Todo estado tem seu folclore, contos de fadas e lendas...
mas às vezes há uma história mais sombria,
uma história não contada, mas sussurrada.
Episódio 12 Destino (Florida) - Parte 1
Não.
Pare, pare.
A SEGUINTE EVIDÊNCIA EM VÍDEO
FOI OBTIDA PELA POLÍCIA DE MIAMI-DADE, FLORIDA
ATENÇÃO! AS EVIDÊNCIAS EM VÍDEO
INCLUEM VIOLÊNCIA EXPLÍCITA E PERDA DE VIDAS HUMANAS
Eles já estão aqui.
Sim, com certeza estão. Bom dia, rapazes.
- Sabem que dia é hoje, certo? - O quê?
- Eles sabem que dia é hoje. - Céus. De novo?
Dia de diversão. Onde pensa que vai?
Certo, cara. Sgt., posso dirigir as vezes?
Não pode dirigir nada.
- Nos vemos no almoço. - Beleza.
POLÍCIA DE MIAMI
- Tchau, rapazes. - Tchau.
Obrigada.
Obrigado.
Certo.
Qual é.
O que eu estou fazendo?
...Avenida Norte, 105.
Contemplem, o chute por trás das pernas.
É isso? Sem aplausos?
Devolve aqui. Isso, aqui. Bom chute, passe.
Vamos, hora de jogar.
Eu gosto de beisebol.
- E aí, galera? - E aí.
Casa Cubano ou Estefan, Sargento.
Sabe, passei três dias em uma balsa
para acabar com o Cubano mais obcecado que já conheci.
Ropa Vieja é melhor no Estefan.
Mas a mandioca na Casa Cubano...
Chega de mandioca, cara.
164, responda.
164, prossiga.
Arrombamento na 9721, curva Noroeste.
Relataram uma cabra e outros itens roubados.
Uma cabra? Isso é coisa de Miami, certo?
Coisa de Cubano.
Vamos checar isso.
Não, o chamado é deles. Pegamos o último.
164 vai até o local. Vamos verificar.
Entendido 164.
Peça para mim um pouco de Ropa vieja.
Ropa vieja.
O que foi aquilo?
Nada.
- Você está bem? - Estou.
- Estou bem. - Eu sei.
Estou dizendo, a Casa Cubano é melhor que o Estefan.
Eu só quero um hambúrguer.
Pronto, é aqui.
Central, 164 no local.
- Vamos verificar. - Entendido.
O que houve?
Onde está a mulher?
A policial mulher.
Não funciona assim, garoto.
Alguém ligou sobre um furto.
Sabe quem foi?
Minha bisavó.
Ela ligou.
Roubaram a cabra dela.
Foi a bisavó. Ela está lá em cima.
Polícia de Miami.
Para onde o garoto foi?
- Não! - Merda.
Não!
- Tem que chutar. - Certo, pronto?
Polícia de Miami, estamos entrando.
Que diabos...
Que porra é essa?
Cara, você viu?
O que foi, cara?
Seb?
Seb, cara, você está bem?
Sebastian!
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto