Todo estado tem seu folclore, contos de fadas e lendas...
mas às vezes há uma história mais sombria,
uma história não contada, mas sussurrada.
Episódio 01 Quase Lá (Iowa) - Parte 1
Nada de perguntas.
Mamãe?
Quase lá.
Hora de ir.
- Pule. - Não.
Hannah...
você está quase lá.
Não.
DEPARTAMENTO DE ENERGIA
Hannah Stolsfiss...
20 ANOS DEPOIS
Desculpe, pode falar mais alto? Procuro por Hannah Sullivan.
Desculpe, não. Aqui é ela.
Graças a Deus.
Sei que não faz trabalho de campo,
mas é a única engenheira que atendeu.
- Quem está falando? - Blake Bendtner.
Trabalho no departamento de energia com o seu chefe.
- Sabe que horas são? - 12h17.
Pegue seu equipamento e dois Red Bulls.
Temos uma emergência.
BACHAREL EM CIÊNCIA DA ENGENHARIA
COMPANHIA DE ENERGIA DE FORT DODGE
Pegue a 140th Avenue até a Banwell Bridge.
Mudando a rota.
COMPANHIA DE ENERGIA DE FORT DODGE
Aqui.
Precisava de você, tipo, para ontem.
Onde diabos se meteu?
- Me perdi. - Trouxe o Red Bull?
Não tem ideia de quanta taurina devo ingerir
para ficar funcionando.
Encontrei alguns na geladeira.
Essa não, é uma marca de Birkin.
Devo dizer, nunca trabalhei em uma dessas plataformas.
Bom, hoje é seu dia de sorte.
Será uma longa noite.
- E os reforços em Des Moines? - Estão a duas horas.
Estamos atolados até o pescoço.
Quanto mais ficarmos conversando sobre isso,
mais nós flutuamos rio abaixo em direção as cachoeiras.
Temos problemas de comunicação?
Temos três problemas.
Primeiro, as comunicações caíram,
não temos dados do anemômetro,
nenhuma leitura da velocidade do vento, certo?
Dois, tivemos uma rotação aqui, as lâminas estão desalinhadas.
Significa que se aquele otário for atingido pelo vento...
Já viu aqueles vídeos no YouTube do aerogerador falhando?
- Não. - Bom, eu vi.
Eles têm um, parece que alguém jogou um M18
em uma ventoinha do teto.
Qual é o terceiro problema?
Em cerca de meia hora, uma mega-tempestade chega.
Um meteorologista local prevê ventos de 32 a 48km,
mas ele está sempre errado, então estou supondo 40.
Vamos balançar e rolar lá
como um cruzeiro de carnaval movido a cocaína, com sorte.
- Certo. - Beleza.
Tudo que você tem que fazer é basicamente consertar tudo.
Certo? Vou te levar lá em cima.
Espere.
Onde está o problema?
Onde acha que está?
No topo do mundo.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto