42,224
Até Chucky apareceu,
1170
01:02:42,226 --> 01:02:45,128
de sua nova série na tV,
em um ônibus.
1171
01:02:46,029 --> 01:02:49,297
Faltam alguns dias
e estava adiantado,
1172
01:02:49,299 --> 01:02:51,133
decido pressionar
minha sorte.
1173
01:02:51,135 --> 01:02:55,510
Tomei ervas coreanas que Wing
1174
01:02:55,512 --> 01:02:57,473
guardava para emergências.
1175
01:02:58,375 --> 01:03:00,542
Ele jurou que me
dariam imenso poder.
1176
01:03:13,824 --> 01:03:16,558
Comecei a pensar em
minha mulher e filho.
1177
01:03:19,062 --> 01:03:21,863
Tinha que ganhar esta
aposta. Pelo bem deles.
1178
01:03:22,499 --> 01:03:25,000
As ervas de Wing estavam
me deixando sentimental.
1179
01:03:26,403 --> 01:03:28,203
Tomei mais um pouco.
1180
01:03:30,340 --> 01:03:33,475
Este era o melhor
dia da minha vida!
1181
01:03:37,548 --> 01:03:41,016
Então a atriz e jogadora
Jennifer Tilly apareceu.
1182
01:03:42,152 --> 01:03:44,160
Junto com os profissionais
1183
01:03:44,162 --> 01:03:46,455
Phil Laak e Antonio Esfandiari.
1184
01:03:50,486 --> 01:03:52,136
Não!
1185
01:03:52,138 --> 01:03:53,904
A aposta estava
ficando tão grande,
1186
01:03:53,906 --> 01:03:55,724
que tinha fila de
aposta em Vegas.
1187
01:03:58,836 --> 01:04:02,404
Quando se trata de apostas,
você deve apostar no homem.
1188
01:04:02,406 --> 01:04:04,039
Estive em Wimbledon.
1189
01:04:04,041 --> 01:04:06,506
Eu perdi cinco-dois
no quinto set.
1190
01:04:06,508 --> 01:04:09,110
Foi feio.
Não pode ser sério!
1191
01:04:09,112 --> 01:04:11,012
Não acho que ele
consiga fazer isso.
1192
01:04:11,013 --> 01:04:13,536
Posso vender umas ações,
não estou me sentindo bem?
1193
01:04:13,538 --> 01:04:15,052
Sim, aceito.
1194
01:04:17,532 --> 01:04:19,666
Em que diabos
eu estava?
1195
01:04:24,361 --> 01:04:26,595
Duke está aqui!
1196
01:04:27,598 --> 01:04:29,364
Duke, ouvi tanto
sobre você.
1197
01:04:29,366 --> 01:04:31,032
É incrível o que
está fazendo.
1198
01:04:31,034 --> 01:04:32,856
- Obrigado.
- Minha garota, Jennifer.
1199
01:04:32,858 --> 01:04:34,366
Sou Jennifer.
É uma honra.
1200
01:04:34,368 --> 01:04:37,138
É um prazer te conhecer.
Você é uma lenda.
1201
01:04:37,140 --> 01:04:38,940
Todos estã falando de você.
1202
01:04:38,942 --> 01:04:40,917
Por toda parte.
Não só na costa leste.
1203
01:04:40,919 --> 01:04:43,188
Na Europa. Todos os
lugares, todos os lugares.
1204
01:04:43,190 --> 01:04:45,375
Pode acabar esta aposta.
Sabe por quê?
1205
01:04:45,377 --> 01:04:46,963
Por quê?
Está se divertindo!
1206
01:04:46,986 --> 01:04:49,433
Tudo está no
poder da mente!
1207
01:04:49,453 --> 01:04:52,320
Só queríamos saber com
estava antes de apostarmos.
1208
01:04:52,322 --> 01:04:53,955
Não faça intervalos
neste ponto.
1209
01:04:53,957 --> 01:04:55,523
Se pausar,
seu corpo paralisa!
1210
01:04:55,525 --> 01:04:57,125
Como está se sentindo?
1211
01:04:57,127 --> 01:05:00,095
- Não muito bem.
- Devíamos apostar...
1212
01:05:00,097 --> 01:05:01,963
Espere!
Espere!
1213
01:05:03,033 --> 01:05:05,203
-Tenho que apertar sua mão.
- Certo, oi.
1214
01:05:05,207 --> 01:05:06,785
Não!
1215
01:05:11,174 --> 01:05:13,475
Tenho que terminar
o resto do dia.
1216
01:05:15,279 --> 01:05:17,178
Wing estava certo
sobre as ervas.
1217
01:05:17,180 --> 01:05:20,282
Por alguma razão,
continuei indo.
1218
01:05:24,521 --> 01:05:27,555
Ei, cara! Tem um dinheiro
para me emprestar?
1219
01:05:27,557 --> 01:05:29,057
Espere.
1220
01:05:29,551 --> 01:05:31,059
Espere.
1221
01:05:31,061 --> 01:05:34,029
Espere. Esqueça isso, cara.
1222
01:05:34,031 --> 01:05:35,931
Você é pior que nós.
1223
01:05:35,933 --> 01:05:38,712
- Sei, estou indo a Vegas.
- Ande, ande.
1224
01:05:40,070 --> 01:05:41,603
Anda. Anda.
Vegas?
1225
01:05:42,439 --> 01:05:45,073
Não vai conseguir
chegar a Vegas, bro!
1226
01:05:45,976 --> 01:05:48,987
Parece com Brad Pitt
depois do crack!
1227
01:05:58,355 --> 01:06:00,422
O resto da tarde
foi um inferno.
1228
01:06:05,195 --> 01:06:08,496
Meu joelho estava começando
a doer e lutei para continuar.
1229
01:06:09,466 --> 01:06:11,279
Mas tinham boas notícias.
1230
01:06:11,281 --> 01:06:12,980
Tinha um rumor circulando
1231
01:06:12,982 --> 01:06:15,495
que Sebastian sabia
que eu estava muito na frente
1232
01:06:15,497 --> 01:06:17,372
e podia
querer desistir.
1233
01:06:17,374 --> 01:06:18,882
Isso fez eu continuar.
1234
01:06:27,184 --> 01:06:30,318
Acabou, caras.
Tenho que desistir da aposta.
1235
01:06:30,320 --> 01:06:32,354
Do que está falando?
Só falta 90 milhas
1236
01:06:32,356 --> 01:06:35,023
- Vai conseguir fácil.
- Não, você não entende.
1237
01:06:35,025 --> 01:06:37,258
Meus joelhos estão baleados.
Baleados.
1238
01:06:39,162 --> 01:06:40,662
Estão me matando!
1239
01:06:41,631 --> 01:06:43,665
É sério.
Tenho que sair da aposta.
1240
01:06:43,667 --> 01:06:47,635
Olha, digo para
resolvemos isso agora.
1241
01:06:47,637 --> 01:06:51,039
Aguente o máximo antes que
isso fique realmente ruim.
1242
01:06:51,041 --> 01:06:52,584
Aí está ele.
1243
01:06:54,411 --> 01:06:56,711
Você vai morrer?
Congelado naquele carro.
1244
01:06:56,713 --> 01:06:59,047
Ei. Caras.
1245
01:07:03,453 --> 01:07:05,720
- Como está se sentindo?
- Bem. Muito bem.
1246
01:07:05,722 --> 01:07:07,322
- É?
- É.
1247
01:07:07,324 --> 01:07:09,357
Você parece um pouco
trêmulo, amigo.
1248
01:07:09,359 --> 01:07:11,426
Trêmulo. Não, estou bem.
1249
01:07:12,462 --> 01:07:14,529
Gostei.
Bom, bom.
1250
01:07:14,531 --> 01:07:16,057
Tenho pensado nisso.
1251
01:07:16,533 --> 01:07:18,666
Estou pensando
porque somos amigos.
1252
01:07:21,253 --> 01:07:22,851
Talvez esteja aberto
a negócio.
1253
01:07:25,082 --> 01:07:26,583
- Um negócio?
- É.
1254
01:07:27,144 --> 01:07:29,711
Um negócio? Por quê?
Um negócio, cara?
1255
01:07:29,713 --> 01:07:32,480
Por que eu faria um acordo?
Porque você é um idiota.
1256
01:07:32,482 --> 01:07:35,383
Faltam 90 milhas. Tenho
3 dias, talvez faça em 2.
1257
01:07:35,385 --> 01:07:37,218
Então. Acha que
ele consegue?
1258
01:07:37,220 --> 01:07:39,837
- Ele vai conseguir.
- É? Está com ele, né?
1259
01:07:39,842 --> 01:07:41,345
Vou te falar.
Olhe.
1260
01:07:41,347 --> 01:07:45,527
Por causa dessa queimadura
e sou um cara legal.
1261
01:07:46,005 --> 01:07:47,520
Quer saber?
1262
01:07:48,498 --> 01:07:50,732
Nos dê 3 milhões.
Nem um centavo a menos
1263
01:07:50,734 --> 01:07:52,400
E pensaremos nisso.
1264
01:07:56,273 --> 01:07:57,786
Três milhões?
1265
01:07:58,608 --> 01:08:01,543
Tenho que fechar. Estaremos
em Vegas em 2 dias.
1266
01:08:05,112 --> 01:08:06,629
É isso.
1267
01:08:09,653 --> 01:08:12,487
É. Certo, certo.
1268
01:08:13,523 --> 01:08:15,457
Pode dizer, certo.
O que acha?
1269
01:08:15,459 --> 01:08:18,293
Porra. Não sei.
Acho que sim.
1270
01:08:18,295 --> 01:08:20,029
Funciona para todos?
1271
01:08:20,031 --> 01:08:21,629
Está certo?
Temos um negócio?
1272
01:08:23,006 --> 01:08:25,143
Bem na hora.
1273
01:08:25,145 --> 01:08:27,469
Uma surpresinha
que tenho para todos.
1274
01:08:27,471 --> 01:08:30,472
Antes de fecharmos isso,
vamos acertar.
1275
01:08:31,274 --> 01:08:33,341
Venha comigo.
Você vai adorar! Venha!
1276
01:08:38,515 --> 01:08:40,615
Obrigado, Lawrence.
Meu amigo.
1277
01:08:40,617 --> 01:08:42,437
Então...
1278
01:08:42,439 --> 01:08:44,681
Adivinha quem achei jogando em
1279
01:08:44,683 --> 01:08:47,759
jogando em pôquer em
um cassino em San Diego?
1280
01:08:48,321 --> 01:08:49,824
Alguém?
1281
01:08:49,826 --> 01:08:52,127
Quem está embaixo do capuz 1?
1282
01:08:54,683 --> 01:08:56,314
Sandor?
1283
01:08:58,386 --> 01:09:00,361
Que porra está acontecendo?
1284
01:09:00,969 --> 01:09:02,470
Porra de idiota.
1285
01:09:02,472 --> 01:09:04,806
Ele está vivo!
Graças a Deus!
1286
01:09:04,808 --> 01:09:06,741
Graças a Deus!
Graças a Deus.
1287
01:09:06,743 --> 01:09:08,345
Cala a boca, Carl.
1288
01:09:08,347 --> 01:09:09,911
É um golpe.
Não entendeu?
1289
01:09:09,913 --> 01:09:12,147
Claro que entendeu.
Ele está nisso.
1290
01:09:12,649 --> 01:09:14,415
Vamos, caras.
1291
01:09:15,285 --> 01:09:16,804
Por que fez isso?
1292
01:09:18,221 --> 01:09:20,255
Filho da puta!
Você é o próximo!
1293
01:09:20,257 --> 01:09:21,789
Certo, todos para trás!
1294
01:09:21,791 --> 01:09:25,827
Saia! Vamos! Quer
de novo, seu merda?
1295
01:09:25,829 --> 01:09:27,529
Você vai morrer!
1296
01:09:28,265 --> 01:09:31,199
Entre no ônibus.
Todos. Mexam-se!
1297
01:09:31,935 --> 01:09:35,170
Vamos! Cala a boca!
1298
01:09:35,772 --> 01:09:39,440
Cala a porra da boca!
1299
01:09:40,710 --> 01:09:42,610
Esse babaca
ainda está vivo?
1300
01:09:42,612 --> 01:09:45,947
Sem vontade,
sem dinheiro.
1301
01:09:45,949 --> 01:09:47,749
O que estava apostando,
Duke?
1302
01:09:48,919 --> 01:09:50,419
Nada.
1303
01:09:51,588 --> 01:09:53,655
Estava usando um laranja.
Certo, Carl?
1304
01:09:54,491 --> 01:09:58,293
Verdade. Meu amigo Max.
Grande ator.
1305
01:09:58,295 --> 01:10:00,495
Fez muito teatro.
Crossdresser, na verdade.
1306
01:10:00,497 --> 01:10:02,457
Não preciso de
um monólogo, Carl!
1307
01:10:06,570 --> 01:10:08,870
Estavam tentando me
roubar? Estou insultado.
1308
01:10:08,872 --> 01:10:12,874
Relaxem. Se perder a aposta,
pago vocês. Garanto.
1309
01:10:13,877 --> 01:10:16,344
E quando me empurrou
com a dívida de Chuckey?
1310
01:10:16,346 --> 01:10:19,314
E quando me fez escalar
uma montanha,
1311
01:10:19,316 --> 01:10:21,783
perdi 6 horas com
seu amigo policial?
1312
01:10:21,785 --> 01:10:24,204
E quanto ao vale
tudo num ninho de cobras?
1313
01:10:25,956 --> 01:10:27,922
Acho que ele tem razão.
1314
01:10:27,924 --> 01:10:31,326
O ponto é que
me fez perder tempo.
1315
01:10:31,328 --> 01:10:33,428
Aposta e não tem
dinheiro para bancar.
1316
01:10:33,430 --> 01:10:34,945
É insultante.
1317
01:10:35,242 --> 01:10:37,125
Fui enganado, estou
falando, Duke.
1318
01:10:37,127 --> 01:10:39,501
Nem eu iria tão baixo.
1319
01:10:40,003 --> 01:10:42,518
Calma. Não faça isso.
1320
01:10:43,141 --> 01:10:45,175
Para trás!
1321
01:10:45,185 --> 01:10:48,086
Essa aposta acabou
e vocês também.
1322
01:10:48,897 --> 01:10:50,411
Vou apoiá-lo.
1323
01:10:50,413 --> 01:10:52,527
Os mortos ressuscitaram.
1324
01:10:52,529 --> 01:10:55,250
Chucky, está exausto.
Volta a dormir.
1325
01:10:55,252 --> 01:10:56,758
Por quê?
1326
01:10:58,392 --> 01:11:00,588
Parece que essa aposta
ainda pode acontecer.
1327
01:11:00,590 --> 01:11:03,391
- Quer caminhar?
- Chucky. Certo.
1328
01:11:04,494 --> 01:11:06,594
De que diabos
está falando?
1329
01:11:06,997 --> 01:11:09,897
Chucky, não pode
gastar seu dinheiro, cara.
1330
01:11:09,899 --> 01:11:11,899
Meu joelho está ruim.
Já era.
1331
01:11:11,901 --> 01:11:13,568
Certo, não tem garantia.
1332
01:11:13,570 --> 01:11:16,037
Os joelhos dele
estão bons!
1333
01:11:16,039 --> 01:11:18,345
Estão assim a corrida toda!
1334
01:11:18,790 --> 01:11:20,341
Não estou preocupado.
1335
01:11:20,343 --> 01:11:22,577
Certo. Sem preocupações.
Sem preocupações.
1336
01:11:23,046 --> 01:11:26,814
Não é mais 5 para 1.
As chances são iguais.
1337
01:11:28,318 --> 01:11:31,118
Então, garotão, arranja
5 milhões até a manhã?
1338
01:11:32,822 --> 01:11:34,856
Sim. E você?
1339
01:11:34,858 --> 01:11:37,492
Se posso? Está na van.
Meus garotos pegaram.
1340
01:11:38,337 --> 01:11:42,347
Espere um minuto. Não há
carona para esse cara aqui.
1341
01:11:42,354 --> 01:11:43,931
Chucky, está
fora por 4 mil.
1342
01:11:43,933 --> 01:11:45,967
Mas os últimos mil
eram do Duke.
1343
01:11:45,969 --> 01:11:47,935
Quê?
Sim.
1344
01:11:47,937 --> 01:11:49,704
Tem que ter
dor nesse jogo.
1345
01:11:49,706 --> 01:11:51,939
Está brincando?
Estou quebrado. Você sabe.
1346
01:11:51,941 --> 01:11:54,776
Um segundo atrás
tinha como cobrir.
1347
01:11:54,778 --> 01:11:58,313
Agora está quebrado.
Essa é a porra do problema.
1348
01:11:58,315 --> 01:12:00,381
Coisas ruins acontecem
se me desagradar.
1349
01:12:01,551 --> 01:12:04,485
Certo. A aposta está de
volta. 5 milhões de dólares
1350
01:12:04,647 --> 01:12:06,161
É isso.
1351
01:12:06,324 --> 01:12:08,146
Jogo de pôquer? Qual é.
1352
01:12:08,892 --> 01:12:10,992
Vocês têm bolas,
tenho que dizer.
1353
01:12:14,364 --> 01:12:16,039
Você é mais louco
do que pensei.
1354
01:12:16,938 --> 01:12:18,466
Sou ator.
1355
01:12:18,468 --> 01:12:21,688
Além disso, disse que só
vagabundos não voltam.
1356
01:12:21,690 --> 01:12:23,227
Aposto que não é
um vagabundo.
1357
01:12:27,577 --> 01:12:29,080
Vamos vencer, certo?
1358
01:12:30,080 --> 01:12:32,549
Ouça. Os joelhos dele.
Acabados.
1359
01:12:32,551 --> 01:12:36,153
Os pés não estão bons.
É verdade. Já era.
1360
01:12:36,453 --> 01:12:40,521
Amanhã será difícil, há uma
boa chance de ele morrer.
1361
01:12:40,957 --> 01:12:42,457
Deus queira.
1362
01:12:49,866 --> 01:12:52,030
90 milhas para a
liberdade financeira.
1363
01:12:52,032 --> 01:12:53,748
Eu estava pronto.
1364
01:12:54,537 --> 01:12:58,940
Tomei meu máximo de
6 antiinflamatórios e parei
1365
01:13:04,147 --> 01:13:07,582
Peguei a velha estrada
escondida do mundo comum.
1366
01:13:15,759 --> 01:13:18,203
Sempre ouvi que
pessoas que levaram tiros
1367
01:13:18,205 --> 01:13:19,961
não sentiram nenhuma dor.
1368
01:13:19,963 --> 01:13:21,470
Ficaram dormentes.
1369
01:13:21,731 --> 01:13:23,664
É como estou
me sentindo agora.
1370
01:13:37,680 --> 01:13:41,983
Sexto dia foi um borrão.
Continuei na marra.
1371
01:13:47,590 --> 01:13:51,559
Dormi 12 horas direto,
com pesadelos horríveis.
1372
01:13:51,561 --> 01:13:53,676
¶ Em casa de novo, quando
1373
01:13:53,678 --> 01:13:55,394
Johnny vem
marchando para casa¶
1374
01:13:57,434 --> 01:14:01,836
Acordei cedo me afogando
em suor. Eu me preparei.
1375
01:14:10,125 --> 01:14:12,192
Dia sete. Último dia.
1376
01:14:13,917 --> 01:14:16,551
25 milhas até
o sinal de Vegas.
1377
01:14:16,553 --> 01:14:18,060
Tinha que fazer isso.
1378
01:14:43,847 --> 01:14:46,214
Acabou. Já era.
1379
01:14:47,750 --> 01:14:49,250
Você não vai conseguir.
1380
01:14:49,252 --> 01:14:52,820
Temos nossas vidas de volta
e você vai arriscar tudo?
1381
01:14:52,822 --> 01:14:55,490
Não. Está por sua conta.
1382
01:14:55,492 --> 01:14:57,558
Fique longe!
Isso é sem mim.
1383
01:14:57,560 --> 01:14:59,494
Seja homem.
Ponha seu dinheiro.
1384
01:14:59,496 --> 01:15:01,896
Mas os últimos mil
estão com Duke.
1385
01:15:02,699 --> 01:15:05,166
Coisas ruins vão acontecer
se você me contrariar.
1386
01:15:06,936 --> 01:15:09,871
Quer que eu te jogue
pela porra das escadas?
1387
01:15:13,209 --> 01:15:16,043
Não vai conseguir chegar
a Vegas, bro!
1388
01:15:30,927 --> 01:15:32,427
Como está indo?
1389
01:15:37,000 --> 01:15:38,666
Tenho que dizer.
1390
01:15:41,137 --> 01:15:42,644
Você já era.
1391
01:15:53,683 --> 01:15:55,850
Eu já era.
1392
01:16:00,590 --> 01:16:03,791
Com só 12 milhas faltando!
1393
01:16:03,793 --> 01:16:06,928
Duke Madson não conseguiu
chegar ao sinal.
1394
01:16:08,698 --> 01:16:11,265
Certo, o que dizem?
Bebidas?
1395
01:16:11,267 --> 01:16:14,569
Esperem todos! Esperem.
1396
01:16:14,571 --> 01:16:16,671
É melhor esperar
para celebrar.
1397
01:16:16,673 --> 01:16:18,205
Do que está falando, Willis?
1398
01:16:18,207 --> 01:16:20,174
Beba o drinque.
Por favor.
1399
01:16:20,176 --> 01:16:23,044
Do que está falando?
Vamos, certo.
1400
01:16:24,117 --> 01:16:25,657
Ainda não acabou.
1401
01:16:25,660 --> 01:16:27,329
De que diabos está
falando, Carl?
1402
01:16:27,331 --> 01:16:29,532
Comigo. De que diabos
está falando, Carl?
1403
01:16:29,534 --> 01:16:31,152
Da cláusula Jack Binion.
1404
01:16:32,855 --> 01:16:35,990
Binion. Ele está certo!
Ele está certo!
1405
01:16:35,992 --> 01:16:38,502
Senta, porra.
Ele admitiu.
1406
01:16:38,504 --> 01:16:40,161
Não, ele disse
que ele acabou.
1407
01:16:40,163 --> 01:16:42,308
De acordo com
a cláusula Binion clause,
1408
01:16:42,310 --> 01:16:43,958
Diz que qualquer um
na van pode
1409
01:16:43,960 --> 01:16:46,200
tomar o lugar dele nas
últimas 25 milhas.
1410
01:16:46,202 --> 01:16:48,336
- Então ainda não acabamos.
- Sim!
1411
01:16:48,338 --> 01:16:49,971
Exatamente.
Certo!
1412
01:16:51,841 --> 01:16:54,308
Certo.
Certo, é. Certo
1413
01:16:54,310 --> 01:16:56,498
Está aqui, mas também diz
1414
01:16:56,989 --> 01:16:59,948
que eu escolho
quem o substitui.
1415
01:17:00,617 --> 01:17:04,218
E posso escolher
qualquer um aqui.
1416
01:17:04,854 --> 01:17:08,278
- Estou pronto.
- Quem eu quiser.
1417
01:17:09,859 --> 01:17:11,359
Qualquer um.
1418
01:17:12,695 --> 01:17:17,116
- E eu te escolho, Carl.
- Quê? Não!
1419
01:17:18,134 --> 01:17:20,801
Não pode fazer isso.
Não é justo.
1420
01:17:20,803 --> 01:17:23,638
Cala a boca, certo? Zip it.
1421
01:17:23,640 --> 01:17:25,339
Estará morto em 3 minutos.
Relaxe.
1422
01:17:25,341 --> 01:17:28,882
Está de muletas! Por um fio.
Não consegue nem andar!
1423
01:17:28,905 --> 01:17:30,745
Então, Carl,
o que vai ser?
1424
01:17:30,747 --> 01:17:32,598
Consegue levar
seu rabo até lá?
1425
01:17:32,895 --> 01:17:35,067
Se não, desiste,
como seu irmão fez.
1426
01:17:36,886 --> 01:17:39,353
Traficante fodido?
Já fui chamado de coisa pior.
1427
01:17:39,355 --> 01:17:40,855
Tique-taque.
1428
01:17:43,693 --> 01:17:45,693
Certo, certo.
É?
1429
01:17:45,695 --> 01:17:48,329
Rápido raio de sol
pois temos um
1430
01:17:48,331 --> 01:17:52,833
Não fique magoado conosco,
garoto das muletas
1431
01:17:52,835 --> 01:17:55,302
Tem um monte de
paralelepípedos. Calma.
1432
01:17:55,304 --> 01:17:56,813
Boa sorte, Carl.
1433
01:18:02,045 --> 01:18:04,779
Você consegue.
Você consegue.
1434
01:18:05,281 --> 01:18:07,882
Isso é conselho ruim.
1435
01:18:07,884 --> 01:18:10,451
Veja esse pequeno indo!
1436
01:18:10,453 --> 01:18:13,154
Não fique muito animado.
1437
01:18:15,324 --> 01:18:18,693
Faltam 12 milhas
e 3 horas para acabar.
1438
01:18:18,695 --> 01:18:20,195
É basicalmente impossível.
1439
01:18:21,130 --> 01:18:23,097
Sério?
É.
1440
01:18:25,935 --> 01:18:27,902
Quais são as chances
do impossível?
1441
01:18:28,337 --> 01:18:31,005
O que está fazendo?
Está louco?
1442
01:18:31,007 --> 01:18:34,241
Ele não tem a menor chance.
Espere, espere, espere.
1443
01:18:34,243 --> 01:18:36,377
Ele é crescido. Sabe
o que está fazendo.
1444
01:18:38,881 --> 01:18:41,148
Se sentindo com sorte?
Luxuriante?
1445
01:18:42,085 --> 01:18:46,253
- Aposto cinco contra um
- Não aceite. Não aceite.
1446
01:18:46,255 --> 01:18:48,036
- Estou dentro.
- Quê?
1447
01:18:48,650 --> 01:18:50,158
3 milhões a mais.
1448
01:18:50,860 --> 01:18:53,608
Três milhões?
Para os seus 15.
1449
01:18:54,864 --> 01:18:57,026
Porra! Ele tem
colhões, hein?
1450
01:18:58,201 --> 01:19:00,935
Gostei! O homem
sabe jogar! Topo!
1451
01:19:00,945 --> 01:19:02,452
Sim.
Certo.
1452
01:19:06,509 --> 01:19:08,572
Com a aposta extra
1453
01:19:08,574 --> 01:19:11,146
eram 8 milhões em mim e Carl.
1454
01:19:11,981 --> 01:19:13,914
Sebastian estava
dentro por 20
1455
01:19:14,884 --> 01:19:16,517
E isso não parecia bom.
1456
01:19:31,434 --> 01:19:33,534
Com o tempo passando,
era aparente.
1457
01:19:34,804 --> 01:19:36,437
Carl não conseguiria
1458
01:19:37,373 --> 01:19:40,135
Isso não está certo, Sebastian.
Ele não tem chance.
1459
01:19:40,943 --> 01:19:43,244
Todos queriam que
a sangria parasse.
1460
01:19:43,246 --> 01:19:45,091
Wing e Sandor queriam
se contentar
1461
01:19:45,092 --> 01:19:46,665
com 80 centavos por dólar.
1462
01:19:47,150 --> 01:19:50,317
Mas Sebastian recusou.
Queria todo o dinheiro.
1463
01:19:55,458 --> 01:19:59,126
Chucky, prepare-se.
Ninguém me derrota.
1464
01:20:03,132 --> 01:20:06,433
Então, algo aconteceu
com Carl.
1465
01:20:08,204 --> 01:20:10,395
Uma determinação que
não via desde que
1466
01:20:10,397 --> 01:20:12,440
roubou minha namorada
na 8ª série.
1467
01:20:40,403 --> 01:20:42,575
Que porra ele está
fazendo agora?
1468
01:20:42,577 --> 01:20:44,338
Se movendo assim?
1469
01:20:44,340 --> 01:20:46,207
Deve estar de brincadeira.
1470
01:20:48,377 --> 01:20:50,455
Que coração,
que determinação
1471
01:20:50,457 --> 01:20:52,012
do desistenter.
1472
01:20:52,014 --> 01:20:54,695
Deixe esse marionete
de lado. Porra.
1473
01:20:57,186 --> 01:21:00,855
Isso é possível? A muleta
pode estar fazendo isso?
1474
01:21:02,892 --> 01:21:05,226
Cinco milhas e meia
fora de Vegas,
1475
01:21:05,228 --> 01:21:09,597
faltando apenas 42 minutos,
Carl ainda pressionava.
1476
01:21:13,936 --> 01:21:17,137
É!
1477
01:21:29,485 --> 01:21:31,118
Ele está desistindo.
Acabou.
1478
01:21:33,389 --> 01:21:34,889
Acabou!
1479
01:21:35,458 --> 01:21:37,157
Mostre o dinheiro, amor.
1480
01:21:39,595 --> 01:21:41,262
Que porra ele
está fazendo?
1481
01:21:51,107 --> 01:21:53,140
Ei... Lá...
1482
01:21:57,280 --> 01:22:01,115
Ele está correndo?
Ele está correndo, porra!
1483
01:22:01,117 --> 01:22:03,083
Como ele pode estar
fazendo isso?
1484
01:22:10,226 --> 01:22:12,326
Faltam 3 milhas!
Ele consegue!
1485
01:22:16,999 --> 01:22:18,632
Só faltam 2 milhas! Vai!
1486
01:22:20,569 --> 01:22:23,037
Mexa-se!
1487
01:22:30,346 --> 01:22:31,846
Vai!
1488
01:22:33,249 --> 01:22:36,517
Vejo o sinal de Vegas.
Sprint, Carl. Sprint!
1489
01:22:36,519 --> 01:22:38,585
É!
É!
1490
01:22:41,004 --> 01:22:42,527
É!
É!
1491
01:22:46,595 --> 01:22:48,329
Ele conseguiu!
Conseguiu!
1492
01:23:07,750 --> 01:23:11,218
Quando Sebastian foi pagar
parecia outra pessoa.
1493
01:23:11,220 --> 01:23:14,556
Sem drama,
reclamação ou choro.
1494
01:23:37,046 --> 01:23:38,679
Deixar para
o último minuto.
1495
01:23:40,583 --> 01:23:42,750
Achei que fosse
deixar interessante.
1496
01:23:42,752 --> 01:23:45,619
Pensei em nos dar uma chance
de conseguir mais ação.
1497
01:23:49,558 --> 01:23:51,065
Aqui está sua parte.
1498
01:23:53,796 --> 01:23:55,329
Um milhão de dólares.
1499
01:23:58,043 --> 01:23:59,566
O que vai fazer com isso?
1500
01:23:59,568 --> 01:24:03,070
Definitivamente vou ficar
por aqui alguns dias
1501
01:24:03,072 --> 01:24:04,572
Rolar os dados.
1502
01:24:06,075 --> 01:24:07,741
Vou transformar
isso em 10 mil.
1503
01:24:10,646 --> 01:24:13,380
Já falei sobre quando
joguei dados a noite toda
1504
01:24:13,382 --> 01:24:15,215
com Johnny Depp
neste hotel?
1505
01:24:15,217 --> 01:24:17,351
Quando ele estava
em anjos da lei...
1506
01:24:19,155 --> 01:24:21,155
Ei, Johnny é
meu melhor amigo!
1507
01:24:21,157 --> 01:24:22,823
Um brinde! Sim!
1508
01:24:24,093 --> 01:24:26,426
Demorou Carl 3 anos
para estabelecer sua marca.
1509
01:24:26,662 --> 01:24:29,196
Está me dizendo que
vai andar por aí de muletas
1510
01:24:29,198 --> 01:24:30,814
por sabe se lá
quanto tempo
1511
01:24:30,816 --> 01:24:32,700
só para armar
para um desses caras?
1512
01:24:36,033 --> 01:24:37,538
É.
1513
01:24:37,540 --> 01:24:39,073
Certo, um brinde.
1514
01:24:39,442 --> 01:24:43,187
Ao meu irmão Carl.
Conseguimos!
1515
01:24:43,409 --> 01:24:46,747
Vinte milhões!
Sim!
1516
01:24:47,283 --> 01:24:49,516
- Olá.
- Sandor está morto.
1517
01:24:50,419 --> 01:24:53,720
Espere.
Espere! Emoção!
1518
01:24:53,722 --> 01:24:55,229
Quê?
1519
01:25:03,699 --> 01:25:05,365
Quem está arrasando?
1520
01:25:05,367 --> 01:25:09,575
Certo, caras!
Papai está indo! Amo vocês!
1521
01:25:09,577 --> 01:25:11,083
Foda-se!
1522
01:25:11,085 --> 01:25:13,371
Querido, desculpe,
estava xingando.
1523
01:25:13,373 --> 01:25:16,578
Você sabe que estamos
apenas atuando, certo?
1524
01:25:17,546 --> 01:25:19,472
Quer um sundae com
calda de chocolate?
1525
01:25:20,282 --> 01:25:22,783
Somos e sempre seremos.
1526
01:25:29,725 --> 01:25:33,055
Ainda temos um ao outro.
1527
01:25:37,700 --> 01:25:40,096
Vamos ouvir pelos
pássaros de Chucky!
1528
01:25:40,098 --> 01:25:41,615
Que performance!
1529
01:25:43,339 --> 01:25:47,374
Carl realmente não precisa
de muletas. É uma farsa.
1530
01:25:48,053 --> 01:25:49,553
Está dentro?
1531
01:25:55,851 --> 01:25:57,918
Duke herdou
1 milhão de dólares!
1532
01:26:00,723 --> 01:26:02,789
Nunca voltei
para o grande jogo.
1533
01:26:02,791 --> 01:26:04,925
Com os 5 milhões
que ganhei,
1534
01:26:04,927 --> 01:26:07,928
com os quatro milhões de Chucky
como incentivo,
1535
01:26:07,930 --> 01:26:10,010
Passei mais tempo
com a esposa e
1536
01:26:10,012 --> 01:26:12,300
filho e nunca
olhei para trás.
1537
01:26:13,636 --> 01:26:16,703
Consegui ser apresentador
de um ótimo show de pôquer.
1538
01:26:17,473 --> 01:26:19,790
E tenho feito isso
desde então.
1539
01:26:22,745 --> 01:26:25,279
Agora, o grande jogo
está atrás de mim.
1540
01:26:25,281 --> 01:26:28,182
E a agulha do pôquer
desaparece lentamente.
1541
01:26:28,184 --> 01:26:29,950
Não sinto muita
falta também.
1542
01:26:30,953 --> 01:26:33,420
Mas não há um dia
que não pense
1543
01:26:33,422 --> 01:26:36,623
sobre a aposta no deserto
e o que fizemos.
1544
01:26:43,815 --> 01:26:46,460
Carl perdeu seu milhão
em 3 dias jogando dados.
1545
01:26:48,346 --> 01:26:50,200
Está se preparando
para um novo golpe
1546
01:26:50,202 --> 01:26:52,315
se fingindo de cego
há 3 anos na Flórida
1547
01:26:59,398 --> 01:27:02,289
Wing investiu seus
200 mil em caça níqueis
1548
01:27:02,291 --> 01:27:04,594
e triplicou o dinheiro
1549
01:27:05,675 --> 01:27:07,959
Agora é dono de
um karaokê em Los Angeles
1550
01:27:07,961 --> 01:27:09,840
onde canta semanalmente.
1551
01:27:12,929 --> 01:27:15,253
Angry Jim continua
jogando alto em L.A.
1552
01:27:15,255 --> 01:27:18,276
Foi preso em 2016 por jogar
um astro escada abaixo
1553
01:27:21,487 --> 01:27:24,768
Tinham 12 testemunhas,
mas nenhuma fez queixa.
1554
01:27:25,300 --> 01:27:27,912
Hank tentou desesperadamente
restaurar seu marionete
1555
01:27:27,914 --> 01:27:30,390
depois de tê-lo
destroçado por um carro.
1556
01:27:32,404 --> 01:27:34,591
Com a ajuda de um
psiquiatra, Hank está
1557
01:27:34,593 --> 01:27:36,802
sem marionete há 2
anos e 15 dias.
1558
01:27:40,576 --> 01:27:43,455
Depois de problemas legais com
a receita por não declarar
1559
01:27:43,457 --> 01:27:46,547
ganhos com jogos, que pagou
com grande restituição...
1560
01:27:47,016 --> 01:27:49,954
Sebastian recentemente se
tornou alvo do movimento
1561
01:27:49,956 --> 01:27:52,679
"eu também" contra comportamento
agressivo em Hollywood
1562
01:27:53,304 --> 01:27:55,480
Não faz filme há anos.