BASE AÉREA DE BAGRAM BAGRAM, AFEGANISTÃO
Tradução e revisão - sierrabravo Disponível em Opensubtitles.org
E quem deu o nome do irmão da Rosa?
- Seu tio Arturo. - Grande erro.
Onde foi o primeiro encontro de vocês?
Na verdade, nunca encontrei Arturo.
Ele mora em Oaxaca.
Ele quis dizer a gente, querido.
Ah, desculpe.
Forte Sam Houston, treinamento de segurança da informação.
Nos fizeram formar juntos, logo de início.
Graças a Deus que ele não se apaixonou por outra pessoa ali
na forma, ao invés de mim.
Tudo bem.
Nós havíamos planejado nos casar nos EUA,
mas, obviamente, como seu status de MAVNI foi revogado
mudamos nossos planos, então nos casamos por procuração.
E depois de escapar de balas e salvar vidas,
aqui estamos.
Aqui estamos.
Parem de mentiras.
Como?
Tenho apenas uma pergunta final para vocês dois.
O que é, Senhor?
Digam-me como realmente se sentem em relação ao outro.
Talvez estejamos enaltecendo demais, querido.
- Sim. - Sim.
Desculpe. Sabe, é que isso é...
É muito assustador
e achei que quisesse ouvir
- só as coisas boas, então... - Sim.
Ouça. A verdade é que nós nos amamos muito.
Mas estar casado é algo bem difícil.
A coisa mais difícil que já fizemos.
E passamos muito tempo juntos.
Começamos a enlouquecer um ao outro.
Acho que será preciso um esforço real.
Mas vamos conseguir.
E se for casado, Senhor e se tiver dicas sobre casamento
para nos dar, nós agradecemos.
Sabe, para evitar que matemos um ao outro.
Sem mais perguntas.
Então...
Tenho a honra, como emissário
do Departamento de Estado dos EUA
dar-lhe as boas vindas como residente legal permanente
dos Estados Unidos da América, Sra. Roback.
Oh, é Alvarez. Manterei meu nome.
Sim, não estou contente com isso, mas
ela diz que Rosa Roback soa como doença de pele.
- Sim. - Parece.
- Parabéns. - Muito obrigada, Senhor.
- Obrigado. - Tenham um ótimo dia.
Funcionou! Você é ótimo!
- Oh, Deus! - Claro que funcionou.
Foi muito insano para não funcionar.
Você é o melhor!
Ainda vai levar de três a seis meses
para que meu visto seja processado.
- O que faremos até lá? - Agiremos como marido e mulher.
- E depois que eu conseguir? - Não tenho certeza.
Talvez manter as aparências por algum tempo.
Ouvi dizer que verificam você de vez em quando.
- Sim, de anos em anos. - Sim.
- É um longo tempo. - Sim, é.
Agora que você mencionou...
Estamos casados de verdade.
Sim.
Acho que não foi uma encenação.
Não.
Farei de você um ótimo marido.
E farei de você uma ótima esposa.
Ei! Novo recruta na casa.
Terei de cancelar minha inscrição
em sua organização.
Por que?
Eventos recentes me forçaram a reconsiderar.
Eventos recentes?
Acontece que não fui feito
para ameaçar pessoas com violência,
caso não deixem suas casas.
Não é tão simples.
Pra mim parece que é.
Fazemos um trabalho importante que não posso explicar totalmente
até que você esteja dentro.
Mas, uma vez que esteja dentro,
verá que há um propósito atrás de tudo isso.
Isto pode ser verdade, mas ainda terei de escolher
ficar de fora.
Sabe que não poderá manter o bônus, certo?
Estou ciente disso.
É sua família?
Suponho que ainda precisem do dinheiro
Sim, precisam.
Todos pra fora.
Pega.
O que é isso?
O futuro.
E se você acabar por me odiar?
E se você acabar por odiar a mim?
Teremos que trabalhar muito
para garantir que isso não aconteça.
Ok.
Ficaremos bem, enquanto você manter
suas expectativas a meu respeito bem baixas.
Assim, este casamento será bem sucedido.
Ei! Como foi?
Sou uma residente legal permanente
dos Estados Unidos da América!
Isso aí! Boa!
Como foi para você?
Detesto lidar com o pessoal de investigações especiais.
Eles sempre nos olham com suspeita
como se tivéssemos cometidos um crime.
Ônibus pronto para embarque.
Austin está se preparando para agir
contra a SecCorp, né?
Sim. Acabei de preencher os documentos preliminares para ele.
Que ótimo dia.
Isto é realmente tão valioso?
- Depende. - Do quê?
Se for usar em um celular,
ligar um computador, dirigir um carro.
E isto está logo ali
debaixo da vila?
Os geólogos acham que pode ser o maior depósito de Lítio
encontrado no mundo.
Por que está me contando tudo isso?
Porque fui incumbido de reunir uma equipe
para fazer este trabalho.
Todos esses estúpidos são apenas músculos.
Preciso de cérebros,
e, por mais difícil que queira admitir,
caras como você e Roback não são burros.
Roback?
Você sabe que ele não embarcará nessa.
Depois de ver o quanto a SecCorp for boa para você,
ele pode mudar a opinião a nosso respeito.
Mas você o odeia.
Isso é verdade,
mas aquele para quem trabalho tem suas razões.
Nunca acontecerá.
O que quer que esteja debaixo daquela vila
pertence às pessoas da vila.
Você não acha que russos e chineses
fariam a mesa coisa que estamos fazendo?
Tudo o que a nossa contratante quer de nós
é limpar aquela vila para que possam começar
a minerar o mais rápido possível.
Desculpe, mas não posso fazer com o povo da vila
o que o banco está fazendo com minha família.
Todos da equipe terão uma parte. Isso é garantido.
Deve ser dinheiro suficiente para ajudar
você e sua família.
Depois falo com você.
Não acredito que sua ideia de casamento funcionou.
Ninguém acreditou em mim. Que vergonha para vocês.
Agora preciso encontrar um monte de gente
para casar com o restante da família.
Como é que isso está indo?
O único tiro para ajudar minha família
é contratar um advogado de imigração,
e que são caríssimos.
Poderíamos usar parte dos fundos de reconstrução
que vocês têm naquele cofre.
- É uma ideia terrível. - Sim, você está certa.
Não vou te pedir para passar o resto da vida na prisão.
Agradeço por isso.
Além disso, há marcadores naquelas cédulas.
Marcadores?
Sim. Quando caem em mãos inimigas.
Sabe, às vezes distribuem um pouco
para o Taliban de propósito,
assim podem rastrear sua localização.
Quem faz o rastreamento?
Equipe de investigações especiais, aqui em Bagram.
Acabei de falar com eles para o Coronel Austin.
Sim.
Sim. Nós... temos que ir.
- Venha. - Espera, espera, espera, espera.
Vamos. Temos de ir.
Vamos perder nosso voo!
Sim, vamos perder nosso voo.
Onde está indo?
Vamos nos reunir com
250 mil dólares.
- Qual é! - Ai meu Deus.
Então, todo o dinheiro caiu do helicóptero?
Ouça, foi um pouco
mais complicado que isso, mas sim.
Não acredito que não me contou nada disso.
- Eu não queria ajuda. - Posso ver o porquê.
- E ninguém quer de volta? - De acordo com o que sabem
usamos para garantir a morfina.
Ninguém fez perguntas.
Esta é a última vez que te dou 250 mil em dinheiro.
Não foi um bom dia.
Aguarde aqui.
Serão mais receptivos se for sozinha.
O que dirá a eles?
Que estamos tentando rastrear
250 mil dólares em dinheiro do governo
para podermos ficar com tudo.
Não se preocupe com o que direi.
Sente-se.
- Bom dia. - Bom dia.
Estávamos esperando você acordar.
Por favor, me tire dessa cama.
Seus exames não mostram fraturas,
mas estamos seguindo o protocolo de concussão.
Manteremos os olhos em você
para descartarmos hemorragia subdural.
É apenas um hematoma.
Não foi isso o que disse o médico.
Meu médico?
Coronel Austin pediu uma segunda opinião
de um médico de combate com mais experiência.
Quando ouvi que estava perseguindo Corações Púrpura,
Requisitei o primeiro helicóptero que pude.
Quero ver eu mesmo se você está inteira.
Estou bem, Pai.
Diga a ele que estou bem.
Ele tem realizado cirurgias de combate
desde que eu usava fraldas.
Ele decidirá se você está bem ou não.
Caso precise de mim, Senhor,
estarei fora, fingindo que estou fazendo algo
mais importante.
Ouvi dizer que estendeu sua permanência.
Ouviu de quem?
- Will. - Quem?
Seu marido.
General Holloway, Senhor.
Coronel, obrigado por avisar tão prontamente.
Qual o prognóstico?
Ela deve estar de pé
e brigando com seu pai, em breve.
Bom ouvir isso.
Depois, precisamos conversar sobre o que houve
naquela vila, noite passada.
Sim, Senhor.
Senhor.
Acho que precisará falar comigo também, Sonia.
Ela está ali faz um bom tempo.
Sim.
Provavelmente falaremos sobre Durkin esta noite.
Não.
Não, isso é entre você e ela.
Aí é que está. Meio que não é.
Sabe, é meio que entre todos nós agora.
Sim.
Espero que funcione por si só, eventualmente. Certo?
Sim. Claro.
- Ei. - Ei. Como foi?
Bem. Precisamos voltar para a base.
Preciso ver o número de série das notas que te dei,
então enviar para minha amiga, ela acha as coordenadas,
e tenta localizar o dinheiro.
Se estiver lá, haverá um sinal.
- Ok.
Podemos confiar nessa pessoa?
Disse a ela que o dinheiro foi dado
para alguns afegãos
suspeitos de colaborar com o Estado Islâmico, então...
Essa é uma ótima estória.
A verdade é que ela não dá a mínima.
Não é dinheiro dela e não recebem por isso.
Vamos embora.
Acho que não deveria estar surpreso.
Você sempre se sacrificou
por aquilo que acredita.
Não há ninguém para culpar a não ser você mesmo por isso.
Sim. Jogue tudo em cima de seu velho.
Pelo menos permaneci tempo suficiente para te ensinar isso.
Sim. Costumávamos fazer piada de que fomos criados por
um telefone que fingia ser nosso pai.
Sim. Devia ter estado mais em casa.
Obviamente, eu tinha nada, além de orgulho do que você fazia.
Segui seus passos.
Mais do que podemos dizer de seus irmãos.
Foi mais fácil sendo sua filha.
Isso não acontecerá novamente.
E se acontecer?
E sua família?
Não quero que cometa o mesmo erro que eu.
Posso fazer umas ligações.
Posso realocar você para um local mais seguro.
O hospital de veteranos é perto de casa
onde pode estar com sua família.
Sinto falta de meus filhos.
Basta dizer e farei acontecer.
Ei.
Como foi com Alvarez?
Ela conseguiu o visto permanente.
Finalmente. Boas novas hoje.
Por que está aqui sozinho e no escuro?
Escondendo-me de minha vida.
Não parece divertido.
Por favor, desligue as luzes
e volte pelo caminho por onde entrou.
Não farei isso.
Sabe qual é todo o lance com a SecCorp?
Não.
Metais raros na terra.
Valerá mais do que petróleo,
e aparentemente o solo está lotado disso.
Jesus.
Sabia que havia uma razão para estarmos nessa guerra.
Muito dinheiro em jogo para quase todo mundo.
Sim. É onde geralmente a SecCorp está envolvida.
Não tenho outra escolha
a não ser entrar neste negócio com a SecCorp.
Estou só me preparando para dizer pro Sasquatch que estou dentro.
Vá em frente. Vá em frente
Me acerte forte. Me dê uma bronca.
Entendo totalmente.
Você entende?
Família é mais importante.
É sim.
Eu sei.
Só me faça um último favor
antes de colocar o colete preto, OK?
O que é?
Pare de chorar e venha comigo.
Venha.
O que está acontecendo?
Estou aguardando resposta de alguém da investigação especial.
O que eles usam?
Um tipo de fibra criptografada nas notas ou algo assim?
Não. Só os elásticos que prendem os maços,
mas uma vez tirados, o dinheiro se vai.
O que estamos esperando?
Apenas aguardando.
Se funcionar eu te perdoarei
por deixar cair pela porta, pra começar.
Se funcionar, você pode se perdoar
por deixar cair pela porta, pra começar.
Filho da mãe, você estava mais perto.
- Eu estava cuidando da morfina. - Parem com isso.
O que acontece se tiver sido perdido?
Então você pertencerá ao Sasquatch.
E isso não tem graça, acredite. Puta merda!
Estão ativos. Estão lá fora.
Sim!
Todos têm as mesmas coordenadas.
Todo o dinheiro, ainda junto.
- Aí, sim! - Onde... onde está?
Pare de fungar no meu pescoço. Estou para descobrir.
Não importa onde esteja, vamos recuperá-lo.
Mas é claro que vamos.
Sim. Há outra maneira. Sempre há outra maneira.
- Nunca desisti. E você? - O que mais poderia fazer?
- O que foi?
Pare com isso. Onde está meu dinheiro?
Estas coordenadas são bem aqui.
- Maldição. - Merda.
- Puta que pariu.
Está na área do Taliban,
Correção. Está no coração da área do Taliban.
Pegamos as coordenadas erradas?
Não.
Nem os benditos fuzileiros se aventuram ali.
Sem chances de entrarmos, o que dizer de sairmos.
E se ficássemos ali, em uma árvore ou algo assim
esperando que alguém ache?
Então este alguém será o maldito Taliban.
Valeu a tentativa.
Que se foda. Não vou desistir.
- Claro que não vai. - Mas eu vou.
Vou falar com o cara sobre o colete.
Ei, pode me dar mais tempo?
Antes de passar para Sasquatch o número de seu uniforme?
Tempo é algo que não tenho.
Por favor.
Você tem 24 horas.
Não posso decepcionar esse cara de novo.
Bem, parece que não há escolha.
Sempre há uma escolha.
Você precisa ver isso.
O que estou vendo aqui, Major?
Relatório da contaminação
da água da vila onde fui encontrada.
Não entendo coisa alguma.
Vou resumir.
A água do poço tem concentrações extremamente altas
de bifenil policlorinado.
Isso não soa bem.
Não é e os altos níveis
podem provocar convulsões, hemorragia interna e morte.
E você acha que a SecCorp envenenou a água
de propósito.
Há registro de testemunhas oculares
de homens da SecCorp na cidade
e jogando substâncias desconhecidas nos poços.
Sente-se, Major.
Estou para tomar uma atitude contra a SecCorp, Major.
Acredito que sejam responsáveis pela morte de um Cabo
desta base chamado John Buckley.
O relatório pós-ação do Sargento Roback
coloca a SecCorp naquela vila
no dia em que Buckley morreu.
Seu testemunho certamente culminaria na abertura
de uma investigação contra estes bastardos.
Sim. Obviamente farei o que puder para ajudar.
Neste caso, preciso saber algo.
Sim, Senhor.
Esta pronta para testemunhar sobre o que viu
e o que aconteceu com você na vila?
Sim, Senhor.
Não preciso dizer dos perigos
em ir contra a SecCorp.
Estaremos todos colocando
nossas carreiras em risco.
Estou totalmente ciente
e estou pronta para assumir tais riscos, Senhor.
Conto com isso, Major.
Não poderei fazer isso sozinho.
Tem alguém que quero que conheça.
Um encontro?
Sabe que estou casado. Que vergonha para você.
Você virá comigo.
- Onde? - Nosso lado.
Nunca estive do seu lado.
- Ouvi dizer que é muito legal. - Sim, é.
Ouvi dizer que vocês têm um bar de sucos, é verdade?
Sargento Roback, entre.
Sente-se.
Prefiro não sentar.
Cappuccino?
- Não. - Morgan Jennings.
Vice-Presidente Executivo da SecCorp.
Já nos conhecemos. Por que estou aqui?
Está porque seu nome
sempre aparece no meu radar.
Desculpe por isso.
Não precisa. É algo impressionante, na verdade.
Quero dizer, temos uma operação bem arrumada,
mas você parece ter um talento para paralisar tudo.
Há muito dinheiro em jogo com nossas operações aqui,
e mais do que permitir que continue
a ser uma mosca em nossa sopa,
Gostaria de oferecer-lhe um cargo conosco.
Não. Estou bem.
Prefiro continuar a expor suas fraquezas
até que vocês encerrem seus negócios.
Verdade?
Como preencher um Relatório de Pós-ação que nos acusa
de matar um Cabo do Exército?
Como você saberia disso?
Tenho uma operação bem arrumada.
Você tem um esquema.
Você está tentando limpar aquela cidade
com intimidação e força
desde o dia em que chegou nesta base,
além disso, não havia outros inimigos em qualquer outro lugar
perto de Buckley quando ele morreu
exceto seus homens.
Valorizo sua paixão, Sargento,
mas é esta paixão que me preocupa
pela dor que me causará se continuar com isso.
Tenha medo.
Você e toda sua maldita organização
profanam a única razão pela qual tenho orgulho de usar este uniforme.
O último herói americano bem na minha frente.
Sim, se a entrevista de emprego acabou,
Tenho um suflê no forno.
Ainda não!
O que é?
Não sei. Dê uma olhada.
Penso que achará isso tão fascinante quanto achei.
- Onde você conseguiu isso? - Pedimos.
É assim que funciona com boletins de ocorrência.
São registro público.
Sim. Ele foi morto por traficantes.
Mas o caso foi reaberto.
E o detetive do caso, por falar nisso,
é um cara muito legal.
Ele está pronto para se lembrar de alguns detalhes chave do caso
que vão indicar uma conclusão totalmente diferente
sobre quem matou seu pai.
Pretendo me livrar de você, de um jeito ou de outro.
Entra na fila.
Ouça, Sargento.
Enviá-lo para prisão por assassinato?
Isso é fácil demais para nós,
mas podemos deixar tudo como está.
Tudo o que tem que fazer é anular seu Relatório de Pós-ação
e prometer ficar fora de nossos negócios aqui na base.
É tudo?
Quero dizer, a oferta de trabalho permanece.
Bem, eu até mesmo...
colocarei você para trabalhar com seu amigo...
- Davis. - Davis!
Aí está.
A equipe dos sonhos reunida novamente.
Sonho como palavra-chave.
Oh, Deus. Sério?
Estou surpreso como alguém tão vulnerável como você
consideraria lutar contra a gente.
Eu sei. É estúpido, certo?
E isso não será bom
para aquele seu casamento simulado.
Você não sabe do que está falando.
Deve ser um daqueles casamentos abertos
porque você e a Cabo Durkin
não têm sido nada discretos, como achavam.
Vocês não jogam muito limpo.
É a única forma de fazer com que as coisas sejam feitas.
Não desta vez.
Vejo uma semelhança.
Você está para descobrir
que não há qualquer semelhança.
Por que teve que se envolver?
Sou a prova do que fizeram,
e sou Major.
Se tiver que fazê-los pagar por isso, eu o farei.
E se não puder?
Esse pessoal não gosta de interferências,
e tem conexões lá no alto, em Washington.
Não importa. Vou lutar contra eles.
SecCorp enterrará você e quem mais se importar.
O que aconteceu com sua responsabilidade pessoal?
O que aconteceu com o caráter?
Major Holloway!
O que houve, Soldado?
Senhora, precisamos de você no portão suicida.
Há um problema.
Só preciso falar com ela.
Você está prestes a ter 30 balas
em seu maldito crânio, se não se afastar!
Abaixe sua arma, Cabo!
Senhora, este local não tem autorização para entrar!
Abaixe sua arma! Cuidarei disso.
O que está fazendo aqui?
Precisava saber se você está bem.
Estou bem.
Devia ter feito algo quando você se feriu.
Devia ter lutado. Não lutei.
É hora de dizer adeus.
Sim.
Adeus, Qasem.
Adeus, Sonia.
E aí? O que é isso?
O que você havia me pedido.
O último relatório de reconhecimento da insurgência.
A posição mais próxima registrada do Taliban
das coordenadas de onde o dinheiro está sinalizando
está apenas 10 km de distância.
Não é tão perto.
Não, não é.
Quanto tempo tem esta informação?
Chegou tem uma hora.
Ok.
Vou até lá.
Sozinho?
Não vou pedir a mais ninguém
que se arrisque comigo.
Você é suicida?
Prometi ao Davis que faria algo.
O quê? Ser morto?
Porque não resolverá os problemas dele.
De acordo com este relatório, é fácil
entrar ali, verificar se o dinheiro está lá,
e voltar antes que alguém perceba.
- Teoricamente, sim. - Isso basta para mim.
Ainda assim, você poderia entrar em fogo inimigo.
Também pode ser que não.
Como você fará isso?
Posso pegar uma ambulância.
Não é tão longe.
Estamos a pouco dias do Ramadan.
Será relativamente calmo. Então, irei.
Não posso te deixar fazer isso.
Papo furado.
Você sabia exatamente o que eu faria
no segundo em que me entregou isso.
Sabe, fazer coisas loucas assim
é exatamente o que me atrai, para começar.
Preciso que me faça um favor.
O que é?
Não conte que farei isso.
Por que?
Porque vão tentar me fazer desistir.
- Isso é algo bom. - Grace.
Me prometa.
Isso é por Davis e Alvarez.
Você disse que somos muito parecidos.
E daí?
Não havia entendido. Entendo agora.
Um pouco tarde, mas tudo bem.
Obrigado, Cabo.
Por nada, Sargento.
Você não é a única pessoa a passar por isso
em uma mobilização.
Você?
Bem, contou para mamãe?
Ela sabia.
Apenas voltou para casa e tudo volto a ser o mesmo?
Nada foi o mesmo.
Dissemos que ficaríamos juntos
por você e seus irmãos.
Mas quando ela foi diagnosticada,
descobrimos o quanto significamos um para o outro, e...
meios que nos apaixonamos de novo.
Bem, isso é...
muito bonito e horrivelmente triste.
Posso te dizer,
que sua mãe e eu fizemos o certo.
Sonia, sei que Will não é fácil de engolir.
Te disse isso quando se casaram,
mas é um bom homem,
e está criando seus filhos agora, abnegadamente.
Aquela ligação que você mencionou?
- Sim? - Faça.
Entre.
Fim das 24 horas, amigo.
Cara, precisa me dar mais um tempo.
- Não, cara. - Não, só alguns dias.
Não tenho alguns dias.
Não tenho sequer algumas horas.
Posso conseguir o dinheiro.
- Como? - Estou trabalhando nisso.
Ouça, cara,
você é a única pessoa que chamei de melhor amigo
desde a segunda série,
mas preciso que entenda
que isto não tem nada a ver com você.
Eu entendo.
Só quero te ajudar.
Preciso fazer isso.
Me desculpe te colocar nessa situação.
Você me deu uma chance com o haxixe
e estraguei tudo.
Me deu outra chance com a luta
e estraguei tudo de novo.
Mas se me der esta última chance,
prometo que consigo o dinheiro,
mas precisa acreditar em mim.
Não posso me dar ao luxo de acreditar em você de novo.
Quando falará com Sasquatch?
Já falei.
Entendo.
Entendo porque não quer mais ter fé em mim,
mas cumprirei meu dever sobre isso.
E quando o fizer, quero que pegue o cheque do bônus
e faça a SecCorp o engolir.
Nada me daria mais prazer.
Assim que eu voltar,
farei aquela ligação.
E poderá voltar para sua família,
e se fazer presente nas vidas de seus filhos.
Então rezo para que Will tenha uma doença terminal
para que me apaixone por ele de novo?
Vamos torcer para que não seja preciso tanto.
Sim. Vamos torcer.
Os sacrifícios que fizemos pelo bem maior
são maiores do que qualquer um poderia ter pedido.
Eu sei.
Está acordado?
Agora estou.
Desculpa.
O que houve?
Estou preocupada com minha família.
Tudo vai dar certo.
Por que diz isso?
Porque vamos conseguir o dinheiro para um bom advogado
e vamos ajudar sua família.
Como?
De algum jeito.
- Você parece muito seguro disso. - Estou.
Por que?
Apenas estou.
Vou resolver isso.
Como?
Não se preocupe com isso.
Não gosto do som disso.
Ei, tudo vai dar certo.
Durma um pouco.
Boa noite.
É isso o que se parece o casamento?
Quer dizer quando um de nós surta
e o outro diz que tudo ficará bem?
É legal.
E tudo ficará bem.
Você verá.
Oi querida. Você me pegou... mas...
Desculpe, estou de saída para buscar as crianças no treino.
Tudo bem. Queria falar com você sozinho.
O que aconteceu?
Nada.
Eu...
Andei rápido demais.
De qualquer modo, queria que soubesse que
minha permanência não será estendida.
- O que? - Sim.
Voltei antes do esperado,
muito antes.
E mal posso esperar para ver você e os meninos.
Então, prepare-se.
Sonia...
O que há de errado?
Eu... Oh, Deus.
Não sei como dizer isso,
mas acho que é melhor dizer agora, assim.
O que foi?
Conheci alguém.
O que?
Sim.
Eu...
Quero dizer, nós... estamos longe por tanto tempo.
Você sabe, e...
Assim, o que acha que iria acontecer?
Toda vez que tento e me conecto com você,
Me sinto como...
Você ouviu o que eu disse?
Sim. Ouvi. Desculpe.
Talvez devêssemos falar sobre isso depois.
Você tem que ir e buscar os meninos,
e... eu ligo para você.
Prometo.
Ótimo. OK.
O que é tão engraçado?
Meu marido está me deixando.
O que diabos vocês estão fazendo aqui?
Melhor ainda, o que diabos você está fazendo aqui?
Ah, tivemos o alternador
substituído nesta ambulância.
Só ia dar uma volta pela base
para ver se está tudo bem.
- Papo furado. - Está indo atrás do dinheiro.
Quem contou isso?
Oops.
Obrigado, Cabo.
Por nada, Sargento.
Nem tentem me fazer desistir.
- Não vamos tentar isso. - Afastem-se.
Durkin disse que o Taliban é visto na área esporadicamente.
É uma área não povoada
de acordo com o último relatório de inteligência.
Posso ter dado a eles uma vista rápida de seu relatório.
Obrigado, Cabo.
Por nada, Sargento.
Você é um tolo filho da mãe, Roback.
Isso é verdade.
Não posso te deixar ir sozinho.
Vou com você.
Sim, eu também.
E não vamos pegar merda de ambulância alguma.
Vamos de helicóptero.
Entrar e sair feito relâmpago, sem perguntas.
Por que?
Você faz isso pela gente, fazemos isso por você.
Caras...
Pensem bem...
Se pensarmos, não faremos.
Há uma chance de não acharmos o dinheiro.
Chance de sermos todos mortos.
Chance de conseguirmos.
E não podemos confiar que você não pegará todo dinheiro
e o dará à caridade.
De todo modo, isso não é por mim.
Carreguem o arsenal.
Vou formular um plano de voo.
Obrigado.
Não há outra equipe por quem colocaria minha vida
em risco, exceto por vocês.
- Nenhuma outra equipe. - Nenhuma outra equipe.
Nenhuma outra equipe.
- Não olhem pra mim. - Não vou com vocês.
Alguém tem que ficar e cobrir vocês, seus loucos.
Encontro no helicóptero às 8:00.
- Vamos! - Vamos, Capitão América.
Tradução e revisão - sierrabravo Disponível em Opensubtitles.org