Episódio 02 Quase Lá (Iowa) - Parte 2
Estou tentando ser um cavalheiro.
Não importa, aperte mais.
Estica as mãos, assim.
Conheci um cara uma vez que tinha cãibras nas mãos.
Ele ficou preso ao descer, não conseguia agarrar a escada.
Como ele desceu?
Ele cortou o corda, não aguentava mais.
Ele caiu onde estamos, sangue por toda parte.
Mas você ficará bem.
Isso é sangue?
Porra, é óleo.
Deve haver um vazamento no sistema de freio.
Certo, isso não é bom.
Eu vou subir primeiro.
Quero que me dê 12 metros e aí comece a escalar.
Tente acompanhar.
Sabe, talvez eu não seja a melhor pessoa para isso.
Que eu saiba, você é a única pessoa para isso.
Você tem que reiniciar o sistema,
caso contrário, teremos pás de turbina
voando sobre a próxima cidade enquanto todo o tubo cai.
Prenda no seu arnês.
É a linha de defesa caso algo ruim aconteça,
o que provavelmente não acontecerá.
Você vem?
Quase lá.
Você está bem?
Ótima.
Quando foi a última vez que subiu em uma turbina?
Durante o treinamento.
O quão longe fizeram você ir para obter a certificação?
Trinta.
Trinta metros? Caramba! Eu...
tenho um gato de rua com poliomielite que sobe mais.
Trinta pés (dez metros).
Bom, não olhe para baixo, mas você triplicou isso.
Quando a companhia de energia pede para subir as turbinas,
que diabos está fazendo no chão?
Instalações, integrações de sistemas,
programo a mecânica geral.
Nossa.
Algum dos seus pais era engenheiro?
Amish, na verdade.
- Isso é engraçado. - O quê?
A maioria das pessoas se rebela contra os pais
fazendo tatuagens ou colocando piercings.
Disse a seus pais para se foderem
com um diploma de engenharia mecânica.
Acho que não retornaram as suas mensagens.
- Bem, isso não foi tão ruim. - Sim.
Estamos quase na metade do caminho.
Espere, o quê?
Sim, eu adoraria um Red Bull agora.
Está pronta?
Você vai primeiro.
Tente manter um bom ritmo, cuidado com o óleo.
60 METROS
Céus.
As mãos estão com cãibras!
Tudo bem, espere um pouco.
É só enganchar o cotovelo e dar descanso a elas.
Sim, está bem.
Nunca é um problema com o meu GlideLoc.
Está segurando bem?
Estou bem.
Porra.
Que droga.
Pode ter algo a ver com este tempo louco.
Está tudo contraindo e se expandindo.
Tem uma chave inglesa?
Qual o problema com a do cinto de ferramentas?
Está bem. Aqui vamos nós.
Porra!
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto