O QUINTO PASSAGEIRO
Franklin!
Franklin.
É o Kanelo.
Franklin, você está aqui?
Diga-me o que o Scan diz.
-A cápsula 396 foi acessada por... -Eu sei quem acessou!
Existem sobreviventes?
Já faz mais de um mês a probabilidade de sobrevivência é...
Me diga.
Existe uma assinatura biológica. Algo ou alguém está vivo.
Espere, não há dois, existem duas bio-assinaturas.
Ela ainda está viva?
Como conseguiu entrar nessa cápsula?
Era uma cápsula para alta prioridade.
Só para pessoal essencial.
Onde está o Comandante Franklin?
Ela sofreu um trauma grave e desidratação.
Ela está quase em coma.
Podemos fazê-la se lembrar?
Eu questionaria sua confiabilidade.
Vamos dar tempo para o estimulante funcionar.
Quanto tempo até ela sair disso?
Difícil de dizer.
Talvez muitas horas, talvez nunca.
Voltarei para atualizar o status dela.
Obrigado doutora.
Isso é tudo.
-Acesse sua memória. -Sim, senhor.
Se estiver disposto a assumir o risco considerando...
Não se atreva a esfregar isso na minha cara.
Prossiga.
Com a qualidade do ar atingindo níveis tóxicos
um grupo de insurgentes tentou
violar as cúpulas reservadas aos cidadãos.
Isto aconteceu na véspera da migração para Hespérides.
Tenente, está tudo bem?
Sim, Capitão.
Estamos de volta on-line agora, senhor.
Sr. Langdon, é uma honra e um prazer tê-lo conosco, senhor.
Obrigado, Capitão.
Como pode ver nossa equipe não tem muito a fazer
a não ser monitorar...
o magnificamente projetado sistemas de controle de navegação.
Não há necessidade para lisonjas, Capitão.
Eu estou bem ciente das maravilhas das minhas invenções
e seu gerente de comando do sistema
é um não-cidadão?
Sim, senhor. Esta é a tenente Miller.
Espero que ela não acredite nos rumores sobre as Hespérides.
Eles não estão aceitando pedidos de cidadania,
nem mesmo para funcionários da UGS.
Está tudo estável, tenente?
Senhor, solicito permissão para modo manual.
Ela tem permissão para fazer isso?
-Senhor, estou autorizada... -Você nunca fala comigo.
Se eu puder, senhor?
Por favor.
Na minha nave um tripulante não-cidadão tem os mesmos padrões
de qualquer outro membro cidadão.
Eu pessoalmente treinei a Tenente Miller.
Senhor, tenho sua permissão para prosseguir.
Eu projetei o sistema para ser um piloto melhor do que qualquer humano,
cidadão ou não.
Tenente, mantenha o sistema automático.
Sim, capitão.
Quando estou no controle da minha nave, a única coisa que uma barata...
Um não-cidadão estará fazendo é a limpeza dos banheiros.
Sr. Langdon, teremos uma vista da proa.
Eu acredito que a Estrela de Kapteyn está à vista.
É uma linda anã vermelha.
Nós gostaríamos disso.
Tenente.
Eu estou bem.
Você parece terrível. Vá ver um médico.
Oficial Xian, assuma o comando.
Sim, senhor.
Bom dia, tenente.
Tenente Miller, o que está acontecendo?
Você não deveria ter vindo aqui. Se você precisa...
Eu estou bem, apenas um pouco enjoada.
Tudo bem, vamos dar uma olhada.
Ela conseguiu os implantes contraceptivos.
Sim, me apresentei para implementação
junto com todas as outras tripulantes femininas.
Ela está grávida.
Sente-se, vamos cuidar disso.
Tenho que voltar a ponte de comando. Você está bem?
Sim vá.
Senhor?
Todo o pessoal da UGS aos seus postos imediatamente.
Atenção, atenção
Senhor, 17 seções foram atingidas.
Violação.
Evacuem a ponte.
Modo de segurança foi iniciado.
Violação.
A câmara central nuclear foi comprometida.
Salvem-se.
Me solte.
Vamos.
Myers, por aqui.
Estou indo.
Não, o protocolo deve ser mantido a todo custo!
Vamos, cara, tem espaço para quatro pessoas lá dentro.
Eu estou fechando a porta.
Talvez devêssemos fazer uma exceção.
Aconselharia a não fazer isso, senhor.
Saia do meu caminho, Domer.
Eu estou fechando a escotilha.
Espere.
Isso não vai funcionar.
Este andar é só para cidadãos.
Como chegou até aqui?
Não está feliz em me ver?
Este é o último aqui em cima.
Eu subi o poço de serviço do nível quatro.
Precisamos voltar lá. Me mostre o caminho.
Não adianta, o nível quatro já era.
-Como assim, já era? -Foi o que disse: já era.
Eu subi o poço e o corredor inteiro se partiu.
-Você precisa colocar o seu... -Com licença.
Isso não é para você.
Que diabos é isso, cara?
-Existem outros pods para não-cidadãos. -Eles se foram.
Não é problema meu.
Me ajude com ele.
Espero que não nos arrependamos disso.
Apertem os cintos.
Precisamos selar a porta interna e ejetar antes que o reator da nave
seja comprometido.
Deixe ele.
Ele já está com frio, ele não se importará.
Ei Domer, não é a viagem de primeira classe que você pagou, hein?
-Já não deveríamos ter sido ejetados? -Não estamos desengatando!
-O que isso significa!? -Significa que estamos presos!
Você só pode estar brincando comigo.
Nos tire daqui.
O reator está entrando em colapso.
Essas capsulas foram projetadas para suportar isso.
E você realmente acredita nisso?
Nós vamos morrer.
Última chance para dizer que você me ama.
O que você está fazendo?
Ponha de volta.
Senhor, receio que ela tenha um aneurisma.
Não é uma decisão sua, Alana.
Nós não aprenderemos nada com vegetais.
Eu preciso saber.
Nós vamos encontrar o seu irmão.
Você fica aqui com ela, ninguém mais.
E me avise assim que ela acordar.
Entendido, senhor.
Ela sabe e eu também vou saber, mesmo que eu tenha que arrancar dela.
Eu estou com fome.
Eles estão programados para servir a cada 24 horas e não mais.
Você quer dizer que este é o único sistema que sobreviveu intacto?
Sim, seu circuito permaneceu inteiro.
Ele é projetado dessa maneira como uma segurança contra falhas.
O mesmo para a ventilação auxiliar para suporte de vida.
É por isso que ainda estamos vivos após a falha do sistema principal.
Quem sabe projetou o dispensador de alimentos
deveria ter projetado o resto da nave, hein?
Silêncio, chega.
Você venha aqui.
Li, você também.
-Senhor, eu sou Eve Miller. -Não me importo com quem você é.
Só estou preocupado com o que fez no Sagan
e como isso nos ajudará a sobreviver.
Quer dizer como ela e as outras baratas quebraram o protocolo
e nos colocaram em perigo?
Senhor, eu sou Tenente do UGS,
Gerente de sistemas do navegação principal.
Tenente, não significa nada para um não-cidadão.
Onde estamos?
-Eu não sei bem. -O que você sabe?
Senhor, nós viajamos em alta velocidade por 33 horas antes de nos estabilizar.
É difícil dizer a distância percorrida porque o posicionador não responde
como são todos os outros sistemas Nav-com.
Continue.
Eu acredito que posso criar um atalho que me permitirá obter uma posição fixa
para podemos voltar à rota principal da caravana da UGS.
Podemos restaurar um impulso significativo.
É a nossa única chance...
-Ela está correta? -Eu concordo com ela.
A maioria dos circuitos parece totalmente danificada.
Se nós os utilizarmos para restaurar o impulso
nós também estaríamos esgotando nosso sistema de suporte à vida.
Pelos cálculos atuais, não temos mais que 22 dias de oxigênio.
O impulso sustentado nos esgotará em cinco ou sete dias.
O risco e muito grande.
Pensei que todas as cápsulas tivessem pelo menos 60 dias
para garantir tempo suficiente para o tempo de viagem,
de pelo menos, três naves.
Nós deveríamos ter 40 dias, mas com danos e...
E o que?
Essas cápsulas foram projetadas para sustentar de maneira otimizada
quatro vidas.
Nós temos um quinto passageiro.
É por isso que temos que voltar para a rota principal da caravana UGS.
Temos que fazer o próximo Sagan.
Não podemos nos dar ao luxo de ficar aqui.
Sim, quero dizer, temos que descobrir.
Quem exatamente você é para ter uma opinião?
Qual a sua especialidade?
-Eu cuidava dos animais. -Um pastor de cabras.
Galinhas, na realidade.
E eu também sou o cara que salvou sua vida.
De nada, cara.
Senhor, com respeito estamos todos no mesmo barco.
Isto não é uma democracia.
Eu decidi.
Vamos manter nossa posição atual e esperar para sermos resgatados.
Você decidiu?
O que o faz pensar que eles vão nos procurar aqui?
Eles vão procurar, por mim.
Bom dia, raio de sol.
-Você dormiu... -Você precisa sair.
Por quê?
Agora.
Sinto muito.
Foi um erro.
Eu sei que você provavelmente está certa
mas é a última chance de dizer que você me ama.
O que?
Eu acabei de ver isso.
Você estava pensando em mim.
Estamos em uma situação estranha?
Depende se você se sentir estranha.
Quer dizer, não é assim que me lembro de ter acontecido.
Bem, foi assim que aconteceu.
Essa é a grande coisa sobre memórias,
especialmente com vocês, mulheres.
Podem se lembrar só do que querem.
O que você quer, pastor de cabras?
Pastor de cabra, isso é engraçado.
São galinhas.
Acabei de descer para usar o banheiro.
Vi que você estava...
Você provavelmente deveria ir logo.
Por que você não me dá o MemSet?
Nós vamos assistir a minha memória.
Vamos ver a minha versão do que você tem.
Na minha versão, nós temos um clone.
Tem duas de você.
-Pare com isso. -Por que? Jesus.
Eu estava apenas tentando me divertir.
Eu estava tentando matar o tempo antes de sermos resgatados.
Acorde, Thomson.
Isso não é brincadeira.
Eu não vou morrer aqui.
Eu trabalhei muito duro, cheguei longe demais
e você, provavelmente, deveria saber disso...
Acredite ou não, eu também não quero morrer.
Nós todos queremos chegar a Hespérides, todos nós queremos crescer
e viver felizes para sempre, mas isso não é...
Isso não faz a mínima diferença, não é?
Porque para você e para mim, isso nunca vai acontecer.
Nós vamos passar o resto de nossas vidas escravizados nessas naves de transporte.
E a diferença entre nós é que eu aceitei isso.
Então apenas relaxe.
Volte 20 segundos e deite-se.
Soa como uma aspiração muito alta e admirável.
Vamos.
A menos que consertemos o sistema de navegação da cápsula,
cidadão ou não-cidadão, estamos todos ferrados.
Aqui, fique com ele.
Merda.
Você sempre diz a maldita coisa errada, Thomson.
Você estraga tudo de bom nessa sua vida.
Fresco saindo da chapa.
AMEAÇA DE NÃO-CIDADÃOS EM LOS ANGELES CIDADÃOS EM ALERTA APÓS EXPLOSÃO
Vamos.
Equilíbrio.
Como é que aconteceu? O equilíbrio?
Em um minuto, está tudo bem e calmo. Isso é equilíbrio.
A outra metade dos Estados Unidos se foi e o mundo inteiro está acabando.
Não foi a primeira vez que a caldeira do Yellowstone entrou em erupção.
Pensou-se que era pelo menos a quarta.
Isso é reconfortante de ouvir quando praticamente tudo está sendo extinto.
Desculpe, qual é o seu ponto exatamente?
O meu ponto é: a vida é resiliente.
A mãe-natureza sempre encontra um caminho para a sobrevivência.
Talvez o planeta não estivesse feliz com o que foi feito com ela.
A única coisa em que concordamos, com certeza,
é que o planeta é uma mulher.
Ei, você. Pode ajudar aqui?
-Eu não sou técnico. -Você vai ajudá-la.
-Mas, senhor. -Faça o que eu digo.
-É um pedaço da placa-mãe Nav, certo? -Sim.
É um componente do transponder de sinal de curto alcance.
Solde estes, por favor?
Sem o posicionador operacional não vai funcionar.
Doppler.
Você está fazendo um dispositivo de rádio Doppler,
um radar primitivo.
Isso é tão século XX.
Se tiver algo lá fora, vamos encontrá-lo.
-Não muda nada. -Isso muda tudo.
Nós não sabemos se é outra cápsula.
Poderia ser um fragmento de asteroide do mesmo campo que atingiu o Sagan.
Precisamos tentar isso.
Li, diga a ele que estou certa.
Qual é a sua opinião?
Eu acho que ela pode estar certa.
Não.
-Nós vamos manter o curso. -Mas...
Com base nos meus cálculos, seguindo essa direção
voltamos para a rota da caravana.
Nós devemos continuar para isso.
Isso aí.
Eu estou com meu cara aqui.
Você tem certeza?
Não acho que podemos estar absolutamente certos sobre qualquer coisa.
Tenho certeza é que eu estava errado sobre quanto oxigênio nos resta.
Nós temos menos.
Estamos usando mais que o calculado.
Se ficarmos nessa posição atual, a probabilidade de nos esgotarmos
-antes do resgate... -Se houver um resgate.
Quanto do nosso oxigênio será consumido para alcançar este objeto?
Olhe para mim, não para ela.
-Metade. -Metade?
-Talvez menos. -Mas talvez mais.
Você está disposta a apostar sua vida nisso?
Estou.
Tem certeza que pode encontrar esta nave voando cego sem navegação?
Sim.
O resto de vocês, isso é o que vocês querem?
Suas vidas nas mãos desta mulher?
Sim, é melhor que esperar para morrer.
Que seja.
Você precisa redirecionar a energia para os propulsores.
Isso foi bom, ele ouve você.
Espero que você não tenha o hábito de tomar crédito
pelo trabalho de outras pessoas.
Sem promessas.
Aqui está pronto.
Certo?
Certo.
Estou feliz por estar na sua nave.
Estes são para você.
São para você.
Você precisa deles mais do que eu.
Você não precisa fazer isso, estou bem.
Onde eu já ouvi isso antes?
Devemos falar sobre o seu...
Mais tarde.
Para onde ele foi?
Sim, onde está essa nave?
Que você usou nosso precioso oxigênio para encontrar?
Eu não sei.
Deveria estar ali.
Poderia ter sido uma nuvem molecular que se dissipou.
Gás hidrogênio.
Então, não temos oxigênio suficiente para esperar pelo próximo Sagan
por causa de uma nuvem de gás?
Nós íamos morrer de qualquer jeito.
Poderia muito bem ter tentado, certo?
Desculpem...
Eu sinto muitíssimo.
Tudo bem.
Você aposta sua vida.
-Eu pensei, eu tinha tanta certeza. -Ela apostou suas vida.
Então, por que devemos pagar com as nossas?
Desde que ela foi comprovadamente errada,
é justo que ela perca a dela.
Franklin.
Que diabos você está falando?
Eu estou falando sobre os fatos, pastor de cabras.
Agora, não temos oxigênio suficiente para alcançar o próximo Sagan,
o fato dessa mulher nos levar a esta calamidade,
de que ela aposta sua vida nisso e que se acontecesse como ela disse,
nós poderíamos viver.
Li, se ela fosse embora quanto mais tempo isso nos daria?
-Não tenho certeza. -Quanto mais tempo?
-Cerca de dois dias. -Mais dois dias.
Mais um do que precisaríamos para o próximo Sagan.
Não. Sem chance, cara.
Sem chance disso acontecer, cara.
Só por cima do meu cadáver.
Bem, se você quiser se juntar a ela,
tenho certeza que ninguém aqui se oporia.
Eu me pergunto quantos de nós se oporiam a você.
Eu tive o suficiente de sua insolência.
Pare, pare.
O que nos atingiu?
Desvio do caminho da memória detectado.
Iniciar desvio?
Isso é estranho. Tudo bem.
Parece um plano perigoso, se você me perguntar.
É o único caminho.
-Eu disse aquilo... -Você vai.
Sim, claro. Mas é um trabalho de dois homens.
Precisamos pegar o outro conjunto de antenas
e verificar se há algum oxigênio que possamos salvar.
Li vai ficar para operar os controles no caso de algo acontecer lá fora.
Quem é o sortudo que vai com ela?
Não.
Me esqueçam.
As ondas-curtas funcionarão para que possamos nos comunicar,
como a câmera de capacete ligado direto às telas de visualização
para que possam ver o que fazemos.
Bem, se eu vou morrer, vou morrer sexy.
Eu pareço bem nessa coisa.
Vamos, coloque isso.
Eu vejo que a dieta MRE está funcionando apenas para um de nós, amor.
Tem um buraquinho ai.
Pessoal, vocês estão recebendo isso?
Sim, está tudo bem.
Estas são as ferramentas que você precisará para soltar
e depois conectar à antena.
Deixa comigo.
Vamos ter que soltar as botas magnéticas para atravessarmos.
Obrigado, mãe.
Temos menos de 30 minutos de ar, então sem brincadeiras.
Última chance para dizer que você me ama.
Você está falando sério?
Sempre.
-Pronto? -Claro.
-Podemos nos aproximar um pouco? -Tem menos de 15 metros.
Realmente parece infinito.
Isso é realmente estúpido.
Depois de você, minha senhora.
Damas primeiro.
Não abuse.
Nós precisamos de você.
-Você consegue fazer isso. -Consigo.
Eu estou chegando.
Isso!
Eu não acho que vou conseguir.
-Passou perto. -Eu falhei mesmo.
-Isso foi mal. -Nós somos bons aqui.
Obrigado.
Pensei que você fosse pegar.
Siga este conduíte para chegar ao conjunto de antenas,
e eu vou te guiar caso precise de outra ajuda.
-Eu vou entrar. -Certo.
Miller, você está bem? Nós perdemos contato visual.
Tudo bem, estamos de volta, você deve ter um curto.
Estou entrando na nave agora.
Vocês estão vendo isso?
Parecem com incubadoras.
Por que haveria incubadoras em uma cápsula de escape?
Não vamos perder tempo, Tenente.
O que é isso?
Acabei de encontrar um tripulante.
Merda.
Caras, qual delas.
Segunda da direita, com a pequena caixa cinza nela.
-O posicionador está dentro dele. -Está?
Sim.
Agora solte daí.
Eu fiz a minha parte.
O que foi isso?
Que diabos?
Miller, você está aqui em cima?
Negativo, estou no console de comando. Tudo certo?
Temos força e vamos ver se tem algum oxigênio.
Tudo bem, nós temos...
Seu sinal está ruim. Qual é a situação?
Há 25% de ar restante...
-Que diabos? -O que foi?
Estamos perdendo ar.
Thomson, você pode verificar a câmara número quatro?
Está à sua esquerda enquanto você desce pelo conduíte.
Não acho que vamos conseguir nada desse oxigênio.
Droga, Miller.
Seu descuido nos custou aquele ar.
Miller, cadê você?
Depressa, Thomson, estou presa.
-Meu ar está vazando. -O que aconteceu?
Tenho que voltar para a outra cápsula.
-Estou perdendo ar rápido. -Segure firme.
-Você está bem? -Não!
Entendi.
São apenas fios.
Vamos sair daqui, vamos lá.
-Segura isso. -Consegui.
Vamos lá.
Obrigado.
Me dê um empurrão e consigo chegar lá.
Não, deixa comigo.
Eu vou te segurar aqui, certo?
Tudo bem.
Você está pronta? Vamos lá.
Thompson, o que você está fazendo?
Vou consertar essa coisa para que possamos dar o fora daqui.
Só 20 minutos.
O que aconteceu?
As incubadoras.
Eu me enrolei em algum fio.
E eu bati num vidro quebrado.
Isso foi tudo.
Foi um erro estúpido.
Como ele está indo?
Eu estou quase lá.
Você tem nove minutos de ar sobrando.
Sim, eu sei disso. Estou quase lá.
-Thomson? -O que?
Estou ótimo.
Vire-se rápido, atrás de você.
-Eu não vejo nada. -Eu estava lá, havia algo.
Dois minutos, Thomson. É melhor te trazer para dentro.
Sim, estou voltando agora.
-Vocês sabem como me assustar. -Me diga o que você viu.
Fora da outra cápsula, pensei ter visto alguma coisa saindo de lá.
Tranque a porta externa!
O que? Não.
-Faça agora! -Ele ainda está lá fora.
Eu não vou. Volte!
Por que, Franklin? O que está com ele lá fora?
Não sei, mas o protocolo não é permitir que um corpo estranho entre
se há possibilidade de contaminação.
Quem disse algo sobre um corpo estranho?
O que há lá fora?
Ei, pare de enrolar ai dentro.
Feche a porta externa e me deixe entrar.
Não.
-Esse homem não vai entrar. -Está ficando difícil respirar.
-Ele vai morrer. -Sim.
-Ele salvou sua vida. -Não importa agora.
Eu vou matar todos vocês, não façam besteira.
Thomson?
Não me deixe, não morra. Deus, caramba.
Isso deve mantê-lo desacordado por 12 horas.
Então, ele está fora, sim?
Sim, como os mortos. Ele não vai mais incomodá-lo.
Boa.
-Ei, o que você está fazendo? -Me solte.
Eu não vou deixar você fazer isso.
-Foda-se, ele ia me deixar morrer. -O que está acontecendo aí?
-Nada. -Estou apenas mantendo-o confortável.
Você tem outras coisas para se preocupar agora.
Alguém sabia que ele tinha isso?
Não é chocante. Ele é militar.
E lidera o programa de armas biológicas.
-Você sabia disso? -Sim.
-Eu o conheço há muito tempo. -O que exatamente ele faz?
-Eu não sei. -Armas biológicas, tudo é secreto.
-Por que ele... -Onde ele conseguiu isso?
Eu não sei.
Quando a situação é crítica no fim do dia.
Ele só ia atirar em nós quando a hora chegasse?
-Não seja ridículo. -Ridículo?
Era você que ele tinha lá fora não deixando entrar?
Oxigênio.
Ele mataria a todos nós.
Por que ele faria isso?
Oxigênio.
Quanto menos de nós ficarmos, melhor chance que o resto sobreviva.
Especialmente agora que temos um posicionador.
Alguns de nós se tornam dispensáveis.
Ele não faria isso.
O que fazemos agora?
A primeira coisa é garantir que ninguém leve um tiro.
Então, você está assumindo o comando? Isso que está acontecendo aqui?
Caso você não tenha notado, tenho conduzido esta nave e fazendo...
Confio mais nela do que nesse sociopata.
Sociopata ou não, ele e eu somos cidadãos
e os únicos que têm direito de estar nesta cápsula.
Deus, ele está certo.
Estamos mortos, sem saída, ferrados.
Nós acabamos de cometer um motim, você sabe disso?
Nós acabamos de fazer isso. Nós três, não ele.
Eles vão me matar, vão me executar imediatamente.
Não valho o pó para ser enviado à Terra ou para apodrecer numa caixa?
Nós vamos apenas explicar para as autoridades.
Olha, não apoio o que aconteceu aqui mas pela questão de ser resgatado,
-estou com vocês. -Merda.
-Quando começam a fazer perguntas... -Jesus, obrigado.
Está funcionando.
A explosão parece ter nos empurrado pouco mais de 20.000km
do nosso ponto de origem.
Nós encurtamos milhares de quilômetros da nossa jornada
indo em direção a cápsula que encontramos,
mas ainda temos muito caminho a seguir.
O que você fez?
Está bem.
Nós vamos chegar lá.
Precisamos saber o que aconteceu com a tripulação.
Não sei se posso manter isso em segredo.
Você não será capaz de esconder isso.
-Eu sei disso. -Eles vão descobrir.
-Eu vou resolver isso. -Como exatamente?
Só vai piorar e, então, serei obrigado...
Não planejei que isso acontecesse assim.
Me desculpe, Myers.
Você tem sido tão gentil comigo e eu já exigi muito de você.
Espero que você não se arrependa de me ajudar.
Tudo bem, descanse um pouco.
O que vai acontecer conosco realmente?
Eu não sei.
Considerando a linha do tempo vai ser muito tarde para parar
e depois há a possibilidade que você venha a dar à luz em Hespérides.
Será um cidadão.
Se ainda estivermos vivos.
Thomson estava certo? Eles nos condenarão pelo que fizemos?
Franklin é...
É difícil.
Mas acho que ele vai considerar o bem que você fez aqui também.
Como você o conheceu.
Nós éramos estudantes juntos em pré-med antes da Caldeira.
Deixe-me preocupar com Franklin.
Descanse um pouco.
Isso me assustou.
Acho melhor descansar um pouco também.
Miller, o que está acontecendo?
Myers, Myers.
Miller?
-Estou descendo. -Não.
Não me toque.
Você está machucada?
O que diabos aconteceu? Onde está Myers?
Meu Deus, esse sangue é dele?
Myers?
-Esqueça. -Não, não, não.
Por que não?
-Você tem que me deixar ir até lá. -Deve ter vindo com você
quando deixei você entrar.
É o mesmo que me atacou na outra cápsula.
O que te atacou? Pensei que você disse que era...
-O que era? -Eu não sei.
Foi um...
Era pequeno.
Ele o abriu ao meio.
Antes mesmo de perceber o que estava acontecendo,
e então, já era tarde demais.
Então ele fugiu.
-Para onde foi? -Eu não sei.
Havia muito sangue.
Eu tentei salvá-lo, mas não consegui.
Para onde foi?
-Na entrada da manutenção. -A entrada da manutenção?
Merda, pode subir aqui?
Essa passagem leva a algum lugar?
A todos os principais sistemas.
Comida, navegação, suporte de vida.
Todos têm dutos principais de fiação que vão até o núcleo central.
Está nas paredes.
Isso vai sair da dispensa de comida?
Você realmente é um idiota.
Miller, cadê a arma?
Acho que pode ser a hora de colocar as balas de volta.
Está lá embaixo.
Vocês estão prontos?
Sou sempre eu.
Meu Deus.
Onde está a arma?
Está debaixo do travesseiro no beliche.
Pegue.
O que vamos fazer com o Myers?
Não podemos simplesmente deixá-lo aqui.
Vamos apenas subir.
Eu ordeno que abram essa porta.
Essa é uma ordem direta, barata.
Talvez seja melhor trazê-lo de volta.
Não sabemos se ele não está envolvido em tudo isso.
O que está acontecendo? Onde está Myers?
Ele está morto.
Você está feliz, Domer. Você tem mais oxigênio para respirar.
Vocês não entendem a situação que estamos lidando aqui.
Ele está certo.
Nós não.
Precisamos descobrir exatamente o que aquela coisa é.
Me dê isso aqui.
Espere, pare aí.
Veja se você consegue encontrar um quadro mais claro.
-Que diabos. -É aquilo?
Está aqui?
Como algo assim chegou até aqui?
O que exatamente vocês viram na outra cápsula?
Como Myers disse "incubadoras, tubos de vidro".
Eles eram exatamente como os que temos no convés "E".
E nós os usamos para chocar os ovos das galinhas.
Mas estes eram para algo muito maior.
O que você sabe sobre isso?
Não vou lhe dizer nada até você me deixar sair daqui.
Nós temos uma situação aqui.
Nossas vidas estão em perigo. Você precisa nos dizer o que sabe.
Sagan 98 era uma nave de transporte biológico.
-Sim, muitos delas são. -Mas esta era diferente.
Encontrei isso mais cedo, depois que quebrei
alguns dos códigos de acesso de Franklin.
Os seres humanos conseguem superar a baixa taxa de oxigênio
mas não os nossos animais
então há um projeto em andamento para modificar as espécies
da Terra com o DNA alienígena.
O que isso significa?
Significa animais alienígenas híbridos.
Espere, mas eles não podem fazer isso.
Podem?
Parece que estão tendo algum sucesso mas não consigo acessar outros arquivos.
Eu tenho que saber.
Ele estava certo.
Não deveríamos ter aberto o bloqueio de ar e deixá-lo voltar.
ACESSO
Saudações.
Este é o capitão Arnold comandante do UGS Sagan 99,
a caminho de Hespérides.
Se você está recebendo esta mensagem, então é um dos poucos sobreviventes
do UGS Sagan 98.
Lamento informar que nossa nave será incapaz de ir em seu auxílio.
Nós recuperamos algumas cápsulas que estavam ao nosso alcance imediato,
mas não temos esperança de que os outros sobrevivam.
UGS Sagan 100 está ciente sobre o seu desastre e,
como nós, não medirá esforços para trazê-los com segurança.
A mim só resta rezar para que vocês tenham recursos suficientes disponíveis
pelos próximos 18 dias.
Para frente e para cima.
Como diabos isso aconteceu?
Quero dizer, podemos mandar uma mensagem para ele?
Não adianta, eles já se foram.
Dezoito dias.
Com aceleração plena, em direção a próxima nave,
poderíamos encontrá-los em dez dias.
Nós não temos oxigênio suficiente.
O que?
Isso é covardia.
Perdemos força no console de navegação e os propulsores estão fora.
Todos os pontos de conexão ainda estão bem.
O problema tem que estar no reator central.
Se não garantirmos energia ao sistema principal,
não vamos conseguir.
Merda.
Se não obtermos energia do núcleo todos estaremos mortos em 24 horas.
Eu vou lá embaixo.
O que você quer dizer com ir lá embaixo?
Abaixo no espaço de rastreamento para o núcleo do reator.
Alguém tem que ir lá embaixo e proteger a conexão.
Eu sei com o que estamos lidando. Eu vi aquilo.
Você não vai sozinha.
Obrigado por se voluntariar.
Basta estar pronto para disparar nessa coisa.
-Droga. -Thomson?
Deus, estou bem.
-Thomson. -Estou bem.
Eu apenas escorreguei.
Eu estou bem.
Nós vamos ficar bem.
Eu sei.
-Só presta atenção e me dê cobertura. -Estou bem aqui.
Eu prometo.
Perdemos nossa força. Estão no núcleo tentando consertá-lo.
-Os dois? -Sim.
Isso me assustou muito.
O que?
-Me deixe sair. -Sim, claro.
Eu não posso até que que força volte.
-Abra a porta. -Sim.
-Muito bem. -Obrigado.
Perdemos a nave de salvamento. Miller disse...
Merda.
Certo.
Miller, fuja. Eu tenho isso.
Merda.
Não.
Caramba!
-Eu pensei que você... -O que estava pensando?
Você é uma cadela barata.
Afaste-se dela.
Você não sabe o que está fazendo.
Não.
-Fim do arquivo de memória. -De novo não.
O que?
Vamos tirar você dessas roupas...
E colocar algo limpo.
Analisar.
Diclorofenol Piperazina-hidroxiquinolina
é comumente conhecido como Aripiprazol.
É usado principalmente como um medicamento antipsicótico
para tratar os sintomas de esquizofrenia, transtorno bipolar,
e transtorno de identidade dissociativa.
Essas condições podem interromper os arquivos de memória?
Certamente.
Esquizofrenia e transtorno de identidade dissociativa
são conhecidos por criar caminhos de memória paralela.
Vou me ferrar.
Desvio do caminho da memória detectado.
Não desvie.
Acabaram-se minhas pílulas.
Como você está se sentindo?
Na verdade, sinto que minha mente está muito mais clara
do que tem estado há algum tempo.
Você precisará gerenciar seu estresse.
Não demonstre seus sintomas.
Por favor, descanse um pouco.
Eu ficarei bem.
Eu não sei se consigo manter isso em segredo por mais tempo.
Espero que você não se arrependa de me ajudar.
Não demonstre seus sintomas. Por favor, descanse um pouco.
Eu ficarei bem.
Essa é a grande coisa da memória.
Você pode lembrar do que você quiser.
Eu fiz o que tinha que fazer.
Ela está grávida.
Vai ser um cidadão.
Como você está se sentindo?
Na verdade, sinto que minha mente está muito mais clara
do que tem estado há algum tempo.
Você pode lembrar do que você quiser.
Tenho que contar ao Kanelo.
Você vai dar à luz em Hespérides.
Será um cidadão.
Que informação você tirou dela?
O que é que você fez?
Eu segui sua recomendação.
Administrei outro estimulante e aguardei o seu retorno.
O que nós conseguimos?
Eu revirei tudo.
Isso é o que resta.
Eu sinto muitíssimo.
Agora haverá muito ar para vocês dois.
Você teria sido um bom pai.
Última chance para dizer...
Eu te amo.
Volte, vá embora.
-Isso é tudo? -Eu receio que sim.
-Está quase lá. -Você vai ficar bem.
-Quase lá. -Está bem.
Dê só mais um bom empurrão.
Mais um no três.
Um, dois, três.
Ela é preciosa.
Está tudo bem.