Todo estado tem seu folclore, contos de fadas e lendas...
mas às vezes há uma história mais sombria,
uma história não contada, mas sussurrada.
Episódio 04 Ball of Twine (Kansas) - Parte 1
Kansas...
é conhecida por tornados e garotinhas perdidas.
Mas, há mais do que isso.
Veja nossa cidade, por exemplo.
Tem uma das atrações mais exclusivas da estrada.
Atrai todos os tipos de pessoas,
incluindo a mãe e filha que você está olhando.
Ei, você...
- O que foi? - Por favor, querida.
Vamos tornar isso divertido.
Quando foi a última vez que fizemos uma viagem?
Desde que papai morreu.
Sim, isso mesmo.
Se lembra do trailer que alugamos?
Quebrava em todas as cidades, e nós...
Só porque ele se foi, não precisamos nos mudar.
É complicado, está bem?
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
VENHAM VER: A MAIOR BOLA DE BARBANTE DA AMÉRICA
Que tal esticarmos as pernas?
PRÓXIMA SAÍDA
Vamos.
- Olha isso. - O que é aquilo?
É a nossa nova casa. Você gostou?
Muito engraçado.
É isto que as pessoas faziam antes da internet.
Com licença.
- Posso ajudá-la? - Não, estamos bem.
Só viemos para ver a bola.
- De onde vocês são? - Vai com calma.
Não queremos assustar novos amigos.
Especialmente quando vieram ver nossa alegria e orgulho.
Sim, é impressionante.
O que você acha, mocinha?
Não é incrível?
- Eu vou andando. - O que...
As crianças têm afinidade com a bola.
Quero dizer, deixe ela ver sozinha.
Tenho certeza que ela vai se divertir.
Ela deve estar cansada de mim mesmo.
Bem-vindo à Francis, Kansas,
lar da maior bola de barbante da América.
Criada por Greg Cawker em 1954,
pesa quase 9 mil quilos
e possui 4 metros de altura.
Nossa bola é uma maravilha moderna
produzida de Sisal, ou como nossos fazendeiros chamam,
barbante.
Onde pessoas comuns viam barbantes simples,
o Sr. Cawker via uma possibilidade.
Sr. Cawker, um pai amoroso,
criou a bola como um memorial para seus dois filhos.
Ele dedicava horas por dia, por 29 anos, ao cultivo da bola
até o momento de revelar sua criação
para a cidade.
- Desde então... - Olá?
Olá?
...o que o futuro reserva para nossa preciosa bola,
só o tempo pode dizer.
Isto não tem graça!
Então...
- De onde você é? - Overland Park.
Quis dizer, originalmente.
Overland Park. Nascida e criada.
Fala inglês muito bem.
Bom, é melhor eu ir.
Querida. Estou pronta para ir embora.
Amelia. Vamos.
Bem-vindo à Francis, Kansas,
lar da maior bola de barbante da América.
- Criada por Greg Cawker... - Querida.
em 1954, pesa quase 9 mil quilos
e possui 4 metros de altura.
Sr. Cawker, um pai amoroso,
criou a bola como um memorial para seus dois filhos.
Nossa bola é uma maravilha moderna
produzida de Sisal, ou como nossos fazendeiros...
- Amelia! - chamam, barbante.
Amelia!
Você a viu sair?
- Não, eu nem a vi. - O quê?
Ela estava bem aqui.
Amelia!
Ela deve ter ido passear.
Com licença, Sra. Viu minha filha?
Ela é desta altura e... Amelia!
Sinto muito. Com licença, viram minha filha...
Amelia!
Atende, querida.
Oi, é a Amelia. Deixe o seu recado...
Amelia!
Mãe!
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto