Episódio 5
13 Passos para o Inferno (Washington) - Parte 2
Pense nessa escada,
aparentemente ela tinha uma dimensão própria.
Muitas pessoas falaram sobre descer,
que queriam ver por si mesmas.
Ver se a lenda era verdadeira.
E depois, todos disseram a mesma coisa.
Aqueles que podiam dizer qualquer coisa.
Eles não conseguiram resistir.
Não podiam voltar atrás.
Mallory!
Liam!
É como ser obrigado a continuar descendo...
apesar do medo.
Para baixo, para baixo...
Mallory!
- Ela está bem? - Espere aqui.
Ei, você! Se afaste daí!
- Liam? - Não, está tudo bem.
Esta propriedade é privada.
É que meu irmão mais novo deixou o brinquedo cair
e não podemos sair sem ele.
Não, já estão saindo. E você! Eu te avisei.
Nunca mais volte aqui.
Tudo bem, olha...
minha mãe deu aquele brinquedo ao meu irmão antes de morrer,
isso significa tudo para ele e não podemos ir sem ele.
- Vão. - Você não entende.
Você é que não entende.
Minha irmã está lá embaixo.
Ele a pegou.
Você...
certifique-se de que esta corda
ainda esteja apertada em volta do toco.
Agora, se eu parar de andar, você puxa a corda.
Vocês dois.
Mas não...
não me deixem parar.
- Entendido? - Sim.
Venha cá...
Puxe! Puxe!
Mallory passou por momentos difíceis depois.
Ataques de pânico, alucinações.
Se mudou ao estar grande o suficiente para ir embora.
Diz a lenda que o que você vê lá embaixo
é o inferno.
Seu inferno pessoal, seja lá o que for.
É diferente para todos.
Mal?
Vamos, Mal.
Mallory, por favor.
Mallory? Mal, Mal!
Obrigado, senhor.
Às vezes, o velho vem ajudar, às vezes não.
Quem é ele?
Fala com 100 pessoas diferentes e são 100 respostas diferentes.
Ele é um fantasma, uma espécie de anjo da guarda.
Mas uma coisa que todos eles dizem...
é que ele desaparece...
é como se ele nunca tivesse existido.
Mallory...
Sinceramente,
ela escapou fácil.
O que quer que o pequeno Aiden tenha visto lá embaixo, o matou.
Ouvi dizer que o pobre garoto
quase nunca saiu do quarto novamente.
Hora do almoço, irmãozinho.
É o seu favorito, Aiden.
Ouça...
eu não quero te assustar falando sobre isso,
mas enquanto crescia, meus amigos e eu,
ouvimos muitas histórias
sobre o velho cemitério de Maltby.
Nós rimos disso, sabe como são as lendas locais,
toda cidade tem uma.
As crianças
inventam coisas o tempo todo só para se assustarem.
Nunca deixei isso me afetar...
até saber o que aconteceu com aquelas...
crianças Gretchel.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto