Todo estado tem seu folclore, contos de fadas e lendas...
mas às vezes há uma história mais sombria,
uma história não contada, mas sussurrada.
Episódio 09 Grey Cloud Island (Minnesota) - Parte 1
Puta que pariu! Pode ligar o aquecedor?
Vamos cuidar disso.
Certo, vamos tentar novamente.
Houve um acidente na 91.
A estrada ficou bloqueada por três ou quatro horas,
e atrasou minha entrega.
Nunca gostei muito de vir aqui à noite, sabe?
Para falar a verdade, nunca gostei muito de vir aqui.
Escuta todas as histórias, desde que é criança,
- toda merda que aconteceu... - Sr. Lundstrom.
Eu só queria ajudar.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Fim da linha, rapaziada.
De joelhos, agora!
Ele disse "de joelhos", imbecil.
Bem-vindos ao recrutamento, cavalheiros.
Esta é Grey Cloud Island,
o terreno mais assombrado de toda Minnesota.
Esta noite, vocês e seus irmãos
terão que sobreviver à noite e apoiar uns ao outros.
Kappas nunca correm, nunca se escondem,
Kappas até morrer!
Nunca correr, nunca se esconder, Kappas até morrer!
Eles vão correr e se esconder, aposto nisso.
Agora, vocês tem duas opções...
seguir esta estrada por aqui,
19km através da ponte,
onde estaremos esperando,
só deve levar quatro, cinco horas ou mais,
ou, podem pegar aquele atalho,
que diminui o trajeto pela metade...
mas só se forem homens o bastante.
De pé, agora! Celulares, passem para cá.
Valeu.
Aposto que você será o primeiro fracassado.
Eu quase esqueci. Caso vocês se percam.
- Até o outro lado, otários. - Tenham uma boa noite, rapazes.
O que o mapa diz?
Porra!
Diz que eles são idiotas. Completos idiotas.
Bom, é melhor irmos andando. Então...
- Digo... - Pelo mais longo
ou podemos voltar.
- Guarde para mais tarde. - É mais rápido por aqui.
Até mais.
Sim, tudo bem. Eu só ia...
Ser comido vivo aqui.
Espere, o quê?
Esperem por mim, galera.
Então, até onde temos que ir?
Não faço ideia, olhe o mapa de pinto.
E o que aconteceu com ficar bêbado
e colocar fraldas na cabeça, merdas assim?
Que tipo de iniciação o deixa num cemitério indígena?
"Cemitério Indígena"?
Achei que teria uma garota decapitada vagando na floresta,
procurando uma nova cabeça...
a sua!
Meu favorito é o do caminhão fantasma que atropela pessoas.
Beleza, então qual é? O cemitério indígena,
o caminhão fantasma, ou a mulher decapitada?
Quase esqueci...
Em algum lugar por aqui, deveria haver
a oitava porta de entrada para o inferno.
Não, cara, lendas urbanas.
Acho que cemitérios indígenas são reais, na verdade.
Daí surgiu este nome.
Toda a família Grey Cloud está enterrada aqui.
Então, um monte de índios estão enterrados aqui
e por isso deve ser assombrado?
São apenas histórias, cara.
Nada mais. Provavelmente para afastar pessoas como você.
Afastá-las do quê? Aqui só tem mosquitos.
E endogamia.
Sério, eu não acredito que pessoas moram aqui.
Nem todos temos dinheiro para morar em Edina.
Caralho, ouviu isso?
É o fantasma de Grey Cloud, cara.
Sim, muito engraçado!
- Mas que porra? - Cala a boca um segundo.
Tem alguém aí?
Tudo bem...
Acho que devíamos voltar.
Credo.
Porra! Porra!
- Caramba, cara, tudo bem? - Sim, eu só...
Não machucou sua vagina, não é?
Cala a boca.
É como um totem?
Não. E os totens são Nativos Americanos.
Isso é outra coisa.
Galera, vejam...
- São eles. - Eles quem?
Os mesmos dois idiotas com as máscaras de esqui.
Pensem bem. Eles nos trouxeram aqui
no meio do nada, esperam que a gente brigue
ou corra.
Eles só querem ter certeza que merecemos ser da Kappa.
Talvez ele tenha razão.
Sim, claro que tenho razão. Aqui. Me dê isso.
Me sigam e... Rapazes,
preparem-se para serem iniciados.
- Só vai. - Porque seremos.
- Fala sério. - Vamos lá.
Merda, ser iniciado ou decepcionado?
Esse lugar fede cu.
Isso parece coisa da Kappa para vocês?
Vamos ver o que está por trás da porta número um.
Não vejo a hora, cara.
Jesus!
Que porra é essa?
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto