Episódio 02 The Golden Arm (Michigan) - Parte 2
Heather tinha uma certa luz sobre ela.
Ela simplesmente brilhava.
Mas depois que perdeu o braço,
era uma pessoa diferente.
Tudo ficou escuro.
Acho que, talvez depois de ter perdido o braço...
ela não quisesse que as pessoas a vissem mais.
Não sendo perfeita.
Ela sentiu como se não fosse a garota mais bonita
no Condado de Alpena, que Dave não a amaria mais.
E isso não podia estar mais longe da verdade.
É horroroso.
Meu Deus, olhe!
- Anda, vamos. - Sim.
David?
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Consegue mesmo fazer isso?
Acho que sim.
Só quero que seja feliz.
Consegue fazer de ouro?
É sério?
Não temos dinheiro para isso.
Você ainda me ama?
Sim, mais do que tudo.
Por favor, faça de ouro.
Fez uma segunda hipoteca.
Vendeu o trator...
as serras.
- Isso é feito de ouro? - É sim.
Você é uma princesa?
Onde conseguiu isso?
Meu príncipe fez para mim.
Eu acho lindo.
Tchau.
Todas as mulheres querem ser bonitas.
Mas era como se a identidade de Heather estivesse presa nela.
Ela queria ser a garota mais bonita o tempo todo.
Era como uma droga e ela nunca tinha o bastante,
como se Dave não lhe dava o suficiente.
Depois, claro, o inverno chegou e Heather ficou doente.
Os resultados chegaram, é doença pulmonar do ouro.
Enquanto seu corpo continuar absorvendo o ouro pela pele,
não há muito que eu possa fazer.
- Precisa tirar a prótese. - Não.
Não posso tirar meu braço de ouro, nunca!
- Senhor? - O que ela quiser.
Está tudo bem.
Estou aqui.
Eu tive um sonho...
Um sonho horrível.
Me prometa uma coisa.
Qualquer coisa.
Quando eu morrer...
me enterre com o braço dourado.
Me prometa.
Sim.
Diga.
Vou enterrá-la com seu braço dourado.
EU TE AMO
Após a morte de Heather não havia muito trabalho,
então, Dave teve que me demitir.
E quando a crise chegava,
ninguém comprava móveis artesanais.
ATRASADO
Preciso de volta.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto