55 PASSOS
BASEADO EM FATOS REAIS
Hospital St. Mary's, São Francisco, 1985
-Não! -Calma!
Não, eu não quero!
Eu não quero!
Eu disse que não quero! Vocês estão me dando muito!
Muito! Vocês sabem.
Não, eu não vou!
-Não! -Segure as pernas dela.
Não!
-Calma, Eleanor. -Eu não quero entrar ali.
Eu não quero entrar ali. Eu não quero entrar ali.
-Não. -Calma.
Por favor. Por favor, não me machuquem.
Pronto. Deve ficar bem agora.
Certo. Ela ficará bem.
Certo.
É, está bem.
-Está bem? -Estou.
Certo. Vamos.
Voltem para o seu quarto.
Certo.
Subpack by DanDee
Oi? Tirem-me daqui.
É.
Eu preciso ir ao banheiro.
Eu preciso... Eu preciso ir... ao banheiro.
Por favor, alguém.
Alguém me ajude.
Vamos. Socorro.
Por favor, eu preciso de ajuda.
Dói muito.
Ah, não.
Dói. Desculpe.
Eu sinto muito.
Ah, mamãe.
Eu preciso usar um telefone!
Eu quero usar um telefone!
Eu preciso usar um telefone!
Eu ouvi.
-Não quer se limpar primeiro? -Não, quero usar um telefone.
Está bem.
Alô?
É...?
-É dos Direitos dos Pacientes? -Sim.
Meu nome é Eleanor Riese.
E...
eu quero um advogado.
Esperamos tirá-la daqui até o fim da semana.
-Oi. -Oi.
Eu vim ver Eleanor Riese. Sou a advogada dela.
Posso ver seu documento?
Pode esperar ali.
Está bem, mas só vou esperar cinco minutos.
Depois, ligarei para o Comitê de Saúde...
e reclamarei que não me deixam ver minha cliente.
Vou ver se acho uma enfermeira para acompanhá-la.
Obrigada.
Certo, querida. Agora beba.
É só um comprimidinho.
Saiba que está lidando com uma paciente muito explosiva.
Obrigada.
Não precisa tocar em mim. Não me toque.
Srta. Riese?
Sou Colette Hughes. Conversamos ao telefone.
Estou aqui para ajudá-la.
É, todos estão aqui para me ajudar.
Por isso que eu preciso de ajuda!
-Podem conversar aqui. -Obrigada.
Desculpe. Eu só falo com meus pacientes de forma privada.
Eu não gosto de advogados.
Por que não?
"Por que não?"
Por causa do defensor não-defendedor. É como eu chamo o defensor público.
E quer saber por quê? Porque ele não me defende.
Quando tentaram me manter aqui, eu disse a ele:
"Eu não quero ficar aqui". E ele disse que eu não ligava.
Ele não me ouviu.
Não me ouviu nem um pouco.
Se eu a representar nesse processo, eu vou ouvi-la. Prometo.
Eu sei o que você pensa de mim.
É, que sou maluca.
As pessoas não cumprem suas promessas com malucos.
Diga que não estou certa. Só me diga que não estou.
Você não sabe o que eu penso de você. Acabamos de nos conhecer.
E cumpro minhas promessas com todos.
Há quanto tempo você é advogada?
Dois anos.
Não é meio velha para ser advogada só dois anos?
Você é lenta?
Não.
Não sou lenta.
Só fiz outras coisas antes de ser advogada.
Tipo o quê? Dança do ventre?
Como adivinhou?
Por que você quer me ajudar?
Porque eu quero a mesma coisa que você.
Que médicos respeitem seus direitos no hospital...
e não a mediquem sem a sua permissão.
E dinheiro?
Eu não posso pagar.
Se vencermos, eu receberei pelo meu tempo. Senão, tudo bem.
Se vencermos, você também receberá, mas só um pouco.
Não será um caso de danos.
Há outra coisa que precisa saber.
Eu posso tentar a sua liberação agora.
Mas se quiser que eu prossiga com um processo...
se você for liberada agora...
o tribunal pode rejeitar o caso alegando...
que você não corria mais perigo.
Mas se preferir, eu posso me concentrar em tirá-la daqui.
Então...
se eu processar o hospital, você pode garantir...
que eles não mediquem mais as pessoas?
Não importa qual seja a reação?
Se vencermos o caso...
nenhum hospital no estado poderá fazer isso com as pessoas...
em internações involuntárias de três a 17 dias só porque o hospital quer.
Você estaria representando 150 mil pessoas neste caso.
Sabe, eu gosto da sua roupa.
Mas o seu cabelo...
precisa mudar.
É, você está contratada.
-Nenhum "oi", nem nada? -Ah, desculpe.
Esqueci que você viria.
Está com fome?
Professor Cohen, é Colette Hughes. Desculpe ligar tão tarde.
Acho que tenho uma querelante para um caso de consentimento informado.
Ela está no St. Mary's e se chama Eleanor Riese.
Ela foi medicada sem consentimento...
ao longo de várias internações.
Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres.
Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Por favor, me ajude.
Por favor.
Ajude-me.
Ajude-me, por favor!
Por favor.
Ajude-me, por favor.
Por favor, me ajude.
Por favor!
Aqui.
Por favor, me ajude. Meu Deus.
-Não. -Karen.
-Socorro. -Ei, eu vou tirá-la daí.
Eu vou tirá-la daí.
Karen.
-Não. -Karen.
-Estou aqui. -Não! Ajude-me.
Você não está sozinha.
Ela foi diagnosticada com esquizofrenia
paranoide crônica e deficiência mental.
Pode se mostrar muito desconfiada.
Muito nervosa.
Pode ser barulhenta, mas não é um perigo para si ou outros.
Isso é bom.
Ela tem ataques de pânico extremos porque tem medo de morrer.
Por isso, ela se internou. Ela queria curar seu medo.
Mas quando o hospital dobrou a medicação e ela se recusou...
foi quando eles disseram que ela delirava sobre os remédios.
Entendo.
Ela sabe o que a medicação faz com ela, e está furiosa.
E ela quer resolver isso.
Quantos pacientes você representou no
último ano, como parte do seu trabalho?
Uns 200.
E quantas audiências de outros pacientes você supervisionou?
-Seiscentas. -E seu emprego em San Mateo...
seu grupo de advocacia, San Mateo é longe?
Só uma hora.
Se voar sobre os carros.
Escute, eu tenho uma vida boa aqui lecionando.
Posso me dar ao luxo de fazer o que quiser. Mas este caso?
Poderia levar anos.
E você não poderá ter clientes particulares.
Vai dificultar seu trabalho.
E você não ganhará um centavo.
Além disso, nenhum tribunal...
Federal, Califórnia. ...decidiu a favor de um caso assim.
Mas se vencermos, conseguiremos direitos para pessoas que agora...
têm menos direitos sobre o que ingerem do que criminosos na prisão.
Tem razão.
Só precisamos derrotar o St. Mary's e todas as associações.
Sem contar os conselhos municipais em todo o estado.
E pesquisadores e advogados que o
St. Mary's vai contratar, e seus gastos.
Não pode me desencorajar.
Eu não estou tentando desencorajá-la.
Só quero que saiba o que vai enfrentar.
Eu agradeço.
Estou honrada em trabalhar neste caso com o senhor, Sr. Cohen.
Obrigado, e me chame de Mort.
Oi. Estou aqui para ver a Srta...
-Lamento. Terá que esperar. -Eu tenho hora marcada.
Se quiser reclamar para o comitê...
o Dr. Booker disse que dirá que estamos muito ocupados.
Pode ser que não consiga ver a Srta. Riese esta manhã ou mesmo hoje.
Obrigado, senhora.
Estou tentando falar com a Irmã Florence.
-Por que não me deixa em paz? -Não deveria estar no telefone.
-Mas na terapia artística. -Quem quer fazer um polvo de lã?
Se não me deixa fazer rosários, falo com minha amiga.
Está bem.
HORÁRIO DE VISITA
Eleanor.
-Não. -Com quem está falando?
-Nós temos hora marcada. -Não, não temos.
Nós tínhamos. Às 9h15.
-Desculpe... -É, eu tenho mais o que fazer.
-Não preciso de uma advogada lenta. -Eu cheguei na hora.
-Mas não consegui... -Você estava feia ontem.
-Agora, parece uma paciente. -Essa é a ideia.
Eu não consegui entrar.
Tive que fazer isso para poder falar com você.
Eu não posso...
Será uma lição para aqueles médicos estúpidos.
É, não tem ninguém aqui.
Estou ansiosa para começar também.
É, mas eu não quero que comece comigo.
Há uma paciente. Ela está toda amarrada.
-Falei que tinha advogada. -Vou ver.
Tire-a de lá. Ela se chama Karen Winkle.
-Obrigada. -É.
-Tire-a daí. -Farei o possível.
Vim trabalhar com você.
Eu não quero que faça nada por mim. Faça algo por ela.
Eu demorei uma hora e meia para entrar. Só temos 45 minutos.
Vou ajudá-la quando puder.
Eu não vou fazer nada até que você ajude Karen.
Vamos lá.
Eu disse que ia tirá-la.
Sim.
Eu tenho uma advogada.
Sei que estou atrasada. Tive que cuidar de algo inesperado.
Terá que reagendar a reunião.
Contando com o trânsito? Duas horas?
"Quando estou em um hospital psiquiátrico, tomo antipsicóticos...
Promazina, Tioridazina, Navane, Serentil, contra a vontade...
sem minha permissão ou consentimento".
Não esqueça que eles deixam minha visão embaçada e meus pés inchados.
-Fica difícil de andar. -Não esqueci.
E os funcionários se irritam comigo porque não faço as coisas direito.
-Eu pus tudo aqui. -É.
E diga que faz minhas mãos tremerem e minha cabeça vibrar.
-Fico parecendo mais louca ainda. -Está aqui, eu prometo.
É, e você tem que dizer o quanto eu fico assustada.
E eles me dão mais remédios, que me deixam mais assustada.
É, às vezes, eu nem tento resistir.
Porque se não engulo os comprimidos, eles me ameaçam com agulhas.
E eu não quero agulhas. Não quero a câmara da tortura.
Se puder ficar em silêncio, eu posso ler toda a declaração.
Você assinará e eu tentarei tirá-la daqui.
Está bem.
-"O efeito colateral dos remédios..." -Uma coisa:
Pode trazer miçangas para eu fazer meus rosários?
Querem que eu faça um polvo de lã estúpido.
Não me deixam fazer rosários. Acham que é delírio.
Mas eu sou integrante de um clube de rosários.
E eles me deram um prêmio.
Eu preciso fazer meus rosários.
Está bem.
É.
"O efeito colateral desses remédios..."
-De que religião você é? -Fui criada como católica.
-Obrigada. -De nada.
-Obrigada. -É.
Eu ligaria para casa.
Eu vou voltar. Eu te procuro.
De volta para dentro em cinco minutos, gente.
Eleanor.
Esse é Morton Cohen.
Professor de lei constitucional na Universidade Golden Gate.
Ele é o advogado que trabalhará no seu caso.
Olá.
-Oi. -É um prazer conhecê-la.
-Esse é um caso muito importante. -Eu sei.
-Você representa 150 mil pessoas. -Você é judeu?
-Sim. -Foi o que eu pensei.
Você é meu advogado judeu.
Ela é minha advogada católica. Perfeito.
Eu nasci judia, e depois me converti.
Agora sou católica.
Isso me lembra. Eu...
-Trouxe para você. Espero que sirva. -Ah, você lembrou.
Obrigada.
É. Sim.
São perfeitas.
É a minha missão. Fazer rosários para Jesus e a Virgem Maria.
-Sei. -Eu faço desde os 15 anos.
-Desde os 15? -Quinze.
Não sei se são bons, mas eu dou o meu melhor.
É o que o Padre Murray diz. Dê sempre o seu melhor.
É.
Eu posso fazer um rosário para você, se quiser.
Você adoraria um rosário, não?
Sim, eu adoraria um rosário.
Aqui está.
Você gosta de cachorros?
Sim, gosto.
Esse é o Urso.
Esse é um marlim.
Eu o pesquei na costa da Flórida.
É.
E esse é um robalo.
Um lúcio.
Lúcio. Aqui nós temos um marlim.
Pergunte quanto tempo levou para puxá-lo.
Quanto tempo levou para puxá-lo?
Três horas. Sente-se.
-Tudo bem mesmo com cães? -Tudo bem.
Bom garoto.
Certo. Você viu o calhamaço que o hospital enviou?
Meu Deus.
Centenas de páginas para uma queixa de 13 páginas?
-Querem nos enterrar em papelada. -Eu avisei.
Eles têm dinheiro e especialistas médicos. Então, vamos dividir.
Cuidarei da lei constitucional, e você, remédios, saúde mental...
-e questões estatutárias. -Está bem.
-Está bem? -Posso...
Certo.
Nada de pesca por um tempo.
Hospital Chope Community, sobre o Sr. Morris?
Diga que estarei lá às 11h.
Srta. Hughes?
Sim. Só um minuto, Sr. Grainger.
Ela estará aí às 11h para ver o Sr. Morris.
Defensores dos Direitos dos Pacientes.
É para você.
Aqui é Colette Hughes.
Não, hoje.
Quero que ela seja liberada hoje. Irei mais tarde para assinar.
Obrigada.
Um momento.
Certo. Coloque essa aí.
E essa. Pode pôr essa.
É.
Pode pôr essa e... Não.
Só tenha cuidado. Eu não...
Está bem. Espere, espere.
Espere aí. Olhe.
Fiz este para você.
Nossa, é lindo.
Fiz com as cores do arco-íris. Está vendo como brilham?
-Nunca diria que é de plástico. -Não, nunca. Obrigada de novo.
-Quer ver os outros? Eu fiz cinco. -Eleanor, não quer ir para casa?
Claro.
-Pegou tudo? -Sim.
Certo.
Tchau. Essa é minha advogada. Vocês se arrependerão.
É.
Espere, tenho algo para você.
É.
Espere um pouco.
Tome. Você é legal.
Eu não vou processá-la.
Obrigada, Eleanor.
Ah, é.
Eles têm um elevador aqui. Ainda bem.
Escadas são horríveis para mim.
-Por que não tira o olho do relógio? -Estou trabalhando.
Eu viro na próxima rua?
Sim, mas não vamos para casa agora.
Por que não?
Eu liguei para a minha amiga, Irmã Florence.
E ela vai a um piquenique conosco.
Desculpe, Eleanor, mas não tenho tempo para piquenique agora.
Você disse que eu era sua cliente mais importante.
Você é, mas eu tenho muitas outras coisas para fazer também.
Não quer comemorar? Eu saí.
-Claro, mas eu tenho... -Você é uma advogada importante.
Eu sou doente mental. Então, não sei nada.
-Eu nunca disse isso. -Vai estragar meu dia.
Não, eu planejei esse piquenique. Irmã Florence já comprou comida.
-Você não falou sobre o piquenique. -Você é igual a todo mundo.
-Não se importa. -Eu me importo.
E disse que lamento, mas não posso ir ao piquenique.
Mas posso deixá-la lá para que você e a Irmã Florence comemorem.
-Tem certeza que ficará bem? -Sim, eu ficarei.
Irmã Florence me deixará no meu apartamento a caminho do convento.
-Tem certeza? -Isso mesmo.
-Nós podemos ir de ônibus. -É, pegaremos o ônibus.
Eu pego ônibus há anos.
Bom, ligo mais tarde. Foi um prazer, irmã.
Igualmente.
Eleanor me disse que você é católica, mas não pratica mais.
Por que continua aqui?
Advogada importante cheia de coisas para fazer.
Acha que eu não consigo me cuidar?
Eu já me cuidava antes de ter uma advogada.
-Oi, Robert. -Quem é Robert?
Aqui é Eleanor Riese.
Eleanor.
Não sabia que lhe havia dado o meu número.
Você não deu.
Eu procurei na lista telefônica. Sou muito boa com a lista.
Diz "C. Hughes", mas eu sei que C era de "Colette".
-Aconteceu alguma coisa? -Não.
Mas você disse que ligaria. Não ligou, então eu estou ligando.
Sim, desculpe. Fiquei ocupada e me esqueci.
Eu só queria avisar que cheguei bem em casa.
E vejo que você também.
-Sim, cheguei. -Sim, ótimo.
-Boa noite. -Boa noite.
Vamos fazer o seguinte:
Comece com Direito Constitucional à Privacidade, da Califórnia.
Depois, direito de lei comum contra lesão corporal.
Cobbs contra Grant. Esse caso estabelece a obrigação dos médicos...
de obter consentimento para procedimento invasivo.
Temos que mostrar que esses remédios são invasivos.
Quando o médico começou a dar Tioridazina à Eleanor...
disse que ela podia tomar quatro, seis, oito vezes por dia.
Certo.
Achando que ajudaria psicologicamente.
Mas não ajudou. Só afetou a bexiga, o cérebro e piorou as convulsões.
Agora, precisa continuar tomando. Senão, tem mais convulsões.
Meu Deus.
-Há uma anotação no prontuário dela. -Certo.
"Ela começou a tomar Tioridazina porque sua bexiga...
já estava tão lesada que a Tioridazina não teria impacto".
Então, eles davam remédios sabendo que eram prejudiciais.
Sim, eu vejo isso o tempo todo.
Meu Deus.
Isto é para o Sr. Adams.
-Bom dia, Adams... -É ela.
Srta. Hughes?
-James Adams, advogado do St. Mary's. -É um prazer.
Creio que já conheça o Dr. Booker. Posso ajudá-la em algo?
Sim, eu vim entregar isto.
É a nossa resposta para a sua explicação dos medicamentos.
Também inclui informação sobre os efeitos colaterais em geral...
e os efeitos colaterais que tiveram na Srta. Riese.
Cá entre nós, como respondeu tão rápido?
-Quem é o seu especialista médico? -Como assim?
-Quem coordena as questões médicas? -Eu.
Eu não entendo.
Eu fui enfermeira por dez anos e enfermeira psiquiátrica por cinco.
Com um escritório grande como o seu, deveria saber.
-Devo ter deixado passar. -Era enfermeira e está fazendo isso?
Quando era enfermeira, nunca deu remédios sem consentimento?
Não, nunca.
Minha responsabilidade no cuidado com os pacientes...
era não tratá-los de acordo com minha conveniência.
Cavalheiros.
Espere.
Oi.
-Veja, é a minha advogada importante. -Prazer em vê-la, irmã.
Espero não estar interrompendo algo.
Não, ela precisa ir. De volta ao convento.
-Eles a tratam como ginasial. Tchau! -Foi bom revê-la, Colette.
Igualmente!
-Cuidado com os degraus. -Pode deixar.
São 25. E lá fora, tem mais dois.
-Eu sei, você já disse. -Sim, são 27.
Vinte e sete degraus.
-Está bem. -É.
Tchau.
Sente-se.
Vamos. Relaxe.
Vou pegar uma 7UP.
Não, obrigada. Eu preciso ir a outro lugar.
É, algum lugar mais importante, aposto.
Está bem.
Não é uma noiva linda?
Eu adoro casamentos, você não?
Obrigada. Não muito.
E você e Robert? Não vão se casar?
Eu não vim aqui falar da minha vida pessoal.
Então, estou certa. Ele é seu namorado?
É, ele é seu namorado.
O hospital ligou. Eles têm uma solicitação.
O que eles querem? Que eu cante?
Receio que não.
Querem que você vá ao Tribunal Superior...
para a audiência do caso.
Podemos abaixar um pouco o volume da música?
Eu teria que ir ao banco das testemunhas como Perry Mason?
Não, não haverá um banco de testemunhas.
Você teria que se sentar e ouvir o que
o advogado do hospital tem a dizer.
Eles querem envergonhá-la.
Acham que você não consegue ficar
quieta ouvindo o que eles têm a dizer.
Vão tentar mostrar que você não pode tomar decisões sobre seus remédios.
Mas é só uma solicitação. Não precisa fazer isso.
Está vendo isto?
Aqui eu anoto a medicação que estou tomando.
A hora que eu tomo, a quantidade e o que causa em mim.
Se me sinto grogue ou se dificulta as coisas que eu preciso fazer.
Daí, eu aviso o médico.
E está vendo que eu tenho todos aqueles?
E aqueles?
Sabe por quê? Porque estou escrevendo há anos.
Ninguém sabe o que os remédios me causam melhor que eu.
É, diga que não estou certa.
Só me diga que não estou certa.
-Você está certa. -Não, eu quero ir ao tribunal.
Este lugar é lindo.
-É, sempre quis comprar aqui. -Nós só temos meia hora.
Eu não vou sair até comprar o que eu quero.
Posso ver um vestido azul-marinho...
sapato e carteira azul-marinho?
Está com sorte.
Temos várias peças azul-marinho do seu tamanho.
-O que achou da última? -Eu disse que gostei muito. Compre.
Ele está no Chope Community.
Não.
Diga que preenchi os documentos.
Você não deveria estar no telefone. Deveria estar me ajudando.
Pode dizer ao Sr. Hakamura que depois eu ligo?
Eu anotei.
Preciso desligar.
Bom, o que você acha?
-Está bom. -Está nada.
Eu pareço um balão.
Sei que isso é importante para você, mas precisamos ir ao tribunal.
Eu quero que você veja a sala para se preparar para amanhã.
Fecham às cinco. São quase cinco.
Dane-se. Eu quero ficar bonita, quer você goste ou não.
Com licença. Você tem outros vestidos azul-marinho?
Do meu tamanho.
-Deixe-me ver. -Sim, obrigada.
Você vai ao tribunal o tempo todo. Deve ter muitos vestidos.
Eu não tenho.
E não fique olhando no relógio.
Viu? Este está melhor?
Tem razão. Está.
É, agora só preciso encontrar sapatos e uma carteira.
-Mas precisam ser... -Do mesmo tom de azul-marinho.
É isso aí!
Sim, é aqui.
É aqui.
Certo.
-Você está bem? -Sim, eu vou ficar.
Um.
Dois.
-Posso ajudá-la? -Três... Não.
Quatro, cinco.
Seis, sete.
Oito, nove, dez.
-Certo. -Desculpe, não há elevador.
Não, tudo bem.
Quero que todos vejam o meu vestido novo.
Onze.
Doze.
Treze.
Quatorze.
Quinze.
Dezesseis.
Dezessete.
Dezoito.
Dezenove.
Vinte.
Trinta e cinco, 36.
Trinta e sete, 38.
-Tem certeza que está bem? -Sim, não.
Se ficar me perguntando se estou bem, eu não ficarei bem.
Quarenta e sete, 48.
Quarenta e nove, 50.
Cinquenta e um, 52.
Cinquenta e três, 54.
Cinquenta e cinco degraus.
-Olá, Sr. Cohen. -Bom dia.
É um lindo vestido.
-Viu? -A pergunta, Meritíssimo, é:
Quem é competente para decidir a medicação de pacientes involuntários?
Médicos, que como o tribunal federal estipulou...
podem usar o julgamento profissional?
Ou pacientes esquizofrênicos crônicos?
Como Eleanor Riese, que durante sua internação...
tornou-se delirante por causa de remédios, jogou objetos...
ameaçou enfermeiros...
defecou e urinou no chão...
deitando nos próprios excrementos.
Esses remédios são o único tratamento eficiente
para pacientes psicóticos.
E, sim, às vezes podem ter efeitos colaterais,
mas na maioria das vezes...
são temporários e breves.
De acordo com a maior autoridade em tais medicamentos...
e eu cito: "Estão entre os remédios mais seguros da medicina".
Não acabaria com o propósito pelo qual os hospitais foram criados...
os médicos não poderem tratar pacientes deficientes,
como Eleanor Riese...
com o único remédio que ajudaria?
Obrigado, Sr. Adams.
Com todo respeito, Meritíssimo, eu gostaria de rebater.
"Competência" é um termo legal, não um termo médico.
Portanto, não cabe ao médico determinar, e sim ao tribunal.
Mas a pergunta é... A verdadeira pergunta é se os médicos...
E não só médicos. Enfermeiros, funcionários de hospital.
Essas pessoas têm o direito...
de passar por cima da escolha de um paciente competente...
sobre suas medicações?
Essa é a verdadeira pergunta.
Eu refuto o comentário do Sr. Adams...
de que esses remédios são a solução para a esquizofrenia.
Estudos mostram sua eficiência em apenas um terço dos casos.
E os prontuários mostram que eles nem sempre ajudaram a Srta. Riese.
Aliás, os prontuários contradizem o que o Sr. Adams falou da Srta. Riese.
Porque ela não só foi trancada em uma sala isolada...
Sr. Cohen.
Eu li o prontuário.
Ela ingeriu remédios que a deixaram agitada e sonolenta ao mesmo tempo.
E essas pessoas não a deixavam ir ao banheiro.
Então, sim, ela urinava e defecava em si mesma.
E ameaçar enfermeiros? Eles forçavam o medicamento nela.
Que é o propósito deste caso.
E, sim, ela jogou, e eu serei específico...
Ela jogou uma jarra de plástico...
Sr. Cohen.
Cavalheiros. Os autos são extensos...
adequados e muito bem feitos.
E é por isso que eu vou interrompê-lo no seu argumento.
Meritíssimo, eu serei breve,
mas esses são direitos legais fundamentais.
-Em Cobbs contra Grant... -Sr. Cohen.
Revisando o arquivo, eu não vejo nada condenável constitucionalmente...
no tratamento forçado...
de pacientes involuntários com transtorno mental.
E não estou preparado para tomar uma decisão...
concedendo um desafio constitucional à posição.
-Meritíssimo... -Sr. Cohen, como eu disse...
não estou preparado para mudar a decisão.
-Certo. -Excelente.
Ele não quis ouvir o caso.
-Acabou antes de começar. -Muito obrigado.
-Eu disse. -Foi muito bom.
Por que você está rindo?
-Perdão? -Não, seu trabalho é péssimo.
-Vamos. -Vir ao tribunal...
-mentir sobre as pessoas. -Eleanor.
-E dizer ao juiz que é normal... -Vamos.
-...médicos jogarem pacientes... -Eleanor.
...no chão e injetar o que quiserem neles?
É, eu lamento.
-Eu lamento por você. -Vamos.
De que serve um juiz que...
Que não toma uma decisão?
Quero dizer, é um caso fácil.
-Desculpe, Eleanor. -Por que não retrucou?
Por que o Sr. Cohen não retrucou?
Por que não chamou o juiz de burro?
Você não pode fazer isso.
Eu tenho coisas melhores a fazer do que perder tempo aqui.
Eu poderia estar em casa fazendo rosários.
É, pessoas no mundo inteiro estão esperando meus rosários.
Não, eu...
Eu tive que ficar lá sentada...
enquanto minha bexiga dói e eu tive que urinar.
Tudo por causa das drogas que o hospital diz que são boas para mim.
Se são boas, então por que tenho de usar isto...
toda vez que vou ao banheiro para o resto da vida?
E por que...
Por que eles têm que me derrubar...
e tirar minha calcinha e espetar agulhas em mim?
Se eu fizesse isso, seria presa.
Diga que não estou certa.
Não acabou, Eleanor.
Não vamos desistir.
Nós vamos entrar com recurso.
Como ela está?
Sim, estacione aqui. Aqui. Aqui está bom.
Obrigada.
Sabe, eu não fico dando meus rosários para as pessoas.
Eu dou para a minha igreja...
e eles vendem para outros países.
E eu os uso para rezar por todas as pessoas na minha lista.
Você está na minha lista. O Sr. Cohen também.
-É, você é a número oito. -Obrigada.
Minha mãe é a número um. Ela está muito doente.
-Tchau. -Tchau, Eleanor.
Quer conhecê-la?
Eu adoraria.
Talvez você não saiba isso sobre Eleanor...
mas ela se formou no ensino médio aos 18 anos...
com o resto da classe...
mesmo com as pessoas dizendo que ela nunca conseguiria.
E ela mora sozinha...
há anos.
Ela poderia ter continuado morando aqui comigo, claro...
-mas não quis. -Eu já disse.
Eu não gosto do clima nesta parte da cidade.
Você sabe.
É, nunca faz sol.
Não... De manhã...
minha sala de estar é iluminada.
-Não é verdade, Colette? -Sim, é verdade.
Ela é uma boa pessoa.
E é uma boa advogada.
Mesmo tendo perdido hoje.
Foi uma piada, Colette.
Mesmo sendo verdade.
Querida, são quase 2h. Por que não vem para a cama?
Não posso.
-Não pode se pressionar assim. -Se eu não fizer, não ficará pronto.
Um.
Dois. Três.
Eu estarei amanhã na sua audiência, às 15h, Sra. Hayes. Sim.
Eu vou. Não, eu...
Eu vou.
Está bem, amanhã, às 15h. Tchau.
-Oi. -Eleanor.
Não precisava vir aqui.
-Eu poderia ter ido à sua casa. -Tudo bem.
Eu queria ver onde você mora.
Aqui. Deixe-me pegar a página para você revisar e assinar...
para entrarmos com recurso.
Aqui, sente-se. Vou...
Vou pegar uma caneta.
Esses tênis são muito grandes para você.
-São do Robert? -Sim.
-Então você tem namorado. -Tenho.
-Ele dorme aqui com você? -Eleanor.
Eu nunca tive um namorado.
-Sou muito tímida. -Aqui.
Assine esta folha.
Eu não vou assinar nada até você ler e explicar para mim.
Explicar o que houve no St. Mary's?
É o que descreveu em sua declaração...
Não estou falando disso. Estou falando do resto.
Estou falando disso.
Cobbs contra Grant, Bouvia contra Tribunal Superior.
Tudo. Leia. E não olhe para o seu relógio.
E a lista de casos que citamos.
Esse é Bouvia contra Tribunal Superior.
Diz que na Califórnia, todos têm o direito de recusar tratamento...
mas nunca foi aplicado a distúrbio mental.
-Então... -Espere.
Eu preciso pegar meu bloco para anotar.
Por que está levando o caso para o Tribunal de Recursos?
Porque o que houve com Eleanor Riese foi uma forma de estupro químico.
-Isso é forçado, não acha? -Não na minha opinião.
Veja a força que usaram para medicá-la.
O que os remédios fizeram com ela. Se não é forma de estupro é o quê?
Então, outros pacientes devem ser liberados?
Já não há muitos deles na rua?
A última coisa que queremos é mais pessoas nas ruas.
Queremos que recebam os serviços que precisam e desejam.
Quando estão internadas...
vamos propor que os médicos trabalhem...
explicando os remédios, seus riscos e benefícios...
e deixem o paciente competente ter o trabalho de escolher.
Isso não é contraditório?
Como alguém deficiente mental...
é competente para tomar decisões?
Doença mental não afeta todas as áreas da funcionalidade.
Há muitas pessoas com doenças mentais...
altamente competentes em áreas não afetadas pela doença.
Veja Eleanor Riese. Ela não recusou o medicamento.
Recusou a quantidade.
Um sinal de sua competência para entender os efeitos colaterais.
Em qualquer ramo da medicina...
a não ser que um paciente esteja em coma...
ou passando por uma emergência com risco de vida...
e seja incapaz de verbalizar uma decisão...
é sempre o paciente que toma a decisão.
Só em um hospital psiquiátrico, o médico escolhe.
E se o paciente se recusa...
violência é usada para forçar a escolha do médico...
como aconteceu com Eleanor Riese.
Você é famosa, querida.
É.
Sim, eu represento 150 mil pessoas.
Eu serei tão importante...
quanto Bouvia contra Tribunal Superior e Cobbs contra Grant.
Isso é bom.
-Feliz aniversário. -Legal.
Feliz aniversário.
Uma coisa boa do meu caso demorar tanto...
é que comemoro aniversários com advogados.
-É. -Só um pouco?
-E um deles me trouxe flores. -Foi um prazer.
E eu posso falar direito com o namorado da Colette.
É, Colette me disse que você é médico.
-É. -Por que não está contra nós?
Porque eu acho que você está certa.
É, ele deve ser muito inteligente.
É, eu não deixaria esse cara escapar.
E você não está ficando mais nova.
-Eleanor. -É bom ter um médico do nosso lado.
É.
Querem saber?
Vou comer isso com o presente que Colette me deu.
Sorvete de baunilha Dreyer's. O meu favorito.
-Quem quiser também poder tomar. -Gosto de sorvete.
Combina tão bem com vinho e bolo.
-Quer um pouco? -Mãe, você quer?
-Obrigada. -Não, obrigada.
Eleanor...
-tenho um presente para você também. -Para mim?
Obrigada, Robert.
-Obrigada. Quanta gentileza. -De nada.
Estou empolgada.
McGuire Sisters.
-Ah, legal. -Como você sabia?
Eu amo, eu amo. Obrigada. Obrigada, Robert.
-Veja. -Estou vendo.
Eu não tinha esse.
-Que legal. -Está vendo, mamãe?
Eu vou pôr agora.
-Nossa. -Sentou nas molas.
-Sente para lá. -Esqueci.
Você sempre esquece. Quer saber?
Quando vencermos este caso, faremos compras no Emporium...
porque eu preciso de um sofá novo.
É, está bem.
Certo.
Obrigada, Robert.
Sabe, essa música é tão romântica.
Vocês querem dançar?
Certo, agora é a sua vez.
Sua vez.
-Não, eu não. -Sim, você.
-Não, eu não danço. -Sim, você.
Eu não posso.
Vamos, vamos.
-Tem certeza? -Absoluta.
Certo.
-Coloque sua mão aqui. -Está bem.
Eu quero incluir a Primeira Emenda...
sobre a interferência dos remédios na liberdade de expressão.
Não é uma boa ideia.
Ninguém que fala com pessoas em hospitais psiquiátricos...
sabe se os remédios não interferem...
na personalidade, pensamentos, emoções, expressões.
Fiz o seguinte:
Coloquei o Direito Constitucional à Privacidade, da Califórnia...
mas com a contestação do hospital, há muito a responder.
St. Mary's escreveu no prontuário da Eleanor...
que eles a medicavam por ser sarcástica.
Se isso não é interferência na liberdade de expressão, o que é?
Sempre que alguém coloca um argumento da Primeira Emenda...
em um caso assim, perde. Não, é muito arriscado.
Vamos trabalhar. Temos 50 páginas.
Não.
Eu não quero! Eu não quero entrar ali.
Não quero entrar ali!
Vocês estão me dando muito!
Muito. Vocês sabem.
É o telefone.
-Alô? -Eu preciso de você.
Eu preciso de você! Por favor, venha!
Eleanor.
Estou aqui agora.
Sim. Parece que estou sendo espancada.
-É, estou sendo espancada. -Mas não...
Você é enfermeira e advogada.
-Faça parar. -Não há ninguém.
Não. É. Não.
-Não, eu sei. -Você está com dor?
-Sim. -Está bem.
-Eu... estou com medo. -Tudo bem.
-Estou com medo. -Medo de quê?
-Estou com medo... -Medo de quê?
Estou com medo de...
Estou com medo de morrer.
-E se eu não fui muito boa? -Não.
E se eu não for para o céu?
-Não está morrendo. -Não entro no céu.
Você não está morrendo, e é uma boa garota.
Eu não sei.
Consegue respirar?
Certo, agora fale comigo. Fale comigo.
-O quê? -Você pode...
dizer por que acha estar morrendo?
Meu estômago.
-Está bem. -Meu estômago dói.
Dói muito.
Quer que eu marque uma consulta com um urologista?
Sim, eu...
-Se você for comigo. -Sim, claro que vou com você.
-Desculpe, eu fico com medo. -Tudo bem.
Está tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem.
Quando eu estava na escola católica...
por volta da quinta série, os professores...
me batiam.
E depois...
algumas crianças diziam...
que minhas convulsões eram coisa do demônio.
Como...
se eu fosse ruim.
Acha que minhas convulsões são coisa do demônio?
Não, claro que não.
Você tem convulsões porque tem um sistema nervoso prejudicado.
Não por causa de nada que você fez.
Eleanor, você é uma ótima pessoa.
Uma ótima pessoa.
Obrigada.
Ó Mestre...
fazei que eu procure mais consolar...
que ser consolada.
Compreender, que ser compreendida.
Amar, que ser amada.
Pois é dando...
que se recebe.
É perdoando que se é perdoado.
E é morrendo...
que se vive para a vida eterna.
Amém.
Você pôs o argumento da Primeira Emenda em cinco páginas.
Por que não me disse?
Eu não quis mais falar sobre isso.
Como?
O que você disse?
Eu não quis mais falar sobre isso.
Isso é um trabalho em equipe.
Nós somos uma equipe.
Poderia dizer ao tribunal...
como responde ao hospital de que esses remédios...
estão entre os mais seguros da medicina?
Sim, Meritíssimo, com prazer.
O efeito colateral dos remédios, segundo Gaughan e...
LaRue.
E quem? LaRue?
Os efeitos colaterais, segundo Gaughan e LaRue...
são variados e graves como qualquer...
produto farmacêutico fabricado nos EUA.
Especificamente, quais são os efeitos colaterais?
Não faço ideia, Meritíssimo.
-Síndrome neuroléptica... -Síndrome neuroléptica...
-maligna. -Comece com discinesia tardia.
Deixe-me falar da síndrome neuroléptica primeiro.
Síndrome neuroléptica...
Você está acostumada com essa linguagem. Eu não.
-Então, vamos com calma. -Você me pediu para ser agressiva.
Sim, mas não precisa pegar pesado.
-Precisa ter isso na ponta da língua. -Ah, na ponta da língua?
Você não é a única que se importa com isso. Eu também me importo.
Por que discinesia tardia é tão significativa?
Porque é.
Textos recentes mostram que discinesia tardia...
tem uma taxa de prevalência de até 50 por cento...
em quem usa esses remédios. Próxima pergunta.
Está pronta para o circo ou o Tribunal de Recursos?
-Você não vem? -Não, eu não posso.
Estou muito cansada.
-Eu não dormi bem ontem. -Se sabia que não iria...
por que não me ligou para avisar?
Eu queria desejar boa sorte.
Desculpe.
Você disse que eu não precisava ir, então por que está tão zangada?
Só estou um pouco nervosa.
Eu sei que você e o Sr. Cohen vão vencer desta vez.
Espero que sim.
Sim, vocês vão. Porque vocês darão o seu melhor.
O hospital alega...
que os efeitos colaterais, como discinesia tardia...
não são um problema porque o período de tratamento...
para pacientes involuntários de curto prazo...
é de três a 17 dias. Gostaria de comentar?
Eu ficaria feliz em comentar, Meritíssimo.
E eles, certamente, são um problema.
Como o Dr. Harvey Dondershine, da Medicina de Stanford, disse...
é o efeito cumulativo desses remédios...
aos quais pacientes, como a Srta. Eleanor Riese...
são expostos repetidamente durante inúmeras internações...
que tornam cada dose perigosa porque nenhum médico sabe...
quando até uma pequena dose...
pode deixar uma paciente como a Srta. Eleanor Riese...
fora de controle.
Textos recentes mostram que discinesia tardia...
tem uma taxa de prevalência de até 50 por cento...
Cinquenta por cento, Meritíssimo, em pacientes que usam esses remédios.
É uma doença devastadora.
Causa distorções faciais.
Movimento involuntário da língua, lábios e mandíbula.
Mas é pior do que isso.
Afeta a respiração. Não se consegue respirar.
É preciso usar um respirador.
Faz sua língua pender tão fora da boca...
que precisam arrancar seus dentes para você não cortar a língua.
E não é só discinesia tardia, Meritíssimo.
Esses remédios podem causar síndrome...
-Neuroléptica maligna. -...neuroléptica maligna.
Pode matar.
Sim, a questão do consentimento é importante, Meritíssimo.
Você pede consentimento informado no caso de emergências?
Não. Obviamente, no caso de uma emergência...
pacientes podem causar danos a si mesmos ou outros.
Não, não pedimos consentimento informado.
Mas para pacientes competentes...
queremos que eles possam dialogar com seus médicos...
sobre a medicação e o direito de escolha.
Não se trata de recusa.
É sobre o direito de recusar. E, neste caso, há uma negociação.
Uma comunicação entre médico e paciente que não existe hoje.
Estamos pedindo que os médicos informem seus pacientes...
sobre a medicação, que na maioria dos casos...
os pacientes vão aceitar. Por quê?
Eles querem melhorar.
Eles querem ser ajudados.
Então isso ajudará os médicos a melhorar...
seu verdadeiro papel...
como curadores.
Obrigado, Meritíssimo.
Obrigado.
-Como foi? -Melhor do que no Tribunal Superior.
Muito, muito melhor.
Eu sei que são 27 degraus, mas você não parece bem.
É melhor se sentar.
-Não. -Vou lhe dar uma 7UP.
-Estou bem, obrigada. -Oi, Robert.
-Oi. -Estava lá hoje?
Sim, o argumento foi ótimo.
Queria ter ouvido o Sr. Cohen argumentando com o juiz.
-Aposto que ele gritou com ele. -Não, não foi assim.
É só um termo que usamos no tribunal. Argumento oral.
Ah, aposto que ele foi bem.
Agora temos que esperar a decisão.
Eu estava pensando:
Quando nós vencermos, vamos fazer compras...
no Emporium porque eu preciso arrumar esta casa.
O que é isso no seu rosto?
Nada. Esse é para mim?
-É. -Obrigada.
Está pronto?
Não acredito. O hospital diz que os estatutos de saúde mental...
Não quero saber de estatutos.
-Quero que descanse. -O tribunal só decidirá...
quando entregarmos o suplemento.
-É meu trabalho. -Sou médico...
e já falei sobre a gravidade disso. Seu médico já falou.
Você é enfermeira. Cobreiro pode matar.
Raramente. Raramente as pessoas morrem de...
Raramente as pessoas contraem assim...
e ignoram o que todos dizem!
Eu admiro o seu empenho, mas você não é indestrutível.
Conte ao Mort como está doente. Não pode continuar fingindo.
Você precisa descansar.
Oi, Eleanor. Não sei o que fazer com ela.
Ela não ouve.
É, você está péssima.
-Trouxe canja para você. -Obrigada.
E eu vim aqui trazer um novo rosário que fiz...
mas você não merece. Não está descansando.
Estou, sim. Não estou no escritório.
Não, eu ouvi o que o Robert disse.
Disse que você não deveria trabalhar.
Certo, ele é médico, mas não significa que não está certo.
Eu estou bem.
Eu sei como é ficar doente, Colette.
Não quero que você fique doente.
-Só quero que você melhore. -Eu vou descansar, prometo.
Eu vou rezar por você.
-Obrigada, Eleanor. -Sim, de nada.
Alô. Aqui é Eleanor Riese.
722-3529.
Só quero saber se você não esqueceu de tomar a canja.
Eu estou fazendo o melhor...
e espero que faça o mesmo, que é descansar.
Não precisa me ligar de volta.
Aqui está.
Nós vencemos?
Nós vencemos.
Eleanor venceu.
O quê?
Mencionaram a Primeira Emenda.
Está no rodapé.
Muito bem, muito bem.
Muito bem. Vamos, vamos.
RESTAURANTE FAR EAST
-Quer uma bebida? -Não.
Mas minha advogada tem de tomar ao menos uma.
Aceito um merlot. Obrigada.
Onde estamos?
Em um restaurante chinês. Vencemos meu caso, lembra?
Foi o que eu pensei.
Posso recomendar o especial, pato?
Não sei, você pode?
Depende como gosta do seu pato cozido.
Você é o restaurante. Não sabe como cozinhá-lo?
O pato seria perfeito. Com um pouco de legumes.
Como vim parar aqui?
Nós viemos com a minha advogada católica, Colette.
Obrigada. Vou precisar disso.
-Eu também aceito. -Sim, claro.
Posso tomar uma 7UP?
Só porque ela é velha, eles querem mandá-la para outro convento.
Ela não quer ir.
-Quer, irmã? -O quê?
-Não quer ir para o novo convento. -Não sei. Talvez seja bom.
Não, seria terrível. Por isso, eu quero que você os processe.
-Processe quem? -O convento.
Quero que processe o convento.
-Não vou processar a Igreja Católica. -Por que não?
Porque não, Eleanor.
Não, eu não vou.
-Eu subo com você. -Não, por favor, não se incomode.
-Tem certeza? -Claro que tenho.
Advogada importante com medo de processar a Igreja.
Vou movê-la na minha lista de orações para o número 23.
A última posição.
Eleanor, você não é gravemente incapacitada.
Você é gravemente chata.
Essa foi boa.
Eu não vou processar a igreja.
Ora.
Pode subir comigo assim mesmo.
-O que você acha? -Eu gosto.
É?
-Colette Hughes. Oi. -Oi, é o Mort.
Más notícias. Recebemos notificação.
O St. Mary's fez uma petição no Tribunal Superior.
E o tribunal concordou em rever a decisão.
-O quê? -O hospital vai atrás...
de cada médico neste país...
para enviar um laudo que apoie a posição deles.
Então temos que reunir o máximo de especialistas do nosso lado.
Você sabe como médicos odeiam testemunhar...
contra colegas e firmas farmacêuticas.
Veja isso como pescaria. Nós lançamos nossas linhas...
esperando pegar um peixão.
-Poderia contar para a Eleanor? -Não posso. Ela está na missa.
Vou vê-la amanhã. Convidou-me para celebrar o Natal.
Está bem, boa noite.
Feliz Natal.
Não! Não!
Socorro!
É a Colette...
-Obrigada. -...e o Robert.
Feliz Natal.
-Isso é para mim? -Sim.
Deixe-me adivinhar o que é.
-Miçangas para os meus rosários. -Como sabia?
-Feliz Natal, Colette. -Feliz Natal, irmã.
-Onde está o Robert? -Com a família do irmão dele.
O que houve?
O caso não terminou.
O quê?
Mas os juízes disseram que nós vencemos.
Nós vencemos.
Mas o hospital pediu para o Tribunal Superior revisar o caso...
e ver se concordam com a decisão.
E se eles não concordarem...
podem dizer que o hospital...
estava certo no fim das contas.
Dê seu casaco.
Pessoal...
essa é a Colette, minha advogada católica.
Ela está zangada porque o tribunal pode mudar de ideia.
-Essa é a Noni. -Olá.
-Prazer. -Essa é a Gabriella.
-Prazer. -Igualmente.
E você conhece a Karen. Nós a tiramos das amarras.
-Queria agradecê-la. -Que bom eu estar lá.
Sente-se. Vou pegar uma 7UP para você.
É. Vai ter frango frito de caixinha para todo mundo.
É Natal. Você não pode deixar isso estragar o Natal.
Não, não devemos.
É Natal, tempo de esperança.
Quando nosso bebê Jesus nasceu.
Ei, você escovou os dentes?
Para que eu comprei uma escova para você?
Volte. Vá escovar os dentes.
-Eleanor gosta de ajudar. -Sim, ela gosta.
É, você venceu uma vez.
Vencerá de novo.
Precisa ter fé.
Que bom, doutor. Espero que tenha visto minha mensagem...
sobre apoiar o caso Eleanor Riese.
-Eu li, mas não estou interessado. -Entendo.
Não, obrigada pelo seu tempo.
-Clínica Solvang. -Gostaria de falar com o Dr. Brown.
-Quem fala? -Colette Hughes.
Deixei uma mensagem ontem.
Desculpe, Dr. Brown não tem tempo.
-Eu entendo. -Tchau.
Obrigada.
Alô.
Dr. Wells, oi. Aqui é Colette Hughes.
Sou uma das advogadas no caso de Eleanor Riese.
Eu conheço esse caso.
Ótimo. Estou ligando porque eu queria saber...
Sabia que o St. Mary's me pediu um parecer para eles?
Não, eu não sabia.
Mas, por favor, Dr. Wells, se me permitir...
enviar nossos documentos. Quando os ler...
Não sei se tenho tempo.
Por favor, Dr. Wells.
Bom dia, posso falar com o doutor?
-Quem é? -Colette Hughes.
Dr. Wells está ocupado no momento.
Diga que liguei de novo.
Queria saber se ele recebeu o pacote que enviei.
-Peça para ele me ligar. -Está bem.
-Obrigada. -Tchau.
-Dr. Wells? -Não.
Mas tenho um peixão na outra linha.
Estão experimentando a decisão Riese em seus pacientes?
Estamos.
E vemos uma melhora na relação terapêutica...
quando médicos e pacientes trabalham juntos.
Eu tenho alguns números para você aqui.
Após o paciente deixar o hospital, ele só se medica...
se confiar em seu médico. Há uma lixeira...
do lado de fora onde vi pacientes jogarem remédios...
ao saírem. Não quero que isso aconteça.
Você estaria...
disposto a escrever para nós?
Sim, estaria.
Ei, veja o que eu achei. Direto da fonte.
A Associação Psiquiátrica Americana. Quer citar uma autoridade?
Recomendam consentimento para antipsicóticos.
E falam sobre discinesia tardia e doses cumulativas.
-Isso é maravilhoso. -É.
Mais, mais.
Ei, que tal sairmos para jantar hoje?
Eu adoraria, mas os laudos começam a chegar.
É domingo.
E amanhã é segunda. Tenho de preparar isso.
Você tem uma mensagem de um Dr. Wells.
O que me fez decidir escrever para vocês...
é que uma das organizações psiquiátricas que apoia o hospital...
escreveu que vocês estão tentando encurralar médicos...
por questões abstratas.
Os efeitos colaterais dos remédios não são abstratos.
Especialmente para pessoas como Eleanor Riese, que os toma.
O que está preparado para dizer em seu parecer?
O hospital insiste que os remédios tem de ser dados imediatamente.
Mas não diz que a administração imediata dessas drogas...
interfere nos diagnósticos...
porque os efeitos colaterais podem ser
confundidos com sintomas psicóticos.
Agora com Dr. Wells, como está o caso?
Melhor do que ontem.
Mas é um tribunal conservador, e nós não sabemos por que...
eles decidiram ouvir esse caso.
E nós não saberemos até eles emitirem a decisão.
O que foi? No que está pensando?
No meu pai.
Ele enfrentou muitos obstáculos por ser parte índio americano.
Quando escrevemos as petições ao Tribunal de Recursos...
falamos sobre a Primeira Emenda...
e eu não quis discutir com você, foi a parte indígena em mim.
Nessa cultura, do jeito que meu pai me criou...
você não discute coisas.
Só apresenta o seu sentimento...
e a opinião de todos têm o mesmo peso.
E se tiver mérito, mostrará estar certo.
-Eu não quis ofendê-lo. -Você não me ofendeu.
Que bom que ele a criou para ser teimosa.
É bom para o caso.
Onde você estava? Eu liguei para você.
Você sabia que eu não estava na cidade.
Fomos ver um médico que apoia seu caso. O que há?
Minha mãe morreu.
Eu sinto muito.
-Ela morreu. -Eu sinto muito.
O homem da funerária foi tão insensível.
Olhou-me de um jeito engraçado e gritou comigo.
E disse que eu não poderia ir na limusine.
Ele me tratou como se eu não fosse nada. Como se eu fosse ninguém.
Depois, o Padre Murray apareceu.
Apareceu e falou com eles. Ele os obrigou a me colocarem na limusine.
-Sinto muito. Eu não estava aqui. -É.
Ela morreu.
Eu sinto muito.
Eleanor, eu sinto muito.
É terrível como a tratam.
Você conseguiu um urologista e um psiquiatra para ela.
Fez tudo que pôde.
Está mandando os pareceres do Wells.
Não tem mais o que fazer, então eu vou levá-la ao México.
Peguei uma suíte em um hotel legal de frente para o mar.
Serão só sete dias. Você pode tirar uma semana de férias, Colette.
Eu comprei as passagens.
Quando eu quiser tirar férias, eu vou tirar férias.
E quando eu for, eu pagarei. Sei cuidar de mim mesma.
Como eu devo lidar com você?
O que isso quer dizer?
Não está simplesmente viciada em trabalho.
Está viciada em uma causa importante.
Como me irritar com você por trabalhar tanto em algo nobre?
É como criticar uma santa.
Eu nunca disse que era santa. Só não quero tirar férias com você.
Desde que nos conhecemos, eu sempre fiz suas vontades.
Agora estou pedindo para fazer algo do meu jeito.
Não se trata de Eleanor ou do caso, mas...
de nós dois.
Você terá que decidir se tenho um lugar na sua vida.
É. Obrigada por me deixar vir.
Eu não queria ficar sozinha hoje. Não sei por quê.
-Você tem 7UP? -Deixe-me ver.
Finalmente, desfez as malas. Parabéns.
Oi, Colette.
Se mudar de ideia sobre o México, por favor, ligue...
Era o Robert, não era?
-Sim, ele... -Quer que você vá ao México com ele?
-Sim, mas... -Eu não acredito...
Por que você não vai?
Só estamos esperando. Você pode ir amanhã.
Não quero falar sobre isso, Eleanor.
Por que não?
Porque é muito perfeita?
-Não. -Não, eu entendo.
Eu que deveria ter problemas porque sou a doente mental.
E você? É tão perfeita porque é enfermeira e advogada?
-Não sou perfeita. -Você diz isso.
-Mas da boca para fora. -Claro que não.
Eu sempre lhe conto do que tenho medo.
-E você nunca tem medo de nada. -Eu tenho medo de muitas coisas.
Sério? Tipo o quê? Do que você tem medo?
Tenho medo de...
Não quero falar sobre isso.
Por que não?
Porque não sou esperta o bastante?
Não.
Porque...
eu tenho medo de...
decepcionar as pessoas.
De cometer um erro deixando algo passar na minha pesquisa.
Tenho medo de não fazer o suficiente.
De que não importa o quanto eu trabalhe, nunca seja o suficiente.
Colette, você não poderia trabalhar mais nem que fosse uma máquina.
Eu trabalhei tanto por tanto tempo, me dedicando na enfermagem...
me dedicando em direito.
Trabalhando 16, 18, 20 horas por dia.
Eu...
Eu não sei como ser uma pessoa.
Nem sei se algum dia eu soube.
Não acha que o Robert sabe como você é?
Não acha que ele gosta de você mesmo assim?
De que adianta vencer meu caso...
e melhorar a vida de outras pessoas...
se não vive a sua própria vida?
Você deu o seu melhor.
Você merece ir.
Diga que não estou certa.
Só me diga que não estou certa.
Você está certa.
Uma coisa.
Quando vocês se casarem, me convidem para o casamento.
Eu prometo.
Se Robert e eu nos casarmos,
você será a segunda a saber, depois de mim.
Ótimo. Você tem gelo? Não está muito gelada.
-Colette. Levaram a Eleanor. -O que houve?
Eles pousaram bem ali, com luzes vermelhas e amarelas...
e suas roupas engraçadas, umas vozes eletrônicas e...
-Puxa, eles a levaram. -Quem levou Eleanor?
-Eles. -"Eles" quem?
Eles a levaram em uma ambulância. Hospital St. Abbon's.
-Isso. -St. Abbon's, obrigada.
-Srta. Hughes. -Dr. Donnelly.
-Onde está Eleanor? -Você não pode vê-la.
-Ela está dormindo. -O que houve?
Psicologicamente, Eleanor é Eleanor...
mas, clinicamente, está fraca. Problema antigo.
A bexiga e os rins. Quando ela chegou no pronto-socorro...
viram que era doente mental e a mandaram para cá.
Ela deveria estar na ala médica, mas não gostam de psiquiátricos.
-Estamos fazendo o possível. -Posso vê-la?
Ela ficará bem esta noite. Volte de manhã.
Espero que goste das flores.
Sim.
Você precisa melhorar logo.
Soube que receberá um prêmio dos defensores da saúde mental.
Terão um grande jantar e lhe darão uma placa.
-É, Colette, estou com muito medo. -Eu sei.
Preciso que me tire daqui antes que eu morra.
Você não vai morrer. Só precisa fortalecer seu sangue.
Não, eu vou morrer.
Eu vou morrer, e você precisa preparar meu funeral.
Não vou preparar seu funeral. Você vai melhorar.
Eu quero um funeral católico. E quero muitas flores.
-Não quero ouvir isso. -Muitas flores.
O médico disse que só precisa fortalecer o sangue.
Quero ficar deitada em um caixão aberto...
com uma estátua da Virgem Maria olhando para mim.
E quero um rosário de cristal azul na minha mão.
E veja se fazem minha maquiagem direito.
Não quero que seja pesada, como a sua.
Eu perdi o jeito de rezar.
Mas sei que o Senhor não perdeu o jeito de ouvir.
Por favor...
cuide da Eleanor.
Por favor, cure-a.
Por favor...
alivie a dor dela.
As atendentes perderam minhas chaves.
-Eu sei. -Elas não deveriam perder.
Quando você sai, deveriam devolver suas coisas.
Está no formulário que assinou. Vou processá-las.
Nós tínhamos resolvido isso. Vamos pedir uma cópia para o seu senhorio.
-É, mas agiram errado. -Eu sei.
-Você podia ao menos ameaçá-las. -Não, não vou fazer nada.
-O quê? Você não se importa. -Tem razão, não me importo.
Então, está despedida.
Eu sou Eleanor Riese.
Há centenas de advogados querendo trabalhar para mim.
Pode me despedir se quiser, Eleanor, mas eu estou aqui como sua amiga.
É, estou. Vamos.
Colette, pare. Pare.
-Onde? O quê? -Vamos.
-É, vamos ao casamento. -Quer ir a um casamento?
Sim, vamos.
Não conheço ninguém, mas não vão se importar com a gente.
É. Vamos sentar ali.
Aqui. Aqui.
Eu sempre escolho o lado que não tem muitos convidados.
É. Assim, a noiva ou o noivo vão se sentir melhor.
Não é lindo?
É lindo.
Colette Hughes.
Sim, Srta. Hughes. Veja se sua correspondência já chegou.
Alguma correspondência para mim?
Há uma do Tribunal Superior da Califórnia.
Aonde estamos indo?
-Não, você precisa me dizer. -Você verá.
Não, isso não é justo. Fale.
O quê?
Fale, fale, fale.
Por que estamos aqui?
O Tribunal Superior...
decidiu não revisar o caso.
Nós vencemos. Você venceu.
Eu venci?
Nós vencemos.
Nós vencemos!
-Nós vencemos. Nós vencemos. -Vamos comprar.
-Nós vencemos. Nós vencemos! -Vamos.
Nós vencemos!
É, vamos comprar!
-Sofás! Sim, sofás! -É, sofás.
O que você achou?
-Perfeito. -Queria que minha mãe visse.
Está ouvindo algo diferente?
-Só as McGuire Sisters. -Sim, mas no meu novo estéreo...
do Sr. Cohen. É um presente.
-Ei, você trouxe a câmera? -Trouxe.
Que tal tirar uma foto minha...
-no meu novo sofá... -Boa ideia.
...ouvindo meu novo estéreo.
-Está bom? -Perfeito.
-Certo. -Espere.
Padre Galluzzo foi o primeiro a me comprar sorvete de baunilha.
É.
Eu tinha dez anos.
E estava em um hospital católico, e ele levou para mim.
Ele tinha um cabelo branco bonito e cheio. Era branco.
Igual ao sorvete.
Quando eu tomo, eu me lembro dele.
E me dá uma sensação boa...
porque ele era muito bom comigo.
E eu sempre compro de pote...
igual ao que ele comprou para mim.
Foi quando colocaram o aparelho na minha cabeça...
para tirar a água do meu cérebro após ter meningite.
É. Antes disso, eu não era retardada,
e ninguém me chamava de doente mental.
Eu era igual aos outros.
Eu sei.
Lembra-se de quando tinha dez anos?
-Sim. -Lembra?
Sim.
Quando eu tinha dez anos, minha irmãzinha ficou muito doente...
e morreu.
E eu...
Eu a amava muito.
Não tínhamos dinheiro para comprar uma lápide para ela.
E a única que conseguiu me consolar foi a minha avó.
E ela era uma mulher maravilhosa.
Era amiga de todo mundo.
Todo tipo de gente, de raças diferentes.
E...
ela era muito artística.
Usava muitas pulseiras e um grande colar, brincos.
Muitas cores.
E eu adorava ficar com ela.
Mas às vezes...
ela ficava em depressão, então meus pais a colocaram em um hospital.
Mas eu nunca...
Nunca a amei menos.
E sinto muito sua falta.
Você tem muito amor em você.
Obrigada.
Você também, Eleanor.
Querida Colette, Seja Bem-vinda! Com Amor, Eleanor
-Sr. Young. -Há uma ligação para você.
-Por favor, anote um recado. -Dizem que é urgente.
Desculpe, pode esperar um momento? Obrigada.
Ela vai atendê-lo.
Aqui é Colette Hughes.
Sim.
Ah, não.
Obrigada.
Isso é seu.
A decisão do Tribunal de Recursos.
Você foi uma mulher corajosa, Eleanor.
Melhor tirar um pouco da maquiagem.
Não quero que você volte para me repreender.
Estamos aqui esta noite para honrar e celebrar...
Eleanor Riese.
Aceitando esse prêmio em honra de Eleanor...
minha colega, Colette Hughes.
Eu conheci Eleanor Riese...
Perdão.
Conheci Eleanor Riese como advogada dela...
mas logo...
como Eleanor era Eleanor, ela se tornou minha amiga.
E logo, como Eleanor era Eleanor...
ela se tornou minha protetora, minha guardiã...
minha crítica mais severa e minha maior apoiadora.
Ela sempre me lembrava...
ao longo de sua presença na minha vida...
que não estávamos só trabalhando em um caso.
Que não era só sobre a lei, mas sobre pessoas.
O direito humano de ser respeitado...
e o dever humano de tratar cada um com respeito.
Embora Eleanor quisesse muito vencer...
ela tinha um conhecimento profundo que eu não tinha.
Que era...
fazermos o nosso melhor, como ela fazia seu melhor.
Eleanor sentia dor todos os dias de sua vida.
Era impressionante como conseguia pensar nos outros, mas pensava.
O tempo todo.
Assim era Eleanor.
Ela subia...
os 27 degraus de seu apartamento todos os dias sem reclamar...
e todos os dias encontrava algo em sua vida...
para desfrutar, para agradecer.
Mas, como Mort disse, ela venceu a luta que queria.
A decisão Riese afetará a vida de centenas...
de milhares de pessoas para melhor.
Pessoas que um dia podem ir para o hospital, como aconteceu com ela.
Pessoas que precisarão ser ouvidas.
Às vezes, quando eu me pego...
pressionada por quanto ainda há por fazer...
eu olho para os grandes olhos dela e aquele sorriso travesso...
e acho que ela ainda olha para mim.
É melhor eu me sentar e tomar uma 7UP.
E eu a ouço dizer:
"Diga que não estou certa. Só me diga que não estou certa".
ELEANOR RIESE MORREU EM 6 DE ABRIL DE 1991 DE INFECÇÃO RENAL,
RESULTANTE DOS EFEITOS COLATERAIS DE ANTIPSICÓTICOS.
ELA TINHA 47 ANOS.
COLETTE HUGHES CONTINUOU DEFENDENDO CLIENTES DEFICIENTES.
ATENDENDO O DESEJO DE ELEANOR, AUMENTOU O FOCO NA PROTEÇÃO
DOS DIREITOS DOS PACIENTES PRESOS EM ISOLAMENTO.
MORTON COHEN AINDA LECIONA DIREITO NA UNIVERSIDADE GOLDEN GATE
E ATENDE CASOS DE DIREITOS CIVIS.
TRABALHA PARA IMPEDIR QUE CASAS DE REPOUSO DEEM AOS IDOSOS
ANTIPSICÓTICOS SEM CONSENTIMENTO.
A DECISÃO RIESE FOI UM ENORME PASSO
A CAMINHO DA REFORMA DO SISTEMA DE SAÚDE MENTAL
EMPODERANDO PACIENTES E MELHORANDO A COMUNICAÇÃO
ENTRE PACIENTES E MÉDICOS SOBRE A NECESSIDADE DE TRATAMENTOS.
Subpack by DanDee
55 PASSOS
Tradução: Alysson Navarro