TEMPESTADES EM SÉRIE
GOLFO DO MÉXICO CENTRO DE CONTROLE APOLLO
Pronto, transferência, os marcadores estão em afirmativo.
AP está na posição primária de controle.
Ao meu sinal... 509 pare em 47221.
Copiado! indo para 509. Parado.
47221.
É isso, chega de sonhar.
Teremos energia renovável.
- Nathan deveria estar aqui. - Qual é a temperatura, Simon?
Vamos à manutenção.
Copiado... vamos começar com o motor.
O convidei para ser testemunha.
Ele não queria vir?
Ele disse que... muitos mundos, muito que fazer.
Tão pouco que foi feito, tanto para se fazer.
Está citando Tennyson.
Bem, mas isso não lhe parece importante?
Balões.
Ok, passaremos para a fusão.
Mantenha seus olhos no monitor e observe a pressão.
Estamos todos prontos para a fusão, Nível 4.
5... 4... 3... 2... 1...
A reação em cadeia começou.
Ao canalizar o poder da natureza em um reator nuclear.
Ele está prestes a mudar como o mundo consome energia.
Traga tudo! Loney! Vamos! Temos de ir.
O que está acontecendo?
A Intensidade do feixe é maior do que imaginávamos.
- Nós não esperávamos isso - Não! Eles conseguiram.
Estarão na próxima equipe de descoberta.
Não... algo não está certo.
Esta é a forma como se sente quando você está prestes a mudar a história.
Louis!
Eu quero os resultados dos testes!
Números na minha mesa em 20 min., ok?
Então, reúna a equipe, tomaremos...
esta coisa e levaremos o protótipo para a fonte.
Simon me disse que os números tem uma boa aparência.
Eu ainda não sei.
Tenho certeza de que está tudo bem, ouça.
Vamos chama o senador Bank, E por que não chamar o presidente?
Porque acabamos de fazer história aqui.
Temos uma baixa pressão e altitude e caindo... 29.
- Eu nunca vi algo assim. - Acaba de acontecer.
Circulando as nuvens e a pressão começa em 13 PSI.
E a pressão é de 175.
Merda... um ciclone está se formando no Golfo.
É um nível 5, veja Se há algo perto da área.
- E chame-os agora mesmo. - Sim senhor.
Pensa em desligar o reator?
O reator não causou isto.
Má localização no mapa causou isto!
O que supõe que seja isso?
Significa que os ciclones não aparecem por mágica.
Ok? E eles não aparecem do nada, por isso, nós fizemos.
Veja... houve muito planejamento de sua parte...
pelo clima, mas ainda podemos fazer isso.
Ok? Este reator foi construído para aguentar o que for.
Nathan estava certo, impulsionamos o reator no seu limite.
E você sabe disso.
Bem, não o fecharemos.
O reator está funcionando corretamente e você não...
pode mexer com a Mãe Natureza.
Reportando-se a 70 pés.
Está se aproximando a 200 milhas por hora.
Que centro populacional está nas proximidades?
- Galveston. - O quê?
Está no caminho direto da tempestade.
A tempestade está chegando.
Precisamos aterrissar.
É muito ruim?
Aguentem firme, vamos pousar com força!
Segurem-se!
Fora, fora! Vai, vai!
Tempestades estão se formando na América do Norte...
perto de uma estação do governo.
As casualidades continuam despercebidas neste momento.
Enquanto as tempestades continuam a se espalhar pelo Estado.
Não está claro neste momento o que é esta tempestade e como se desenvolverá.
Aqui é Ryan Johnson da Chadwick News.
- Entrem no carro! - Papai e o balão?
- Esqueça o balão! - Vamos!
- Você está bem? - Papai, o que está havendo?
Eu não sei. Então precisamos saber.
Eu nunca vi isso, balões explodir.
Digo... digo explodiram! Pessoas explodiram!
Eles explodiram!
Acalme-se, jogue um jogo ou algo assim.
Mamãe...
- Jogue alguma coisa! - Prepare-se!
Temos que correr.
Tudo vai ficar bem.
Doutor, estou pegando leituras de pressão altas e baixas que estão fora da escala.
Não podemos desligar isto.
Onde está o que nós calculamos?
1.000 milhas quadradas, e crescendo.
Quanto tempo antes de chegar a terra?
Dias?
- Horas? - Minutos.
- Vou desligar essa coisa. - Não sabe se esse é o problema.
Meu painel diz que fizemos um buraco na camada de ozônio.
E que a ruptura está crescendo, não vai parar até que nós paremos.
Ox, desligue-o!
Se você tocar nesta máquina não vai ter um emprego.
Desligue isso!
Oxford 57642.
Iniciando sequência de encerramento.
Em minha marca, 4, 3, 2, 1... marque!
Meu jogo morreu...
na casa.
Vou chamar minha irmã em Denver e ver como está o clima lá.
Eu vou ver as notícias.
- Boa ideia... - Papai, a televisão não liga.
Eu nunca vi algo assim.
Todas essas pessoas...
Luzes também, a eletricidade deve ter ido embora.
Vou fazer uns sanduíches.
Vou verificar o gerador.
- Eu não estou com fome. - Você tem que comer alguma coisa.
O que acha que aconteceu, mamãe?
Você acha que eles conseguiram?
Provavelmente alguns.
Eu não posso comer isso.
A energia não foi embora tanto tempo, não seja assim.
- Temos que ir agora! - O quê?
Vamos! Vamos!
Por quê?
Embalem o que puder o mais rápido que possam!
Vamos!
Para o abrigo.
Você está brincando?
Apresse-se, temos que ir para o carro agora!
Não responda para mim.
Vamos!
Aonde nós vamos?
A uma escola... tem um abrigo de tempestades lá.
Papai, quanto mais?
10 minutos.
E se as estradas estiveram bloqueadas e não podemos entrar...
Que tipo estúpido iria...
Quieto. Porque você não se concentra no presente.
Apenas se concentre no que que está na sua frente.
Pare!
Está vindo rápido!
Temos que deixar a cidade...
Olhe, não sei o quão rápido a tempestade está chegando.
- Mas nós temos que ir. - Vai nos matar!
Apenas calem-se todos. Tenho que pensar!
Não vai nos matar, sei que está com medo, você só tem que ficar quieto.
- Cale a boca. - Isso é ruim.
Olha, estou velha demais para estar relatando este tipo de notícias.
Voltemos ao estúdio por favor.
Está ficando pior, eu nunca vi uma tempestade dessa magnitude.
Tem alta elevação temos que ficar longe da tempestade e tudo ficará bem.
Isso é muito ruim.
Isso não é nada bom.
- Não é nada bom. - Nós vamos ficar bem.
Eu quero vomitar.
Papai! O que foi aquilo?
Podemos ir para casa agora?
Ir para casa? Você não viu as árvores e carros vindo sobre nós?
Quero dizer... estamos seguros aqui...
Ok... você lidou muito bem, papai.
Eu não quero ter que voltar a fazer isso de novo.
Papai o que é isso?
Nós não vamos ficar seguros neste edifício.
Tempestades severas no sul-oeste.
O governo disse que estão em estado de emergência...
os seguintes Estados: Novo México, Texas e Arizona.
Evacuem as cidades assim que possível e procurem terras altas.
A tempestade vai continuar e afetar milhões de pessoas no sul.
Ainda assim ela terá força.
Estima-se que 2300 casas foram destruídas.
À medida que a tempestade continua a se espalhar.
Não resta nada.
Continuamos aqui.
A tempestade era imprevisível.
E a causa de sua existência é controversa...
entre os especialistas meteorológicos.
Evacuação é fortemente cogitada segundo um alto funcionário do governo.
É como um pequeno rugido.
Sim...
Eu não tenho certeza...
- Aonde devemos ir? - Acho que devemos ir para casa.
Sim, eu acho que nós deveríamos ir para casa.
Temos que ir para onde possam suportar a baixa pressão.
Alta altitude.
E a reserva animal? Isso é alto o suficiente?
Eu não sei... mas vamos tentar.
Se formos para casa, posso entrar na internet.
Doçura, não tem internet.
Provavelmente, não há mais casa.
- Eu ainda posso ouvir. - Eu também ouço.
Espere, olhe para a água!
- Você tem que dirigir mais rápido. - Sim! Sim! Eu posso ver isso!
- Papai! - Aguentem firme!
Querido, vai mais rápido!
Eu estou indo tão rápido quanto eu posso!
Eu acho que a água passou por nós.
- Oh, Deus... - Pare! Acho que estamos bem.
Vamos ficar bem.
- Quero ir para casa... - Johnny!
Não! Porque ele não sabia sobre isso?
Supõe-se que saiba tudo desta merda de ciências.
O tempo... é imprevisível.
Não é bom o suficiente.
Como é que seu pai deveria saber?
Não importa, porque todos morreram, meus amigos, meus professores,
meu treinador.
- Todos... - Jhonny, cale-se.
- Não... não vou me calar. - Eu também escuto.
- O quê? - Entre no carro lentamente.
Ok, um pouco mais rápido... vamos lá!
Vai escurecer em breve.
Parece que vamos ficar aqui a noite toda.
Em que você está trabalhando?
A pressão era muito baixa.
Deve ter sido outra coisa.
E vai ficar pior... muito pior.
Mais furacões?
Nós provavelmente deveríamos encontrar um terreno mais elevado.
Nós poderíamos ir para o norte.
É uma boa ideia.
Eu não posso acreditar que você só trouxe mapas,
não há documentos ou fotos.
Não trouxe um kit de emergência.
Vamos ver o que você trouxe.
Barras energéticas?
Batatas fritas.
Biscoitos?
Pelo menos não vamos comer mapas.
Eu estava apenas pegando coisas aleatórias...
Já chega.
Ok, vamos.
De novo!
O acelerador de partículas não está caindo.
O sistema de tempestade não responde,
de alguma forma, não podemos desligá-lo.
- Temos que evacuar. - Não, não vamos ainda.
Nós não podemos fugir disso.
Uma vez que descongelar tudo não haverá nenhum lugar para se esconder.
Nós não vamos sobreviver a um inverno nuclear.
- Temos 32 horas antes que... - 32 horas?
Não! Não! Apollo foi concebido para se alimentar da energia, certo?
Um magnetismo com fricção natural.
Com ondas de calor...
- E... - Tempestades.
A intensidade de tempestade está causando uma retroalimentação, Luke.
Quanto mais forte a tempestade. mais forte torna-se Apollo.
Quanto mais forte esteja, quanto mais fortes serão as tempestades.
Ambos atuam como causa e efeito.
Agora é como um loop dando voltas rápidas e cada vez mais rápidas.
Você não pode simplesmente pegá-los com ambas as mãos.
E esperar que você possa espremê-lo e detê-lo.
Temos de encontrar uma maneira de saber como neutralizar.
As duas causas para parar os dois efeitos.
Não, não! Não! Supunha-se que fossem 16 horas.
Nesta faixa, essas leituras são inúteis.
- Se isso acontecer de novo... - Eu já entendi isso!
Temos de evacuar se possível sair do...
continente enquanto ainda temos tempo.
Simon.
Nathan! Graças a Deus que eu me comuniquei com você.
Escapou das tempestades?
Sim... Eu estou vendo as montanhas Guadalupe agora mesmo.
Nathan temos um enorme problema e não podemos desligar o reator.
O quê? Mais devagar.
Estamos vivendo um fenômeno climático.
- É a missão Apollo - Simon, do que você está falando?
- Nathan... estamos controlando o clima. - É impossível.
Nós não vamos discutir isso.
Eu preciso fazer algumas perguntas.
O quê?
Simon, estou perdendo... mas que diabos, Simon.
O que você fez com a minha fórmula?
Merda! Tente conseguir a localização desse sinal.
O que houve?
O corredor.
Ótimo, Ok, deixe-me saber no momento em que aparecer.
Quanto falta para chegar a Guadalupe?
Não muito.
Você ouviu, papai? Parece que todos vão fazer o que você queria.
Estaremos seguros nas montanhas?
Certo, perfeitamente seguros.
Nós apenas temos que chegar a uma elevação acima do tornado.
Como você sabe?
Assim que chegarmos à montanha não haverá nenhum furacão ou tornado.
Ou qualquer tipo que poderia tocar-nos.
Você saberia que se você tivesse atenção na aula de ciências.
Me dá um tempo! O professor me odiava.
- Ele não te odiava, amor. - Você estava lá?
Deixou-me lá.
Gostaria de saber se ele conseguiu.
Vamos estar perfeitamente seguros.
O que aconteceu aqui?
- Por que não podemos continuar? - Temos que tentar ajudar.
Eu vou ficar aqui.
Simon?
Nathan! Graças a Deus que eu pude me comunicar com você.
Eu preciso que venha para estação Apollo agora.
- Você ficou louco? - Olha... Eu estava vendo os cálculos.
100 vezes já... Eu estou perdendo alguma coisa?
E se nós não podemos fazer esfriar, tudo isso vai derreter.
O que você está falando?
- Simon? O que você fez? - Usei o níquel.
O quê?
Não tenho tempo para justificar as coisas agora.
Você estava certo, e apenas vamos deixar assim.
Mas eu preciso que você venha aqui agora.
Deixá-lo assim? Simon, você tem ideia do que você fez?
Nathan!
Você está bem? Tem que me ensinar isso.
Mamãe está bem?
- A tempestade está chegando... - Entre no carro!
E quanto ao cachorro, papai?
Não vamos levar o cachorro desse homem com a gente?
Quanto tempo até que chegue aqui, Nathan?
Eu não sei... um ou dois.
E eu diria que, em menos de 5 minutos.
Temos nos afastar rapidamente.
- Papai tem dirigir mais rápido. - Eu sei!
Aguente!
- Querida! - Eu sei, eu sei!
Todos estão bem?
Dois tornados...
Um cinturão...
O efeito da água entrou bem.
O efeito da água?
É onde dois tornados se aproximam o suficiente para atrair-se.
E eles formam um tornado ou furacão maior.
Não posso acreditar!
Se isso acontecer, as condições serão perfeitas para que dezenas de furacões...
se reúnam em toda a América do Norte.
E se eles se unirem, eles podem criar um vortex do tamanho do Texas.
Digamos a 500 milhas por hora.
É chamado de... hipertornado.
- Quanto tempo nós temos? - Eu não sei.
- A qualquer hora. - Estaremos seguros nas montanhas?
Com um hipertornado?
Talvez... mas não com uma força nuclear.
Eu sei que isso é repentino.
Eu só... Eu tenho que encontrar uma maneira...
de entrar em contato com a estação e conversar com Simon.
E podemos ver o que fazer, eu sei o que fazer.
Tudo vai ficar bem.
Vocês dois estarão seguros aqui.
Eu preciso que você fique com Jhonny.
- Eu sabia. - Irei à cidade.
É um caminho que demora uns 30 minutos. Eu não vou ficar fora tanto tempo.
Como você pode falar em nos deixar?
Eu tenho que falar com Simon, está bem?
Eu acho que se eu puder ajudar a corrigir isso.
Se eu não tentar... não sei que vai acontecer.
- Basta ligar para ele! Ligue! - Sem sinal!
Lembro-me que há uma Estação a algumas milhas.
Eu tenho que sair daqui.
Cuide de sua mãe!
- Aonde vai papai? - Eu já estarei de volta!
Mamãe, aonde papai vai?
Vamos... temos que nos refugiar na estação Ranger até ele retornar.
Johnny!
Os aceleradores chegaram a plena capacidade.
Copiado.
Como foi que perdemos o sinal de novo?
Estamos reconfigurando o satélite para evitar a interferência da tempestade.
Mas os níveis de radiação evitam que possamos restaurar a conexão.
Temos de destruir a estação Apolo.
É esse o seu plano? Isso é o que você tem para mim?
É a única maneira de parar tudo antes que fique crítico!
O que você vai fazer? Você vai chamar a Força Aérea?
Redirecionar o feixe. Direto para baixo.
Ok? Fazendo o oceano nos engolir.
Sabe, essa é a coisa mais louca que já ouvi...
se não for a coisa mais estúpida que eu já ouvi.
É impossível redirecionar, ok? Impossível!
Então eu posso reconfigurar o reflexo, passando os sistemas de segurança.
Também impossível!
É melhor esperar que não seja assim.
Johnny! Vamos!
Onde estão todos, mamãe? Deveria haver rangers aqui, não é?
Então... provavelmente eles foram para casa com suas famílias.
Vamos, ok? Aí está!
Vamos, caras!
Ei! Ei!
Você não pode ficar aqui!
- Você tem que se mover agora! - Sim senhor!
Vamos!
- Leve esta informação para o comando. - Sim, senhor.
Tem sorte que nós o tenhamos encontrado a essa altura, Dr. Sims.
Quanto tempo vai demorar para que alguém me leve até a estação Apolo?
- Assim que terminarmos. - E sobre o comunicador.
- Posso fazer uma chamada? - Negativo.
Toda comunicação, incluindo O satélite pode ter caído.
Estamos trabalhando nas torres agora mesmo.
- Meu Deus... este é o centro de tudo? - Isso mesmo.
Esses padrões são todos centralizados.
É como estivessem se espalhando de uma forma...
Como se fosse algum tipo de magneto.
É claro!
Se pudermos trazer a estação...
Apollo para ser redirecionada para essas coordenadas.
- Talvez possamos terminar isto. - Explique.
- É o sistema central da tempestade. - Temos que acertá-lo com o raio.
Você quer fazê-lo voar?
O foco está no centro da tempestade.
Com a pressão no seu melhor, as duas forças são neutralizadas.
Muito bem...
Exatamente... o problema é que não há uma maneira de chegar à estação Apolo.
Senhor... outro está para chegar acima de nós.
Deverá chegar aqui em algo como 5 minutos.
Que sorte, soldado, não podemos voar isto, devemos chegar às torres.
Vamos!
Alguma vez você já havia entrado por aqui?
Não... havia outro caminho.
Como você sabe? Tudo parece igual.
É pelas barras, recruta.
Agora, a minha missão é leva-lo para a torre.
Você pode entrar em contato com o Estação Apolo por lá.
Corram!
Este lugar está uma bagunça, levará semanas colocar em ordem de novo.
Sim, eu me pergunto como estará lá em cima.
Você deve ser Sims... onde está o capitão Wright?
Antes de fazer quaisquer chamadas vocês terão que escalar essa torre.
Para ver se é que podem fazê-lo bem.
Eu mesmo faria isso, mas eu tenho que ficar...
aqui cuidando que os geradores funcionem.
Quando você chegar ao topo, e você me chama...
direi como fazer a transferência.
Copiado.
Temos de corrigir isso, quando tivermos as coordenadas.
A tempestade passou.
Meu Deus!
É o Parque! Ele está pegando fogo! Minha família está lá!
Vamos, vamos! Eu não posso fazer isso sozinho!
Precisamos entrar em contato com todos!
- Se houver algum problema, me chame! - Entendido!
Mamãe? Você ouviu isso?
É papai!
- Johnny! Mona! - Nathan!
- Nunca mais faça isso! - É bom vê-lo, papai.
- Temos que sair daqui - Espere... sair?
Você disse que o lugar mais seguro seria no alto da Montanha.
E nós estamos no topo da montanha.
Há um incêndio se aproximando e temos que sair daqui.
Ei!
Oh, vamos!
O que foi agora?
Espere, eu tenho um plano, precisamos voltar.
Vocês peguem o telefone e o rádio.
As linhas estão mortas.
Papai... tem um helicóptero.
- Caras, temos que ir agora! - Sim, eu sei, eu sei.
- Papai! Tem um helicóptero! - Eu sei! Eu estou procurando as chaves.
Papai!
- Vamos! - Sei onde está também.
Ali!
Coloquem seus cintos de segurança!
Querido, vamos! Vamos!
Papai o que está fazendo? Vamos!
Papai, o fogo está se aproximando, vamos!
Deixe-me ligar o motor. Espere só um segundo.
Papai!
Vamos! Vamos!
Vamos! Quase lá
- Aqui vamos nós! - Mais rápido!
Estão bem?
500 milhas por hora com os ventos do Golfo, em apenas 24 horas...
a América será inabitável e nós fizemos isso.
- Eu fiz. - Simon! É hora de ir.
Aonde vamos ir?
Ei!
Aonde diabos vão?
Vamos! Aonde é que todos vão?
Eu suponho que vão morrer com suas famílias.
E você?
Não.
Eu nunca me dei bem com minha família.
Será melhor que atenda.
Controle.
Controle. É Nicholas do quartel 24 da Guarda Nacional dos Estados Unidos.
Chamando em nome de Nathan Sims.
- Estou à procura de um Dr. Simon! - Sims?
Sim, isso mesmo, ouça-me atentamente.
Ele me deu instruções específicas.
Sobre a forma de parar a tempestade antes que derreta tudo.
Você deve seguir as minhas instruções exatamente como eu estou dizendo!
Sim, sim... ok, eu estou escutando.
Altere a trajetória com essas coordenadas exatas.
- Ok eu estou pronto. - 3, 4.88.
5931!
Altitude 1-1.
04.02500.
Ok... - 104.062500.
Eu peguei.
Knox, coloque essas coordenadas no sistema de trajetória.
Ok, senhor.
Se sobrevivermos a isto.
Haverá algo?
Nós.
Coordenadas travadas e prontas.
Faça!
Simon conseguiu! Está redirecionando o feixe!
Simon consertou tudo? Está tudo consertado?
É exatamente o que isso significa!
Nós fizemos isso!
Está limpando!
Grande trabalho, garotos.
As temperaturas já quase voltam a zero.
É possível que condecorem esse filho da puta do Natham.
Devo uma.
Simon conseguiu, ele conseguiu!
Sim!
- Ele consertou tudo? - Sim!
Sim.
Acabou!
Desligue o feixe.
Copiado.
Simon, olhe.
- Não está fechando... - Pior, acelerou.
Não faz sentido, por que Não está funcionando?
Certifique que tenhamos as coordenadas corretas, coloque o satélite.
Ainda não podemos ter tudo bem com o satélite.
Muita interferência.
Ainda podemos encontrar algo.
Sim... mas temos uma enorme tempestade.
É o suficiente.
Uma hipertormenta.
Cabo, não funcionou.
Tem certeza que você colocou as coordenadas precisas que lhe enviei?
Sim! Mas o reator as usou e acelerou o processo contra nós.
- O que é isso? Meu Deus... - O que houve?
Papai o que é isso?
Você disse que tinha corrigido! Eu pensei que eu tinha corrigido!
Devo ter perdido o centro! Como isso poderia acontecer?
Meu Deus!
Vamos!
Temos de dar a volta com o feixe diretamente, sem destruir a base.
Para poder colidir com o oceano.
- Simon! - O quê?! O que houve?
- Droga! Essas coisas estão cheias! - Eu lhe disse que não iria funcionar!
Vai funcionar, ok? Só tenho que...
Eu tenho para passar a hidráulica principal!
Ox? Ox, está aí?
Prossiga Simon...
Avise-me o mais rápido possível assim que as leituras chegar a 180 graus.
Copiado.
135!
140! Está funcionando!
- Aguarde... 145... - Vamos, vamos fala comigo, já chegou?
Não, não. Está em 160 e subindo.
Simon, retorne para cá!
As leituras estão ultrapassando.
Ei, espere! Aguarde!
Simon, Simon! Está indo muito rápido, volte!
Eu tenho, eu tenho.
Simon!
Simon! Prossiga! Simon!
Simon!
Fox! Vamos!
- Simon! - Verifique o pulso.
O que houve?
Segurem-se! Nós vamos cair!
Todos estão bem?
Você pode consertar isso?
- O sinal estava atrasado... - Que sinal?
Na base militar, a Guarda Nacional.
Eles disseram... que estariam lá em 5 minutos.
Mas foram menos de 5 segundos.
Eu não entendo papai.
A mesma razão pela qual os nossos telefones não funcionam.
Então o que você está dizendo é que a tempestade...
está afetando nossas comunicações.
E é por isso que eles não podem encontrar o olho da tempestade.
Exatamente... vamos.
Ei!
- Bem vindo de volta! - Posso pedir outro favor?
Eu não tenho nada para comer.
Você tem um GPS ou um tracker que você pode usar...
- para enviar um sinal? - Sim.
Mas se você tentar encontrar a sua localização...
você vai precisar de 3 para triangular o sinal.
Sim, está certo.
Papai, para que isso?
Para que a estação saiba exatamente onde estou.
E porque eles teriam de saber isso?
Uma vez que verifiquem o olho, podem parar a tempestade.
- Nathan... amor... - É minha responsabilidade.
Posso fazer que cheguem ao centro enviando o sinal.
E deve ser direto e desta vez não vão perdê-lo.
Como você poderia mesmo chegar tão perto?
Você seria feito em pedaços.
Irei por baixo.
Veja, se vão por debaixo dele, Eles terão que ter uma pessoa aqui.
Nestas coordenadas exatas.
E mais uma aqui...
Nestas coordenadas exatas, tão elevadas quanto possível.
Sim...
E... isso significa, você também.
Não! Não! É a minha família! Está tudo bem?
Você vai ter que me ajudar, você é militar.
Não, não, eu tenho que ficar no meu posto.
- Que posto? - Nathan é a única maneira.
Estamos nisso juntos.
O que você quiser fazer, tem que fazê-lo agora mesmo.
Olha... se o sinal estiver no seu local.
Então... é o fim.
Que acaba de dizer?
- Vamos! - Papai, que acaba de dizer?
Está funcionando, então saberão onde eu estou a todo o momento.
Papai!
Você tem certeza disso?
Não.
Volte para nós.
- Jhonnny! - Eu sei.
Mamãe!
Você também.
Algo mais sobre Nathan?
Algum plano?
Basta que mantenha monitorando o sinal, ok?
E reze para que possa ainda estar vivo...
para poder dar-nos as coordenadas corretas.
Copiado.
É aqui...
A posição está errada.
Nathan porque está parando!
Não é o centro!
Vamos... Nathan!
Vamos!
Ainda sem sinal.
Está vazio!
Vamos... vamos!
Um no olho.
Sim!
- Simon? - Nathan é Cage! Simon está morto!
O quê?
O curso não está fechando.
Foi tarde demais.
O que houve?
- Tem que estar ser desligado! - Tarde demais!
O curso tornou-se crítico estamos em derretimento completo!
Cage, nós temos que tomar o helicóptero.
Nos arriscaremos.
Onde diabos você acha que vai voar?
Você sabe que a radiação vai cobrir todo o globo.
Nada... nem mesmo as baratas vão sobreviver.
- Sim... ouça... - Cage, só há uma coisa a fazer.
Eu preciso que você ligue de novo o feixe.
Vamos para nossos lugares.
Eu preciso que aponte diretamente abaixo da estação.
E coloque toda a força.
- Você pode fazer isso? - Sim, vou tentar.
Eu preciso que você saia daí.
Então, isso eu posso fazer.
Então, é assim que você pretende acertá-lo em cheio?
Esse é o grande plano?
Não, eu pedi que apontassem o raio diretamente para a estação.
Então, o que vai acontecer depois?
Veremos.
Bem... como disparo?
Eu não sou um piloto, mas conheço de armas.
Aperte isso.
Mas primeiro...
Primeiro... aguarde este sistema de guia.
Agora só resta um míssil, Eu não acho que seja o suficiente.
Sim, não há como voltar atrás.
Quer que eu faça?
Não...
Sim!
Isso foi ótimo!
Espero que esteja tudo bem, irmão.
Tradução: Kilo