Todo estado tem seu folclore, contos de fadas e lendas...
mas às vezes há uma história mais sombria,
uma história não contada, mas sussurrada.
EPISÓDIO 01 The Golden Arm (Michigan) - Parte 1
Nunca conheci ninguém conectado às suas terras como o Dave.
Quero dizer, ele adorava aquela terra.
Era como se ele fizesse parte dela, e ela parte dele.
- Um pouca de tração, Andy. - Está bem.
Dave era um bom artesão.
Fez boa parte de suas coisas com ácer e carvalho vermelho
que ele cultivava em sua propriedade.
Madeira!
Dave e Heather foram namorados no colégio,
e ela era a garota mais bonita do Condado de Alpena,
e ela sabia.
Belo pedaço de madeira!
Tem uma pequena torção nele.
Uma bela semente em espiral.
Um belo tronco de madeira.
Ele entende.
Coney Dogs está bom para vocês?
Sim, Senhora.
Mas ela era uma mulher cara.
Ela sempre pedia coisas que o Dave não podia pagar,
e ele as comprava...
sem importar o quanto isso o atrasasse.
O almoço está servido.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Olá, sexy.
Eu conheço você?
Não...
mas ouvi dizer que curte lenhadores.
É verdade.
Tenho uma queda por caras musculosos e burros.
Acho que é meu dia de sorte.
É novo?
Devia ter perguntado primeiro, mas era tão bonito.
Eu posso devolver.
Não, eu gostei.
Daremos um jeito de pagar.
COLA
Ninguém esperava o acidente.
E nunca me perdoarei por não estar lá.
O Andy acabou de ligar.
Você gostou?
Isso vai virar algumas cabeças esta noite.
Apenas algumas?
O que tem o Andy?
Andy ficou doente.
Deveríamos derrubar uma árvore e agora vou fazer sozinho,
talvez chegaremos atrasados.
Amor, somos do Comitê de Arrecadação,
- temos que chegar no horário. - Eu sei.
Mas o tempo vai mudar amanhã,
e estou com pouca madeira...
Talvez possa me ajudar?
- Agora? - É só uma pequena árvore.
Na verdade, é uma bem grande, mas...
não vai demorar muito.
- Está bem. - Eu te amo.
Vamos!
Mantenha a linha esticada.
- Está bem? - Desculpe!
Madeira!
Heather, não!
Você está bem.
Droga.
Está tudo bem.
Está perdendo muito sangue.
Me ajude...
Me ajude!
- Espere, o que vai fazer? - Preciso te libertar.
David, por favor! Não, não!
Não!
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
E o Ragnar está de volta! Ops, o Travis Haha.