Todo estado tem seu folclore, contos de fadas e lendas...
mas às vezes há uma história mais sombria,
uma história não contada, mas sussurrada.
Episódio 04
13 Passos para o Inferno (Washington) - Parte 1
Ouça, eu não quero te assustar falando sobre isso...
mas enquanto crescia, meus amigos e eu,
ouvimos muitas histórias
sobre o velho cemitério de Maltby.
Nós rimos disso, sabe como são as lendas locais,
toda cidade tem uma.
As crianças
inventam coisas o tempo todo só para se assustarem.
Nunca deixei isso me afetar,
até saber o que aconteceu com aquelas...
crianças Gretchel.
Depois disso, todos sabiam que era mais do que uma lenda.
Era real.
Tudo bem, irmãozinho?
Quer que eu carregue Quirky por um tempo?
Não sei por que não podíamos enterrá-lo em nosso quintal
como pessoas normais.
Porque ele foi o melhor hamster de todos e tem que ser oficial.
É a única maneira de garantir que ele vai para o céu.
Como a mamãe.
Mallory?
Por favor, espere!
Mallory, querida, seu pai precisa de você agora!
Oi, mocinha.
Está na hora, Mal.
Mallie...
Diz a história que a propriedade onde o cemitério foi construído
pertencia a uma família de adoradores do Diabo
em 1890 ou algo assim.
Os Bells.
Mãe, pai, até mesmo as crianças e os avós,
todos brincavam com as Artes das Trevas.
Todos satanistas.
Um dia eles saíram da cidade, mas...
deixaram sua marca.
Eles faziam algumas coisas lá em cima, rituais...
as pessoas diziam que um portal se abriu.
Se apresse, está bem?
Precisamos de flores, se for um enterro adequado.
Bom, se eu sou o coveiro, então você colhe as flores, Mal.
Isso é besteira!
Jesus.
Mallory...
Mãe?
Mallory...
- O que é isso? - Podemos ir, por favor?
Você está bem, Mal?
Ainda nem fizemos o funeral de Quirky!
Estamos indo. Nós vamos agora!
É como com a mamãe.
Você também não queria estar lá.
Sabe que podemos te alcançar, Mal.
Cala a boca!
- Grr! - Caramba, Mal!
Você está bem?
Uma ajudinha?
Eu vejo ele, estou vem o Grr.
O que diabos é isso?
- Vou buscar ele. - Não, tudo bem, eu vou.
Eu disse que vou buscá-lo.
E Mallory não foi a primeira pessoa
a descer naquele lugar, mas...
ela é a única pessoa de quem todos sempre falavam.
Sei que parece loucura, eu sei...
mas a escada do cemitério de Maltby,
não era apenas um conjunto de degraus...
era outra coisa, era algo...
obscuro.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto