Tradução e revisão - sierrabravo Disponível em Opensubtitles.org
Sei que não quer ouvir isso, mas tenho um plano.
Você está certo, não quero ouvir, então vamos deixar pra lá.
Que merda foi essa?
Aí está.
Um dos melhores açafrões do mercado.
- Açafrão? - Você não faz ideia.
Essa coisa é como ouro vermelho.
É o tempero mais caro em peso no mundo.
E adivinhe onde é cultivado?
Bem aqui, no solo fértil e ensopado de sangue
do Afeganistão.
Tão conveniente.
Isso é vendido por 500 dólares, um pouquinho, no varejo.
O dobro disso em algumas partes do mundo.
Estamos perdendo nosso tempo com haxixe.
Olha. Seja qual for o esquema que você está arrumando,
não quero fazer parte disso.
Devo dinheiro para pessoas em quatro fusos horários diferentes.
Muito dinheiro.
Olha! Já resolvi toda a matemática.
Para cada quilo do que vendermos
temos um lucro legal de oito mil dólares.
Os agricultores locais já estão cultivando.
Tudo que precisamos fazer é comprar na baixa e vender na alta.
- Isso é tudo? - Sim.
Perfeito.
Venderemos diretamente para restaurantes chiques em todo o mundo.
Número um, não temos contatos com restaurantes chiques
no mundo todo.
Número dois, a maior parte do comércio de açafrão
nesta região é administrado pelo Taliban.
E número três, você esqueceu de mencionar a parte
onde são necessárias algumas centenas de milhares de flores
apenas para ter uma única grama do material.
Como sabe de tudo isso?
Lio o mesmo artigo no National Geographic,
que está perto no vaso sanitário
nos últimos dois meses, que você leu.
Acabei de ler o artigo inteiro.
Só estou tentando ajudar, cara.
Agradeço, mas todos os seus esquemas até agora
deveriam ser dinheiro certo.
A única coisa que tenho certeza é que estou sem dinheiro
e minha família está prestes a perder a casa.
Não posso suportar mais perdas, cara.
Vamos descobrir como resolver isso.
Sempre descobrimos.
Posso sentar com vocês?
Não é o ensino médio.
Não precisa perguntar.
Minhas aulas foram em casa.
Então, viram aquelas rodas radiais lá fora?
- Fique longe disso, garoto. - O quê? Por quê?
Você tem coisa muito melhor para fazer
com o dinheiro que não tem.
Ok, mas eu... posso olhar, não posso?
Só não toque.
OK.
- Sabe de uma coisa? - Não estou com fome.
Vou dar uma olhada neles.
Mantenha as mãos nas calças, garoto.
São lindos, não são?
Não acha depois de colocar sua vida em risco,
espalhar liberdade e democracia,
você merece voltar para casa com algo legal
esperando por você na garagem?
Bem, é a garagem dos meus pais.
Por que não entra? Dê a partida.
Nunca me canso desse som.
Agora posso te colocar nisso
pela mísera entrada de 5.000 dólares.
Oh, isso é muito dinheiro.
Isso é apenas um salário de três meses.
É livre de impostos. E ainda vou te dar
um desconto de 500 dólares para militares.
Feche os olhos por um segundo. Imagine isso.
Você volta como herói de guerra.
Para em um cruzamento com seu carro novinho.
No carro ao lado, seu rival.
- Não tenho rival. - A luz fica verde,
você o faz comer poeira ali mesmo.
De zero a 100 km/h em 3,5 segundos.
A cidade inteira vê.
A garotas literalmente lutando
para saber quem pega o banco do passageiro.
Obrigado por seus serviços. Muito obrigado.
Obrigado. Como está?
Bom te ver. Comam, senhores.
Como pode ver, uma base multiétnica
multinacional, tem muitas peças móveis,
mas que se movimentam bem juntos. Isso é o que importa.
Isso também é atribuído ao seu bom trabalho.
Bem, estou fazendo o melhor que posso, com o que tenho.
Ah! Obrigado.
Está longe de problemas, Sargento?
Estou fazendo o meu melhor, Senhor.
Estou levando o Sr. Goodall, o novo Secretário do Exército,
para uma visita pela base Guardian.
Bem-vindo ao orfanato, senhor.
O orfanato?
É um apelido não autorizado.
- Ah. - Sim, quando se está
em um país estrangeiro, no meio do nada,
é fácil se sentir abandonado.
Orfanato parece adequado. Gosto disso.
A Sargento Alvarez é uma das minhas melhores paramédicas de voo.
Boa sorte com esta guerra, Sr. Secretário.
Talvez tirar uma foto lá fora, mudar as coisas.
Sargento, se importaria em tirar uma foto?
Sarah, minha assistente executiva,
continua me dizendo que preciso de novos conteúdos
para minhas plataformas de mídia social.
- Certo. - Milton!
Gostaria de apresentar Allen Milton a todos vocês,
um dos melhores fotojornalistas de guerra
que já existiu.
Sim, mais perto.
Coronel Austin, poderia... Obrigado.
Diga "velhos demais para essa merda".
Conseguiu? Boa.
Sargento, se precisar de algo,
não hesite em falar com meu escritório.
Membros do serviço como você mantêm esta máquina funcionando.
Senhor, posso fazer uma pergunta?
É por isso que estou aqui.
Por que o Departamento de Defesa está encerrando o programa MAVNI?
- Alvarez... - Não.
É uma pergunta honesta.
E talvez um dia tenhamos tempo para sentar
e possa lhe dar uma resposta complicada
para uma situação complicada.
Sr. Secretário,
Quero lhe mostrar nosso Centro de Operações Táticas.
- Boa ideia. - Formidável.
Sr. Secretário...
Desculpe, sei que é muito ocupado,
mas se tivesse um momento, minha equipe e eu amaríamos
levá-lo para dar uma volta de helicóptero.
Mostrar como é ser
um médico de combate aqui no Afeganistão.
Isso seria muito esclarecedor.
Sarah, siga com o escritório do coronel Austin
para organizar isso.
Claro.
Sua equipe está decidida a ser um pé no saco!
E devo lembrá-los que vocês ainda estão detidos
depois daquele incidente com a SecCorp e a morfina?
Fique na sua, Sargento! Isso é uma ordem!
Um jeito de nos colocar de volta no ar.
Nos dará a chance de encurralar esse cara
e talvez mudar de ideia com essa besteira do MAVNI.
Porque não há garantias de que esse casamento
vai te dar o visto permanente
e impedir que seja deportada.
Nada mudará a mente desse homem.
Vamos tentar.
Ela está certa. Aqueles filhos da puta dão as ordens.
Eles não tomam decisões sozinhos.
Pelo menos vou receber uma atenção especial
para minha esposa depois disso.
Você fará qualquer coisa para anular esse casamento.
Aumento 50.
- Aposto tudo. - Essa é a ideia.
Mostre.
Vai mostrar sua mão?
Espere. O que está fazendo aqui?
Por que está me bloqueando
como se fosse um maldito encontro que está tentando se livrar?
Bloqueando?
Acho que é o que as crianças chamam
quando você não quer mais falar com alguém.
Ei, amigo, vá se foder.
Você sabe que não pode entrar aqui.
Tente me tirar daqui.
Por que você disse "e é assim que parece real"
para mim depois da luta?
Estava apenas me divertindo, querida.
- Estava? - O que quer me dizer?
- Você fingiu o nocaute?
Você ouviu o que eu disse.
Durante a luta você fingiu o nocaute?
Responda a porra da pergunta.
Por que eu faria isso?
É por isso que estou aqui para descobrir.
Como Roback sabia que devia apostar em mim?
Como diabos vou saber?
Depois que contei tudo sobre a fraqueza do guarda-costas,
você mal pode esperar para contar a ele.
Ok. Sim.
Disse a ele porque sabia que Davis precisava do dinheiro.
Ele ia perder a casa da família dele,
e eu sabia que isso poderia ajudá-lo.
Besteira! Isso não é sobre o Davis.
Isso é sobre Roback.
Isso se trata de você transando com ele nas minhas costas
o tempo todo em que estivemos juntos.
Superei o Roback.
Isso realmente não responde a pergunta, responde?
Deveria.
Tive a sensação de que tudo o que te disse
chegaria aos ouvidos do Roback. E eu estava certo.
Uau! Então isso foi algum tipo de teste de lealdade.
- E você falhou. - Bem, foda-se você e seu teste.
Então preciso saber.
Você esteve transando com Roback nas minhas costas
esse tempo todo que estivemos juntos?
Porra!
- Ei. - Ei! Ei.
Estava começando a achar
que nunca mais teria notícias suas.
Como foi o jogo do Max?
Ele fez o ponto da vitória do jogo.
- Oh! - Sim.
Ele está realmente arrebentando.
Quero dizer, o treinador está enlouquecendo.
Uau! Isso é bom.
Então, minha turnê foi estendida por três meses.
Você está brincando comigo? Por quê?
Estamos nos dispersando tanto
e, você sabe, meu trabalho é de missão crítica.
Não, não posso... Não acredito que estamos fazendo isso de novo.
- Sim, eu sei. - O que digo para as crianças?
A mesma coisa que sempre diz a elas.
Você sabe, que a mamãe os ama tanto,
e três meses não é tanto tempo assim.
E o que digo pra mim mesmo?
Que...
você sabia que isso seria uma grande parte da nossa vida
quando se casou comigo.
Tenho que ir.
Graças ao sargento Roback aqui,
o Secretário Goodall entrou em contato com meu escritório
para uma viagem junto com meus paramédicos de voo,
especificamente sua equipe.
Pensei que estávamos detidos, Senhor.
Vocês estavam, mas contra meu bom senso,
Não tenho escolha a não ser enviar vocês.
E se esse foi um ardil para serem reintegrados...
Parabéns! Deu certo.
Mas saibam que se não tivesse com uma equipe curta,
vocês ainda estariam detidos.
A vida tem uma maneira engraçada de mudar
- os melhores planos, Senhor. - Alguns mais que outros.
Estou feliz por voltar ao ar, Senhor.
Estou certo que sim.
Isso significa que nosso pagamento será restabelecido?
Sim.
Não posso enviar o secretário de todo o maldito exército
com uma equipe que está cumprindo Artigo 15, posso?
- Não poderia concordar mais, Senhor. - Davis, você está dispensado.
Vocês dois ficam aqui.
Acabei de receber notícias da cabo Durkin
que vocês dois receberam autorização
para a entrevista de visto permanente.
- Sim, Senhor. - A cabo falará
com vocês dois para agendar o transporte
para Bagram e a embaixada.
Obrigado, Senhor. Somos realmente gratos por isso.
Você não entende.
Minha mãe tem câncer
e está lutando por sua vida.
Meu pai foi recentemente demitido da fábrica
onde trabalhou por 35 anos.
Eles mal têm dinheiro suficiente para comer,
e muito menos pagar a hipoteca
e uma montanha de contas médicas.
Sim, entendo que o hospital
tem a casa como garantia,
mas meus sobrinhos e sobrinhas moram naquela casa também.
Tirar aquela casa significa colocar
três gerações na rua.
Escute, gostaria de poder falar com você pessoalmente,
mas atualmente estou no exterior.
Correto, Senhor.
Estou no Exército dos Estados Unidos.
Obrigado.
Ok, posso conseguir 1.500 dólares até o primeiro dia do mês.
Tudo bem, qual é o valor total devido?
152 mil?
São 12 mil a mais do que a um mês atrás!
Juros?
Ouça-me, seu frio filho da puta,
isso é um roubo!
Não dou a mínima se esta chamada está sendo gravada!
Fico feliz que esteja sendo gravada!
Quero que você ouça diversas vezes
para que possa lembrar da profundidade
que vou te foder quando voltar aos EUA!
Está me ouvindo? Alô?
Que diabos estão olhando?
Ei! Podemos conversar?
Tem algo a ver com a missão
que estamos prestes a começar?
Não exatamente.
Então não, não podemos conversar.
Apenas em horário comercial.
Deixe que eu me concentre nos meus problemas e você nos seus,
e vamos acabar com isso.
Vamos consertar isso, amigo. Está me ouvindo?
- Arrumo um colete para você também? - Não, obrigada.
Suponho que você já tenha passado por isso antes.
Esse colete diz isso.
Estamos prontos para ir, pessoal?
Sempre pronto, Senhor.
- Posso fazer uma sugestão? - Sim, com certeza.
Vocês são os profissionais aqui. Estou só acompanhando o o passeio.
Dica rápida de moda para a próxima vez
que estiver fora da cerca
tente usar camuflagem.
Tecidos finos se destacam.
Mas você não quer se tornar um alvo fácil.
Eu te disse, Ryan.
Ele não escuta ninguém.
Não se preocupe, estaremos no ar,
então se você morrer, todos nós morreremos juntos.
O senso de humor do Crash tende ao lado negro.
Eles... te chamam de Crash?
Apelido interessante para um piloto.
Três turnês, três acidentes.
Anomalia estatística.
Meu Deus.
Como está?
Precisamos pousar essa coisa. Tenho que recuperar o fôlego.
Isso não está no itinerário.
Está agora.
Crash! Pouse.
- Está tudo bem? - Tudo bem.
OK.
Sinto muito. Não deveria ter...
Não é com você. Quero dizer, é você.
Devo ir.
Não! Não, não, não, não.
Eu...
vou explicar
Eu vou explicar
Quando era estudante universitário em Hamburgo,
estava com uma garota que me lembrou muito de você.
Nós deveríamos nos casar, mas foi cancelado.
O que aconteceu?
Ela queria ter relações sexuais
antes de se comprometer com uma vida de monogamia,
mas por causa de minhas crenças religiosas,
eu não pude.
Então você é virgem?
A resposta é tecnicamente sim.
Jesus.
Não posso... Não acho que posso fazer isso.
Compreendo.
Não.
Não, você não deveria entender.
Você deveria jogar todas as suas crenças
ao vento como estou fazendo.
Se meus pais estivessem vivos e pudessem dar uma olhada em você,
você perceberia que é exatamente
o que estou fazendo também.
Onde você vai?
De volta à minha vida regularmente agendada
para ver se vale a pena jogar fora
por um garoto que não consigo nem passar da fase dos amassos.
Sinto muitíssimo.
Outra dica profissional.
Se tiver estômago fraco, coma bananas antes de voar.
Têm o mesmo gosto ao voltar e ao comer.
Bom saber.
- Senhor, fique por perto. - Sim, claro.
Só preciso tomar um pouco de ar fresco.
Não é tão terrível quanto parece, não é?
Não, não, não, não.
Nosso tempo aqui tem sido uma luta,
mas terá valido a pena quando ajudarmos
a livrar este belo país dos insurgentes terroristas
cuja missão declarada é derrubar
nosso modo de vida americano.
Sim.
Enquanto estamos no assunto, Sr. Secretário,
há alguns soldados excelentes
que colocam suas vidas em risco todos os dias
para apoiar essa missão.
Apenas nascem em solo estrangeiro.
Mas eles são tão americanos quanto nós.
Estou bem ciente deles, filho,
e sou grato pelo sacrifício deles.
Por que quer se livrar deles?
Como afirmei anteriormente,
este não é o momento nem o lugar para discuti-lo,
mas eu vou dizer que são graves
questões de segurança nacional em jogo aqui
que estão muito além do seu nível de autorização.
Sim! Duvido disso, Senhor.
Me parece uma maneira de culpar os imigrantes
por problemas criados por políticos
que só se preocupam em ser reeleitos
e não sobre a nossa segurança nacional.
Mas para sua sorte,
essa é apenas a opinião de um soldado, certo?
Nunca mais fale comigo assim, garoto.
Ei, se importa se eu fizer uma pergunta pessoal?
Bem, depende do quanto seja pessoal
a pergunta.
É um homem religioso?
Oh, quero dizer, me considero um muçulmano devoto.
Embora lute algumas vezes,
acredito que Alá me mantém em suas boas graças
porque faço o melhor para praticar os Cinco Pilares.
Os Cinco Pilares?
Declaramos nossa obediência a Alá,
doar aos necessitados,
jejum durante o mês do Ramadã,
e fazer peregrinação a Meca.
São quatro.
Oramos cinco vezes por dia.
Nunca te vi rezar.
Sim, bem, não sou perfeito, OK?
Tudo bem, bem...
e o sexo?
Isso é um pouco mais complicado,
mas essencialmente, o sexo é reservado para o casamento.
Você ficou em abstinência até se casar?
Não! Não, não, Deus, não.
Não, fui para a universidade em Cambridge
e transava com praticamente tudo que tivesse clitóris
antes de conhecer minha esposa.
E ela não sabe?
Ela fez o mesmo, com os homens, é claro.
Uma das muitas razões pelas quais fomos feitos um pro outro.
Sério, porém, o compromisso de alguém com os Cinco Pilares
é um teste real de seu caráter
e uma indicação clara de que são feitos
de coisas muito mais fortes que eu.
É bom ver você tendo tanto interesse
na cultura local.
Posso perguntar por que, de repente?
Talvez não.
Está bem então!
Não havia percebido que o jovem ali,
que veio falar comigo com quatro pedras, é seu marido.
Não é uma informação relevante, Senhor.
Isso explica porque ele estava em estado tão emocional.
Obviamente ele te ama muito.
Teria feito diferença?
Para mim? Sim.
Para a situação? Não.
Foi o que pensei, Senhor.
Sinto como se você compreendesse melhor
o cenário do que ele.
- Receio que sim. - Provavelmente devemos voltar.
Não, não. Uma última foto.
Contato por trás!
- Levei um tiro! - Mantenha a cabeça baixa!
Base Guardian... Dustoff 3-1 está sob fogo inimigo.
- Cortina de fumaça! - Conduzindo extração rápida, câmbio!
Vamos!
Venha, venha, venha!
A bala atravessou o colete.
Milton!
Ele está morto.
Vamos.
Oh, Deus.
Temos dois. Um morto em ação, ferimento de bala.
O segundo também sofreu ferimento de bala.
Entrada e saída no braço direito.
Torniquete aplicado, está estável.
Tudo bem, entendido.
Faça uma tomografia, prepare-o para cirurgia.
Sim, Capitão.
O que diabos aconteceu lá?
Ele insistiu em pousar.
Nós os levamos até o que era, então, um lugar seguro.
Encontramos um atirador que mudou tudo isso.
Ele vai ficar bem?
Ele tem muita sorte.
Não posso dizer o mesmo de nosso outro passageiro.
Tenho que fazer algumas ligações.
Ouça. Goodall quem insistiu em pousar.
Tentei convencê-lo a não fazer isso.
Sim, mas foi sua ideia ir com ele
para começo de conversa.
Sinceramente, pensei que ajudaria a conversar com o cara.
Como eu ia saber
que estaríamos sob fogo inimigo?
- Sempre há uma possibilidade. - Bem, sim.
Não importa.
Seremos todos bombardeados por isso.
Disse para você deixar isso pra lá.
Não havia nada de bom que pudesse resultar disso.
Jesus, estava tentando ajudar!
Você está sempre tentando ajudar,
mas sempre termina em desastre.
Sem comentários.
Não há nada que possamos fazer agora
exceto espera e ver o que acontecerá.
Vou arcar com as consequências sozinho.
Você estava certa.
Foi minha ideia ir com ele.
Serei eu a afundar.
Não é você quem cai.
O que está feito está feito.
Infelizmente.
- Eu posso consertar isso. - Chega!
Você está sempre tentando consertar tudo!
Algumas merdas não podem ser consertadas, pois são assim mesmo!
Tenho te acompanhado esse tempo todo,
e não fui a lugar algum.
Não somente ainda estou ferrado,
mas depois de cada uma de suas "correções",
Acabo, de alguma forma, mais ferrado do que antes.
Acho que deveria me sentir com sorte.
Pelo menos não estou morto, mas estou fora.
Vai me repreender também?
Não preciso.
Não dou a mínima se esta chamada está sendo gravada!
Fico feliz que esteja sendo gravada!
Quero que você ouça repetidas vezes
para que possa se lembrar do quanto
vou te foder quando voltar aos EUA!
Está me ouvindo? Alô?
Sinto muito por perder a paciência, Senhor.
Mas queria que entendesse
que minha família está em um lugar muito ruim,
e sinto que tenho lutado a cada passo
tentando fazer o certo para eles.
Esse comportamento é totalmente inadequado
e impróprio de um oficial não comissionado
do Exército dos EUA.
Você deveria saber que não vale a pena, Sargento.
Isso aconteceu apenas uma vez.
Não vai acontecer novamente. Prometo.
Apenas uma vez?
Tive tempo de juntar algumas seleções.
Os maiores sucessos de seus colapsos telefônicos,
por assim dizer.
Ouça, idiota...
você quer a porra do dinheiro ou não?
Se você não aceitar o cheque,
Posso te dar com a bota em sua bunda.
Faça sua escolha, filho da mãe.
O quê?
Não estamos pedindo esmola, cara!
Qual é a merda do seu defeito?
Não! Não quero falar com seu gerente.
Mas quero colocar minhas mãos no seu pescoço.
Recebemos várias reclamações formais.
Está ciente que a má conduta civil
pode levar a uma dispensa desonrosa?
Estou plenamente ciente, Senhor.
Bem, então abra seus olhos, Sargento.
Porque se você receber um código negativo para afastamento
de irresponsabilidade financeira
ou comportamento imprudente na sua ficha,
algum jovem de 19 anos, sem escolaridade,
te dará ordens
enquanto você trabalha fazendo hambúrguer em alguma lanchonete.
Não há como o Exército me ajudar?
Você deve ajudar a si mesmo.
O Exército está oferecendo a você um advogado gratuito,
e meu conselho jurídico gratuito
é nunca ameace um civil com danos corporais novamente
ou você enfrentará julgamento militar,
e provavelmente um processo civil também.
Onde você conseguiu esse tapete?
Isso tudo é um equívoco.
O que estava fazendo com o tapete?
O pobre garoto estava tentando ganhar
alguns dólares extras para sua família.
Seus pais têm uma loja de antiguidades no Oeste do Texas,
e esses tapetes afegãos valem muito dinheiro.
Buckley escapava da base, comprava ou trocava eles,
e depois os enviava para casa.
Era um garoto inteligente. Louco por não ter pensado nisso.
Talvez tenha sido melhor, porque você ainda está vivo.
Você sabe onde estão os outros, por acaso?
Estão na unidade de armazenamento,
e cada uma das enfermeiras pega uma para alegrar seu quarto.
Posso te mostrar onde estão os outros, se quiser.
Eu gostaria.
Você provavelmente deve saber
que Sasquatch e eu não estamos mais juntos.
O quê?
Roback! Venha aqui!
Permissão para falar, Senhor.
Permissão concedida.
Ouça. Só queria esclarecer
que foi tudo minha ideia,
de levar o secretário para um voo.
E que ninguém da minha equipe,
exceto eu, seja responsabilizado...
Não é disso que se trata esta reunião, Sargento.
À vontade.
O Secretário entende que tudo
pode acontecer em uma zona de guerra.
Ele lamenta a perda de seu amigo,
mas entre você e eu,
ele está feliz em abraçar a credibilidade da guerra
que todo esse incidente deu a ele.
Então... O que há, Senhor?
Li o seu Relatório Pós-ação
a partir do dia em que Buckley morreu.
Há algum detalhe que ache que tenha deixado de fora?
Não que eu saiba, Senhor.
Recentemente, recebi um dos relatórios da SecCorp
a partir do mesmo dia, na mesma vila.
De acordo com o relatório,
eles foram emboscados por forças hostis,
o que é um desenvolvimento interessante.
Buckley não estava onde deveria estar, Senhor,
mas estava no meio do combate.
Não tem como ele ter sido tido, por engano,
como um combatente inimigo
e ele certamente não era uma ameaça.
Nem Qasem, o local que trouxemos
ou qualquer outra pessoa da vila, por sinal.
Foi o que pensei.
Eu os ouvi mencionando algo
sobre limpar toda a área.
Provavelmente tinha algo a ver
com o que tropeçamos naquela noite.
- Que noite? - Nada senhor.
- Não foi nada. - Você sabe algo que eu não sei.
- Fale logo, sargento. - Não. Devo estar enganado, Senhor.
Ouça. O que sei, você sabe. Está tudo no relatório.
Lutar e vencer uma guerra já é bastante difícil
sem ter esses mercenários
com suas operações secretas no meio dela.
Precisa de mais alguma coisa de mim, Senhor?
É tudo por ora, Sargento.
Dispensado.
Senhor.
Você e Sasquatch terminaram? O que aconteceu?
Cabo!
Você precisa ir!
Estarei lá fora.
- Por que você está aqui? - Hora ruim?
Na verdade, não me importo se é uma hora ruim.
Preciso muito falar com você.
- Entre. - OK.
O que você está fazendo é perigoso.
Não para mim, mas para você.
Estou disposta a fazer o que quero
e percebo que essa coisa foi projetada para se autodestruir,
mas não me importo.
- Talvez você deva se importar. - Mas não me importo.
Quer dizer, olhe pra mim,
Estou saindo da base em uma zona de guerra
segurar as mãos de alguém
que meu pai nunca aprovaria.
Me sinto como uma adolescente.
Você veio aqui para me dizer o quê, exatamente?
Se esperar é o que você quer ou precisa, tudo bem.
Eu sobreviverei.
Acredite, apenas imaginar nós dois fazendo sexo, dá conta do recado
e muito mais.
E não estou dizendo que vou me converter ao Islã,
mas estou disposta a encontrá-lo no meio do caminho.
E onde está o meio caminho do Islã?
Não faço ideia.
Mas seja o que for que estejamos fazendo,
Quero continuar a fazer. E você?
Sim. Muito.
Esperava que você dissesse isso.
Vamos fazer isso rápido.
Temos cerca de cinco minutos antes da mudança de turno.
Fala comigo.
Descobri que Sasquatch fingiu ter sido nocauteado na luta.
Aquele idiota. Está de brincadeira?
Essa foi praticamente a minha resposta também.
Me sinto totalmente responsável por vocês perderem todo o dinheiro.
Está bem.
Você não sabia, né?
Eu tentaria impedir que isso chegasse aos ouvidos do Davis.
Entendi.
Por que está me dizendo tudo isso?
Está tentando me trazer de volta? É isso?
Não.
Você ainda está casado com Alvarez,
e ela ainda precisa do visto permanente.
Não podemos ser vistos juntos.
- Nunca. - Se você se lembra,
éramos muito bons em não sermos vistos juntos.
Não tão bem quanto pensávamos.
Não sei se posso aceitar isso.
Talvez seja hora de aceitar.
Você está atrasado.
Ei, preciso verificar de novo esses M18s.
Obrigado.
A bala quebrou seu úmero.
Lamento informar
que não será uma recuperação fácil.
Provavelmente terá de lidar com
os efeitos residuais para o resto da vida.
E essas são as boas notícias?
- Neste caso, sim.
- Queria me ver, senhor? - Sim, Cabo.
Preciso que os exames e prontuários médicos do secretário
sejam enviados diretamente para o Hospital Walter Reed.
Você é a única em quem confio para garantir que isso aconteça.
- Agora mesmo, senhor. - Muito bom.
Tente descansar um pouco.
Você tem uma longa jornada pela frente.
Cabo.
Sim, Senhor?
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Sabe porquê você está aqui?
Para transferir seus exames e prontuário médico para...
Não, quero dizer, no Afeganistão.
Sabe por que você está aqui no Afeganistão?
Acredito que estamos aqui para da fim à ameaça do terrorismo.
E acha que esse objetivo está sendo alcançado?
Não sei dizer, Senhor.
Nem eu posso,
e esse é o meu trabalho.
Tenho certeza que vai descobrir, Senhor.
Pelo menos um de nós o fará.
Isso é tudo, Senhor?
Infelizmente, isso é tudo, Cabo.
Esses são alguns dos lindos tapetes que você conseguiu lá.
Sim, minha mãe é colecionadora,
então achei que a surpreenderia no seu aniversário.
Vá em frente e preencha esses formulários enquanto eu os peso.
- Para onde vão? - Chicago, Illinois.
Sargento Davis.
Do que precisa, Soldado?
Preciso de uma ordem de pagamento de 5 mil.
Diga-me que não comprou um desses carros.
Sim, bem... não posso dizer que não fiz,
porque eu fiz.
Petrocelli, essas concessionárias são uma farsa.
Todo mundo sabe disso.
Eles montam uma loja aqui na base
visando jovens soldados ingênuos em sua primeira missão.
Por que eles fariam isso?
Porque as montadoras pagam alguém
no Pentágono e crianças como você não têm nada melhor
para gastar seu dinheiro aqui no meio do deserto.
O vendedor de carros me deu um desconto militar de 500,
e uma taxa de juros muito baixa de 20%.
Essa taxa de juros não é nada baixa.
Me dê um segundo para a ordem de pagamento, Soldado.
E sargento,
você está olhando para quase 50kg em tapetes.
Vai sair caro enviá-los
para os Estados Unidos.
Espera, encontrou os tapetes do Buckley?
Vai enviar para a família dele?
- Bem, bem... - Isso é tão incrível.
Você é uma pessoa muito boa, Sargento Davis.
E... não quero dizer apenas do lado de fora.
Quero dizer aqui dentro.
Uma pessoa muito boa.
Se importa se eu fizer isso ali?
Claro, deixe-me ver quanto isso vai custar.
Você disse que está indo para Chicago, Illinois?
Sim.
Não é aí que Buckley morava.
Ele é do Texas.
Na verdade, ele tem família em todos os lugares.
Verdade?
Sim.
Legal.
Quer saber? Diga a eles que mandei um Oi.
Não se passa um dia em que não pense no filho deles.
Eu direi.
Ei!
Você pode procurar o endereço
de John Buckley no Texas, morto em ação?
Quero redirecionar a remessa.
Aqui está, Senhor.
Queria nos ver, Senhor?
Sim.
Quero agradecer a ambos por salvarem minha vida.
É por isso que somos pagos, Senhor.
A América seria melhor
se mais imigrantes fossem como você, Sargento.
- Eles são, Senhor. - Eu sei.
Dito isto, embora, mesmo se um único cidadão estrangeiro
tivesse segundas intenções entre a tropa,
isso seria demais.
Depois do que aconteceu em Fort Hood,
não podemos mais ter esse risco.
Se não se importa que eu diga isso,
essa é uma lógica seriamente falha.
Não de onde estou.
Desculpe ouvir isso, Senhor.
O helicóptero está pronto, Senhor.
Certo.
Obrigado por seus serviços, Sargento.
Te desejo o melhor.
Se realmente quisesse desejar o melhor a ela,
você a ajudaria!
Quando todo mundo quiser saber
o que diabos aconteceu lá,
Não direi a eles
que seu pequeno passeio terminou na morte
do meu bom amigo.
Em vez disso, falarei bem de vocês,
porque admiro a bravura e o bom senso de sua esposa.
Você é um homem de sorte, Sargento, em mais de um sentido.
Desculpe.
Aqui estava eu tentando te salvar e você acabou me salvando.
Um dia desses teremos que aprender
a nos salvar.
Sim.
Bem-vindo à nossa família.
O seu bônus será liberado
assim que sua papelada for processada
e recebermos a documentação para seu tempo de serviço.
Apenas alguns meses restantes.
Você está prestes a ganhar muito dinheiro
por fazer o que já está fazendo por praticamente nada.
Esse é o plano.
Tudo bem, entraremos em contato.
Adoraria ser uma mosca na parede
quando ele der a notícia pro Roback.
O que te faz ter tanta certeza de que ele ainda não o fez?
Tenho certeza.
Tradução e revisão - sierrabravo Disponível em Opensubtitles.org