Episódio 10 Grey Cloud Island (Minnesota) - Parte 2
Que porra é essa?
Jesus!
- Mas que diabos? - Merda.
- Isto não... - Jesus!
Acho que não faz parte...
Parte da iniciação? Sim, eu também não.
Você está bem?
Sim, é melhor irmos.
Vamos tirá-la daqui, está bem?
Sério, que porra está acontecendo?
Sim, beleza. Foda-se isso, estou fora.
Caralho!
- Tem um... - Droga.
Beleza. Você fez isso?
Olá?
Eu nem quero saber...
em que tipo de merda vocês estão envolvidos.
- Dave... - Não, e se não gostar,
eu e meus amigos vamos acabar com você.
- Não... - Então, como quer fazer isso?
O que vai ser, cara? É a sua vez.
Deus!
Mas que porra?
- Agarrem ele! - Está bem!
Agarrem ele!
Pega a faca.
Ajuda! Me ajude!
Só segure ele!
Que merda acabou de acontecer?
- Caralho! - O que acabou de acontecer?
- Porra! - Certo!
- Merda! - Ele está morto.
- David está morto. - Claro que está, cara!
O que vamos fazer?
O que faremos?
- O que faremos? - Fugimos, porra!
Tudo bem.
Merda!
- Fugimos, cara! - Puta merda!
Temos que sair daqui.
Está bem, tudo bem.
Vamos sair daqui!
Brendan, vamos!
Beleza, mas e ela?
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Porra, porra!
Ela não pode se mover mais rápido?
Os pés estão algemados, imbecil!
Então, foda-se,
sei lá, deixem ela aqui ou algo assim, cara.
É melhor ela do que nós.
Que porra é essa?
O que é isso?
Já pode tirar a máscara.
Ajuda a permanecer no personagem.
Eu não sei sobre este lugar, cara.
Tem certeza que podemos trazer calouros aqui?
Não me diga que acredita nessa de "floresta assombrada".
Espere.
Viu aquilo?
Já são eles?
Em menos de uma hora? De jeito nenhum!
Acenda os faróis.
Merda!
- Não, não! - Não! Esperem, parem!
Vai, vai.
Olá, com licença! Tem alguém em casa?
Olá!
- Abra! - Abra, abra!
- O que está acontecendo? - Sentimos muito!
- Mexa-se, você precisa...
- Feche a porta! - Não, não quero problemas.
- Sinto muito, Senhora. - Levem o que quiserem,
- apenas peguem. - Vão, vão!
- Só me escute! - Apenas peguem.
Não vamos machucá-la, está bem?
Só precisamos de sua ajuda!
Tem pessoas atrás de nós.
Estão atrás dela.
Onde está seu telefone?
Na sala de estar. Última porta à esquerda.
Certo, e...
Você tem algum alicate ou algo assim?
Temos que tirar isso.
Não, acho que não,
mas, pode procurar no porão.
Certo, obrigado.
E você tem uma carabina ou um rifle...
Não, não. Não acredito em armas de fogo.
Certo.
Mas...
Há uma coisa que minha filha me deu
para quando vou até a cidade.
Spray de pimenta.
Isso pode ajudar?
Certo.
Merda!
Tudo bem.
É bom você valer a pena.
Gostariam de um chá?
Vai se foder.
9-1-1, qual sua emergência?
Alô?
Olá.
Senhora, está precisando de atendimento de emergência?
Emergência? Céus, não.
Levei um pequeno tombo, mas estou bem.
Perdoe o meu neto.
Ele só está cuidando de sua querida avó.
Tudo bem então, Senhora. Tenha uma boa noite.
Pretendo ter.
Eita que o baguio é Nórdico! HAIL ODIN!
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto