1 00:00:03,252 --> 00:00:05,266 TEMPESTADES EM SÉRIE 2 00:00:47,854 --> 00:00:51,954 GOLFO DO MÉXICO CENTRO DE CONTROLE APOLLO 3 00:01:06,955 --> 00:01:10,592 Pronto, transferência, os marcadores estão em afirmativo. 4 00:01:10,593 --> 00:01:12,823 AP está na posição primária de controle. 5 00:01:13,829 --> 00:01:19,935 Ao meu sinal... 509 pare em 47221. 6 00:01:19,936 --> 00:01:23,287 Copiado! indo para 509. Parado. 7 00:01:23,288 --> 00:01:24,732 47221. 8 00:01:24,733 --> 00:01:27,176 É isso, chega de sonhar. 9 00:01:27,177 --> 00:01:29,758 Teremos energia renovável. 10 00:01:32,662 --> 00:01:35,949 - Nathan deveria estar aqui. - Qual é a temperatura, Simon? 11 00:01:35,950 --> 00:01:37,853 Vamos à manutenção. 12 00:01:37,854 --> 00:01:40,345 Copiado... vamos começar com o motor. 13 00:01:41,955 --> 00:01:43,582 O convidei para ser testemunha. 14 00:01:44,694 --> 00:01:46,435 Ele não queria vir? 15 00:01:47,080 --> 00:01:52,907 Ele disse que... muitos mundos, muito que fazer. 16 00:01:52,908 --> 00:01:55,672 Tão pouco que foi feito, tanto para se fazer. 17 00:01:57,306 --> 00:01:58,898 Está citando Tennyson. 18 00:01:59,175 --> 00:02:01,377 Bem, mas isso não lhe parece importante? 19 00:02:01,844 --> 00:02:03,556 Balões. 20 00:02:34,777 --> 00:02:36,870 Ok, passaremos para a fusão. 21 00:02:37,547 --> 00:02:40,455 Mantenha seus olhos no monitor e observe a pressão. 22 00:02:40,490 --> 00:02:43,283 Estamos todos prontos para a fusão, Nível 4. 23 00:02:43,653 --> 00:02:48,750 5... 4... 3... 2... 1... 24 00:02:50,760 --> 00:02:52,887 A reação em cadeia começou. 25 00:02:56,343 --> 00:03:00,101 Ao canalizar o poder da natureza em um reator nuclear. 26 00:03:00,102 --> 00:03:02,366 Ele está prestes a mudar como o mundo consome energia. 27 00:03:17,439 --> 00:03:20,670 Traga tudo! Loney! Vamos! Temos de ir. 28 00:03:40,991 --> 00:03:42,334 O que está acontecendo? 29 00:03:42,335 --> 00:03:45,313 A Intensidade do feixe é maior do que imaginávamos. 30 00:03:45,314 --> 00:03:48,613 - Nós não esperávamos isso - Não! Eles conseguiram. 31 00:03:48,651 --> 00:03:50,744 Estarão na próxima equipe de descoberta. 32 00:03:51,320 --> 00:03:53,895 Não... algo não está certo. 33 00:03:53,913 --> 00:03:56,932 Esta é a forma como se sente quando você está prestes a mudar a história. 34 00:04:13,245 --> 00:04:14,495 Louis! 35 00:04:14,496 --> 00:04:15,540 Eu quero os resultados dos testes! 36 00:04:15,541 --> 00:04:17,556 Números na minha mesa em 20 min., ok? 37 00:04:17,780 --> 00:04:19,904 Então, reúna a equipe, tomaremos... 38 00:04:19,905 --> 00:04:23,710 esta coisa e levaremos o protótipo para a fonte. 39 00:04:23,745 --> 00:04:25,144 Simon me disse que os números tem uma boa aparência. 40 00:04:25,187 --> 00:04:26,533 Eu ainda não sei. 41 00:04:26,534 --> 00:04:27,989 Tenho certeza de que está tudo bem, ouça. 42 00:04:27,990 --> 00:04:30,458 Vamos chama o senador Bank, E por que não chamar o presidente? 43 00:04:30,493 --> 00:04:32,051 Porque acabamos de fazer história aqui. 44 00:04:32,328 --> 00:04:35,627 Temos uma baixa pressão e altitude e caindo... 29. 45 00:04:35,665 --> 00:04:38,190 - Eu nunca vi algo assim. - Acaba de acontecer. 46 00:04:38,234 --> 00:04:41,269 Circulando as nuvens e a pressão começa em 13 PSI. 47 00:04:41,270 --> 00:04:43,889 E a pressão é de 175. 48 00:04:43,940 --> 00:04:46,786 Merda... um ciclone está se formando no Golfo. 49 00:04:46,909 --> 00:04:50,777 É um nível 5, veja Se há algo perto da área. 50 00:04:50,813 --> 00:04:53,714 - E chame-os agora mesmo. - Sim senhor. 51 00:04:54,784 --> 00:04:57,651 Pensa em desligar o reator? 52 00:04:58,254 --> 00:04:59,915 O reator não causou isto. 53 00:05:00,389 --> 00:05:02,220 Má localização no mapa causou isto! 54 00:05:02,258 --> 00:05:03,748 O que supõe que seja isso? 55 00:05:04,293 --> 00:05:06,158 Significa que os ciclones não aparecem por mágica. 56 00:05:06,429 --> 00:05:08,382 Ok? E eles não aparecem do nada, por isso, nós fizemos. 57 00:05:08,798 --> 00:05:10,884 Veja... houve muito planejamento de sua parte... 58 00:05:10,885 --> 00:05:13,143 pelo clima, mas ainda podemos fazer isso. 59 00:05:13,235 --> 00:05:16,568 Ok? Este reator foi construído para aguentar o que for. 60 00:05:16,973 --> 00:05:20,739 Nathan estava certo, impulsionamos o reator no seu limite. 61 00:05:20,776 --> 00:05:22,676 E você sabe disso. 62 00:05:23,846 --> 00:05:25,814 Bem, não o fecharemos. 63 00:06:04,920 --> 00:06:06,864 O reator está funcionando corretamente e você não... 64 00:06:06,865 --> 00:06:08,253 pode mexer com a Mãe Natureza. 65 00:06:08,290 --> 00:06:10,121 Reportando-se a 70 pés. 66 00:06:10,517 --> 00:06:12,878 Está se aproximando a 200 milhas por hora. 67 00:06:12,879 --> 00:06:15,897 Que centro populacional está nas proximidades? 68 00:06:15,898 --> 00:06:18,492 - Galveston. - O quê? 69 00:06:18,534 --> 00:06:20,559 Está no caminho direto da tempestade. 70 00:07:09,629 --> 00:07:11,604 A tempestade está chegando. 71 00:07:12,254 --> 00:07:13,983 Precisamos aterrissar. 72 00:07:14,457 --> 00:07:16,438 É muito ruim? 73 00:07:29,939 --> 00:07:32,134 Aguentem firme, vamos pousar com força! 74 00:07:53,991 --> 00:07:54,991 Segurem-se! 75 00:07:57,385 --> 00:07:58,784 Fora, fora! Vai, vai! 76 00:08:14,450 --> 00:08:17,419 Tempestades estão se formando na América do Norte... 77 00:08:17,453 --> 00:08:19,819 perto de uma estação do governo. 78 00:08:21,290 --> 00:08:23,485 As casualidades continuam despercebidas neste momento. 79 00:08:23,526 --> 00:08:25,790 Enquanto as tempestades continuam a se espalhar pelo Estado. 80 00:08:28,097 --> 00:08:32,601 Não está claro neste momento o que é esta tempestade e como se desenvolverá. 81 00:08:32,602 --> 00:08:34,672 Aqui é Ryan Johnson da Chadwick News. 82 00:08:58,394 --> 00:09:01,090 - Entrem no carro! - Papai e o balão? 83 00:09:01,130 --> 00:09:03,462 - Esqueça o balão! - Vamos! 84 00:09:16,612 --> 00:09:18,809 - Você está bem? - Papai, o que está havendo? 85 00:09:18,810 --> 00:09:21,471 Eu não sei. Então precisamos saber. 86 00:09:22,525 --> 00:09:24,016 Eu nunca vi isso, balões explodir. 87 00:09:24,017 --> 00:09:28,823 Digo... digo explodiram! Pessoas explodiram! 88 00:09:28,824 --> 00:09:29,947 Eles explodiram! 89 00:09:29,948 --> 00:09:32,826 Acalme-se, jogue um jogo ou algo assim. 90 00:09:32,827 --> 00:09:34,513 Mamãe... 91 00:09:36,165 --> 00:09:39,032 - Jogue alguma coisa! - Prepare-se! 92 00:09:39,912 --> 00:09:40,912 Temos que correr. 93 00:09:43,339 --> 00:09:44,966 Tudo vai ficar bem. 94 00:09:50,512 --> 00:09:54,294 Doutor, estou pegando leituras de pressão altas e baixas que estão fora da escala. 95 00:09:54,295 --> 00:09:56,251 Não podemos desligar isto. 96 00:09:56,252 --> 00:09:57,481 Onde está o que nós calculamos? 97 00:09:57,482 --> 00:10:00,019 1.000 milhas quadradas, e crescendo. 98 00:10:00,020 --> 00:10:01,508 Quanto tempo antes de chegar a terra? 99 00:10:02,057 --> 00:10:03,752 Dias? 100 00:10:03,792 --> 00:10:05,919 - Horas? - Minutos. 101 00:10:13,335 --> 00:10:17,109 - Vou desligar essa coisa. - Não sabe se esse é o problema. 102 00:10:17,110 --> 00:10:19,574 Meu painel diz que fizemos um buraco na camada de ozônio. 103 00:10:19,575 --> 00:10:23,472 E que a ruptura está crescendo, não vai parar até que nós paremos. 104 00:10:23,646 --> 00:10:25,389 Ox, desligue-o! 105 00:10:25,528 --> 00:10:28,156 Se você tocar nesta máquina não vai ter um emprego. 106 00:10:28,157 --> 00:10:29,886 Desligue isso! 107 00:10:32,454 --> 00:10:35,014 Oxford 57642. 108 00:10:35,057 --> 00:10:37,218 Iniciando sequência de encerramento. 109 00:10:38,294 --> 00:10:42,162 Em minha marca, 4, 3, 2, 1... marque! 110 00:10:52,722 --> 00:10:54,742 Meu jogo morreu... 111 00:10:54,743 --> 00:10:56,938 na casa. 112 00:10:58,747 --> 00:11:01,648 Vou chamar minha irmã em Denver e ver como está o clima lá. 113 00:11:18,177 --> 00:11:19,467 Eu vou ver as notícias. 114 00:11:19,468 --> 00:11:22,631 - Boa ideia... - Papai, a televisão não liga. 115 00:11:22,671 --> 00:11:24,651 Eu nunca vi algo assim. 116 00:11:24,773 --> 00:11:25,934 Todas essas pessoas... 117 00:11:26,907 --> 00:11:29,143 Luzes também, a eletricidade deve ter ido embora. 118 00:11:29,144 --> 00:11:30,975 Vou fazer uns sanduíches. 119 00:11:31,013 --> 00:11:32,844 Vou verificar o gerador. 120 00:12:43,118 --> 00:12:45,586 - Eu não estou com fome. - Você tem que comer alguma coisa. 121 00:12:46,088 --> 00:12:48,420 O que acha que aconteceu, mamãe? 122 00:12:49,224 --> 00:12:51,124 Você acha que eles conseguiram? 123 00:12:52,694 --> 00:12:54,889 Provavelmente alguns. 124 00:12:57,399 --> 00:12:59,458 Eu não posso comer isso. 125 00:13:00,202 --> 00:13:03,833 A energia não foi embora tanto tempo, não seja assim. 126 00:13:03,939 --> 00:13:06,973 - Temos que ir agora! - O quê? 127 00:13:06,974 --> 00:13:09,534 Vamos! Vamos! 128 00:13:11,013 --> 00:13:12,640 Por quê? 129 00:13:12,681 --> 00:13:14,842 Embalem o que puder o mais rápido que possam! 130 00:13:14,843 --> 00:13:15,843 Vamos! 131 00:13:18,320 --> 00:13:19,937 Para o abrigo. 132 00:13:19,938 --> 00:13:20,755 Você está brincando? 133 00:13:21,256 --> 00:13:23,392 Apresse-se, temos que ir para o carro agora! 134 00:13:23,807 --> 00:13:25,195 Não responda para mim. 135 00:13:28,705 --> 00:13:29,705 Vamos! 136 00:14:03,389 --> 00:14:05,099 Aonde nós vamos? 137 00:14:05,100 --> 00:14:07,775 A uma escola... tem um abrigo de tempestades lá. 138 00:14:08,237 --> 00:14:10,102 Papai, quanto mais? 139 00:14:10,139 --> 00:14:11,868 10 minutos. 140 00:14:11,907 --> 00:14:13,869 E se as estradas estiveram bloqueadas e não podemos entrar... 141 00:14:13,870 --> 00:14:14,431 Que tipo estúpido iria... 142 00:14:14,432 --> 00:14:16,674 Quieto. Porque você não se concentra no presente. 143 00:14:16,675 --> 00:14:19,946 Apenas se concentre no que que está na sua frente. 144 00:14:33,157 --> 00:14:34,157 Pare! 145 00:14:38,904 --> 00:14:40,370 Está vindo rápido! 146 00:15:03,218 --> 00:15:03,960 Temos que deixar a cidade... 147 00:15:03,961 --> 00:15:06,191 Olhe, não sei o quão rápido a tempestade está chegando. 148 00:15:06,228 --> 00:15:08,389 - Mas nós temos que ir. - Vai nos matar! 149 00:15:08,430 --> 00:15:11,797 Apenas calem-se todos. Tenho que pensar! 150 00:15:15,470 --> 00:15:20,237 Não vai nos matar, sei que está com medo, você só tem que ficar quieto. 151 00:15:20,238 --> 00:15:21,845 - Cale a boca. - Isso é ruim. 152 00:15:32,221 --> 00:15:35,554 Olha, estou velha demais para estar relatando este tipo de notícias. 153 00:15:35,591 --> 00:15:38,424 Voltemos ao estúdio por favor. 154 00:15:38,476 --> 00:15:42,423 Está ficando pior, eu nunca vi uma tempestade dessa magnitude. 155 00:15:55,410 --> 00:15:59,211 Tem alta elevação temos que ficar longe da tempestade e tudo ficará bem. 156 00:15:59,212 --> 00:16:00,212 Isso é muito ruim. 157 00:16:14,196 --> 00:16:16,221 Isso não é nada bom. 158 00:16:16,798 --> 00:16:18,493 - Não é nada bom. - Nós vamos ficar bem. 159 00:17:02,077 --> 00:17:04,705 Eu quero vomitar. 160 00:17:09,244 --> 00:17:11,381 Papai! O que foi aquilo? 161 00:17:11,720 --> 00:17:13,421 Podemos ir para casa agora? 162 00:17:13,422 --> 00:17:17,358 Ir para casa? Você não viu as árvores e carros vindo sobre nós? 163 00:17:18,849 --> 00:17:20,961 Quero dizer... estamos seguros aqui... 164 00:17:20,962 --> 00:17:23,556 Ok... você lidou muito bem, papai. 165 00:17:24,399 --> 00:17:27,151 Eu não quero ter que voltar a fazer isso de novo. 166 00:17:28,203 --> 00:17:30,330 Papai o que é isso? 167 00:17:33,940 --> 00:17:35,601 Nós não vamos ficar seguros neste edifício. 168 00:17:37,731 --> 00:17:40,748 Tempestades severas no sul-oeste. 169 00:17:40,749 --> 00:17:43,253 O governo disse que estão em estado de emergência... 170 00:17:43,254 --> 00:17:47,199 os seguintes Estados: Novo México, Texas e Arizona. 171 00:17:47,389 --> 00:17:51,883 Evacuem as cidades assim que possível e procurem terras altas. 172 00:17:52,627 --> 00:17:55,858 A tempestade vai continuar e afetar milhões de pessoas no sul. 173 00:17:55,897 --> 00:17:57,125 Ainda assim ela terá força. 174 00:17:57,632 --> 00:18:00,100 Estima-se que 2300 casas foram destruídas. 175 00:18:00,502 --> 00:18:02,265 À medida que a tempestade continua a se espalhar. 176 00:18:06,276 --> 00:18:08,267 Não resta nada. 177 00:18:19,621 --> 00:18:21,851 Continuamos aqui. 178 00:18:23,859 --> 00:18:25,156 A tempestade era imprevisível. 179 00:18:25,193 --> 00:18:27,252 E a causa de sua existência é controversa... 180 00:18:27,829 --> 00:18:30,297 entre os especialistas meteorológicos. 181 00:18:30,699 --> 00:18:34,499 Evacuação é fortemente cogitada segundo um alto funcionário do governo. 182 00:18:40,342 --> 00:18:42,037 É como um pequeno rugido. 183 00:18:42,210 --> 00:18:43,837 Sim... 184 00:18:44,446 --> 00:18:47,381 Eu não tenho certeza... 185 00:19:04,733 --> 00:19:07,401 - Aonde devemos ir? - Acho que devemos ir para casa. 186 00:19:07,402 --> 00:19:08,664 Sim, eu acho que nós deveríamos ir para casa. 187 00:19:08,703 --> 00:19:12,137 Temos que ir para onde possam suportar a baixa pressão. 188 00:19:12,340 --> 00:19:13,807 Alta altitude. 189 00:19:13,842 --> 00:19:16,826 E a reserva animal? Isso é alto o suficiente? 190 00:19:16,861 --> 00:19:18,440 Eu não sei... mas vamos tentar. 191 00:19:18,441 --> 00:19:19,814 Se formos para casa, posso entrar na internet. 192 00:19:19,815 --> 00:19:22,909 Doçura, não tem internet. 193 00:19:22,951 --> 00:19:24,816 Provavelmente, não há mais casa. 194 00:20:03,091 --> 00:20:07,152 - Eu ainda posso ouvir. - Eu também ouço. 195 00:20:08,497 --> 00:20:10,965 Espere, olhe para a água! 196 00:20:11,333 --> 00:20:13,494 - Você tem que dirigir mais rápido. - Sim! Sim! Eu posso ver isso! 197 00:20:13,969 --> 00:20:15,994 - Papai! - Aguentem firme! 198 00:20:25,828 --> 00:20:26,647 Querido, vai mais rápido! 199 00:20:26,648 --> 00:20:29,226 Eu estou indo tão rápido quanto eu posso! 200 00:20:29,918 --> 00:20:32,284 Eu acho que a água passou por nós. 201 00:20:34,923 --> 00:20:40,361 - Oh, Deus... - Pare! Acho que estamos bem. 202 00:20:40,395 --> 00:20:42,295 Vamos ficar bem. 203 00:20:49,897 --> 00:20:51,472 - Quero ir para casa... - Johnny! 204 00:20:51,473 --> 00:20:53,338 Não! Porque ele não sabia sobre isso? 205 00:20:53,375 --> 00:20:55,644 Supõe-se que saiba tudo desta merda de ciências. 206 00:20:56,311 --> 00:20:59,007 O tempo... é imprevisível. 207 00:20:59,047 --> 00:21:00,947 Não é bom o suficiente. 208 00:21:04,039 --> 00:21:06,120 Como é que seu pai deveria saber? 209 00:21:06,121 --> 00:21:10,227 Não importa, porque todos morreram, meus amigos, meus professores, 210 00:21:10,228 --> 00:21:12,297 meu treinador. 211 00:21:12,694 --> 00:21:14,924 - Todos... - Jhonny, cale-se. 212 00:21:14,963 --> 00:21:18,729 - Não... não vou me calar. - Eu também escuto. 213 00:21:19,267 --> 00:21:22,395 - O quê? - Entre no carro lentamente. 214 00:21:28,376 --> 00:21:33,871 Ok, um pouco mais rápido... vamos lá! 215 00:21:35,948 --> 00:21:37,973 Vai escurecer em breve. 216 00:21:38,520 --> 00:21:40,147 Parece que vamos ficar aqui a noite toda. 217 00:22:11,444 --> 00:22:13,605 Em que você está trabalhando? 218 00:22:14,556 --> 00:22:16,183 A pressão era muito baixa. 219 00:22:16,891 --> 00:22:20,622 Deve ter sido outra coisa. 220 00:22:21,661 --> 00:22:25,766 E vai ficar pior... muito pior. 221 00:22:25,767 --> 00:22:28,133 Mais furacões? 222 00:22:29,176 --> 00:22:31,263 Nós provavelmente deveríamos encontrar um terreno mais elevado. 223 00:22:33,575 --> 00:22:37,088 Nós poderíamos ir para o norte. 224 00:22:37,646 --> 00:22:40,114 É uma boa ideia. 225 00:22:43,184 --> 00:22:46,152 Eu não posso acreditar que você só trouxe mapas, 226 00:22:46,153 --> 00:22:48,640 não há documentos ou fotos. 227 00:22:48,675 --> 00:22:50,153 Não trouxe um kit de emergência. 228 00:22:51,326 --> 00:22:53,794 Vamos ver o que você trouxe. 229 00:22:56,164 --> 00:22:58,064 Barras energéticas? 230 00:22:58,833 --> 00:23:01,097 Batatas fritas. 231 00:23:02,704 --> 00:23:04,382 Biscoitos? 232 00:23:04,800 --> 00:23:07,565 Pelo menos não vamos comer mapas. 233 00:23:12,631 --> 00:23:15,355 Eu estava apenas pegando coisas aleatórias... 234 00:23:17,585 --> 00:23:19,815 Já chega. 235 00:23:22,857 --> 00:23:25,121 Ok, vamos. 236 00:23:42,517 --> 00:23:43,177 De novo! 237 00:23:43,178 --> 00:23:46,280 O acelerador de partículas não está caindo. 238 00:23:46,281 --> 00:23:48,577 O sistema de tempestade não responde, 239 00:23:48,578 --> 00:23:51,613 de alguma forma, não podemos desligá-lo. 240 00:23:51,614 --> 00:23:54,645 - Temos que evacuar. - Não, não vamos ainda. 241 00:23:57,325 --> 00:23:59,296 Nós não podemos fugir disso. 242 00:23:59,331 --> 00:24:02,289 Uma vez que descongelar tudo não haverá nenhum lugar para se esconder. 243 00:24:02,297 --> 00:24:04,498 Nós não vamos sobreviver a um inverno nuclear. 244 00:24:04,499 --> 00:24:07,039 - Temos 32 horas antes que... - 32 horas? 245 00:24:07,040 --> 00:24:11,805 Não! Não! Apollo foi concebido para se alimentar da energia, certo? 246 00:24:11,806 --> 00:24:15,537 Um magnetismo com fricção natural. 247 00:24:15,577 --> 00:24:16,874 Com ondas de calor... 248 00:24:16,911 --> 00:24:18,674 - E... - Tempestades. 249 00:24:18,713 --> 00:24:22,182 A intensidade de tempestade está causando uma retroalimentação, Luke. 250 00:24:22,183 --> 00:24:25,380 Quanto mais forte a tempestade. mais forte torna-se Apollo. 251 00:24:25,420 --> 00:24:29,049 Quanto mais forte esteja, quanto mais fortes serão as tempestades. 252 00:24:29,090 --> 00:24:31,820 Ambos atuam como causa e efeito. 253 00:24:31,860 --> 00:24:34,883 Agora é como um loop dando voltas rápidas e cada vez mais rápidas. 254 00:24:34,884 --> 00:24:36,897 Você não pode simplesmente pegá-los com ambas as mãos. 255 00:24:36,898 --> 00:24:40,223 E esperar que você possa espremê-lo e detê-lo. 256 00:24:40,258 --> 00:24:42,362 Temos de encontrar uma maneira de saber como neutralizar. 257 00:24:42,403 --> 00:24:46,508 As duas causas para parar os dois efeitos. 258 00:24:48,069 --> 00:24:52,479 Não, não! Não! Supunha-se que fossem 16 horas. 259 00:24:52,480 --> 00:24:54,296 Nesta faixa, essas leituras são inúteis. 260 00:24:54,297 --> 00:24:58,085 - Se isso acontecer de novo... - Eu já entendi isso! 261 00:24:58,086 --> 00:24:59,934 Temos de evacuar se possível sair do... 262 00:24:59,935 --> 00:25:01,987 continente enquanto ainda temos tempo. 263 00:25:11,323 --> 00:25:12,371 Simon. 264 00:25:12,404 --> 00:25:14,401 Nathan! Graças a Deus que eu me comuniquei com você. 265 00:25:14,402 --> 00:25:16,336 Escapou das tempestades? 266 00:25:16,771 --> 00:25:20,204 Sim... Eu estou vendo as montanhas Guadalupe agora mesmo. 267 00:25:22,110 --> 00:25:26,206 Nathan temos um enorme problema e não podemos desligar o reator. 268 00:25:26,247 --> 00:25:27,600 O quê? Mais devagar. 269 00:25:27,601 --> 00:25:30,184 Estamos vivendo um fenômeno climático. 270 00:25:30,185 --> 00:25:33,827 - É a missão Apollo - Simon, do que você está falando? 271 00:25:34,255 --> 00:25:38,718 - Nathan... estamos controlando o clima. - É impossível. 272 00:25:38,927 --> 00:25:41,293 Nós não vamos discutir isso. 273 00:25:41,329 --> 00:25:43,630 Eu preciso fazer algumas perguntas. 274 00:25:43,631 --> 00:25:44,765 O quê? 275 00:25:49,671 --> 00:25:53,684 Simon, estou perdendo... mas que diabos, Simon. 276 00:25:53,685 --> 00:25:56,076 O que você fez com a minha fórmula? 277 00:25:56,077 --> 00:26:00,707 Merda! Tente conseguir a localização desse sinal. 278 00:26:06,922 --> 00:26:08,694 O que houve? 279 00:26:13,341 --> 00:26:14,404 O corredor. 280 00:26:14,405 --> 00:26:17,373 Ótimo, Ok, deixe-me saber no momento em que aparecer. 281 00:26:27,375 --> 00:26:29,104 Quanto falta para chegar a Guadalupe? 282 00:26:31,045 --> 00:26:32,672 Não muito. 283 00:26:43,631 --> 00:26:47,431 Você ouviu, papai? Parece que todos vão fazer o que você queria. 284 00:26:49,039 --> 00:26:51,098 Estaremos seguros nas montanhas? 285 00:26:51,099 --> 00:26:53,226 Certo, perfeitamente seguros. 286 00:26:53,735 --> 00:26:56,821 Nós apenas temos que chegar a uma elevação acima do tornado. 287 00:26:57,705 --> 00:26:59,900 Como você sabe? 288 00:26:59,941 --> 00:27:03,377 Assim que chegarmos à montanha não haverá nenhum furacão ou tornado. 289 00:27:03,411 --> 00:27:07,745 Ou qualquer tipo que poderia tocar-nos. 290 00:27:08,249 --> 00:27:10,884 Você saberia que se você tivesse atenção na aula de ciências. 291 00:27:10,885 --> 00:27:14,286 Me dá um tempo! O professor me odiava. 292 00:27:14,322 --> 00:27:16,847 - Ele não te odiava, amor. - Você estava lá? 293 00:27:16,891 --> 00:27:18,756 Deixou-me lá. 294 00:27:21,095 --> 00:27:24,997 Gostaria de saber se ele conseguiu. 295 00:27:26,901 --> 00:27:28,493 Vamos estar perfeitamente seguros. 296 00:27:43,151 --> 00:27:45,176 O que aconteceu aqui? 297 00:27:48,990 --> 00:27:52,926 - Por que não podemos continuar? - Temos que tentar ajudar. 298 00:27:53,494 --> 00:27:55,086 Eu vou ficar aqui. 299 00:28:32,309 --> 00:28:33,504 Simon? 300 00:28:33,505 --> 00:28:35,936 Nathan! Graças a Deus que eu pude me comunicar com você. 301 00:28:35,937 --> 00:28:37,996 Eu preciso que venha para estação Apollo agora. 302 00:28:38,673 --> 00:28:42,131 - Você ficou louco? - Olha... Eu estava vendo os cálculos. 303 00:28:42,176 --> 00:28:46,112 100 vezes já... Eu estou perdendo alguma coisa? 304 00:28:46,581 --> 00:28:49,948 E se nós não podemos fazer esfriar, tudo isso vai derreter. 305 00:28:51,085 --> 00:28:53,053 O que você está falando? 306 00:28:53,454 --> 00:28:57,550 - Simon? O que você fez? - Usei o níquel. 307 00:28:58,593 --> 00:29:00,618 O quê? 308 00:29:06,034 --> 00:29:08,229 Não tenho tempo para justificar as coisas agora. 309 00:29:08,736 --> 00:29:10,946 Você estava certo, e apenas vamos deixar assim. 310 00:29:10,947 --> 00:29:13,108 Mas eu preciso que você venha aqui agora. 311 00:29:29,757 --> 00:29:32,749 Deixá-lo assim? Simon, você tem ideia do que você fez? 312 00:29:35,630 --> 00:29:37,828 Nathan! 313 00:30:08,362 --> 00:30:11,585 Você está bem? Tem que me ensinar isso. 314 00:30:11,599 --> 00:30:13,032 Mamãe está bem? 315 00:30:18,140 --> 00:30:21,181 - A tempestade está chegando... - Entre no carro! 316 00:30:32,954 --> 00:30:34,614 E quanto ao cachorro, papai? 317 00:30:34,615 --> 00:30:36,892 Não vamos levar o cachorro desse homem com a gente? 318 00:30:44,723 --> 00:30:46,240 Quanto tempo até que chegue aqui, Nathan? 319 00:30:46,241 --> 00:30:48,607 Eu não sei... um ou dois. 320 00:30:48,936 --> 00:30:50,427 E eu diria que, em menos de 5 minutos. 321 00:30:59,580 --> 00:31:00,911 Temos nos afastar rapidamente. 322 00:31:00,948 --> 00:31:02,779 - Papai tem dirigir mais rápido. - Eu sei! 323 00:31:03,317 --> 00:31:05,649 Aguente! 324 00:31:07,505 --> 00:31:09,811 - Querida! - Eu sei, eu sei! 325 00:32:37,845 --> 00:32:40,211 Todos estão bem? 326 00:32:47,088 --> 00:32:50,114 Dois tornados... 327 00:32:50,157 --> 00:32:52,921 Um cinturão... 328 00:32:52,960 --> 00:32:54,655 O efeito da água entrou bem. 329 00:32:54,695 --> 00:32:56,560 O efeito da água? 330 00:32:56,597 --> 00:33:01,864 É onde dois tornados se aproximam o suficiente para atrair-se. 331 00:33:01,902 --> 00:33:03,927 E eles formam um tornado ou furacão maior. 332 00:33:06,841 --> 00:33:08,274 Não posso acreditar! 333 00:33:08,309 --> 00:33:11,938 Se isso acontecer, as condições serão perfeitas para que dezenas de furacões... 334 00:33:11,979 --> 00:33:14,209 se reúnam em toda a América do Norte. 335 00:33:14,415 --> 00:33:18,170 E se eles se unirem, eles podem criar um vortex do tamanho do Texas. 336 00:33:18,586 --> 00:33:21,851 Digamos a 500 milhas por hora. 337 00:33:22,390 --> 00:33:25,804 É chamado de... hipertornado. 338 00:33:36,570 --> 00:33:39,437 - Quanto tempo nós temos? - Eu não sei. 339 00:33:40,875 --> 00:33:44,038 - A qualquer hora. - Estaremos seguros nas montanhas? 340 00:33:44,578 --> 00:33:46,341 Com um hipertornado? 341 00:33:46,580 --> 00:33:50,651 Talvez... mas não com uma força nuclear. 342 00:33:51,218 --> 00:33:53,311 Eu sei que isso é repentino. 343 00:33:53,354 --> 00:33:56,285 Eu só... Eu tenho que encontrar uma maneira... 344 00:33:56,286 --> 00:33:59,816 de entrar em contato com a estação e conversar com Simon. 345 00:33:59,894 --> 00:34:03,022 E podemos ver o que fazer, eu sei o que fazer. 346 00:34:04,498 --> 00:34:06,090 Tudo vai ficar bem. 347 00:34:30,028 --> 00:34:32,319 Vocês dois estarão seguros aqui. 348 00:34:35,930 --> 00:34:39,093 Eu preciso que você fique com Jhonny. 349 00:34:39,467 --> 00:34:41,264 - Eu sabia. - Irei à cidade. 350 00:34:41,302 --> 00:34:44,445 É um caminho que demora uns 30 minutos. Eu não vou ficar fora tanto tempo. 351 00:34:47,475 --> 00:34:49,875 Como você pode falar em nos deixar? 352 00:34:50,845 --> 00:34:53,712 Eu tenho que falar com Simon, está bem? 353 00:34:53,748 --> 00:34:55,727 Eu acho que se eu puder ajudar a corrigir isso. 354 00:34:55,728 --> 00:34:58,785 Se eu não tentar... não sei que vai acontecer. 355 00:34:59,153 --> 00:35:03,238 - Basta ligar para ele! Ligue! - Sem sinal! 356 00:35:03,239 --> 00:35:06,493 Lembro-me que há uma Estação a algumas milhas. 357 00:35:06,494 --> 00:35:08,792 Eu tenho que sair daqui. 358 00:35:10,026 --> 00:35:11,636 Cuide de sua mãe! 359 00:35:12,635 --> 00:35:15,035 - Aonde vai papai? - Eu já estarei de volta! 360 00:35:16,287 --> 00:35:18,138 Mamãe, aonde papai vai? 361 00:35:18,139 --> 00:35:22,008 Vamos... temos que nos refugiar na estação Ranger até ele retornar. 362 00:35:22,361 --> 00:35:23,496 Johnny! 363 00:35:27,106 --> 00:35:29,127 Os aceleradores chegaram a plena capacidade. 364 00:35:29,128 --> 00:35:29,639 Copiado. 365 00:35:30,965 --> 00:35:32,365 Como foi que perdemos o sinal de novo? 366 00:35:32,366 --> 00:35:36,856 Estamos reconfigurando o satélite para evitar a interferência da tempestade. 367 00:35:36,857 --> 00:35:42,707 Mas os níveis de radiação evitam que possamos restaurar a conexão. 368 00:35:46,934 --> 00:35:49,232 Temos de destruir a estação Apolo. 369 00:35:50,371 --> 00:35:53,135 É esse o seu plano? Isso é o que você tem para mim? 370 00:35:53,507 --> 00:35:56,709 É a única maneira de parar tudo antes que fique crítico! 371 00:35:56,710 --> 00:35:59,294 O que você vai fazer? Você vai chamar a Força Aérea? 372 00:35:59,295 --> 00:36:01,481 Redirecionar o feixe. Direto para baixo. 373 00:36:01,482 --> 00:36:04,741 Ok? Fazendo o oceano nos engolir. 374 00:36:05,786 --> 00:36:07,625 Sabe, essa é a coisa mais louca que já ouvi... 375 00:36:07,626 --> 00:36:09,956 se não for a coisa mais estúpida que eu já ouvi. 376 00:36:09,957 --> 00:36:12,926 É impossível redirecionar, ok? Impossível! 377 00:36:12,960 --> 00:36:17,999 Então eu posso reconfigurar o reflexo, passando os sistemas de segurança. 378 00:36:18,034 --> 00:36:20,366 Também impossível! 379 00:36:21,535 --> 00:36:24,060 É melhor esperar que não seja assim. 380 00:37:26,601 --> 00:37:28,399 Johnny! Vamos! 381 00:38:19,921 --> 00:38:23,990 Onde estão todos, mamãe? Deveria haver rangers aqui, não é? 382 00:38:23,991 --> 00:38:26,755 Então... provavelmente eles foram para casa com suas famílias. 383 00:38:40,708 --> 00:38:43,643 Vamos, ok? Aí está! 384 00:38:48,835 --> 00:38:50,532 Vamos, caras! 385 00:39:15,609 --> 00:39:17,839 Ei! Ei! 386 00:39:24,852 --> 00:39:26,615 Você não pode ficar aqui! 387 00:39:26,654 --> 00:39:28,178 - Você tem que se mover agora! - Sim senhor! 388 00:39:28,489 --> 00:39:30,081 Vamos! 389 00:39:39,899 --> 00:39:42,796 - Leve esta informação para o comando. - Sim, senhor. 390 00:39:43,671 --> 00:39:45,468 Tem sorte que nós o tenhamos encontrado a essa altura, Dr. Sims. 391 00:39:45,506 --> 00:39:47,974 Quanto tempo vai demorar para que alguém me leve até a estação Apolo? 392 00:39:47,975 --> 00:39:50,739 - Assim que terminarmos. - E sobre o comunicador. 393 00:39:50,778 --> 00:39:51,972 - Posso fazer uma chamada? - Negativo. 394 00:39:52,012 --> 00:39:54,344 Toda comunicação, incluindo O satélite pode ter caído. 395 00:39:54,381 --> 00:39:56,576 Estamos trabalhando nas torres agora mesmo. 396 00:39:57,418 --> 00:40:01,878 - Meu Deus... este é o centro de tudo? - Isso mesmo. 397 00:40:01,955 --> 00:40:04,617 Esses padrões são todos centralizados. 398 00:40:05,392 --> 00:40:09,158 É como estivessem se espalhando de uma forma... 399 00:40:09,730 --> 00:40:11,164 Como se fosse algum tipo de magneto. 400 00:40:11,165 --> 00:40:12,403 É claro! 401 00:40:13,133 --> 00:40:14,332 Se pudermos trazer a estação... 402 00:40:14,333 --> 00:40:16,703 Apollo para ser redirecionada para essas coordenadas. 403 00:40:16,704 --> 00:40:19,428 - Talvez possamos terminar isto. - Explique. 404 00:40:19,940 --> 00:40:22,909 - É o sistema central da tempestade. - Temos que acertá-lo com o raio. 405 00:40:23,944 --> 00:40:25,918 Você quer fazê-lo voar? 406 00:40:27,548 --> 00:40:30,626 O foco está no centro da tempestade. 407 00:40:31,018 --> 00:40:34,501 Com a pressão no seu melhor, as duas forças são neutralizadas. 408 00:40:34,955 --> 00:40:36,513 Muito bem... 409 00:40:36,557 --> 00:40:41,284 Exatamente... o problema é que não há uma maneira de chegar à estação Apolo. 410 00:40:41,319 --> 00:40:44,550 Senhor... outro está para chegar acima de nós. 411 00:40:44,631 --> 00:40:46,861 Deverá chegar aqui em algo como 5 minutos. 412 00:40:47,568 --> 00:40:52,405 Que sorte, soldado, não podemos voar isto, devemos chegar às torres. 413 00:40:52,406 --> 00:40:54,101 Vamos! 414 00:42:50,023 --> 00:42:51,081 Alguma vez você já havia entrado por aqui? 415 00:42:51,124 --> 00:42:54,150 Não... havia outro caminho. 416 00:42:54,661 --> 00:42:56,629 Como você sabe? Tudo parece igual. 417 00:42:57,264 --> 00:42:58,788 É pelas barras, recruta. 418 00:42:59,333 --> 00:43:01,500 Agora, a minha missão é leva-lo para a torre. 419 00:43:01,501 --> 00:43:04,624 Você pode entrar em contato com o Estação Apolo por lá. 420 00:43:34,718 --> 00:43:36,083 Corram! 421 00:45:47,739 --> 00:45:52,303 Este lugar está uma bagunça, levará semanas colocar em ordem de novo. 422 00:45:52,773 --> 00:45:55,674 Sim, eu me pergunto como estará lá em cima. 423 00:46:03,887 --> 00:46:07,462 Você deve ser Sims... onde está o capitão Wright? 424 00:46:12,453 --> 00:46:14,927 Antes de fazer quaisquer chamadas vocês terão que escalar essa torre. 425 00:46:15,360 --> 00:46:18,697 Para ver se é que podem fazê-lo bem. 426 00:46:18,698 --> 00:46:20,066 Eu mesmo faria isso, mas eu tenho que ficar... 427 00:46:20,067 --> 00:46:22,101 aqui cuidando que os geradores funcionem. 428 00:46:22,102 --> 00:46:24,040 Quando você chegar ao topo, e você me chama... 429 00:46:24,041 --> 00:46:25,538 direi como fazer a transferência. 430 00:46:25,539 --> 00:46:26,537 Copiado. 431 00:46:26,538 --> 00:46:28,340 Temos de corrigir isso, quando tivermos as coordenadas. 432 00:46:28,341 --> 00:46:30,639 A tempestade passou. 433 00:46:31,244 --> 00:46:33,508 Meu Deus! 434 00:46:36,483 --> 00:46:38,781 É o Parque! Ele está pegando fogo! Minha família está lá! 435 00:46:39,152 --> 00:46:40,535 Vamos, vamos! Eu não posso fazer isso sozinho! 436 00:46:40,536 --> 00:46:41,712 Precisamos entrar em contato com todos! 437 00:46:41,755 --> 00:46:44,037 - Se houver algum problema, me chame! - Entendido! 438 00:47:29,302 --> 00:47:31,270 Mamãe? Você ouviu isso? 439 00:47:40,280 --> 00:47:41,872 É papai! 440 00:47:46,119 --> 00:47:49,748 - Johnny! Mona! - Nathan! 441 00:47:52,292 --> 00:47:55,159 - Nunca mais faça isso! - É bom vê-lo, papai. 442 00:48:20,141 --> 00:48:23,088 - Temos que sair daqui - Espere... sair? 443 00:48:23,089 --> 00:48:25,658 Você disse que o lugar mais seguro seria no alto da Montanha. 444 00:48:25,659 --> 00:48:26,820 E nós estamos no topo da montanha. 445 00:48:26,821 --> 00:48:29,161 Há um incêndio se aproximando e temos que sair daqui. 446 00:48:29,162 --> 00:48:31,460 Ei! 447 00:48:35,135 --> 00:48:37,501 Oh, vamos! 448 00:48:37,871 --> 00:48:38,663 O que foi agora? 449 00:48:38,664 --> 00:48:42,494 Espere, eu tenho um plano, precisamos voltar. 450 00:48:46,481 --> 00:48:49,541 Vocês peguem o telefone e o rádio. 451 00:48:53,920 --> 00:48:54,852 As linhas estão mortas. 452 00:48:55,922 --> 00:48:59,221 Papai... tem um helicóptero. 453 00:49:00,427 --> 00:49:04,420 - Caras, temos que ir agora! - Sim, eu sei, eu sei. 454 00:49:05,131 --> 00:49:09,261 - Papai! Tem um helicóptero! - Eu sei! Eu estou procurando as chaves. 455 00:49:09,769 --> 00:49:12,329 Papai! 456 00:49:14,107 --> 00:49:16,598 - Vamos! - Sei onde está também. 457 00:51:56,277 --> 00:51:58,302 Ali! 458 00:52:19,292 --> 00:52:20,657 Coloquem seus cintos de segurança! 459 00:52:23,863 --> 00:52:26,161 Querido, vamos! Vamos! 460 00:52:29,300 --> 00:52:31,868 Papai o que está fazendo? Vamos! 461 00:52:39,646 --> 00:52:42,479 Papai, o fogo está se aproximando, vamos! 462 00:52:42,982 --> 00:52:44,751 Deixe-me ligar o motor. Espere só um segundo. 463 00:52:44,752 --> 00:52:46,219 Papai! 464 00:52:46,719 --> 00:52:48,653 Vamos! Vamos! 465 00:53:05,939 --> 00:53:09,204 Vamos! Quase lá 466 00:53:15,226 --> 00:53:18,316 - Aqui vamos nós! - Mais rápido! 467 00:53:38,857 --> 00:53:41,087 Estão bem? 468 00:53:56,143 --> 00:53:59,996 500 milhas por hora com os ventos do Golfo, em apenas 24 horas... 469 00:53:59,997 --> 00:54:02,661 a América será inabitável e nós fizemos isso. 470 00:54:02,662 --> 00:54:07,566 - Eu fiz. - Simon! É hora de ir. 471 00:54:07,567 --> 00:54:10,127 Aonde vamos ir? 472 00:54:12,405 --> 00:54:15,670 Ei! 473 00:54:15,708 --> 00:54:17,835 Aonde diabos vão? 474 00:54:18,444 --> 00:54:20,742 Vamos! Aonde é que todos vão? 475 00:54:21,414 --> 00:54:23,847 Eu suponho que vão morrer com suas famílias. 476 00:54:24,884 --> 00:54:27,409 E você? 477 00:54:28,121 --> 00:54:29,520 Não. 478 00:54:30,757 --> 00:54:32,850 Eu nunca me dei bem com minha família. 479 00:54:58,851 --> 00:55:02,378 Será melhor que atenda. 480 00:55:10,803 --> 00:55:11,803 Controle. 481 00:55:11,804 --> 00:55:16,101 Controle. É Nicholas do quartel 24 da Guarda Nacional dos Estados Unidos. 482 00:55:16,102 --> 00:55:18,195 Chamando em nome de Nathan Sims. 483 00:55:18,838 --> 00:55:22,399 - Estou à procura de um Dr. Simon! - Sims? 484 00:55:22,442 --> 00:55:24,876 Sim, isso mesmo, ouça-me atentamente. 485 00:55:25,411 --> 00:55:27,140 Ele me deu instruções específicas. 486 00:55:27,180 --> 00:55:30,843 Sobre a forma de parar a tempestade antes que derreta tudo. 487 00:55:31,751 --> 00:55:34,185 Você deve seguir as minhas instruções exatamente como eu estou dizendo! 488 00:55:34,687 --> 00:55:36,985 Sim, sim... ok, eu estou escutando. 489 00:55:37,023 --> 00:55:40,982 Altere a trajetória com essas coordenadas exatas. 490 00:55:41,027 --> 00:55:46,795 - Ok eu estou pronto. - 3, 4.88. 491 00:55:46,833 --> 00:55:50,769 5931! 492 00:55:51,170 --> 00:55:55,266 Altitude 1-1. 493 00:55:55,308 --> 00:56:01,213 04.02500. 494 00:56:01,247 --> 00:56:07,719 Ok... - 104.062500. 495 00:56:07,720 --> 00:56:09,278 Eu peguei. 496 00:56:10,456 --> 00:56:13,759 Knox, coloque essas coordenadas no sistema de trajetória. 497 00:56:13,760 --> 00:56:16,092 Ok, senhor. 498 00:56:38,989 --> 00:56:41,119 Se sobrevivermos a isto. 499 00:56:41,120 --> 00:56:43,247 Haverá algo? 500 00:56:44,891 --> 00:56:46,688 Nós. 501 00:56:52,031 --> 00:56:55,330 Coordenadas travadas e prontas. 502 00:56:55,968 --> 00:56:58,198 Faça! 503 00:57:12,710 --> 00:57:15,490 Simon conseguiu! Está redirecionando o feixe! 504 00:57:15,491 --> 00:57:18,323 Simon consertou tudo? Está tudo consertado? 505 00:57:18,324 --> 00:57:20,155 É exatamente o que isso significa! 506 00:58:33,739 --> 00:58:34,766 Nós fizemos isso! 507 00:58:35,340 --> 00:58:37,302 Está limpando! 508 00:58:37,303 --> 00:58:38,637 Grande trabalho, garotos. 509 00:58:38,838 --> 00:58:40,961 As temperaturas já quase voltam a zero. 510 00:58:40,962 --> 00:58:43,297 É possível que condecorem esse filho da puta do Natham. 511 00:58:43,298 --> 00:58:45,357 Devo uma. 512 00:58:55,715 --> 00:58:58,323 Simon conseguiu, ele conseguiu! 513 00:59:00,049 --> 00:59:01,823 Sim! 514 00:59:03,027 --> 00:59:05,092 - Ele consertou tudo? - Sim! 515 00:59:06,110 --> 00:59:08,237 Sim. 516 00:59:09,424 --> 00:59:11,085 Acabou! 517 00:59:14,985 --> 00:59:16,641 Desligue o feixe. 518 00:59:16,642 --> 00:59:18,633 Copiado. 519 00:59:27,532 --> 00:59:29,913 Simon, olhe. 520 00:59:30,723 --> 00:59:34,523 - Não está fechando... - Pior, acelerou. 521 00:59:34,961 --> 00:59:37,657 Não faz sentido, por que Não está funcionando? 522 00:59:37,997 --> 00:59:40,795 Certifique que tenhamos as coordenadas corretas, coloque o satélite. 523 00:59:40,833 --> 00:59:43,242 Ainda não podemos ter tudo bem com o satélite. 524 00:59:43,502 --> 00:59:45,265 Muita interferência. 525 00:59:45,304 --> 00:59:46,931 Ainda podemos encontrar algo. 526 00:59:46,973 --> 00:59:49,908 Sim... mas temos uma enorme tempestade. 527 00:59:51,510 --> 00:59:54,001 É o suficiente. 528 00:59:54,380 --> 00:59:56,348 Uma hipertormenta. 529 01:00:24,991 --> 01:00:26,745 Cabo, não funcionou. 530 01:00:26,746 --> 01:00:29,977 Tem certeza que você colocou as coordenadas precisas que lhe enviei? 531 01:00:30,016 --> 01:00:33,315 Sim! Mas o reator as usou e acelerou o processo contra nós. 532 01:00:44,363 --> 01:00:46,431 - O que é isso? Meu Deus... - O que houve? 533 01:00:46,432 --> 01:00:47,729 Papai o que é isso? 534 01:00:51,677 --> 01:00:54,249 Você disse que tinha corrigido! Eu pensei que eu tinha corrigido! 535 01:00:54,250 --> 01:00:56,650 Devo ter perdido o centro! Como isso poderia acontecer? 536 01:01:00,192 --> 01:01:02,113 Meu Deus! 537 01:01:02,114 --> 01:01:03,672 Vamos! 538 01:01:24,927 --> 01:01:27,973 Temos de dar a volta com o feixe diretamente, sem destruir a base. 539 01:01:27,974 --> 01:01:29,965 Para poder colidir com o oceano. 540 01:01:30,876 --> 01:01:32,935 - Simon! - O quê?! O que houve? 541 01:01:32,979 --> 01:01:36,175 - Droga! Essas coisas estão cheias! - Eu lhe disse que não iria funcionar! 542 01:01:36,176 --> 01:01:38,386 Vai funcionar, ok? Só tenho que... 543 01:01:38,387 --> 01:01:41,375 Eu tenho para passar a hidráulica principal! 544 01:01:54,767 --> 01:01:57,463 Ox? Ox, está aí? 545 01:01:58,371 --> 01:01:59,447 Prossiga Simon... 546 01:01:59,448 --> 01:02:04,743 Avise-me o mais rápido possível assim que as leituras chegar a 180 graus. 547 01:02:04,744 --> 01:02:06,335 Copiado. 548 01:02:10,068 --> 01:02:11,727 135! 549 01:02:13,770 --> 01:02:16,888 140! Está funcionando! 550 01:02:16,889 --> 01:02:20,620 - Aguarde... 145... - Vamos, vamos fala comigo, já chegou? 551 01:02:21,360 --> 01:02:24,262 Não, não. Está em 160 e subindo. 552 01:02:24,263 --> 01:02:26,128 Simon, retorne para cá! 553 01:02:26,165 --> 01:02:28,429 As leituras estão ultrapassando. 554 01:02:28,960 --> 01:02:31,734 Ei, espere! Aguarde! 555 01:02:34,874 --> 01:02:38,156 Simon, Simon! Está indo muito rápido, volte! 556 01:02:56,695 --> 01:02:58,788 Eu tenho, eu tenho. 557 01:03:13,676 --> 01:03:15,610 Simon! 558 01:03:20,319 --> 01:03:23,254 Simon! Prossiga! Simon! 559 01:03:56,042 --> 01:03:57,499 Simon! 560 01:03:57,500 --> 01:03:59,224 Fox! Vamos! 561 01:03:59,225 --> 01:04:01,420 - Simon! - Verifique o pulso. 562 01:05:03,227 --> 01:05:05,457 O que houve? 563 01:05:06,192 --> 01:05:08,217 Segurem-se! Nós vamos cair! 564 01:05:42,211 --> 01:05:44,475 Todos estão bem? 565 01:05:45,464 --> 01:05:47,295 Você pode consertar isso? 566 01:05:47,967 --> 01:05:51,425 - O sinal estava atrasado... - Que sinal? 567 01:05:52,071 --> 01:05:54,471 Na base militar, a Guarda Nacional. 568 01:05:54,506 --> 01:05:56,940 Eles disseram... que estariam lá em 5 minutos. 569 01:05:56,976 --> 01:05:58,603 Mas foram menos de 5 segundos. 570 01:05:59,478 --> 01:06:01,571 Eu não entendo papai. 571 01:06:01,614 --> 01:06:03,986 A mesma razão pela qual os nossos telefones não funcionam. 572 01:06:04,516 --> 01:06:07,887 Então o que você está dizendo é que a tempestade... 573 01:06:07,888 --> 01:06:09,313 está afetando nossas comunicações. 574 01:06:09,314 --> 01:06:11,789 E é por isso que eles não podem encontrar o olho da tempestade. 575 01:06:11,790 --> 01:06:14,520 Exatamente... vamos. 576 01:06:20,266 --> 01:06:22,461 Ei! 577 01:06:23,335 --> 01:06:25,428 - Bem vindo de volta! - Posso pedir outro favor? 578 01:06:25,971 --> 01:06:27,871 Eu não tenho nada para comer. 579 01:06:27,906 --> 01:06:30,466 Você tem um GPS ou um tracker que você pode usar... 580 01:06:30,509 --> 01:06:32,807 - para enviar um sinal? - Sim. 581 01:06:35,748 --> 01:06:37,613 Mas se você tentar encontrar a sua localização... 582 01:06:37,650 --> 01:06:41,450 você vai precisar de 3 para triangular o sinal. 583 01:06:42,121 --> 01:06:43,355 Sim, está certo. 584 01:06:43,356 --> 01:06:45,011 Papai, para que isso? 585 01:06:45,012 --> 01:06:46,970 Para que a estação saiba exatamente onde estou. 586 01:06:47,526 --> 01:06:49,517 E porque eles teriam de saber isso? 587 01:06:49,561 --> 01:06:52,339 Uma vez que verifiquem o olho, podem parar a tempestade. 588 01:06:53,065 --> 01:06:56,592 - Nathan... amor... - É minha responsabilidade. 589 01:06:57,136 --> 01:06:59,431 Posso fazer que cheguem ao centro enviando o sinal. 590 01:06:59,432 --> 01:07:02,874 E deve ser direto e desta vez não vão perdê-lo. 591 01:07:02,875 --> 01:07:05,002 Como você poderia mesmo chegar tão perto? 592 01:07:05,044 --> 01:07:06,841 Você seria feito em pedaços. 593 01:07:06,879 --> 01:07:09,609 Irei por baixo. 594 01:07:10,149 --> 01:07:16,247 Veja, se vão por debaixo dele, Eles terão que ter uma pessoa aqui. 595 01:07:16,288 --> 01:07:18,119 Nestas coordenadas exatas. 596 01:07:18,857 --> 01:07:22,293 E mais uma aqui... 597 01:07:22,828 --> 01:07:25,353 Nestas coordenadas exatas, tão elevadas quanto possível. 598 01:07:26,065 --> 01:07:27,726 Sim... 599 01:07:28,000 --> 01:07:31,936 E... isso significa, você também. 600 01:07:32,471 --> 01:07:35,031 Não! Não! É a minha família! Está tudo bem? 601 01:07:35,474 --> 01:07:37,704 Você vai ter que me ajudar, você é militar. 602 01:07:37,705 --> 01:07:40,089 Não, não, eu tenho que ficar no meu posto. 603 01:07:40,913 --> 01:07:44,280 - Que posto? - Nathan é a única maneira. 604 01:07:45,484 --> 01:07:48,419 Estamos nisso juntos. 605 01:07:52,460 --> 01:07:54,435 O que você quiser fazer, tem que fazê-lo agora mesmo. 606 01:07:57,363 --> 01:08:01,424 Olha... se o sinal estiver no seu local. 607 01:08:01,467 --> 01:08:03,765 Então... é o fim. 608 01:08:05,504 --> 01:08:07,165 Que acaba de dizer? 609 01:08:07,573 --> 01:08:09,905 - Vamos! - Papai, que acaba de dizer? 610 01:08:29,094 --> 01:08:32,383 Está funcionando, então saberão onde eu estou a todo o momento. 611 01:08:32,698 --> 01:08:34,359 Papai! 612 01:08:35,000 --> 01:08:36,968 Você tem certeza disso? 613 01:08:37,069 --> 01:08:38,934 Não. 614 01:08:41,907 --> 01:08:44,102 Volte para nós. 615 01:08:45,378 --> 01:08:48,313 - Jhonnny! - Eu sei. 616 01:08:48,879 --> 01:08:50,608 Mamãe! 617 01:08:51,250 --> 01:08:53,343 Você também. 618 01:09:15,056 --> 01:09:17,684 Algo mais sobre Nathan? 619 01:09:21,280 --> 01:09:22,031 Algum plano? 620 01:09:23,869 --> 01:09:26,066 Basta que mantenha monitorando o sinal, ok? 621 01:09:27,386 --> 01:09:28,861 E reze para que possa ainda estar vivo... 622 01:09:28,862 --> 01:09:30,677 para poder dar-nos as coordenadas corretas. 623 01:09:31,223 --> 01:09:33,088 Copiado. 624 01:12:04,009 --> 01:12:05,274 É aqui... 625 01:12:26,301 --> 01:12:28,396 A posição está errada. 626 01:12:32,137 --> 01:12:34,298 Nathan porque está parando! 627 01:12:36,108 --> 01:12:39,202 Não é o centro! 628 01:13:35,777 --> 01:13:38,940 Vamos... Nathan! 629 01:14:00,592 --> 01:14:02,287 Vamos! 630 01:14:11,017 --> 01:14:12,805 Ainda sem sinal. 631 01:14:12,806 --> 01:14:15,001 Está vazio! 632 01:14:42,141 --> 01:14:45,508 Vamos... vamos! 633 01:14:52,964 --> 01:14:54,989 Um no olho. 634 01:18:08,273 --> 01:18:10,241 Sim! 635 01:18:30,813 --> 01:18:35,699 - Simon? - Nathan é Cage! Simon está morto! 636 01:18:35,700 --> 01:18:37,258 O quê? 637 01:18:37,302 --> 01:18:38,792 O curso não está fechando. 638 01:18:39,337 --> 01:18:40,929 Foi tarde demais. 639 01:18:43,608 --> 01:18:45,166 O que houve? 640 01:18:45,910 --> 01:18:48,606 - Tem que estar ser desligado! - Tarde demais! 641 01:18:48,646 --> 01:18:50,841 O curso tornou-se crítico estamos em derretimento completo! 642 01:18:56,937 --> 01:18:58,624 Cage, nós temos que tomar o helicóptero. 643 01:18:58,625 --> 01:19:00,160 Nos arriscaremos. 644 01:19:00,161 --> 01:19:01,949 Onde diabos você acha que vai voar? 645 01:19:01,993 --> 01:19:06,760 Você sabe que a radiação vai cobrir todo o globo. 646 01:19:06,798 --> 01:19:08,993 Nada... nem mesmo as baratas vão sobreviver. 647 01:19:09,034 --> 01:19:11,764 - Sim... ouça... - Cage, só há uma coisa a fazer. 648 01:19:12,137 --> 01:19:14,330 Eu preciso que você ligue de novo o feixe. 649 01:19:16,856 --> 01:19:18,619 Vamos para nossos lugares. 650 01:19:21,350 --> 01:19:23,850 Eu preciso que aponte diretamente abaixo da estação. 651 01:19:23,851 --> 01:19:25,182 E coloque toda a força. 652 01:19:25,283 --> 01:19:26,978 - Você pode fazer isso? - Sim, vou tentar. 653 01:19:28,153 --> 01:19:30,348 Eu preciso que você saia daí. 654 01:19:30,722 --> 01:19:32,883 Então, isso eu posso fazer. 655 01:20:09,260 --> 01:20:11,462 Então, é assim que você pretende acertá-lo em cheio? 656 01:20:11,463 --> 01:20:13,124 Esse é o grande plano? 657 01:20:13,164 --> 01:20:16,642 Não, eu pedi que apontassem o raio diretamente para a estação. 658 01:20:21,514 --> 01:20:23,878 Então, o que vai acontecer depois? 659 01:20:23,913 --> 01:20:25,833 Veremos. 660 01:20:49,434 --> 01:20:52,767 Bem... como disparo? 661 01:20:53,404 --> 01:20:55,429 Eu não sou um piloto, mas conheço de armas. 662 01:20:55,874 --> 01:20:57,603 Aperte isso. 663 01:20:57,642 --> 01:20:59,769 Mas primeiro... 664 01:21:09,187 --> 01:21:14,581 Primeiro... aguarde este sistema de guia. 665 01:21:15,360 --> 01:21:18,386 Agora só resta um míssil, Eu não acho que seja o suficiente. 666 01:21:19,063 --> 01:21:22,191 Sim, não há como voltar atrás. 667 01:21:26,672 --> 01:21:29,206 Quer que eu faça? 668 01:21:29,207 --> 01:21:31,038 Não... 669 01:22:15,253 --> 01:22:16,982 Sim! 670 01:22:17,021 --> 01:22:19,012 Isso foi ótimo! 671 01:22:24,836 --> 01:22:27,168 Espero que esteja tudo bem, irmão. 672 01:23:06,169 --> 01:23:16,169 Tradução: Kilo