Tradução e revisão - sierrabravo Disponível em Opensubtitles.org
O que está olhando?
Vi que não tem divisas.
Há quanto tempo está aqui?
- Sete meses. - Sete?
Depois de seis você recebe automaticamente uma divisa.
Alguma coisa não está certa.
Ninguém nunca me falou isso.
É seu trabalho falar com eles.
- Precisa ver isso. - Como?
Vá ao coronel Austin e peça sua divisa.
Coronel Austin?
É a única maneira de corrigir isso.
- Ele é muito ocupado. - Sim.
Muito ocupado com coisas assim.
Cara.
Não quero incomodar vocês.
Davis.
Não esperava vê-lo aqui tão cedo.
Sim. Eu sei que oficialmente
ainda faço parte da equipe,
mas queria fazer algumas...
Vocês têm um baita arranjo nessa base.
É como um mundo totalmente diferente por aqui.
Vai ser meio difícil voltar para o outro lado.
Legal.
Sim, o que podemos fazer por você, Davis?
Só tenho algumas perguntas.
Quanto tempo leva para os cheques chegarem?
Quero dizer, a espera é longa espera?
Não, não, nada disso, companheiro.
Os cheques sempre chegam.
Até indicamos que seja depósito direto para você.
Bom saber.
Legal!
Belo tiro, companheiro.
Há mais alguma coisa em que possamos ajudá-lo?
Sim, há.
Por que vocês estão aqui?
Bem, até estar oficialmente
vestindo um de nossos coletes, não é da sua conta.
Dê uma tacada.
Não me importo em fazê-lo.
Lembre-se. Dobre os joelhos.
Esse não é meu esporte.
Você vai pegar o jeito.
É disso que tenho medo.
Estou te vendo, Davis. Estou te vendo.
- Olha, você precisa entender... - É genial.
- É? - Sim. Você é o nosso homem lá dentro.
É uma tática reservada. Esgueirar-se lá,
ganhar confiança, reunir provas
dos crimes de guerra do Sasquatch,
apunhalá-los enquanto dormem.
Gosto do seu estilo. Qual é o plano?
- Está pronto para o plano? - Sim, me diga.
O plano é que eles me mandem cheques.
- OK. - Desconto esses cheques.
Ajudo minha mãe a ficar saudável de novo, salvo minha casa.
Esse é o plano.
O plano não me inclui.
É exatamente isso o que o torna um excelente plano.
Planos que incluem você
geralmente terminam com alguém perdendo tudo
que se esperava ganhar, às vezes a vida.
Equipe médica. Equipe médica. Segue a Linha 9. Câmbio.
Envie. Câmbio.
- Está de brincadeira? - Vamos nessa!
- Estamos indo buscá-lo. - Aguente firme.
Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato hoje com www.OpenSubtitles.org
Juntar-se a Estrela da Morte só pelo maldito dinheiro.
Só pelo maldito dinheiro.
Este não é o homem que conheço.
O homem que você conhece tem contas a pagar.
- Não assim. - Bem assim.
Olha, entendo que há alguma merda pessoal
acontecendo entre vocês dois,
mas deixemos de fora o campo de batalha.
Ela está certa! Vocês precisam se resolver,
porque estamos nos aproximando da área de operação!
- Apenas pouse essa merda! - Apenas pouse essa merda!
Sou apenas eu ou todos estão começando a confiar
em nossa pequena operação aqui?
Sim, esta é uma notícia muito boa.
O que não é uma notícia muito boa é que a maioria deles está tendo
diarreia intensa em uma área do nosso país
que não é conhecida por sua água encanada.
Todos estão tendo esse mesmo problema?
Não, alguns também estão com hemorragia interna.
Outros são idosos e ficaram tão doentes que estão perto da morte.
E acho que sei o porquê.
Está totalmente contaminada.
Essa foi a minha avaliação.
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
Desde que os americanos começaram o que quer que seja
- que estão fazendo depois da colina. - Americanos?
Aqueles com coletes pretos e barbas.
SecCorp?
- Nós não diferenciamos. - Alguns aqui afirmam tê-los visto
chegar tarde da noite para derramar líquidos nos poços.
Bem, que tipo de líquidos?
Não sabem.
Temos que fazer algo sobre isso.
Sim, esperava que tivesse mais opções
à sua disposição do que eu.
Sim. Bem, podemos pelo menos tentar
e pegar água limpa para cá, para começar.
As pessoas desta vila ficariam muito agradecidas.
É por isso que estamos aqui no Afeganistão, Qasem.
Esperava que houvesse uma razão.
Não terei mais esse debate com você.
Você está em cima de mim.
Não, não estou.
E esse é outro problema que tenho que resolver.
Por enquanto, vamos resolver este primeiro.
Senhor, qual é a situação?
Fomos chamados para limpar este campo minado
que os soviéticos tão graciosamente deixaram para trás nos anos 1980.
O Sargento Decker estava desativando uma munição, quando esta explodiu.
Jogou-a 6 metros para cima.
- Sinais de vida? - Nós não temos certeza.
Estamos rezando para que o traje a tenha protegido.
O que estamos vendo aqui?
As bandeiras laranja são as minas que podemos ver.
Azul é o caminho que estamos fazendo.
Há muito que não sabemos,
então não posso recomendar que você vá lá
até traçarmos um caminho.
Nós não temos esse tempo.
A maneira mais rápida de entrar e sair é voar sobre ela
para que possamos abaixar a cesta e tirá-la de lá.
Você não deve conseguir voar baixo o suficiente.
O vento das pás do rotor.
Chegar muito perto ou as vibrações
podem interferir com qualquer material não detonado.
Tem que ser a pé.
- Como ela chegou lá? - Muffin.
- Quem é Muffin? - Farejadora de bombas.
Ela encontra um caminho,
Decker a segue.
Alguém chama a cachorra.
Tentamos isso, mas ela não sai do lado de Decker.
Muffin!
Venha aqui!
- Muffin fala alemão. - Alemão?
É o idioma em que são treinados por razões de segurança.
Se acesso é tão lento e tivermos que aprender alemão,
então nosso ferido não sobreviverá.
Bem, como pode ver, estamos fazendo o nosso melhor.
Talvez possa pensar em outra coisa.
Mas enquanto faz isso, vamos continuar planejando
uma maneira segura de chegar lá.
Então, tudo o que precisamos fazer é atravessar esse campo minado,
não marcado, de 40 anos e trazer um armeiro ferido,
em um traje de 150 kg, de volta
sem que ela perca sangue?
Kommst du hier, bitte.
Kommst du hier, Muffin.
- Guter Mann, muffin! - Kommst du hier, Muffin.
Um de vocês pode traduzir para Muffin que estamos tentando
salvar a vida de sua mestre?
Ela conhece comandos aleatórios em alemão.
Não é conversação.
Preciso descobrir uma maneira de trazer essa cachorra para cá.
Pelo amor de Deus.
Aquela cachorra pode cheirar bombas no subsolo,
então com certeza pode cheirar comida em um campo minado.
Venha aqui, Muffin!
Ela fala alemão.
Ela fala fome. Venha aqui, garota!
- Venha aqui, Muffin!
Olhe, olhe, olhe, olhe.
- Sim, sim!
Venha aqui, garota!
- Boa garota.
Merda.
Sim. Sim. Sim!
- Oh, sim. - Venha aqui, Muffin.
- Sim. - Venha aqui, Muffin.
- Sim! - Sim.
- Boa garota.
Viu? O que acontece agora?
Meu parceiro e eu seguimos a cachorra até a Sargento Decker.
E depois?
Tente descobrir uma maneira de levá-la em segurança.
Sim, você é uma boa cachorra.
Não.
Ela é realmente boa em farejar bombas?
É a melhor que existe.
Depois a seguiremos até a sargento Decker.
Ela vai precisar de atenção médica imediata
antes que de ser removida. É por isso que estamos aqui.
Isso é de alto risco. Definitivamente não é protocolo.
- É agora. - Ei.
Ok, um de vocês me segue.
- Melhor de três? - Estou bem.
Aqui.
Deixe um rastro com isto.
Puta merda.
Ah, merda.
Vamos.
O que ela está fazendo?
Não sei. Deve ter cheirado alguma coisa.
Boa garota.
Se sairmos daqui vivos,
Vou pagar uma bebida para essa cachorra.
Ah, merda.
Boa garota.
Sabe, você pode aprender uma coisa ou outra sobre lealdade com essa cachorra.
Lealdade a quem? Você?
Ouça! Entendi.
A confiança é a base de toda amizade
e traí sua confiança, mas me dê outra chance
de ajudá-lo.
Não há mais chances. Acabou o tempo.
Estamos aqui por nossa conta agora.
Se é assim que se sente, é muito triste.
Porque você e eu somos uma família. - Não! Eu tenho uma família real.
Uma que faria qualquer coisa para salvar.
Cortaria meu braço por eles. Vendo minha alma.
Eu entendi. Mas aqueles caras da SecCorp
tem sangue nas mãos, Davis.
- O sangue de Buckley. - Você não pode provar isso.
Ei! Vocês dois!
Não falem! Não pisem nas minas!
Sejam como Muffin!
Fiquem longe das bandeiras laranja!
Não brinca! Estou seguindo a cachorra!
Melhor amigo do homem. Estamos seguindo ela.
OK.
Oh, boa garota. Boa garota.
Boa garota! É isso aí.
- Bom trabalho. - Ela está viva!
O pulso está fraco.
A pressão sanguínea está baixa.
Está em choque.
Sangramento na boca, possíveis lesões internas.
Pode me ouvir?
Não consigo me mexer.
- Provável lesão medular. - Sim.
Concussão. Nós não vamos conseguir tirá-la
- deste traje. - Tire-me daqui.
Vou te levar para casa, ok? Precisamos removê-la!
Tire-a daí!
A cachorra os trará de volta.
Esse cara é um mané.
Eles não podem carregá-la com as costas quebradas.
Há o risco de deixá-la paralisada.
Ouça. Volte no helicóptero,
abaixe a cesta para que possamos tirá-la daqui!
Tudo bem, OK.
Preciso que fique acordada, ok?
O que que a SecCorp esteja fazendo, está contaminando
a água potável dos aldeões.
Eles precisam de água fresca.
Sei o que estou pedindo e entendo que ninguém lá em cima
quer desperdiçar recursos na população local,
mas quanto mais esperarmos, pior será.
Nós podemos fornecer a água.
Verdade?
Você me ouviu.
Você não vai recuar?
Não vai me dar 18 razões pelas quais isso não deveria
ter prioridade operacional?
- Darei se você quiser. - Não.
Fico feliz em aceitar um "sim" como resposta.
- Algo mais? - Não.
Obrigada.
Sonia.
Tudo o que precisar para ajudar e apoiar as pobres pessoas
desta vila, basta dizer.
Posso perguntar por que está tão ansioso para me ajudar com isso, Senhor?
Às vezes só é preciso fazer o que é certo.
Cabo!
Traga aquele babaca do Morgan Jennings aqui
imediatamente, por favor.
Sim, Senhor.
Mais baixo.
- Estamos a 300 pés. - Mais baixo!
250!
200! Não vou mais baixo!
Essa é toda a folga que temos para baixar a cesta.
- Merda. - E agora?
Essa é toda a folga que tem?
- Afirmativo. - Então abaixe o pássaro!
Não recomendamos que voe mais baixo!
Talvez devêssemos ouvi-los.
Vamos tirar você daqui, ok?
Apenas fique acordada.
Nossa paciente é crítica. Temos que removê-la!
Merda.
Mais baixo! Lentamente!
- Desça mais! - Não faça isso!
Estou recebendo sinais do armeiro de que se descer mais,
morreremos numa grande explosão!
Que diabos está esperando?
Nossa paciente é crítica! Desça a merda do helicóptero!
- Desça! - Que maldição!
Está tudo bem, certo?
Está sim.
Pare! Pare!
- Aguarde! - Aguarde!
- Qual altitude? - Uns 50 metros acima de você!
- O que acha? - Não faça isso!
Se descer mais, detonará algo!
O que acha?
Sim, eu também.
Desça mais!
Que diabos está fazendo?
Puta merda!
Muito perto para mim!
Preciso seguir até um teto mais seguro!
Dê-nos 15 segundos! Estamos saindo!
Coloque-a na maca agora!
Um, dois, três. Role!
Desce!
Agora! Temos que ir agora!
Tudo bem!
Estamos indo!
Puta merda.
O que?
- Como sairemos daqui? - Nós seguimos as bandeiras.
Que bandeiras?
- O que faremos agora?
Não vamos nos movemos um centímetro.
Esta é uma maneira ferrada de ganhar a vida.
O dinheiro não é realmente o motivo de fazê-lo, é?
Fale por você mesmo.
Vamos, cara. Estou te implorando.
Não venda sua alma por seis feijões mágicos.
Não são feijões mágicos. São 100 mil.
E é apenas o bônus de assinatura.
Prefiro explodir em uma dessas minas terrestres.
Isso pode ser arranjado.
Minha mãe e irmãs nunca me verão vestido
naqueles malditos coletes pretos de Darth Vader...
Deixa pra lá.
Não me imagino dizendo a eles que sou
como um mercenário que mata por dinheiro...
- Estou avisando. - Ou que proteja algum ditador
fascista que massacra seu próprio povo
só para permanecer no poder. Eles fazem isso. Você sabe.
Nós também.
Ouça. Confie que você e eu podemos encontrar outra maneira.
Encontrei um caminho.
Ei, pessoal!
Quanto tempo vai demorar?
Vamos chegar em casa no Natal?
Vai demorar pelo menos mais algumas horas!
Então, não. Não é a resposta.
Base, aqui é o Dustoff 3-1 Delta.
Prossiga, Delta.
Só pra saber quando o helicóptero
vai retornar e nos tirar
desse campo minado soviético.
Câmbio, Delta. Aguente firme.
Ei.
Está tudo bem com Alvarez e Crash
arriscar suas vidas por um armeiro,
mas não vou colocá-los em perigo só por nossa causa.
Se aquela mina terrestre explodisse enquanto estavam sobre nós,
as vibrações teriam parado os rotores
e eles teriam caído.
Base, aqui é Delta.
Prossiga, Delta.
Estamos seguros e fora de perigo.
Vamos pegar uma carona de volta à base com os armeiros.
Entendido.
Nossas opções estão diminuindo.
Chegando!
Relatório de situação!
Possível concussão, hemorragia interna.
O pulso e frequência cardíaca em 50.
Por que ela ainda está nessa coisa?
Não podia correr o risco de tirar dela, Senhor.
Também há uma boa chance de haver danos na coluna.
Corte o maldito traje.
Como, Capitão? Com muitíssimo cuidado.
- Alvarez! - Tenho que ir, senhor!
Tudo bem, me traga três bolsas de O negativo, urgente.
Vamos buscar Roback e Davis.
Relaxe. Acabaram de avisar. Estão seguros.
Estão fora do campo minado
e estão pegando carona de volta com os armeiros.
Oh! Graças a deus.
Sim.
- O coronel queria me ver? - Sente-se.
Ficarei em pé.
Ele está aqui, Senhor.
- Faça-o esperar. - O prazer é meu.
Não...
Pensando bem, vamos acabar logo com isso.
Jennings!
Como posso ajudar, Coronel?
Temos um crescente problema humanitário
- na vila local. - Lamento ouvir isso.
O que isso tem a ver conosco?
Acredito que estejam familiarizados com a área.
Sim, sim, Estamos. Você sabe,
meu coração simplesmente está com aquelas pobres pessoas,
mas não tenho certeza de como posso ajudar.
Não pode.
Só queria colocar no seu radar que isto está no meu radar.
Sabe...
se o problema é tão ruim quanto diz,
não seria melhor que o exército dos EUA
leve essas pessoas para...
um local mais saudável?
Quero dizer, obviamente ajudaríamos, se pudéssemos,
mas não temos seus recursos.
A realocação causaria dor de cabeça após dor de cabeça.
Mas água limpa,
isso podemos fornecer pelo tempo que eles precisarem.
Então, vamos trazer o Corpo de Engenheiros do Exército
para descobrir o que poderia ter contaminado os poços.
O que quer que achem deve ser interessante, para dizer o mínimo.
Lamento não poder ajudar mais.
Mas, sabe, aplaudo seu coração amável e espírito generoso.
Como foi, Senhor?
Consegui a atenção daquele filho da mãe.
- Bom trabalho, Senhor.
- Com fome? - Não.
Vamos lá, cara. Vai levar horas
até que os armeiros tracem um caminho.
Apenas... compartilhe uma refeição comigo.
Eu disse que não estou com fome.
Quebre o pão comigo, pelo amor de Deus.
- Nós poderíamos morrer. É ravióli! - Eu disse não!
Porra, seus malucos!
Que merda, cara.
Você está bem?
Sim.
Sabe quantas pessoas são baleadas nessas colinas?
O Taliban patrulha esses malditos lugares à noite.
Temos que dar o fora daqui.
Não brinca.
Estou aqui para ver o coronel a respeito da minha divisa.
Estou aqui há sete meses,
e depois de seis meses, você...
Quer falar com o coronel Austin
sobre sua divisa?
Meus amigos disseram que seria com ele.
- Seus amigos? - Sim. Ele...
- Senhor!
Soldado?
Que diabos está fazendo aqui?
Senhor, ele está aqui para me ajudar com algumas coisas.
O que?
Bem, acabei de arriscar minha chance com o Coronel.
J... espera.
Deixe ver se posso ajudá-lo.
Venha aqui e vamos dar uma olhada no seu arquivo pessoal.
Roubou uma ambulância.
Quero dizer, assinei meu nome, mas...
Saída não autorizada da base.
Foi só até a comunidade.
Abrigar animal vivo.
Boz.
Entendi porque não recebeu uma divisa com sete meses.
Eu... ouça. Você não entende.
Acabei de comprar um carro que não tenho como pagar.
Realmente preciso de um aumento.
Sabe, comprei um desses carros na minha primeira turnê também.
Nunca o dirigi. Está na minha garagem
coberto de lona e ainda estou pagando.
- Você? - Sim. Mas não me importo.
Porque quando sair daqui,
vou jogar tudo o que tenho no banco de trás,
acelerar e não olhar para trás.
Sabe, era meu plano secreto também.
De todo modo, que diferença faz uma divisa, não é?
Quero dizer, todos com uma bunda têm uma divisa.
Sim. Não eu, né?
De todo modo, obrigado por tentar ajudar.
Somos alvo fácil aqui.
Precisamos fazer algo. Agora.
Queria evitar isso, mas...
Que diabos está fazendo?
Respeite seu perímetro!
Relaxe.
Tenho memória fotográfica.
Me levou ao ensino médio sem eu levantar um dedo.
Sei exatamente para que lado o cachorro foi.
- Você tem certeza? - Muita certeza.
Quanto de certeza?
78%.
Isso dá 22% de incerteza.
Temos que arriscar.
Pare!
O que?
Se você morrer, devo te dizer algo.
Aconteça o que acontecer, sempre foi de verdade.
Obrigado, cara.
Não quer dizer o mesmo em retribuição?
Não sinto vontade de apostar contra mim no momento.
- Certo. Entendi. - Sim.
- Espere! - O que?
Estou indo com você.
Estamos nisso juntos, para o bem ou para o mal.
Como nos velhos tempos.
Veremos.
O que há de errado?
Se morrermos...
Não quero morrer bravo com você.
Também não quero morrer bravo com você.
Essa coisa da SecCorp, é difícil deixar passar.
Saiba que é difícil pra mim, deixar isso passar também.
Eu te perdoo.
Não preciso de perdão.
Mas, obrigado.
Isso foi muito impressionante.
Agora que estamos seguros,
foda-se por se juntar a SecCorp.
Foda-se por não entender.
Há mais a caminho.
Meu oficial superior assegurou
que haveria galões de água
logo que logisticamente possível.
Bem, sou grato pela água.
Espero que seja isso que precise para ser... feliz.
A água me fará feliz, sim.
Então, isso me faz feliz também.
Não estamos mais falando água, certo?
Pode muito bem ser.
O que... o que há de errado?
Você sabe, pensei em como seria
se aquele paramédico nunca tivesse te trazido ao hospital.
E?
Não importa o que aconteça, sou muito grata por ele.
Quem está envenenando nossa água
não ficará feliz por estar interferindo nos planos deles.
Sim. Bem, tenho certeza de que é o objetivo
do meu oficial comandante.
Mesmo que não conheça esse homem, eu o admiro.
Você e eu.
Tive muito tempo para pensar naquele campo minado.
Se tivesse explodido ali,
Alvarez receberia o visto permanente
e ficaria livre.
Pensamento reconfortante, mas você não explodiu.
Exatamente. Então, agora
teremos que passar pelo processo
até que o casamento seja considerado genuíno.
Além disso, você prometeu a si mesma
que não transaria com um homem casado.
- Eu era extremamente jovem. - Ainda assim.
Enquanto estamos na base,
o Coronel Austin garantirá que
esse casamento seja legítimo.
Há um plano enterrado em algum lugar no meio disso, certo?
Há, sim.
Qual é?
Fazemos o que é certo.
E o certo é saber que ajudar Alvarez
é mais importante do que você e eu estarmos juntos.
Fazer o que é certo é saber que, se...
você e eu devemos estar juntos,
isso vai acontecer algum dia.
Certo?
Não. Não. Que merda, não.
Quando ficou tão filosófico sobre isso?
Quando percebi que era meu destino sair
de um campo minado vivo.
E é nosso destino...
Eu não sei...
sacrificar de não estarmos juntos
para que possamos ajudar alguém com quem realmente nos importamos.
Jesus, Roback.
- Este é um novo lado seu. - Eu sei.
Gosto disso.
Não vai ser fácil.
Pode ser divertido.
Querer ficar junto e saber que não podemos.
A maioria dos problemas começa quando você pode.
Você realmente fez alguma busca da alma
no campo minado, não é?
Estava com medo.
Esta é a coisa mais sexy que já fiz na minha vida.
É óbvio dizer, mas eu também.
Uma última?
Ok, vá. Vá.
- Sim.
Então, o que o Coronel Austin disse?
Por que não vai se ferrar, Wittman?
Vá se ferrar.
Você realmente foi incomodar o Coronel Austin com isso,
não foi?
Como consegue ser tão idiota?
Soldado, mexa essa bunda magra pra lá.
Isso aqui diz que, não apenas você viu combate,
mas que você é um bendito herói de guerra.
O incidente na guarita de entrada, com os suicidas em uniformes roubados.
Você atirou em um combatente inimigo antes que ele pudesse detonar
um explosivo.
Mas esse é o meu trabalho.
Esse também é o tipo de coisa que lhe dará uma estrela de bronze.
Por que ninguém me disse isso?
É o Exército. Leva meses para essa merda
percorrer seu caminho no sistema.
Mas isso deve promovê-lo a E-2,
- soldado de segunda classe. - Obrigado, Cabo.
Por nada .
Obrigado a todos por insistirem
que na correção do registro.
A partir de agora, eu seria legal com Petrocelli,
pois ele está no caminho mais rápido para patente acima de vocês, idiotas.
Soldado de Segunda Classe Petrocelli.
Tem um toque legal nisso.
- Parabéns. - Obrigado.
Estou orgulhoso do trabalho que você e sua equipe fizeram
naquele campo minado, Sargento.
Obrigado, Senhor.
Parece que o armeiro que vocês trouxeram sobreviverá.
- São boas notícias.
Tenho uma missão importante para que você e sua equipe
- cuidem dela. - Sim, Senhor?
Você é o único em quem posso confiar para fazer isso.
Posso perguntar o porquê, Senhor?
Porque acredito que você tenha ciência sobre o assunto.
Você viu o que a SecCorp fez com Buckley.
Você estava lá.
O que isso tem a ver com a SecCorp, senhor?
Eles se tornaram indesejáveis demais nessa base.
E é hora de eu fazer algo a respeito.
- Pode contar totalmente comigo. - Bom.
Porque você será a parte importante disso.
Como assim?
Basta entregar a água, por enquanto.
Direi quando será a hora de dar o próximo passo.
- Sou o homem para isso, Senhor. - Não duvido disso.
- Dispensado.
Senhor.
Não decepcione o Coronel.
Isto é pelo Buckley.
Você sabe de tudo, não é, Cabo?
Sim, Sargento.
Você é péssimo nesse jogo.
Você tenta jogar com três dedos, cara.
Conheço esse olhar.
Então, sabe o que vem a seguir.
Precisamos limpar essa vila agora
antes de Austin colocá-la no radar do Exército,
pois, então, não haverá como tirá-la.
Pegue o que precisa. Termine o que começou.
A única maneira de fazer isso é começar a jogar pesado.
Bem, então jogue pesado!
Por que diabos estou te pagando?
Leve todo mundo para as ruas!
- Levante-se, vamos lá. - Vamos lá. Para fora. Para fora.
- Vamos pessoal, mexam-se! - Mexam-se! Vai! Vai!
- Mexam-se! - Levante-se! Vai! Vai!
Levante-se, vamos lá! Vamos, mexam-se!
Vamos lá!
Vamos. Cale a boca daquele garoto.
Diga que não é mais seguro ficar aqui.
Diga que voltaremos, e se alguém ainda residir
nesta área, enfrentarão consequências terríveis!
- Ouviu o que ele disse? - Ouça!
Não! Pare!
Ah, merda.
- Tudo bem! Vamos lá! - Mexam-se!
Vamos!
- Ela está bem? - Sim, acho que sim.
- Major Holloway?
Oh, meu Deus.
Só eu.
- Você está bem, senhora? - Possível concussão.
Vendo tudo dobrado.
Ei.
Sua equipe fez isso.
- O que aconteceu?
Eu me envolvi...
- Jesus, você está bem?
Foi a SecCorp, certo?
Sim.
Eles voltarão para limpar a cidade à força.
- Temos que detê-los. - Nós iremos. Nós iremos.
Tão certo quanto o inferno.
Eu não me inscrevi para essa merda.
É bom ter você de volta.
Feliz por estar de volta.
Tradução e revisão - sierrabravo Disponível em Opensubtitles.org
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org