ESTE FILME É INTEIRAMENTE FICTÍCIO, FRUTO DA IMAGINAÇÃO DOS ROTEIRISTAS.
QUALQUER REFERÊNCIA, MESMO INDIRETA, A PESSOAS REAIS NÃO É FATO,
APENAS UM RETRATO DE FATOS E EVENTOS PURAMENTE FICTÍCIOS.
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
NATAL 5 ESTRELAS
Subpack by DanDee
DEDICADO A CARLO VANZINA
FELIZ NATAL
-Bom dia, presidente. -Bom dia.
Bom dia.
-Pinna. -Bom dia, presidente.
Bom dia a todos.
Bom dia.
-Olá. -Bom dia, presidente.
-Bianchini. -Bom dia, presidente.
Presidente, algo para beber? Uísque, champanhe?
Obrigado, mas preciso permanecer sóbrio.
Não me importaria com um gole de prosecco.
Prosecco, me poupe. Precisamos permanecer sóbrios.
Você está certo. Deixa pra lá.
Viu a recepcionista? Educada, refinada, olhos bonitos.
-E uma bela... -Sóbrio, presidente.
Quero uma boa atitude, Bianchini!
Como ousa fazer suposições!
-Está bem? -Você está certo.
Aqui está nossa agenda para Budapeste.
Isto tudo para três dias?
Sente falta de ser do partido de oposição agora?
Não entendo, com todos os problemas que temos na Itália,
por que perder tempo em uma reunião em Budapeste na semana do Natal?
A propósito, Bianchini...
Cuide dos presentes.
Compre coisas úteis ou elegantes. Nada cafona, por favor.
Todo esse povo precisa vir conosco? Deveríamos poupar os gastos!
Quem são eles?
Federações da indústria, empresas, artesãos e agricultores.
A oposição está aqui também. Por que estão vindo?
Presidente, tem uma ideia muito democrática de pluralismo.
Senadora Rossi, desculpe, não sabia que estava aqui.
Sem aqueles traidores separatistas do norte,
você mal teria a maioria do Senado.
Com todo o respeito, a oposição representa milhões de cidadãos.
Quer dizer, as pessoas! Chega dessa palavra: "cidadãos".
A Revolução Francesa acabou!
Em todo caso, senadora, não deveria reclamar. Você perdeu votos
porque fez campanha para um líder mentiroso. Deveria se envergonhar!
Vergonha, você! Prometendo renda básica sem os recursos.
A propósito, dê uma olhada nas pesquisas desta manhã... Vai ver.
Bianchini...
-Estamos caindo? -Caindo? Estamos despencando...
Por enquanto.
Conforme as pesquisas, vamos cair sete
a oito pontos nas próximas semanas.
-Devemos desistir. -Fique com sua opinião para você.
Está bem? Parece estar gostando da nossa queda na aprovação.
Nunca! Sou um fiel apoiador do senhor.
Então agora você é fiel? "Fiel apoiador", me poupe.
Você é um vira-casaca!
Você era democrata.
-Você também. -Eu não era democrata.
Eu era progressista. Há uma diferença.
Você abandonou o navio para estar com os vencedores.
E lembre-se disto:
Se esse governo fracassar,
você vai voltar à sua vida antiga. Lembra do emprego passado?
Um concursado qualquer nos arredores de Guidonia.
Antes de ser primeiro-ministro você não era ninguém também.
Silêncio! Escolhi você para trabalhar em Roma graças a...
Deixa pra lá.
Escute, você ganhou as eleições eletrônicas com 124 votos!
Isso é incrível! Ofereci a você um milagre, não se esqueça.
-É um milagre para nós dois. -Como assim?
Você foi de escriturário a primeiro-ministro.
Você...
-É mamãe. -Mamãe?
-Sim, mamãe.
Você não pode usar telefone do trabalho para ligações particulares.
-Minha mãe acabou de quebrar o fêmur. -Quem se importa!
Milhões de cidadãos que votaram na gente não se importam.
Mas ela é velha, doente e carente...
Não esqueça que a legalidade é um dos nossos pilares.
Acho que é o seu, presidente.
-É o seu, presidente. -É trabalho!
Alô?
Claro, posso falar. É Luigi Di Maio.
Pois não?
Existem alguns problemas com Matteo Salvini?
Tensão?
Mas como posso saber? Estou indo para Budapeste, vamos decolar agora.
-Mentiroso. -Não se preocupe. Vou tratar disso.
Eu "tô" cuidando disso!
Não estava zombando de você. Era só uma piada. Tchau.
BUDAPESTE
Em 1873, a cidade de Buda se fundiu com a cidade de
Peste!
Para criar Budapeste, onde hoje vivem quase dois milhões de pessoas.
Com licença. Trabalho.
Matteo? Sou todo ouvidos. O que foi?
Eu sei, há uma tensão com o Luigi Di Maio. Vou ligar para ele.
Não se preocupe, vou tranquilizá-lo. Farei isso, sim.
Esse governo é um manicômio.
Está difícil abrir a porta?
-Bem-vindo, presidente. -Obrigado.
Sou Alberto Fracassi-Torre Rossano.
-Torre Rossano das Marchas? -É o sobrenome dele.
-Ele é nosso embaixador. -Prazer em conhecê-lo.
-Já ouvi coisas boas sobre você. -É uma honra.
-Tão bronzeado! -Acabei de vir das montanhas.
Como representante do governo húngaro, este é Ferenc Szabo,
subsecretário de Relações Exteriores.
Subsecretário?
E onde está o ministro?
Presidente, é a semana do Natal.
Sendo honesto, devido à divisão de ideias,
eles teriam preferido Salvini.
Tudo bem. Vamos.
Rápido...
Caro presidente, bem-vindo à Hungria.
Entendi, não sou Renzi.
Obrigado, subsecretário.
Estou muito...
-Honrado por conhecê-lo. -Honrado por conhecê-lo.
-Muito obrigado. -Não, obrigado a você.
Não foi a Harvard?
É o que seu currículo dizia.
Guidonia, Bianchini. Você vai voltar para Guidonia de trem.
-Franco Rispoli. -É um prazer.
-Franco Rispoli. -Prazer.
-Franco Rispoli. Obrigado. -Prazer.
-Franco Rispoli. -Não.
-Ele é o jardineiro. -Quem?
O jardineiro.
O jardineiro ainda é um cidadão.
A antiga escola húngara de jardinagem é respeitada mundialmente.
-Quanto tempo isto irá levar? -Trinta minutos.
Estou louco para ir tomar um banho no hotel.
Eu também.
Estamos em hotéis diferentes: Eu em Buda e você em Peste.
-Tem diferença? -O Danúbio nos separa.
Você e as portas não se dão bem, Pinna!
Veja que legal!
-É ele? -Sim!
Posso tirar uma selfie com você?
Claro. Você vai ganhar muitos likes quando postar a foto.
-Oi, Rocco. -Oi.
Posso tirar uma selfie?
-Eu no meio. -Claro.
Obrigado, Rocco.
-Obrigada, tchau. -Tchau.
-Ele encostou na minha bunda! -Rocco? Ótimo!
-Quem é aquele? -Rocco Siffredi.
-Certo. -Rocco Siffredi...
Ele casou com uma húngara e mora em Budapeste agora.
Aquele Rocco Siffredi com certeza representa bem a Itália.
Com certeza, muito bem!
Ele é um grande trunfo para a Itália. Enorme!
Presidente, sou o gerente do hotel.
Sua presença é uma honra para o nosso histórico Grand Hotel.
A honra é toda minha.
Outros convidados de honra que tivemos: Imperador Franz Joseph,
Kaiser Wilhelm,
príncipe de Gales,
presidente Macron com a esposa, Brigitte,
e o mais recente, Paolo Gentiloni, da Itália.
Ele está em 19% agora... Enfim,
espero que tenha me dado o melhor quarto.
Sim, a suíte imperial.
-A de Macron e Brigitte? -Exato.
Cobertura com vista para o Danúbio.
Os cantores italianos Pupo e Toto Cutugno também ficaram lá.
Afinal...
Assim como Rocco Siffredi, eles representam bem o país.
Principalmente Rocco Siffredi!
Tudo bem, Rocco é Rocco. Agora...
Quanto à segurança, se precisar de algo é só falar com o sargento...?
Pinna?
-Sargento Pinna, meu segurança. -Tudo bem, presidente.
Para o senhor, vamos criar uma muralha de segurança.
Não, obrigado...
Podemos fazer um acordo, mas sem muro, não sou separatista.
Nenhum muro no hotel...
Só não coloque um guarda na minha porta, por favor.
Talvez só uma segurança discreta nos elevadores.
O senhor tem um elevador privado.
Melhor! Bom, sou contra o favoritismo.
Sou um cidadão comum também...
-Como quiser. -Obrigado.
Pinna...
Você sabe quem tem permissão e quem não tem.
Estou nas suas mãos.
Presidente, vou mostrar ao senhor a suíte.
Que dizer, superpresidente!
Amo ser primeiro-ministro!
Mãe?
Walter, como vai?
Telefones não funcionam na Hungria?
Estou tentando te ligar há três horas.
-Estava ficando doida! -Porque estou trabalhando.
Sou secretário do primeiro-ministro, tenho muita coisa para fazer.
Ligue para tia Lole se quiser bater papo.
De jeito nenhum, ela só faz reclamar! "Minha cabeça está girando,
- minha pressão está alta..." -Então, o que está acontecendo?
Nada...
É só que estou chegando aos 80,
estou numa cadeira de rodas porque escorreguei e quebrei o fêmur.
Estou presa
com uma africana que mal consegue falar italiano.
Mas tirando isso, estou bem.
Concentre-se em seu presidente.
Você devia se envergonhar.
Você nasceu um comunista! Foi de Togliatti para Fico!
E agora está com Salvini, que vergonha!
Mãe, como está o tempo em Guidonia?
Mãe?
Mãe!
Mas por quê?
Querida, você não imagina como a suíte imperial é incrível!
Maravilhosa. A mesma que deram a Macron.
Parece justo, não é?
Uma pena você não ter conseguido vir.
Mas minha agenda está tão cheia, três dias de encontros.
Nós não teríamos um só minuto sozinhos, acredite em mim.
Como estão as coisas em casa?
Ótimo.
Escute, querida...
Tenho que ir agora para um encontro com
o chefe do Instituto Cultural Italiano.
Tenho que ir. Tchau. Falamos mais tarde. Tchau, tchau.
Pronto!
Senadora, pode entrar.
-Senadora... -Presidente?
Ainda vestida?
Como você sabe mentir bem...
-E o que disse ao seu marido? -Inventei algumas mentiras, também.
Que incrível, três dias sozinhos aqui em Budapeste sem guardas,
paparazzi, jornalistas fofoqueiros.
Sem a esposa!
E sem o seu marido! Sozinhos.
Um incrível fim de semana pré-natalino cinco estrelas.
Franco, tem certeza que estamos fazendo a coisa certa?
O primeiro-ministro com uma senadora democrata...
Se os italianos descobrissem, seríamos condenados.
Quem? Ninguém jamais vai descobrir. Estamos na Hungria.
Não se importam com italianos.
Não há jornalistas de fofoca.
Ai, Deus, tire a roupa agora!
-Você está bem? -Sim!
-Precisa de ajuda? -Não, obrigada.
-Tem certeza? -Sim.
Chegando.
Tcha-ram!
Meu Deus!
Uau, você é maravilhosa!
Obrigada...
Presidente.
Nossa, obrigado!
-Meu amor, obrigado. -Franco,
você sabe que o que estamos fazendo é vergonhoso.
Estou tão tensa e nervosa.
Não estou acostumada a fazer essas coisas.
-É minha primeira vez! -A minha também!
-Mentiroso. -Minha primeira vez com você.
Mas somos tão diferentes. Politicamente,
a idade... Não sei por que estou fazendo isto.
Você seria o meu primeiro-ministro.
Não diga "primeiro-ministro"!
Toda vez que ouço essa palavra, fico com o sangue fervendo.
Meu marido é frígido, um bloco de gelo.
Por que você se casou com um vereador separatista do norte
que nem é do norte, mas de Civitavecchia!
Giulia, já chega agora! Já chega!
Tire...
Seus óculos.
Na hora, presidente.
-Consegue enxergar? -Sim, tenho uma vista perfeita.
O partido me fez usá-los, para parecer inteligente e não sedutora.
Não é uma má ideia...
Coloque-os de volta.
Gosto mais de você de óculos. Venha aqui.
Vamos para a suíte imperial!
Eles certamente lhe deram um ótimo lugar.
Nós, membros da oposição, estamos em hotel turístico.
Sou o primeiro-ministro, afinal.
Com maioria só de seis votos no Senado.
Sim.
Mas... Je suis le President.
Você se importa?
Pedi ostras e champanhe para celebrar nosso primeiro encontro.
Ostras e champanhe não vão de encontro à sua "visão de mundo"?
Politicamente, sim,
mas isto não é um encontro político. É...
Um encontro romântico.
Romântico.
Querido!
Meu marido nem pediu ostras e champanhe na nossa lua de mel.
-Em Civitavecchia só tem camarões. -Fomos a um spa em Montecatini.
O intérprete me disse que há spas incríveis aqui também.
Depois disto... Nós iremos.
Budapeste deve ser surpreendente daqui de cima.
-Surpreendente... -Realmente adorável.
-Quer ver? -Sim.
Aí não. Aqui a vista é melhor.
Muito melhor daqui. Não acredito que colocaram andaimes,
mesmo se tivesse nesta suíte agora, eles poderiam me ver
-A mim também! -Idiotas.
Ai, meu Deus!
Uma vista incrível, embora não seja Montecatini, mas...
-Franco... -O quê?
Me sinto mal.
-Vertigem? -Aterrorizante!
É o quinto andar, mas acredite em mim, continue olhando para cima,
nunca olhe... Meu Deus!
Nossa! O que é isto?
Você o conhece?
Papai Noel? Não. Meu Deus!
Espera.
Não o conheço.
-Sem batimento. -Está morto?
Óbvio. Sem batimento cardíaco.
-Ele está quente? -Sim, ainda está.
-Perturbador. -Ele está morto.
Pobre coitado!
Nada de pobre coitado. É um ladrão vestido
de Papai Noel que estava tentando entrar.
-Você acha? -Claro.
Ele tentou entrar, mas parece que a janela...
Desceu como uma guilhotina e bateu nele!
-Eu o peguei. -Deve estar com defeito.
Não brinca!
-Vamos chamar a polícia. -A polícia?
De jeito nenhum! O que vamos dizer?
Vão ver a senadora democrata Rossi com o presidente.
Só tem um elevador, então, se sair vão ver você!
Mas ele está morto, Franco!
Acha que a polícia vai ressuscitá-lo?
Não podemos ignorar isso. Chame o gerente, então.
Sim, depois ele vai ligar para a polícia.
Só digo isso por me preocupar com você, acredite em mim.
Não. Você não está preocupado comigo.
Está preocupado com sua esposa, imprensa, pesquisas e sua carreira.
Não!
Sim... Já posso imaginar a manchete:
"Senadora democrata e presidente fazem orgia com cadáver"!
Esqueça o bunga bunga!
Temos que dizer a alguém.
Sim, devo dizer a alguém.
Devo dizer a alguém...
Vou dizer ao Walter!
-Veltroni? -Veltroni não, Bianchini!
Quem é esse? Seu secretário? O que ele pode fazer?
Ele faz tudo que digo a ele.
Salame húngaro, coisa boa!
-Boa tarde. -Bom dia!
Quero quatro salames, por favor.
Os melhores que tiver. São para o presidente.
São 70 euros.
-Não é o suficiente. -O que não é suficiente?
-Mais 20. -Mais 20 o quê?
Quanto custam estes salames?
Por favor.
Vou tirar uma selfie para mamãe, ela ama mercados.
Vai ficar feliz quando eu mandar.
Assim.
Espere aí!
É a Berta!
Berta?
Sr. Walter?
O que está fazendo aqui em Budapeste?
Vim a trabalho com uma delegação italiana.
Bom ver você, voltou a morar em Budapeste?
Sim, depois que sua mãe me demitiu, a crise começou na Itália.
Achei que era melhor ficar sem dinheiro em casa.
-Certo. -Então, voltei para cá.
-Aposto que é sua mãe. -Sem dúvida, vou silenciar.
-Lembro como ela era possessiva. -Sim.
Quando era ajudante dela:
"Berta, eu quero um pouco de camomila".
"Berta, estou com frio".
"Berta, meu casaco".
Sr. Walter, ainda mora com ela?
É o meu destino. Como vou viver sozinho?
Ela tem um ajudante africana agora, mas sem chance alguma de ela ficar.
-É incansável. -Como um pit bull.
Não vai me largar.
Por que você não vem jantar na minha mãe esta noite?
-Outra mãe em Budapeste? -Não se preocupe.
Minha mãe é democrata.
Ela ouviu muito sobre você, eu adoraria que você viesse.
-Às 19h? -Tenho um jantar de trabalho...
-Mas talvez possa me livrar dele. -Perfeito.
Meu endereço e número. Vamos fazer um goulash para você.
-Vou te ligar, salva meu número. -Tudo bem.
-Até mais tarde. -Tudo bem!
Meus salames!
Com licença.
Obrigado.
Seis ligações perdidas. Nenhuma de mamãe!
Presidente!
Tudo bem. Bianchini chega já, já.
-Não é exatamente a sétima cavalaria! -Eu sei...
Quem é?
Quem está aí?
Serviço de quarto para a suíte 648.
Agora não.
Ostras, caviar, champanhe.
Agora não. Volte mais tarde!
Serviço de quarto.
Nossa. Vá se esconder, esse homem não vai embora.
-Vá. -Isto é tão errado.
Estou indo!
Feche isto!
Olá, presidente. Finalmente.
Um pouco conturbado. Mas está tudo sob controle.
Desculpe, mas...
-Você é italiano? -De Nápoles.
Disse tchau à Itália e àqueles políticos.
-Que políticos? -Não o senhor, os outros.
Porque todos vocês...
-Nós? -Deixa pra lá.
-Não, diga. -Não, o que quis dizer é...
Vim para cá atrás de um salário melhor.
Ainda bem que isso não se come quente.
Onde deixo isto?
Bem aqui.
Espere aí...
Alô? Sim? Gerente.
Um homem no andaime? O quê? Nada disso!
Não há problemas.
Talvez seja em outra suíte. Aonde você está indo?
Sim, está tudo bem, obrigado.
Obrigado de novo.
-Talvez devêssemos checar. -Está tudo bem.
Como quiser, senhor. Pode assinar, por favor?
-Por quê? -Ostras e champanhe.
Não é tudo incluso?
Faço o que o gerente diz.
Espere um segundo.
Só uma coisa:
Macron pagou por esses pedidos?
Não.
Vou falar com o gerente, obrigado.
De nada.
Obrigado.
As coisas eram diferentes com Pupo e Toto Cutugno...
Certo.
O que é certo é certo.
-Quando venho pegar o carrinho? -Ligo para você.
-Ficarei esperando, presidente. -Tudo bem.
O que está fazendo, Franco?
O que acha? Dançando com as Estrelas? Ajude aqui,
vamos colocá-lo no armário.
Ai, Deus!
Viu o que aconteceu? A janela caiu e... Bateu!
Um cadáver não pode ser retirado de onde ele morreu.
O cadáver quer lá saber.
Você está fazendo algo terrível.
Estamos fazendo... Vamos!
-Isto é o que fazem nos filmes. -Mas isto não é um filme.
-Sério? -Sério!
Espere... Tudo bem, puxe-o para cima.
Levante-o. Você...
Espere...
Tenho uma ideia.
Segure ele.
Erga-o para cima.
-Como? -Assim. Perfeito.
Pode ir, está feito. Vamos.
Pronto.
Agora se vista e vá para o seu hotel.
-Onde está meu vestido? -Está...
Estava segurando-o...
Meu Deus!
Dei ao garçom, e ele o pegou.
-Não acredito nisso. -Droga!
-Quem é? -O gerente, abra!
O gerente? Vá se esconder.
Estou indo!
Isto não é apenas errado, é uma verdadeira tragédia.
Vá! Estou indo!
-Desculpe, isto é muito sério. -Imagino.
O hóspede ao lado
viu um homem ajoelhado e espiando pela sua janela.
Não, o quê? Deve ser mentira.
Ele não é mentiroso.
Ele é campeão de tiro ao alvo da Hungria.
Tem visão de águia.
Ele viu um homem imóvel, espreitando por dentro.
Um tarado?
Ou um ladrão.
Ele deve ter escalado o andaime.
Isso circunda toda a suíte.
-Devemos verificar o quarto. -Não!
Acabei de sair de lá, não é preciso checar.
Devo, sim.
Sou responsável pela sua segurança neste hotel.
Não, o Sargento Pinna que é. Suponho que tenha falado com ele.
-Não consegui encontrá-lo. -O quê?
Bem...
Se precisa checar...
O gerente deve verificar o quarto.
Justo. Vai checar o andaime agora?
-Claro. -Vá em frente.
-Posso? -Claro.
Meu Deus.
O vestido...
-Estou aqui... -Bianchini, silêncio.
Silêncio! Escute:
Vou dizer algo que nunca mais vou repetir.
Uma coisa horrível aconteceu aqui, o corpo está no armário.
-O corpo? -Silêncio, deixe-me terminar.
Você terá que achá-lo mais tarde.
-O que quer dizer com corpo? -Quando achá-lo,
vou me encontrar com o presidente húngaro, e ela vai embora.
-Ela? -Sim, ela!
-Ela. -Não entendi, vou...
Não, fique aqui.
Quando o gerente entrar, finja que tudo o que eu te disse
-não aconteceu, tudo bem? -Graças a Deus.
-Tudo de bom. -O que é isto?
-Salame pra você. -Salame?
-Os presentes de Natal. -Coloque-os na geladeira.
-Paguei 20 euros do meu bolso. -Agora não é hora...
Ouça.
Certifique-se de concordar com tudo que eu digo, entendeu?
-Como sempre. -Não, muito mais.
Temos que... Fingir que você é inteligente.
Não, esquece. Só acene com a cabeça.
Você está certo, presidente.
Verifiquei o andaime e não há ninguém lá.
Eu disse! Gostaria que você conhecesse
meu secretário, Walter Bianchini.
Walter trabalha comigo 24 horas por dia,
mas está em um hotel em Peste.
Você poderia conseguir um quarto neste andar? Agradeceria muito.
232...
650 deve estar vago.
Presidente, vou ver o que posso fazer
-pelo Sr. Bianchini. -Obrigado.
E vou alertar a segurança em relação ao intruso.
Não precisa! Você viu que não há ninguém.
Além disso, seria uma má publicidade para o hotel, entendeu?
Com certeza. Você está certo.
Quanto menos falarmos sobre isso, mais rápido esquecem.
Ótimo. Bianchini, dê valor a essas palavras.
Com licença.
-Acenei bem? -Sim. Desempenho estelar.
Obrigado. Agora pode dizer o que está acontecendo?
Você vai passar três dias
em um hotel cinco estrelas.
Ele foi embora?
-Oi, Bianchini. -Senadora.
Você percebe que
-estou nas suas mãos. -Quem me dera!
Se a notícia vazar, estaria encrencada.
-Ele também. -Por isso chamamos você, Bianchini.
Um servo verdadeiramente fiel.
Posso falar com você?
Certamente.
Como você pôde?
Com a Senadora Rossi da oposição?
Olhe para ela.
Mas essa não é a questão, precisamos encontrar o vestido dela agora.
-Onde está? -O garçom pegou.
Claro, como sou bobo.
-Ele sabe sobre o cadáver? -Sim.
Há um cadáver? Você mentiu pra mim.
Não, menti para o gerente
sobre o ladrão, mas disse a você sobre o corpo, que está no armário.
O ladrão é o corpo?
Você o matou?
Não, a janela.
Fechou bruscamente... e morreu!
Como ele foi parar ali?
Movi o corpo.
Você nunca deve mover um cadáver.
Eu disse a ele que era um crime sério.
Você não tem o direito de opinar, comprou votos em Basilicata.
Em Molise.
Molise, Basilicata... Mesma coisa.
Um cadáver é pior do que fraudar votos.
Tudo bem, não importa.
Você é confiável mesmo ou não?
-Devo acenar? -Acene.
Volte para o quarto enquanto nós encontramos uma solução.
Espero.
Giulia? Isto é coisa de homem.
Vamos.
-O que é isso? -Ligou para a polícia?
Por que te ligaria se tivesse chamado a polícia?
Às vezes, você é realmente um idiota.
Você quer minha ajuda, mas, no fundo, só me despreza.
-Vou embora. -Não se precipite.
Escute,
se minha esposa souber que estava no
hotel em Budapeste com a Senadora Rossi,
ela vai me matar, entendeu?
Não entende porque você não é casado.
Se fosse casado, seria fiel.
Além disso, se fosse o primeiro-ministro,
não dormiria com a oposição.
Felizmente, você não é.
A verdade é...
Não fiz nada com ela, não fui capaz de...
Mas você deve me ajudar. Devemos encontrar uma solução.
Nós?
Não. Você deve encontrar uma solução.
Para quê?
Mover o cadáver.
Ouça. Quando o gerente voltar
com a sua chave, vamos remover o corpo
para o seu quarto, coloque-o fora da janela,
feche as cortinas e, hoje à noite, você "encontrará" o corpo.
-Vou embora. -Não.
Coloque-se no lugar de Giulia.
Se isso vazar, ela será expulsa do Partido Democrata.
-E você terá que renunciar. -E você voltará para o interior.
O corpo está no armário?
-Em um cabide. -Bom que não fica enrugado.
Bianchini!
-Meu Deus! Ele caiu! -Que horror!
-Mas a fantasia dele é alegre. -Não é?
-É menos assustador. -Vamos fazer isso.
-Presidente. -Meu Deus! Entre aí!
Superpresidente.
Consegui um quarto para o Sr. Bianchini.
A porta ao lado. Quarto 650.
-Posso deixar a chave com o senhor? -Maravilhoso.
Walter encontrou alguma solução?
Conheceu a Sra. Bianchini?
Filho da...
Olá.
Sra. Bianchini.
Esqueci de mencionar que a Sra. Bianchini
ficará com o marido dela.
Tudo bem, Sra. Bianchini?
Então vou ficar aqui em vez do meu hotel?
Vocês estão em lua de mel. Por que se separar? Têm que dormir juntos.
Com alguém como a Sra. Bianchini,
nunca pegaria no sono.
Seu safado!
Com uma mulher dessa, ninguém poderia adormecer!
Obrigada, mas preciso do meu vestido.
Ah, sim!
A Sra. Bianchini estava tomando banho antes
e seu garçom, o de Nápoles...
-Pasquale. -Sim.
...acidentalmente pegou o vestido dela.
Vou encontrá-lo.
Adeus.
Pasquale... onde está ele?
-Sra. Bianchini? -Não sabia o que dizer!
A barra está limpa.
-Aqui estamos. -Para trás, Papai Noel.
Presidente, eu me oponho fortemente a isso tudo.
Eu também.
Objeção rejeitada. Agora vá para o quarto 650,
abra a janela, e volte aqui pelo andaime.
-Tenho medo de altura. -Quem liga!
Preciso ligar para minha mãe primeiro.
-De saco cheio da sua mãe! -Ela é minha mãe...
Você pode falar com sua mãe depois de "encontrar" o corpo.
Serviço de quarto.
Não vou atender. Não.
Deve ser meu vestido.
Espere.
Santo Deus.
-Quarto errado? -Não, está certo.
Muito bem, presidente.
Agora sei por que pediu ostras e champanhe!
Você não sabe de nada!
Eles se casaram esta manhã, então pedi para celebrar.
Parabéns!
Os Bianchini, que agora ficarão hospedados no quarto 650.
Agora que sabe de tudo, pode ir.
Mais?
Pelo vestido da noiva. Por que a pressa de o recuperar?
Não estão em lua de mel?
Às vezes, sua brincadeira é engraçada.
Obrigado, presidente, ao seu serviço. Ligue o quanto quiser.
Vamos mover o corpo para o quarto 650. Vamos, Bianchini!
-Pode me ajudar? -Meu Deus!
-Com licença? -O quê?
-O cinto do senhor estava no hall. -Obrigado.
Senhor, quem é aquele?
Vicenzo. Irmão de Bianchini.
-Ele está doente? -Não, só bêbado.
Ele foi o padrinho esta manhã, e depois bebeu todas.
Quem se veste de Papai Noel para um casamento?
Cuide da sua maldita vida.
-Só estou perguntando. -Faça essa pergunta...
Se quer proteger a honra dos Bianchini,
pode manter a boca fechada?
Minha boca é um túmulo.
Estamos fritos.
Uma testemunha viu o cadáver. Seu plano brilhante foi um fiasco.
Como posso fingir que o corpo do 650 é do meu irmão Vincenzo?
Acalme-se!
Estamos diante de uma emergência.
-Temos que ponderar isto. -Pare de dizer "nós", por favor.
Vou votar nos democratas da próxima vez!
Boa.
Democrata ou apoiador cinco estrelas?
Avô partidário, pai sindicalista, Berlinguer foi meu herói.
Depois, fiz como a maioria.
Que deprimente, todos esses princípios jogados no lixo.
Como você ousa falar sobre princípios?
Você estava no Celebrity Survivor!
Os democratas só te elegeram porque você é bonita.
Vou embora.
Vai deixar o corpo do seu cunhado aqui?
Cunhado, poupe-me. Estou fora.
Se sair por aí, eles vão ver você.
A Sra. Bianchini faz o que ela quiser.
Certo.
Presidente, também vou cair fora.
Você vai ficar até que tenhamos um plano para este corpo.
Está bem, como faço?
-Tenho uma ideia! -Suas ideias me assustam.
Tenho uma ideia e é brilhante!
Você vai pegar esse corpo e jogar no Danúbio.
Mas como?
Uma cadeira de rodas?
Sim. Você deve ter uma nas dependências.
Claro, presidente. O hotel tem uma para emergências.
Agora.
Tudo bem.
Não vai ser fácil.
Tenho que buscá-la no depósito,
carregá-la para cima... Vai ser bem complicado.
Estou suando só em pensar nisto.
Entendo, mas estou sem dinheiro agora.
Que tal cartão de crédito?
Vou levar a máquina do cartão, senhor.
Droga de máquina...
Você tem certeza que não a viu?
Acho que você está escondendo algo de mim.
Por favor, senhor. Acalme-se.
E agora?
Está tudo bem, Pinna, não se preocupe.
-Posso ajudá-lo? -Não, obrigado.
Vá.
Sr. Bianchini.
-Precisa de ajuda? -Não, obrigado.
Meus funcionários me informaram que seu irmão não estava bem.
-É ele? -Infelizmente.
-Vestido de Papai Noel? -Sim.
Aparenta estar mal.
Quase morto.
Que nada, está apenas de ressaca.
Quer que arranje um quarto para ele?
Não, ele vai fazer uma viagem longa agora, não é, Vincenzo?
Devo chamar um médico?
Médico, Vincenzo?
Ele disse não.
Um pouco de ar fresco vai fazer bem. Qual o caminho para o Danúbio?
Continue em frente e você entrará nele.
Entrar nele? Perfeito.
Espere!
-Por que você escondeu? -O quê?
Que casou esta manhã.
Sim, não pensei que fosse uma notícia importante.
Vou mandar uma garrafa de champanhe para o quarto 650.
Não, obrigado, chega de álcool!
Como disse o presidente, tenho que ficar sóbrio.
A Itália tem um relacionamento sólido com sua adorável Hungria.
Giulia, o que está fazendo aqui?
-Roberto! -Quem?
-Meu marido está aqui! -O separatista?
Sim.
Você disse que ele estava em um comício separatista no norte!
-Ele não está. -Abra.
É ele.
Vou quebrar esta porta!
Ele vai, ele é forte, uma fera de verdade...
-Com punhos. -Ai.
Vá se esconder ali. Rápido!
-Olá. -Sou Roberto Di Leo. Onde ela está?
-Quem? -Minha esposa, Giulia!
-Do que você está falando? -Pare de fingir, presidente.
O quê?
Está feliz agora? Viu?
O que faz você pensar que sua esposa estaria aqui?
Somos inimigos hostis, politicamente falando.
Inimigos políticos, amantes secretos.
-O que você está dizendo? -A verdade.
Tudo começou após a Conferência em Cernobbio,
com uma carta anônima: "Sua esposa está a fim do presidente".
"O presidente"?
Todo mundo é um presidente na Itália, até produtores de filmes.
Pare de brincadeira!
Segui você... encontros a dois, cafés escondidos,
-lojas de chá! -Lojas de chá! Entendi...
Tudo bem, nos encontramos, mas para tentar encontrar uma forma
de fazer uma aliança com o Partido Democrata.
Você é um separatista do norte que age como um sulista ciumento.
Giorgetti ia banir você!
Fique quieto. Todos sabem do seu affair.
Programas de fofoca estão atrás de você,
eles enviaram um repórter a Budapeste para seguir você.
-"Ninho de amor de Budapeste"! -Pare com isso!
O repórter me disse:
"Di Leo, você vai pegá-los em Budapeste". Então, eu vim aqui.
Ele subiu em um andaime
e me ligou: "Venha logo, estou vendo-os pela jane..."
-Depois a ligação caiu. -Estrondo! Papai Noel!
-Quem? -Não, ninguém...
-Então? -O quê? Ah, sim...
Tudo bem, confesso. Sua esposa veio a minha suíte.
-Maldita! -Mas não por causa de mim.
Por quem?
Walter Bianchini, meu novo assistente pessoal.
Você pensa que sou otário?
Minha esposa está tendo um caso com você.
Está bem, vou confessar tudo.
Você sabe que meus pilares são baseados em princípios.
Tentei tirar sua esposa da cabeça de Walter Bianchini,
mas não adiantou. Porque ele é um playboy
que dormiu com metade do Senado. Muitas em Guidonia!
Ele é viciado em sexo.
Não acredita?
Então vá na recepção perguntar sobre o quarto 650,
está reservado para Walter Bianchini e sua Giulia.
O que houve?
-É tudo culpa minha. -Acabe com isso, seja homem.
Bote tudo pra fora, vamos lá.
Sempre negligenciei a Giulia,
por isso
que foi atrás de Bianchini. Porque não sou
um homem amoroso,
não sou dedicado.
Você é frígido? Gelado?
Sim, e costumo vacilar...
-entre os lençóis. -Estéril?
Diria que isso é muito sério.
Sabe, eu amo a Giulia
tanto que não posso...
Podemos resolver isto, não?
-Você acha? -Quer tentar?
Contudo...
-Aquele Bianchini... -O quê?
Vou derrubar a porta do quarto 650 e matá-lo!
Ninguém está lá agora,
-eles saíram. -Para onde?
Não sei, passear pelo Danúbio.
Bem, eles vão voltar. Vou ficar em pé lá e esperar.
-Boa ideia, vá. -Sim!
Pegue o idiota e me mantenha informado.
-Tudo bem. -Oh...
-Quem é este? -O homem mais rico do hotel.
Adeus.
-Bisbilhotando? -Não!
-Estava procurando... -O quê?
-Vim para pegar o carrinho. -Tudo bem!
Livre-se de tudo e coloque a cadeira de volta também.
Tudo bem.
-Como eu me saí? -Maravilhoso.
-Obrigado. -Não você... Roberto!
Agora sei que ele realmente me ama. Ele nunca se abriu assim.
Nunca teve coragem para admitir a pequena disfunção dele.
Pequena?
Fico feliz por nada ter rolado entre nós.
Pelo menos, não vou me sentir culpada.
Ele pensa que Bianchini é culpado.
Certo, agora, volte para o seu hotel.
Na verdade, venha por aqui.
Ligue para Roberto quando chegar lá.
-E digo o quê? -Que está na festa de Matteo Renzi,
-ele não lhe ensinou a mentir? -Olhe quem está falando.
Querida, vá...
Antes que eu vote para você sair do programa.
Eu podia ter ido ao Celebrity Survivor,
mas desde que conheci políticos "reais",
considerei voltar a ser cabeleireira!
Que povo desagradável.
Prontos para tudo: mudar de ideia, pular o barco, trocar princípios.
Pobre Itália.
Que pernas!
Bisbilhotando de novo?
-Não, ainda à procura de... -O quê?
-Minha gorjeta. -Aqui está.
-Você me decepcionou. -Você me irritou.
Não vejo a hora de ver as finanças desse pão duro.
Não toque em nada.
MÃE
Alô?
Walter?
Não é Walter, quem é?
A mãe dele. Quem é?
Serviço de quarto do Grand Hotel Budapeste.
Ele está em um hotel diferente agora?
Sim, graças ao Presidente Rispoli,
que ofereceu um quarto para sua lua de mel.
Walter casou?
Sim, esta manhã.
Você não estava no casamento?
Santo Deus.
Convidados adoráveis, festa linda e comida ótima!
-Vou desmaiar! -Senhora...
Vamos, senhora... Não faça isso!
É um AVC!
-Alô? -Ai, Senhor...
- Alô? -Ai, Deus!
Walter...
Alô?
Mamãe desligou.
Ele não convidou nem a mãe dele? Que vergonha.
O que você pode fazer...
Uma mãe cuida de 100 filhos, mas 100 filhos não cuidam de uma mãe.
POLÍCIA
Meu Deus, Papai Noel!
Onde está o corpo?
Tenho que dizer ao presidente! Onde está meu celular?
Na suíte.
Sim, alô?
Berta, é a Sra. Bianchini.
Sra. Bianchini, que surpresa!
Encontrei com seu filho por acaso em Budapeste.
Estou ligando por causa desse desgraçado.
Ele se casou hoje pela manhã. Foi um casamento secreto.
A vida do meu filho é um mistério.
Preciso que você resolva isso. Encontre-o!
Ele está em lua de mel no Grand Hotel.
Vá lá e me ligue quando tiver novidades.
Você entendeu? Rápido,
estou nervosa!
Italianos...
Três mil florins.
Eu deixei o colar que Roberto me deu na suíte de Franco.
-Desculpe, não entendo. -Eu entendo. Você entende.
Se eu não estiver usando isso, Roberto nunca vai me perdoar.
-Desculpe, senhora. Eu... -Vá para o Grand Hotel.
-O presidente está na suíte? -Não.
-Ele saiu há meia hora. -Tudo bem.
-Como está seu irmão? -Ele desap... Partiu.
Com licença?
Ouvi que estava procurando o presidente.
-Você faz parte da delegação? -Sim.
Você conhece Walter Bianchini, o secretário do presidente?
-Sim, por quê? -Quero matar ele.
Por quê?
Ele está tendo um caso com Giulia Rossi, minha esposa.
-Quem disse? -O presidente.
-Que idiota. -O presidente?
-Não, Bianchini. -Quando encontrá-lo
vou chutar o saco dele
-e dar uma cabeçada. Sim. -Estilo bandido?
-Depois vou dar um murro nele. -Não vai ser fácil.
Bianchini é grande, dois metros de altura. Ombros enormes,
mãos de pás, ele é campeão de artes marciais.
-Eu o evitaria. -Não.
Vou pegar um trator de Civitavecchia
e passar por cima.
Que dia...
Aqui estão 6.000 florins.
Ah, não, meu xale... Quem se importa.
"Bem-vindos, recém-casados"...
Eu não sou casado, sou solteiro.
Pinna!
Você não vale nada!
Sr. Presidente?
Fracassi?
Você disse que estaria cheio e ficaríamos de pé.
Presidente, é Natal.
Se Rocco Siffredi estivesse aqui, estaria lotado.
Como em um estádio.
Desculpe, o elevador para a cobertura?
Não há elevador aqui. Por favor, volte para o hotel.
A Itália
tem uma sólida
relação
com a adorável Hungria.
Saudações respeitosas e calorosas a todos!
Fico muito contente por muitos de vocês
terem vindo, apesar da época de Natal.
A Itália e o seu maravilhoso país, a Hungria,
compartilharam uma relação estreita desde os velhos tempos.
Prometo
que farei o meu melhor para nossa relação ser ainda mais frutífera.
Como podemos esquecer o Príncipe Eugênio de Saboia,
que cessou o massacre otomano nas colinas de Buda
para reafirmar os princípios cristãos no território de Magyar.
Nós reafirmamos os princípios cristãos.
Eu me sinto obrigado...
Desculpem-me...
É trabalho.
Trabalho.
Um importante assunto de Estado... Donald ligando do Salão Oval.
Donald?
-Donald? -Esqueça o Donald, sou eu.
Alguma novidade sobre o Danúbio?
Tenho algumas notícias: ruins e péssimas.
Grande confusão!
As notícias ruins?
O corpo sumiu.
Que notícia boa!
E as péssimas?
O corpo reapareceu
e está prestes a entrar na sua suíte.
Morto que anda?
E eu estou me cagando. Tenho que ir, Prez.
Parado, não se mexa.
Não me machuque, Papai Noel zumbi.
Sou filho único, que cuida da mãe doente.
Onde estão o Presidente Rispoli e a Senadora Rossi?
Ainda aqui?
-É uma longa história. -Estou vendo.
-E você? -Mesma coisa.
Ajude-me a esconder o cadáver, se isso for um.
-Como assim? -Disse que é uma longa história.
-E o quarto do meu marido? -Estamos quase lá.
Sra. Rispoli, mulher do presidente. Vá para o quatro.
-Minha bolsa. -Sim.
O corredor é tão comprido.
Chegamos.
Sra. Rispoli... Esta é a melhor suíte do hotel.
Encantadora.
-Parece um museu. -Obrigado.
Vou colocar sua bolsa no quarto.
Não!
-Bianchini? Que surpresa! -Igualmente.
-No armário? -Pode me dar, é o meu trabalho.
-Aqui. -Só cinco?
Carrego bolsas, não sou presidente.
-Cinco euros? -Desaparece.
Franco estava certo, é uma suíte encantadora.
Antes de me tornar primeira-dama, só ia a viagens de campo.
Ensino geografia, mas nunca estive em Budapeste.
Para ser honesta,
nunca vi
um hotel como este antes!
Por que a visita inesperada, Sra. Marisa?
Hoje é nosso aniversário de casamento.
Mas com todos esses compromissos, Franco deve ter esquecido.
Então decidi fazer uma surpresa!
Conheço meu marido e ele vai ficar feliz quando me ver.
-Sem dúvidas. -Mas que bela mulher!
-Quem é ela? -Não sei.
Alguma dama.
Bianchini, por que você não está com ele?
Voltei aqui para pegar alguns documentos que ele esqueceu.
Ele esquece tudo!
-Aposto que ele o deixa doido. -Especialmente hoje.
Como você aguenta essa intensidade?
Fico sem fôlego só de pensar nisso.
Tudo bem, Bianchini,
vou me refrescar
-e dar uma olhada no quarto. -Não!
Não vá neste quarto.
-Por quê? -Porque é melhor lá.
Onde?
No meu quarto.
-Você está neste hotel também? -Sim, quarto 650. Vamos...
-Onde? -Lá, só nós dois.
Agora é a nossa chance.
Chance de quê?
Fazer amor.
Louco!
Você...
-é louco! -Sim, sou louco.
Sou louco por você, Marisa.
Eu me sinto tão estranha.
Como se estivesse viva.
Que incrível!
Você é maravilhosa.
Foi amor à primeira vista, não me resista.
Não vou.
Por que você esperou tanto tempo?
De novo não!
-Por que guardou por tanto tempo? -Porque mantive a compostura.
Não deveria.
Walter.
Sou casada há anos, não tinha estabilidade,
então meu marido entrou na política e não olha mais para mim,
mal me toca, está focado na carreira
dele, em encontros com Macron, Merkel...
Tudo se tornou tão chato.
Mas...
Bem ao seu lado...
estava um homem...
-que me desejou. -Muito!
Não vamos perder tempo.
-O quarto 650 espera! -Não, espere.
Eles vão nos ver no corredor, vamos usar o andaime.
Andaime?
Uma aventura.
Trouxe uma lingerie comigo.
Talvez nem vamos precisar, mas custou uma fortuna, vou usar.
-Sim! -Cuidado!
Meu Deus...
Quente, frio!
Nunca sei o que vestir! Bianchini!
Bianchini?
-Cadê você? Oh, Deus! -Franco?
-Você? -Esqueci isto,
-presente de casamento de Roberto. -Roberto!
Eu o vi bufando no saguão, ele quer matar Bianchini!
-Você viu Bianchini? -Sim, tenho notícias ruins.
-Ruins ou péssimas? -Péssimas. Venha aqui.
Claro. O que foi?
Primeira notícia.
Pensei que ele tinha ressuscitado?
Independentemente.
-Sabem quem ele é? -Não.
-Um repórter de fofoca. -Meu Deus!
Segunda notícia é ainda pior. Melhor se preparar e sentar.
Não, estou muito tenso.
Sabe quem veio para Budapeste? Sua...
-E agora? -Minha cabeça.
Ele morre, ressuscita. Qual o problema?
Você sabe quem eu sou?
-Não! -Não!
Então estamos ferrados, porque não me lembro. Qual o meu nome?
Isso é uma notícia mara... Terrível.
Por que estou vestido assim?
Por que estava em um armário na casa de vocês?
Não é a nossa casa, isto é um hotel.
-Um hotel? -Sim, hotel.
-Agora está começando a voltar. -Não se esforce.
-Ai, minha cabeça. -Viu? Não faça esforço.
-Você é sortudo. -Por quê?
Porque temos uma médica aqui, uma neurologista.
Ela é ótima, vamos consultá-la.
-Doutora, o que devemos fazer? -Repouso total,
olhos fechados, deitado.
Você me ajudaria?
-Para o quarto. -Vamos.
Vamos.
Pensando bem, seus rostos parecem familiares.
Você não está ajudando.
Pare de pensar!
Deus, que dia. Ela, eles, o cadáver...
Ele foi embora de novo?
Bianchini?
Onde você estava?
Sabe o que aconteceu? Papai Noel acordou.
Eu vi.
Sabe quem ele é? Um repórter de fofoca.
Felizmente,
a batida na cabeça fez com que ele perdesse a memória.
-Agora, temos que voltar ao plano A. -Plano A?
Movê-lo para o seu quarto,
porque minha suíte está ficando lotada.
-A minha também. -Por quê?
Presidente, respire fundo, sente-se e eu explico.
Não, explique depois,
vamos movê-lo antes que ele me reconheça, é a única chance.
Ainda temos o plano B.
-Plano B? -Contar a verdade.
A verdade?
Você é louco? Quer derrubar o governo?
-Volto para o interior? -Sim.
-Então, plano A. -Ótimo.
Ele lembrou o nome dele!
Meu Deus, isso é um pesadelo!
Deus, que loucura.
Esses dois nomes
continuam girando em minha mente:
Rossi e Rispoli... Eles querem dizer algo?
Não. O quê...
Ai, minha cabeça!
Vá pegar meus remédios de dormir no banheiro.
Quantos?
-A caixa inteira. -O quê?
-E os colírios também. -Ele vai morrer.
Depois, recorremos ao plano C: cadeira de rodas
e Danúbio.
Isso é política, amor.
Caramba. Talvez eu deva voltar para o interior!
Camareira.
Presidente.
-Estou aqui para o serviço de cama. -Quem é você?
-Caterina, sou da Apúlia. -Só italianos trabalham aqui?
Fomos designados para o senhor. É uma honra.
Vim aqui porque estou namorando um ator pornô de Apúlia.
Sei, ótimo. Mas pare de passear e saia.
-E a cama? -Faço depois.
Amorzinho, venha cá!
-Pedi ostras e champanhe. -Disse a você para esperar lá,
-seu marido pode voltar. -Sim!
-Assine para as ostras e o champanhe. -Deus...
Aqui. Pare com isso.
Basta!
Seu sanguessuga!
Pegue uma ostra como gorjeta, pode achar uma pérola.
Parabéns, Sr. Bianchini, uma lua de mel a três.
Sim, junte-se a nós!
-Sério? -Não, dê o fora.
Espero não o ver mais.
A noite é uma criança.
Vamos voltar.
O que você quiser!
Vá, Marisa!
Deus! Sra. Rispoli!
Sra. Rispoli?
Pelo amor de Deus...
Quem é? Estou indo!
Indo!
Berta, por que você está aqui?
-Pinna deixou você subir? -Sua mãe pediu.
Ela disse que você se casou hoje.
Ela está preocupada. Onde está a noiva?
Acalme-se, Berta, não há noiva, não sou casado.
Walter, que beijo! Que estrondo!
-Há uma noiva. -Não, ela é a esposa do presidente.
-Vou esperar aqui. -Claro.
Ela disse, "Walter, que beijo!"
Sim, mais ou menos.
Cadê sua esposa?
No quarto, mas ela não é minha esposa.
Quantas mulheres são?
Perdi as contas.
-Isso é um problema seu. -Não. Venha!
-Onde? -Para o meu quarto.
-Pra quê? -Fazermos amor!
-Sr. Walter, está louco? -Louco por você.
Sonho com você mais que futebol! Não me resista, Berta.
Não vou!
Sr. Walter, só em pensar que perdemos tanto tempo.
Desejei você por todos esses anos...
mas guardei segredo.
É o meu jeito.
E é verdade, porque...
Sempre gostei de você.
-Mas você é casado! -Não sou casado, ainda sou solteiro.
E sobre as mulheres no armário e no quarto?
-Vou explicar debaixo dos lençóis. -Não vou ser uma amante!
Confie em mim!
Tudo bem, vamos!
-Venha. -Espere.
-A chave. -Tudo bem.
Primeiro quarto à esquerda, 650. Vou terminar e vou para lá.
Estarei esperando pelada.
Ótimo, amor! Não vejo a hora!
Que mulher!
Que idiota, todas me queriam, mas não tinha ideia.
-Mais! -Mais do que 80?
Oitenta e um, 82, 83, 84, 85...
Pronto!
Aqui.
-O que é isto? -Águas medicinais.
-Vai ajudar? -Com certeza.
Finalmente ele dormiu.
Bianchini:
Agora me ajude a colocá-lo no seu quarto.
-No meu quarto não. -Por quê?
Porque tem uma mulher pelada na cama esperando por mim.
Agora não é hora de brincadeiras.
O que é isto?
Marisa!
-Marisa? -Sim?
Por que está em um armário em Budapeste,
vestindo uma lingerie? Onde você pegou isto?
-Hum... -Hein?
-Por que estou aqui? -Por quê?
Não sei.
Minha memória está ruim.
-Você também? -Meu Deus.
Onde estamos?
-Minha cabeça dói. -O que aconteceu?
A janela bateu na cabeça dela enquanto ela estava subindo.
-Por que ela estava subindo? -Tentei explicar antes.
É o aniversário de casamento de vocês
hoje então ela veio fazer uma surpresa.
-Sim, ela veio. Sente-se, querida. -Não.
-Não, neste sofá. -Não, neste aqui.
Ela usou o quarto 650 para se trocar.
Eu tentei mantê-la na linha, mas como estava muito ocupado,
perdi o controle dela.
Querida? Olhe pra mim.
Como pude esquecer do nosso aniversário de casamento?
Esta maldita política está me matando.
Não só isso.
Seu rosto...
parece familiar. Qual é o seu nome?
Ela está fora de si.
Aquela janela é letal. Robespierre teria gostado.
Pare de tagarelar vá pegar um pouco de água.
Querida, fique quieta. Feche seus olhos,
feche os olhos e relaxe.
Isso.
Descanse... você vai ficar bem. Um pouco de água,
repouso, e você vai ficar bem.
Estou aqui, amor.
Uma mulher na cama dele!
Quem é você?
Sou tão ingênua e estúpida por acreditar em Walter.
Disse que não era casado.
Sra. Bianchini, não roubo maridos.
Não, não é grande coisa.
Não confie ele.
Ele tem outra mulher na suíte 648. No armário.
-Roberto? Amor... -Então o presidente não mentiu.
Você é amante de Bianchini?
-Por que você está aqui? -Responda!
-Roberto, deixe-me explicar. -O quê?
Você está no quarto de Bianchini.
-Você é amante dele. -Não!
Outra mulher é amante dele.
-Quem? -Marisa Rispoli, a primeira-dama.
A bolsa dela com as iniciais: "M R." Marisa Rispoli.
Ela veio secretamente para Budapeste só para ficar com Bianchini!
Mas... No quarto ao lado do marido dela?
Quando mulheres são negligenciadas, elas podem ficar perdidas.
Se não é amante de Bianchini, por que está aqui?
Estou aqui...
Por razões políticas.
-Por quê? -Não posso dizer.
Só eu, Orfini e Di Maio sabemos. É ideia do Walter.
-Bianchini? -Veltroni.
Mentira!
Você é uma mentirosa como o presidente e Bianchini.
Bianchini é um disfarce. Segui você...
Você se encontrou com o presidente.
É verdade.
Por que acha que fiz isso?
-Razões políticas, acredito. -Bingo.
Rispoli não tem a maioria do Senado,
alguns separatistas do norte o traíram,
então ele precisa de nós.
Lembra do Pacto Nazareno?
Esse é o Pacto Dois com Cinco Estrelas.
Mas é secreto, ninguém pode saber.
-Nem Marco Travaglio? -Roberto, olhe pra mim.
Olhe pra mim, juro que estou dizendo a verdade.
Você traiu Silvio Berlusconi...
Mas nunca te repreendi.
Traições não são permitidas na política ou na vida!
Mas eu te perdoo,
e sabe por quê?
Porque eu te amo.
Eu te amo!
Termine sua água e se cubra, está frio.
-Sim. -Venha cá.
-Está se sentindo melhor? -Sim, obrigada.
Você é médico?
Ei!
-Consegui! -Papai Noel voltou!
Sou Mariano Tozzi!
Casado com Loredana!
Tenho dois filhos, Giovanni e Alberto.
Moro em Milão, na Rua Silvio Pellico, 5, edifício A, apartamento sete.
Está certo, acreditamos em você.
Espere... Fiz o ensino médio na Cesare Beccaria,
classe C, com o professor Vignuzzi,
que diria sempre que a janela...
A janela?
A janela...
A memória dela deve estar voltando.
Estamos encrencados.
Eu lembro de tudo. Vim pela janela,
e lembro...
De tudo.
A janela.
Professor Vignuzzi.
Deus abençoe as pílulas para dormir!
Benditas sejam! Vou colocá-lo de volta na cama.
Bianchini, quem é aquele Papai Noel com meu marido?
Sua memória voltou?
Nunca a perdi. Estava fingindo para ele não descobrir.
Genial!
Bianchini?
-Preciso de uma ajuda aqui. -Estou indo!
Obrigado, Marisa.
Vamos nos reencontrar em Roma.
Sim.
-A janela. -Durma, Tozzi...
O que você estava sussurrando?
Nada, ela estava apenas desvairando.
Pobre coitada. Rápido...
temos um jantar com o embaixador às 21h.
Bianchini...
Obrigado.
Você salvou o "governo da mudança".
-Posso dizer algo? -Claro!
-Quem se importa? -Negativo!
E agora?
Vim pedir desculpas, são para você.
-Dê à sua esposa, me esqueça! -Não, Berta, deixe-me explicar.
Tudo que fiz foi para salvar o governo.
Agora quero salvar algo que me interessa mais.
Meu futuro contigo.
MUSEU AGRÍCOLA HÚNGARO
Presidente!
-Presidente! -Doutor?
Onde estamos? Este é o seu hospital?
Não sou médico, sou seu marido, o primeiro-ministro.
Claro...
Vamos.
Presidente...
Você os ouve?
Sou primeiro-ministro e você é a primeira-dama.
Quem?
Vamos, está frio.
Passamos nossa lua de mel em Veneza.
O presidente está feliz em conhecê-los,
ele espera que esses três dias reforcem
a amizade e a parceria financeira
entre Hungria e Itália, um país que ele ama
e onde passou sua lua de mel anos atrás.
Ele disse tudo isso em quatro palavras?
É um costume da língua húngara.
Obrigado, presidente.
Por favor, presidente...
-Doutor... -Espere até eles irem.
Eles estão indo...
Doutor?
Preciso de uma bebida.
Mas não ande por aí. Você não sabe onde está e pode se perder.
Presidente?
Esta é a minha namorada. Berta Molnar.
-Uma honra, Vossa Excelência, -Obrigado.
Que mulher adorável.
Berta e eu vamos casar.
Casar?
Nem sabia que você estava noivo.
Nós nos conhecemos hoje e acabamos de decidir.
Você é maravilhoso!
Num dia como hoje, você teve tempo de conhecê-la, noivar e propor?
Sim, senhor.
O que houve?
O marido de Giulia, o assassino!
-Eles fizeram as pazes. -Sim, fizeram.
Se ele souber que sou Bianchini,
vou precisar de outra cadeira de rodas! Amor, vamos.
Acabamos de chegar. Vamos ficar dez minutos.
Não posso. Minha vida talvez acabe em dez minutos.
Walter, espera!
Fique tranquila, ele vai voltar.
Ele vai voltar.
Quem é aquele de smoking branco?
Walter Bianchini, o homem que pensou que era meu amante.
Olhe só para ele, nunca dormiria com um cara assim!
Amorzinho? Quer dançar?
-Tão feliz por você estar aqui. -Vou voltar para o hotel.
Vou voltar com você, Franco ficará aqui até tarde.
-Olá, Sra. Rispoli. -Olá.
Conheço você?
Eu vi a senhora no armário no hotel,
mas não fomos apresentadas.
Berta Molnar.
-Futura esposa do Walter. -Ah?
-Sério? -Sim. Mantive segredo.
Você guarda segredos demais.
Muito bem, então, parabéns a vocês.
-O que foi aquilo? -Ela é louca.
Eu fui um pouco grosso com ele no Grand Hotel mais cedo.
Vou me desculpar.
Nossa, lá vem ele.
-Quem? -Me esconda. Ele quer me matar.
Vejo você no hotel em 30 minutos. Vou ver como volto.
Bianchini!
Aonde está indo?
Bianchini, espere!
Bianchini!
Pare de correr!
Bianchini!
Não!
Por favor, não me mate!
Vou te contar toda a verdade cada detalhe.
Um brinde a duas grandes nações,
e vou tornar minha missão apoiar as necessidades, os recursos,
e as aspirações da Hungria.
Um brinde,
e desejo a todos
um Feliz Natal.
-Saúde! -Saúde!
Não deem atenção às promessas desse homem.
Presidente,
você é uma farsa,
manipulador mentiroso.
Você devia se envergonhar! Aproveitou uma missão do estado
para ter uma aventura com minha esposa,
a ordinária Senadora Giulia Rossi.
-Roberto, o que você está dizendo? -A verdade.
-Você é louco? -Tenho uma testemunha.
Bianchini?
-Bianchini é verdadeiramente fiel. -Mas você não.
Quer vergonha!
Bianchini me disse toda a verdade,
detalhe por detalhe.
Dois quartos, andaime, gorjetas generosas aos funcionários,
ostras e champanhe!
-O quê? -Isso é verdade?
Está falando comigo ou com o médico?
Pare com isso. Nunca perdi a memória.
E você é um verme!
Me traindo na frente de todos
no nosso aniversário de casamento!
Marisa, espere...
É verdade. É e não é.
Quem é você? Pirandello?
Não, mas sou um homem
que vive uma vida difícil.
Déficit, spread, aposentadoria, desemprego, sindicatos! Merkel,
pesquisas, Di Maio e Salvini!
O que mais posso fazer
senão procurar um pouco de intriga?
Onde alguém encontra um pouco de intriga? No trabalho.
A mulher em questão tem um marido com uma pequena disfunção.
Sei que tudo isso soa moralmente inadequado
mas somos seres humanos!
Mas em minha defesa, nunca fomos além do pensamento.
Sim, essa mulher e eu nunca fizemos nada.
É verdade, nada aconteceu. No final, a vida é como a política:
Muito discurso e poucas ações.
Bom, deixa eu dizer uma coisa a vocês...
Discurso, poupe-me, ao contrário de você, eu ajo.
-Como assim? -Eu traí você.
-O quê? -Sim, nesta tarde.
Por volta das 18h.
Mas não em pensamentos.
De verdade. Vou contar ao mundo todo.
Porque sou uma mulher de ação.
Ação com quem?
Com Walter Bianchini, no quarto 650.
Walter? Monstro!
Berta, isto é um mal-entendido.
Você pode dizer a verdade agora, não precisa esconder, admita.
Você me ama e manteve isso guardado.
Bianchini?
Volte para o interior, você está demitido.
Você está demitido como marido.
E você como esposa.
Nós nunca transamos mesmo.
Vou derrubar o governo com isso.
Estou em todos os sites de fofoca.
Espere, não faça isso!
Não faça!
Não faça isso.
Bianchini?
O que está fazendo?
Cometendo suicídio... Por que viver?
Perdi tudo: emprego, mulher, até minha dignidade.
Pense na sua mãe.
Mais um motivo para morrer.
Não! Se alguém tivesse que pular seria eu.
Desonrado e ridicularizado internacionalmente.
O que vão dizer as pesquisas? Minha carreira acabou.
-Vamos pular juntos. -Não!
Não.
Um político mostra quem ele é em tempos difíceis.
Ideia!
Tenho uma ideia.
De novo não!
Eu poderia subir nas pesquisas,
mas preciso da sua ajuda.
Já fiz o suficiente por hoje.
Depois de tudo que aconteceu com minha esposa, você me deve.
Nada aconteceu com sua esposa.
Eu juro
pela minha vida quase findada. Desde a decepção com Renzi,
sempre fui fiel a você.
-Fiel mesmo? -Sim!
-Prove. -Não posso, você me demitiu.
-Você está readmitido. -Às ordens. O que posso fazer?
Ser meu amante.
Vou pular.
-Você não entendeu. -Claro que entendi.
Meu amante falso!
Deixe-me explicar: vou escrever um tuíte admitindo toda a verdade:
Sou gay
e tentei esconder, cortejando a Senadora Giulia Rossi.
Mas amo e sempre vou amar um único homem:
Walter Bianchini!
-Silêncio. -Todos de Budapeste devem saber.
-Não só de Budapeste! -E a Itália também.
O que achou?
-Terrível. -O quê?
Não entendeu?
Desta forma, a mídia liberal estará do nosso lado.
Seremos convidados para todos os talk shows, vai ser ótimo.
As pessoas vão me amar
e vão se solidarizar comigo.
Vai ver, vou disparar como um míssil nas pesquisas.
-Prefiro pular. -Não!
Na verdade, vá em frente, não é uma má ideia.
Não é mesmo, as manchetes serão:
"Amante desolado pula de ponte,
e deixa presidente em lágrimas".
Ficou ótimo.
O que estou dizendo? Você deveria viver.
Giulia está certa.
Quando diz que vida e política
são iguais.
Mas nos dois casos,
sempre há espaço para compromissos.
Você disse amante falso...
Só estou me preparando.
Bianchini, por que estou te chamando de Bianchini?
Walter, vou te chamar pelo primeiro nome. É melhor.
Vamos, Walter.
Acredite em mim.
-Não é maravilhoso? -Imagino como mamãe vai reagir.
Sua mãe vai ficar feliz, você vai ver.
Não estou nem um pouco tranquilo.
Walter...
-Mães entendem essas coisas. -Não!
Então, você e a Senadora Rossi...
Imagine. Nada, nadinha de nada.
Porque já havia se apaixonado por mim?
Fala sério!
Um Natal branco e um saco roxo.
-Está nevando. -Que romântico!
Pois é...
Subpack by DanDee
Legendas: Andre Wacemberg