1 00:05:20,050 --> 00:05:22,052 Vamos jogar um jogo, ok? 2 00:05:24,596 --> 00:05:28,058 A corda. A corda é muito importante. 3 00:05:28,183 --> 00:05:30,978 Nós vamos sacrificar uma garota da tribo 4 00:05:31,103 --> 00:05:33,480 para apaziguar o deus Baag. 5 00:05:33,605 --> 00:05:36,358 Nossa mais bela virgem, imagino. 6 00:05:36,483 --> 00:05:38,819 O deus Baag não se importa com esses detalhes. 7 00:05:38,944 --> 00:05:40,362 Vamos, dance. 8 00:05:40,487 --> 00:05:44,950 - Você vai me matar? - Claro, depois de muita tortura. 9 00:05:45,075 --> 00:05:46,160 Sério, George? 10 00:05:46,285 --> 00:05:49,538 Querida, o deus Baag e eu nunca desapontamos uma dama. 11 00:05:49,663 --> 00:05:51,790 Então é isso que é o deus Baag. 12 00:05:55,335 --> 00:05:56,378 Jacques. 13 00:06:05,679 --> 00:06:08,932 Esta! Agora sirva nossos convidados. 14 00:06:09,057 --> 00:06:11,059 George, por que essa navalha? 15 00:06:11,185 --> 00:06:12,770 - Você vai ver. - George! 16 00:06:45,010 --> 00:06:48,889 Assim não, George. Por favor. Está me machucando. George! 17 00:06:51,225 --> 00:06:52,893 Só vai levar um minuto. 18 00:06:53,018 --> 00:06:55,437 E seu marido está aqui. Está com medo de que? 19 00:06:55,562 --> 00:06:58,899 Todos adoramos você. É a escolhida de toda a tribo. 20 00:06:59,024 --> 00:07:02,444 Mas estou com medo, George. Me desamarre, por favor. 21 00:07:02,569 --> 00:07:04,530 Tarde demais! Está decidido. 22 00:07:04,655 --> 00:07:07,783 - Grande Baag, aceita essa mulher? - George, me solta! 23 00:07:07,908 --> 00:07:11,703 Lhe ofereço sua vida, seu coração, seu sangue, grande Baag. 24 00:07:12,454 --> 00:07:14,706 Não, George. George! 25 00:07:15,874 --> 00:07:18,585 Venham, amigos, e façam com ela tudo o que quiserem, 26 00:07:18,710 --> 00:07:20,754 da pior forma possível. 27 00:07:24,883 --> 00:07:28,262 O que você fez? Jack, onde está você? Jack? 28 00:07:29,054 --> 00:07:30,681 Silêncio! 29 00:07:30,806 --> 00:07:32,516 Silêncio! 30 00:07:32,641 --> 00:07:37,145 Contemplem a chama purificadora vindo em direção a todos vocês. 31 00:07:37,938 --> 00:07:40,941 Preparem-se, pecadores. 32 00:07:41,066 --> 00:07:42,109 Contemplem... 33 00:07:45,237 --> 00:07:46,446 Ninguém se mova. 34 00:07:48,782 --> 00:07:50,284 Quem foi? 35 00:07:52,870 --> 00:07:55,581 Quem estava com a adaga? Ninguém lembra? 36 00:07:56,248 --> 00:07:59,126 Estava comigo, mas alguém tirou de mim no escuro. 37 00:07:59,251 --> 00:08:02,921 - Não sabe quem foi? - Sei muito bem quem foi. 38 00:08:03,046 --> 00:08:04,464 Quem? Fale! 39 00:08:04,590 --> 00:08:07,259 Não vou falar, George. É a culpada que vai falar. 40 00:08:22,941 --> 00:08:24,568 - Estão indo embora? - Quem? 41 00:08:24,693 --> 00:08:25,944 Eles. Não está vendo? 42 00:08:26,737 --> 00:08:28,155 Os marinheiros e o iate. 43 00:08:29,948 --> 00:08:32,492 Por mim poderiam ir pro inferno. 44 00:08:32,618 --> 00:08:34,745 Mas aí terei que servir todo mundo sozinho. 45 00:08:34,870 --> 00:08:36,038 Sirva-me, querido. 46 00:08:37,122 --> 00:08:38,916 São todos tão exigentes. 47 00:08:39,041 --> 00:08:41,877 Um camareiro é como uma segunda mãe para gente assim. 48 00:08:42,002 --> 00:08:44,963 Por que não pede a conta? Nós te empregaríamos, Jacques. 49 00:08:47,799 --> 00:08:49,927 Do que se trata essa reunião misteriosa? 50 00:08:50,052 --> 00:08:51,887 Nada, apenas negócios. 51 00:08:53,555 --> 00:08:56,183 Por que não é mais carinhoso, mamãe? 52 00:08:56,308 --> 00:08:57,935 Vamos, me abrace. 53 00:08:59,019 --> 00:09:00,604 Jacques. 54 00:09:11,490 --> 00:09:14,159 Às vezes é difícil entender o meu George. 55 00:09:14,284 --> 00:09:16,119 Pra que mandar o iate embora? 56 00:09:16,244 --> 00:09:18,705 Não foi pra comprar comida, com certeza. 57 00:09:19,206 --> 00:09:20,832 Quer dizer, estamos numa ilha. 58 00:09:20,958 --> 00:09:23,335 Isso mesmo. Um de nós poderia ficar doente. 59 00:09:23,460 --> 00:09:26,338 - Não tem muita chance disso. - Ninguém fica doente em nossa casa. 60 00:09:26,463 --> 00:09:27,965 Ordens de George. 61 00:09:28,090 --> 00:09:29,716 Ordens de George! 62 00:09:30,592 --> 00:09:33,595 Mas tem alguma coisa nesta ilha que não me agrada. 63 00:09:34,346 --> 00:09:36,098 Quase nunca me engano. 64 00:09:36,223 --> 00:09:38,350 Trudy, soube da pobre Peggy? 65 00:09:38,475 --> 00:09:41,144 Ela não gosta da ilha. Temos que fazer alguma coisa. 66 00:09:41,269 --> 00:09:44,272 Não, estou falando dessa misteriosa reunião de negócios. 67 00:09:45,399 --> 00:09:47,609 Quando vai fazer uma exposição? 68 00:09:47,734 --> 00:09:50,946 Fiz no mês passado. George arranjou tudo. 69 00:09:51,863 --> 00:09:55,450 - Como pôde se casar com uma besta dessas? - Todos os homens são bestas. 70 00:09:55,575 --> 00:09:58,537 Mas tem algo na forma com que ele escreve um cheque. 71 00:09:58,662 --> 00:10:00,038 Então casou por dinheiro? 72 00:10:00,163 --> 00:10:03,041 20 bilhões de liras. Casaria com meu avô por isso. 73 00:10:03,166 --> 00:10:04,960 Terminei. Quando vão descer? 74 00:10:06,628 --> 00:10:07,754 Oi, Isabel. 75 00:10:07,879 --> 00:10:11,842 Gosta de margaridas? Tem muitas do outro lado da ilha. 76 00:10:11,967 --> 00:10:13,385 - Obrigada. - Obrigada. 77 00:10:15,012 --> 00:10:18,765 - Por que não nos ajuda na cozinha? - Eu, na cozinha? De jeito nenhum! 78 00:10:18,890 --> 00:10:21,560 Não tem medo de zanzar pela ilha sozinha? 79 00:10:21,685 --> 00:10:25,105 Não. Acho que meu pai vai voltar logo, com minha mãe. 80 00:10:25,230 --> 00:10:26,857 - Talvez até amanhã. - Ah é? 81 00:10:26,982 --> 00:10:29,067 Já faz um tempo que foi operada. 82 00:10:29,735 --> 00:10:31,903 É o bastante, professor. Queremos comprar. 83 00:10:32,029 --> 00:10:35,449 Pode fechar seu preço e pegar o primeiro milhão de dólares agora. 84 00:10:35,907 --> 00:10:40,203 Na verdade, já que estamos nessa juntos, cada um de nós pode te dar um milhão. 85 00:10:40,787 --> 00:10:43,790 Sempre disse que não me importo com dinheiro. 86 00:10:45,709 --> 00:10:48,211 Só vim aqui para descansar. 87 00:10:48,336 --> 00:10:52,049 Cada um de nós tem um cheque de um milhão de dólares no bolso. 88 00:10:52,174 --> 00:10:55,218 - De um banco suíço, ao portador. - É um pagamento inicial. 89 00:10:55,343 --> 00:10:57,095 Pode descontar quando quiser. 90 00:10:57,220 --> 00:10:59,306 Três milhões de dólares. 91 00:10:59,431 --> 00:11:01,099 Simplesmente não estou interessado em dinheiro. 92 00:11:01,683 --> 00:11:05,103 Por que não escuta desta vez? Queremos sua fórmula. 93 00:11:05,228 --> 00:11:07,814 Ainda não quer vendê-la depois de todo esse tempo? 94 00:11:08,398 --> 00:11:11,443 Ainda não sei. Preciso pensar mais um pouco. 95 00:11:12,152 --> 00:11:13,361 Tentem entender. 96 00:11:15,155 --> 00:11:19,701 Meu melhor amigo foi morto por causa desses experimentos. 97 00:11:19,826 --> 00:11:21,787 Isso não tem nada a ver com sua fórmula. 98 00:11:21,912 --> 00:11:26,875 - E a minha consciência? - Sua consciência? Não seja ridículo! 99 00:11:27,000 --> 00:11:29,753 Você quer seu nome nos livros de história. 100 00:11:29,878 --> 00:11:32,714 E terá. A descoberta ainda é sua. 101 00:11:32,839 --> 00:11:36,384 Quer que eu inclua minha esposa também, Sr. Cientista? 102 00:11:36,510 --> 00:11:37,552 Já chega! 103 00:11:39,096 --> 00:11:40,722 Quero ir embora desta ilha. 104 00:11:41,473 --> 00:11:43,100 Deixa disso, pense a respeito. 105 00:11:43,892 --> 00:11:45,894 Por que mandou o iate embora? 106 00:11:46,686 --> 00:11:50,774 Porque o mar está agitado e não há onde atracar um barco tão grande. 107 00:11:50,899 --> 00:11:54,277 Bem, Jacques pode me levar embora amanhã na lancha. 108 00:11:56,488 --> 00:11:58,990 E minha esposa ainda dizia que seria como férias! 109 00:12:05,914 --> 00:12:09,126 Vamos, Trudy. Me ajude. Ele nunca diria não para você. 110 00:12:09,251 --> 00:12:13,255 Está enganado. Ele nunca muda de ideia a menos que queira. É genioso. 111 00:12:13,380 --> 00:12:15,549 - Por isso que me casei com ele. - Certo. 112 00:12:16,216 --> 00:12:18,343 Também é um grande cientista. 113 00:12:18,468 --> 00:12:21,805 Mas não vou desistir. 114 00:12:21,930 --> 00:12:25,183 Quero sua fórmula e a comprarei a qualquer preço. 115 00:12:25,308 --> 00:12:27,310 Não consegue entender que um cientista 116 00:12:27,435 --> 00:12:30,897 pode querer trabalhar para a humanidade e não por milhões de dólares? 117 00:12:31,022 --> 00:12:33,066 Nós, industriais, também trabalhamos para a humanidade. 118 00:12:33,191 --> 00:12:35,277 Vendemos coisas, mas não somos sentimentais. 119 00:12:35,402 --> 00:12:36,987 Ele não vende, ele oferece. 120 00:12:37,112 --> 00:12:40,615 Haverá uma grande convenção em Genebra segunda-feira. Ele vai dar uma palestra lá. 121 00:12:40,740 --> 00:12:43,535 Escute, é melhor não fazer nada estúpido 122 00:12:43,660 --> 00:12:47,581 porque nenhum de nós três está disposto a desistir do negócio. 123 00:12:50,041 --> 00:12:51,251 Isso é uma ameaça? 124 00:12:53,962 --> 00:12:56,214 - O que você quer? - Vim buscar a Trudy. 125 00:12:56,339 --> 00:12:57,674 Vamos dar um passeio. 126 00:12:57,799 --> 00:13:00,302 Querido, não quer que eu fique aqui, não é? 127 00:13:02,012 --> 00:13:04,014 Não, pode ir. 128 00:13:04,139 --> 00:13:06,892 Obrigada. Não vou demorar. Tchau. 129 00:13:07,017 --> 00:13:10,395 Só estou te alertando. 130 00:14:38,149 --> 00:14:42,821 Não imaginei que te incomodaria tanto. 131 00:14:42,946 --> 00:14:46,491 Não teria me casado se soubesse, Trudy. 132 00:14:46,616 --> 00:14:50,161 Ah é? Desculpe, mas não acredito em você. 133 00:14:50,287 --> 00:14:53,081 Em todo caso, sempre pode se divorciar, não é? 134 00:14:53,540 --> 00:14:56,876 Não adianta. Mas por que se incomoda com ele? 135 00:14:57,002 --> 00:15:01,923 Só não posso acreditar que se casou com alguém capaz de te afastar de mim. 136 00:15:02,048 --> 00:15:05,969 Não, Trudy. Nunca. Nunca, eu juro. 137 00:15:06,928 --> 00:15:07,971 Veremos. 138 00:15:08,555 --> 00:15:12,434 Olha lá, Pook está indo encontrar Jacques, o camareiro. 139 00:15:12,559 --> 00:15:15,103 - Onde? Não consigo vê-la. - Lá, na lancha. 140 00:15:22,235 --> 00:15:24,696 Jacques? Está me ouvindo? 141 00:15:26,114 --> 00:15:27,157 Jacques. 142 00:15:33,371 --> 00:15:34,581 Querido. 143 00:15:36,124 --> 00:15:37,334 Jacques. 144 00:15:50,138 --> 00:15:51,348 Jacques. 145 00:15:56,478 --> 00:15:58,104 Jacques, você está bem? 146 00:15:58,229 --> 00:15:59,439 Jacques? 147 00:18:05,815 --> 00:18:09,486 - O que eu estava dizendo? - Que eu sou uma vagabunda suja. 148 00:18:09,611 --> 00:18:13,114 Por isso estou tomando banho. Ao menos serei uma vagabunda limpa. 149 00:18:13,239 --> 00:18:15,617 E aí me perguntou como é que posso dormir com um camareiro. 150 00:18:15,742 --> 00:18:19,412 Bom, temos que fazer alguma coisa pela classe trabalhadora, não é? 151 00:18:21,414 --> 00:18:25,251 Em suma, você dizia que tinha uma esposa muito má. 152 00:18:29,797 --> 00:18:32,175 Pode continuar daí. 153 00:18:33,051 --> 00:18:37,388 Olha, Jacques é só um camareiro. 154 00:18:37,514 --> 00:18:40,058 Pra mim, é uma questão de bom gosto. 155 00:18:40,725 --> 00:18:44,479 Por que Jacques, se há opções muito melhores? 156 00:18:45,855 --> 00:18:49,943 - Alguma vez fui ciumento? - Não sei o que diabos quer dizer. 157 00:18:50,068 --> 00:18:52,904 Quero dizer, como pode se desvalorizar desse jeito? 158 00:18:53,029 --> 00:18:56,574 Não estou me desvalorizando. Só estou matando tempo. 159 00:18:57,200 --> 00:19:01,079 - Olha, eu penso que... - Querida, não quero que pense. 160 00:19:01,204 --> 00:19:04,082 Quero que faça uma coisa. 161 00:19:04,207 --> 00:19:06,292 O que diabos quer que eu faça? 162 00:19:07,252 --> 00:19:10,004 Bem, uma esposa poderia ajudar seu marido. 163 00:19:11,089 --> 00:19:13,091 Se me disser como. 164 00:19:14,717 --> 00:19:17,512 Aquilo que você faz pro camareiro 165 00:19:17,637 --> 00:19:20,098 poderia ajudar a convencer o professor. 166 00:19:21,766 --> 00:19:25,478 Quem é a vagabunda agora? Questão de bom gosto! 167 00:19:26,020 --> 00:19:29,691 Se pra você um par de chifres é "ajudar o marido", 168 00:19:31,401 --> 00:19:32,777 pode contar comigo. 169 00:19:32,902 --> 00:19:35,488 Te ajudarei com todos os amigos que encontrar, ok? 170 00:19:35,613 --> 00:19:37,657 Ok. Comece com George. 171 00:19:42,996 --> 00:19:44,414 Não... 172 00:20:31,252 --> 00:20:34,631 Não fique aqui. Venha, vamos voltar pra dentro. 173 00:20:36,674 --> 00:20:37,884 Vamos. 174 00:20:49,479 --> 00:20:51,314 Quem poderia ter sido? 175 00:20:52,815 --> 00:20:55,360 Não, não podemos tocá-lo até que a polícia chegue. 176 00:20:55,485 --> 00:20:57,070 Sim, eu sei. 177 00:20:59,781 --> 00:21:01,366 Sério? Dê só uma olhada. 178 00:21:01,491 --> 00:21:04,160 Se não o levarmos embora, os caranguejos vão acabar com ele. 179 00:21:04,285 --> 00:21:06,996 Vamos deixar só um esqueleto pra polícia? 180 00:21:07,121 --> 00:21:08,915 Oh não. Pobre Jacques. 181 00:21:12,502 --> 00:21:14,337 Então, você o matou? 182 00:21:14,879 --> 00:21:18,633 Ainda estou tentando entender se você é perigoso ou só estúpido. 183 00:21:19,384 --> 00:21:23,054 Meu caro marido, já se esqueceu que gosto dos meus homens vivos? 184 00:21:23,638 --> 00:21:25,848 Alô? Ei! 185 00:21:25,973 --> 00:21:28,518 Não adianta, professor. Poupe o fôlego. 186 00:21:28,643 --> 00:21:30,478 A linha deve ter caído. 187 00:21:30,603 --> 00:21:32,230 O que é essa gritaria? 188 00:21:32,980 --> 00:21:36,776 George, foi você que desligou o telefone a rádio? 189 00:21:37,944 --> 00:21:39,570 Não, estava funcionando antes. 190 00:21:47,245 --> 00:21:49,622 Alô? Alô? 191 00:21:50,248 --> 00:21:52,417 Não quer que eu chame a polícia? 192 00:21:53,084 --> 00:21:55,086 Como se tivesse medo da polícia. 193 00:21:56,629 --> 00:22:00,633 Ah sim, é um grande homem que ninguém se atreve a tocar. 194 00:22:01,551 --> 00:22:04,470 Estou dando o fora daqui agora. Vou com a lancha. 195 00:22:04,595 --> 00:22:06,180 Volte aqui. 196 00:22:06,305 --> 00:22:08,307 Espere, professor. 197 00:22:08,433 --> 00:22:10,852 Aonde pensa que vai? Não pode ir embora. 198 00:22:13,479 --> 00:22:14,814 - Se foi. - O que? 199 00:22:14,939 --> 00:22:17,150 A lancha. Você a mandou embora como o iate. 200 00:22:17,275 --> 00:22:20,194 Não mandei a lancha embora. Me ajude a procurar. 201 00:22:20,778 --> 00:22:21,988 Onde pode estar? 202 00:23:12,622 --> 00:23:15,374 É a primeira vez que alguém tenta congelar um camareiro. 203 00:23:51,953 --> 00:23:55,331 Jill, não chore. 204 00:23:55,456 --> 00:23:59,043 Precisa esquecer isso. Está tudo acabado. Vamos. 205 00:23:59,544 --> 00:24:01,128 Pare com isso, Jill. Já chega. 206 00:24:01,254 --> 00:24:04,340 Pare você! Me deixa em paz. 207 00:24:04,465 --> 00:24:09,512 Jill, não pode continuar desse jeito. Chorando assim. Vamos. 208 00:24:10,054 --> 00:24:12,932 - Quer beber alguma coisa? - Não quero, obrigada. 209 00:24:15,977 --> 00:24:19,021 Camareiros vêm e vão, mas as garrafas ficam. 210 00:24:21,399 --> 00:24:23,109 Aqui está. Mortes me deixam com sede. 211 00:24:25,027 --> 00:24:28,239 Por favor, Jill. Tente se acalmar. 212 00:24:30,908 --> 00:24:33,160 A morte faz você se sentir sujo. 213 00:24:34,871 --> 00:24:36,706 Oh, querida. 214 00:24:38,124 --> 00:24:40,501 Não pode continuar assim. 215 00:24:40,626 --> 00:24:42,670 Preciso de ar. 216 00:24:44,589 --> 00:24:47,216 - É uma boa ideia. - Vou tomar banho. 217 00:24:48,301 --> 00:24:50,845 Por favor, chega. 218 00:24:50,970 --> 00:24:53,890 Está chorando como uma garotinha fazendo birra. 219 00:24:54,015 --> 00:24:57,560 - Por favor, por mim. - Já chega, pare com isso. 220 00:24:59,228 --> 00:25:03,065 Não sei o que está fazendo, George, mas sei que é capaz de tudo... 221 00:25:03,190 --> 00:25:06,235 Pare com isso, sua idiota! Cale-se! Já deu! 222 00:25:08,863 --> 00:25:12,950 Dê um jeito nela, Trudy. Você sabe como lidar com mulheres. 223 00:25:15,161 --> 00:25:18,122 Eu o farei pagar por isso, Trudy, eu juro. 224 00:25:19,040 --> 00:25:22,793 Jill... me escute, querida. 225 00:25:22,919 --> 00:25:24,795 Por favor, me escute. 226 00:25:24,921 --> 00:25:28,799 Você não pára de falar, não sabe que uma mulher não deve falar? 227 00:25:29,550 --> 00:25:33,512 Uma mulher pode até matar um homem, mas não ficar falando a respeito, ok? 228 00:25:45,107 --> 00:25:47,401 Claro, querido, faremos isso. 229 00:25:47,526 --> 00:25:50,738 Partiremos juntos, quando você quiser. 230 00:25:56,577 --> 00:25:57,787 Um minuto. 231 00:25:59,163 --> 00:26:00,581 Só um minuto. 232 00:26:02,208 --> 00:26:03,417 Entre. 233 00:26:05,127 --> 00:26:06,337 Estava pensando... 234 00:26:14,345 --> 00:26:18,099 Até agora, tudo o que fizemos foi falar. Aqui está um milhão de dólares. 235 00:26:19,433 --> 00:26:21,769 Se negociar apenas comigo, 236 00:26:22,311 --> 00:26:24,146 te pagarei mais cinco milhões 237 00:26:24,897 --> 00:26:26,524 e ninguém precisa saber. 238 00:26:31,529 --> 00:26:33,364 Está perdendo seu tempo. 239 00:26:35,366 --> 00:26:36,993 Minha fórmula não está à venda. 240 00:26:40,496 --> 00:26:42,748 Não precisa decidir agora. Pense um pouco. 241 00:26:46,335 --> 00:26:47,962 Se quiser descontar no banco, 242 00:26:48,087 --> 00:26:51,799 basta dizer 2-2-3-3-3. 243 00:26:51,924 --> 00:26:53,551 É o número da conta. 244 00:27:05,521 --> 00:27:07,857 - De quem é isso? - Nick. 245 00:27:08,733 --> 00:27:12,653 - Então está vendendo? - Não. Vou devolver isso pra ele. 246 00:27:19,994 --> 00:27:22,246 Nick, fique com isso. Não quero. 247 00:27:22,371 --> 00:27:24,665 - Deveria pensar a respeito. - Não preciso. 248 00:27:24,790 --> 00:27:26,834 Espere. Tudo pode acontecer. 249 00:27:30,546 --> 00:27:32,882 Vou deixar aqui pra você. 250 00:29:53,522 --> 00:29:56,066 Isabel! O que está havendo? 251 00:29:56,734 --> 00:29:58,986 Me dê essa echarpe agora. É minha. 252 00:29:59,111 --> 00:30:00,738 Claro, eu dou. 253 00:30:01,572 --> 00:30:03,908 Espere. Onde vai? Venha aqui. 254 00:30:04,033 --> 00:30:07,453 - Não, vá embora. Me deixe em paz. - Não disse que era sua? 255 00:30:08,204 --> 00:30:09,830 - Sim. - Pegue, então. 256 00:30:13,250 --> 00:30:14,960 - Pegue. Está com medo? - Obrigada. 257 00:30:15,085 --> 00:30:17,713 - Agora me diga do que se trata. - Me larga! 258 00:30:18,297 --> 00:30:20,925 Ah, professor. O que está fazendo aqui? 259 00:30:21,508 --> 00:30:23,928 Vim dizer que o cheque está no seu quarto. 260 00:30:25,971 --> 00:30:27,181 Aí está. 261 00:30:28,224 --> 00:30:32,895 Oh, professor, vocês, cientistas, são uns cabeçudos. 262 00:30:33,020 --> 00:30:36,607 Se recusa a vender sua fórmula e fazer uma fortuna 263 00:30:36,732 --> 00:30:40,903 e larga um milhão de dólares como se fosse papel higiênico. 264 00:30:41,403 --> 00:30:43,739 Acorde, meu amigo, e ouça o que eu digo. 265 00:30:44,823 --> 00:30:47,534 Um milhão de dólares? Uau! 266 00:30:49,411 --> 00:30:51,413 Para que serve essa sua fórmula? Uma bomba atômica? 267 00:30:51,538 --> 00:30:54,625 Não. É um novo tipo de resina industrial. 268 00:30:54,750 --> 00:30:57,002 Você é tão diferente dos outros. 269 00:30:57,127 --> 00:30:58,754 - Que outros? - Todo mundo. 270 00:31:02,174 --> 00:31:06,637 Já parou pra pensar quanto poderia comprar com um milhão de dólares? 271 00:31:06,762 --> 00:31:08,389 Muitas coisas. 272 00:31:09,265 --> 00:31:11,183 - Qual o seu nome? - Isabel. 273 00:31:11,308 --> 00:31:14,561 Mas não ache que dá pra comprar tudo o que quiser. 274 00:31:14,687 --> 00:31:16,605 Faça as contas, professor. 275 00:31:16,730 --> 00:31:20,734 Se comprar um iate, um par de Rolls-Royces e uma mansão com um grande jardim, 276 00:31:21,402 --> 00:31:23,112 já era o seu milhão de dólares. 277 00:31:23,237 --> 00:31:25,572 E aí, o que vai fazer, professor? 278 00:31:28,117 --> 00:31:29,743 Outra fórmula. 279 00:33:34,868 --> 00:33:38,914 Ah, Trudy, a bela dama de gelo. 280 00:33:41,417 --> 00:33:43,752 - Quer um pouco? - Não. 281 00:33:43,877 --> 00:33:47,423 Bem, eu quero. Quero tudo, até a última gota. 282 00:33:50,759 --> 00:33:54,096 Já era! Agora, uma coisa diferente. 283 00:33:57,766 --> 00:33:59,601 Quer saber, Trudy? 284 00:33:59,726 --> 00:34:04,231 Esta é a melhor fórmula que seu marido já descobriu. 285 00:34:05,816 --> 00:34:10,028 Você é uma mulher quente e apaixonada. 286 00:34:10,154 --> 00:34:11,780 Não é, Trudy? 287 00:34:17,327 --> 00:34:20,873 Trudy, um homem como eu 288 00:34:21,832 --> 00:34:24,168 e uma mulher como você... 289 00:34:25,669 --> 00:34:28,589 Minha mão na sua pele. 290 00:34:29,590 --> 00:34:31,592 Não pode sentir, Trudy? 291 00:34:32,217 --> 00:34:36,305 É como se sempre tivesse te procurado, como se... 292 00:34:47,691 --> 00:34:49,526 Você não entende. 293 00:35:05,334 --> 00:35:06,793 Você é louco. 294 00:35:07,252 --> 00:35:11,548 Houve um assassinato, não sabemos quem foi e quer que eu fique calmo. 295 00:35:12,883 --> 00:35:15,302 Não podemos simplesmente sentar aqui conversando. 296 00:35:17,387 --> 00:35:21,350 Não me importo nem com os seis milhões que Nick quer me dar. 297 00:35:22,184 --> 00:35:24,019 Oh, sim, tinha esquecido. 298 00:35:25,187 --> 00:35:26,605 Já fechei o negócio 299 00:35:26,730 --> 00:35:29,399 e passei pra ele o primeiro milhão adiantado. 300 00:35:29,525 --> 00:35:31,401 Ele vendeu pro meu grupo. 301 00:35:31,527 --> 00:35:33,654 Não foi isso que combinamos. 302 00:35:33,779 --> 00:35:37,991 Eu sei, mas não achou que jogaríamos limpo, não é? O negócio está feito. 303 00:35:38,116 --> 00:35:40,786 Sabe muito bem que te devolvi o cheque, Nick. 304 00:35:40,911 --> 00:35:42,538 Eu não encontrei. 305 00:35:57,344 --> 00:36:00,514 A última coisa que esperava era uma visita sua. 306 00:36:00,639 --> 00:36:03,016 - Onde está o cheque? - Cheque? 307 00:36:03,517 --> 00:36:04,935 Eu tinha deixado aqui. 308 00:36:05,060 --> 00:36:07,688 Em cima do sutiã... que está vestindo. 309 00:36:07,813 --> 00:36:11,817 Um cheque no meu sutiã? Que fofo! Veja se consegue encontrá-lo. 310 00:36:23,704 --> 00:36:25,664 Vá em frente, dê uma olhada. 311 00:36:25,789 --> 00:36:28,709 Com certeza vai encontrar alguma coisa agradável. 312 00:36:46,893 --> 00:36:50,022 Jack... Estou realmente assustada. 313 00:36:50,147 --> 00:36:52,858 Lamento, mas não consigo evitar. 314 00:36:52,983 --> 00:36:55,485 Tem certeza que não devemos chamar a polícia? 315 00:36:56,111 --> 00:37:00,324 É o que todos estão dizendo. Seja como for, não temos nada a esconder. 316 00:37:00,449 --> 00:37:03,744 Claro, mas não consigo tirar o pobre Jacques da cabeça. 317 00:37:03,869 --> 00:37:06,330 Sinto que alguma coisa está prestes a acontecer. 318 00:37:06,455 --> 00:37:07,873 Sabe o que? 319 00:37:07,998 --> 00:37:10,584 Tente adivinhar. Mas só se quiser. 320 00:37:48,121 --> 00:37:50,666 Se ele não entregar a fórmula, terei que... 321 00:37:57,923 --> 00:37:59,341 Estão todos dormindo. 322 00:38:04,429 --> 00:38:07,599 Trudy, tenho resultados de laboratório... 323 00:38:11,478 --> 00:38:13,730 Isso vai revolucionar o mercado. 324 00:38:13,855 --> 00:38:16,608 Sinto muito, mas se não conseguir a fórmula... 325 00:38:50,976 --> 00:38:52,352 Que pena, Nick. 326 00:38:52,477 --> 00:38:55,939 Quer jogar sujo o tempo todo, não é? 327 00:38:57,190 --> 00:39:00,861 Se fizer do meu jeito e fechar um acordo comigo, 328 00:39:00,986 --> 00:39:02,821 ainda dá tempo, 329 00:39:02,946 --> 00:39:05,157 e seria melhor. 330 00:39:05,282 --> 00:39:07,409 Melhor pra você, quero dizer. 331 00:39:07,534 --> 00:39:09,619 Quem está tentando assustar? 332 00:39:09,745 --> 00:39:12,789 Somos iguais. Farinha do mesmo saco. 333 00:39:14,583 --> 00:39:17,961 Somos dois porcos sujos do mesmo chiqueiro, George. 334 00:39:18,086 --> 00:39:20,213 Nunca se esqueça disso, ok? 335 00:39:42,861 --> 00:39:43,862 Jill. 336 00:39:44,780 --> 00:39:48,492 - Oh, Trudy. Não vi você e... - E? 337 00:39:49,201 --> 00:39:51,077 Bem, estava um pouco assustada. 338 00:39:51,203 --> 00:39:53,455 Não sou muito de animar as pessoas. 339 00:39:53,580 --> 00:39:56,208 Sua bobinha. Por que tudo te assusta? 340 00:39:56,875 --> 00:40:01,338 A noite toda fiquei pensando que tem um assassino entre nós. 341 00:40:07,969 --> 00:40:12,182 Parece que todos estão esperando por algo que nem vai mais acontecer. 342 00:40:12,307 --> 00:40:16,853 Mas a pessoa que matou Jacques pode matar de novo. 343 00:40:17,395 --> 00:40:19,231 Quem poderia ser, Trudy? 344 00:40:23,193 --> 00:40:25,028 Não pense nisso, Jill. 345 00:40:25,153 --> 00:40:28,824 Vamos esquecer essa história horrível, pelo menos por enquanto, ok? 346 00:40:28,949 --> 00:40:31,409 Sim, claro. Sinto muito. 347 00:40:50,303 --> 00:40:53,682 Quero te mostrar um lugar realmente lindo. 348 00:41:24,504 --> 00:41:25,797 - Tiros! - Onde? 349 00:41:25,922 --> 00:41:27,841 Atrás da pedra. Rápido! 350 00:41:34,931 --> 00:41:36,141 Fritz! 351 00:41:38,643 --> 00:41:39,769 Fritz! 352 00:41:39,895 --> 00:41:42,397 - Ele está morto, Jill. - Ouviu isso? Lá em cima! 353 00:41:44,983 --> 00:41:47,402 Rápido, vamos avisar os outros. 354 00:42:24,147 --> 00:42:27,108 Nick! George! Venham aqui! 355 00:42:27,943 --> 00:42:29,945 Fritz foi morto. 356 00:42:30,070 --> 00:42:33,490 - Levou um tiro. - Rápido, vamos! 357 00:42:36,159 --> 00:42:39,579 Alguém o arrastou para o mar. Por que? 358 00:42:40,080 --> 00:42:42,832 Porque esperavam que seu corpo não fosse encontrado. 359 00:42:42,958 --> 00:42:45,502 Tem certeza que isso não é algum engano? 360 00:42:45,627 --> 00:42:47,712 Claro. Eu o vi claramente. Ele estava morto. 361 00:42:47,837 --> 00:42:49,673 E Jill também estava aqui. 362 00:42:49,798 --> 00:42:51,841 Acredito em você. Mas é estranho. 363 00:42:51,967 --> 00:42:55,303 Se você joga um corpo no mar, você tenta cobrir seus rastros. 364 00:42:55,428 --> 00:42:56,846 O que quer dizer com isso? 365 00:42:56,972 --> 00:43:00,392 Quero dizer que quem o matou estava com muita pressa. 366 00:43:01,184 --> 00:43:03,520 Venha, vamos voltar. Tenho medo de ficar aqui. 367 00:43:03,645 --> 00:43:06,022 Com pressa para fazer o quê? 368 00:43:06,147 --> 00:43:09,317 Voltar para a casa e ser encontrado na cama como todo mundo. 369 00:43:09,442 --> 00:43:11,361 Quer dizer que foi um de nós? 370 00:43:11,486 --> 00:43:13,446 Sem a menor dúvida. 371 00:43:20,954 --> 00:43:23,665 - O que querem? - Nada. 372 00:43:23,790 --> 00:43:25,917 - Só que desembuche. - O que? 373 00:43:26,042 --> 00:43:28,712 Achamos que deve saber onde a fórmula está escondida. 374 00:43:28,837 --> 00:43:30,922 Não sei. Ele nunca me conta nada. 375 00:43:31,047 --> 00:43:34,259 Nem mesmo onde botou meu cheque de um milhão de dólares? 376 00:43:34,384 --> 00:43:37,095 Quando saí ele estava na cama, 377 00:43:37,220 --> 00:43:39,806 mas um de vocês o acordou e o levou lá pra fora. 378 00:43:40,348 --> 00:43:42,475 É essa pessoa que deviam procurar. 379 00:43:42,600 --> 00:43:44,728 Pra começar, por que você saiu? 380 00:43:45,270 --> 00:43:48,481 - Para encontrar Jill? - Não é da sua conta. 381 00:43:48,606 --> 00:43:54,362 Como não? Deixei um milhão de dólares aqui e você vai devolver. 382 00:43:57,949 --> 00:44:00,785 Se mais alguém quiser tentar, estou pronta. 383 00:46:53,249 --> 00:46:55,168 Peg, já tomou café da manhã? 384 00:46:59,214 --> 00:47:02,050 Peg, como está o mar esta manhã? Está calmo? 385 00:47:12,435 --> 00:47:16,105 Vou pegar você e te afogar. Aí vai aprender a responder. 386 00:47:17,774 --> 00:47:19,192 Não é, Peg? 387 00:47:20,276 --> 00:47:21,319 Peg! 388 00:47:46,010 --> 00:47:49,430 Um por um vamos todos acabar aqui no freezer. 389 00:47:49,889 --> 00:47:51,849 - Não é, George? - O que há com você? 390 00:47:51,975 --> 00:47:53,643 Por que ela? Vamos, diga! 391 00:47:53,768 --> 00:47:56,729 Fez isso com ela pra me atingir? O que ela fez pra você? 392 00:47:56,854 --> 00:47:58,815 Se não falar vou te matar. 393 00:47:58,940 --> 00:48:01,234 Só assassinos matam. 394 00:48:29,554 --> 00:48:30,847 Jack! 395 00:48:32,015 --> 00:48:33,433 Jack! 396 00:48:36,311 --> 00:48:38,313 Jack, onde está você? 397 00:48:41,357 --> 00:48:42,567 Jack! 398 00:48:44,110 --> 00:48:45,945 Responda! 399 00:48:47,864 --> 00:48:49,490 Onde está? 400 00:48:51,200 --> 00:48:52,285 Jack! 401 00:49:00,752 --> 00:49:02,170 Jack! 402 00:49:10,136 --> 00:49:15,058 - Jack! - Onde está se escondendo? 403 00:49:34,744 --> 00:49:36,954 Jack, responda! 404 00:49:41,376 --> 00:49:42,794 Onde você está? 405 00:49:47,924 --> 00:49:49,133 Jack! 406 00:49:57,809 --> 00:49:59,018 Jack! 407 00:50:20,790 --> 00:50:23,709 Isabel, por acaso viu o Jack? 408 00:50:38,516 --> 00:50:41,352 - Quer alguma coisa pra beber? - Não. Talvez mais tarde. 409 00:50:43,938 --> 00:50:45,148 Veja! 410 00:50:47,775 --> 00:50:50,027 Oh Deus! Ele também. 411 00:50:53,072 --> 00:50:54,907 Onde estava se escondendo? 412 00:50:56,701 --> 00:50:59,662 - Aqui está ele, George. - Procuramos você em toda parte. 413 00:50:59,787 --> 00:51:00,913 Onde está Pook? 414 00:51:46,167 --> 00:51:50,004 Dessa vez água com gás não vai adiantar. 415 00:52:24,205 --> 00:52:26,207 Posso saber o que há com você? 416 00:52:28,084 --> 00:52:30,795 Não aguento mais ficar aqui. Tem que me deixar ir embora, George. 417 00:52:30,920 --> 00:52:33,631 - Tenho medo de todos vocês. - Até de mim? 418 00:52:33,756 --> 00:52:37,385 Acho que nunca consegui conhece-lo de verdade. 419 00:52:38,386 --> 00:52:42,265 Tem que haver uma forma de sair desta ilha amaldiçoada, não é, George? 420 00:52:42,390 --> 00:52:44,976 Mas era o que queria, não? Você manteve todos aqui. 421 00:52:45,101 --> 00:52:46,143 Por que, George? 422 00:52:46,269 --> 00:52:49,814 O professor ainda poderia estar vivo, e Peggy e Jacques. 423 00:52:50,690 --> 00:52:52,608 E aquela pobre garota, a última. 424 00:52:52,733 --> 00:52:55,152 Não fui eu quem os matou, sabia? 425 00:52:55,278 --> 00:52:57,572 Não sei, poderia ter sido você. 426 00:52:57,697 --> 00:53:01,033 O que? Ah, chega disso! Pode pensar o que quiser. 427 00:53:08,708 --> 00:53:10,876 Não aguento mais! 428 00:53:11,502 --> 00:53:13,629 Não aguento mais... 429 00:53:36,444 --> 00:53:39,363 Nick, o que diabos está fazendo? 430 00:53:39,488 --> 00:53:41,741 Nada. Só procurando meu cheque. 431 00:53:41,866 --> 00:53:45,202 Mesmo? Na minha mesa? 432 00:54:54,796 --> 00:54:58,267 PERDÃO, NÃO POSSO CONTINUAR. 433 00:55:55,750 --> 00:55:56,959 O que está fazendo? 434 00:55:58,002 --> 00:55:59,837 Por que desligou? 435 00:56:03,340 --> 00:56:06,218 O que deu em você? 436 00:56:06,343 --> 00:56:09,013 Só quero que ao menos a minha voz permaneça. 437 00:56:15,811 --> 00:56:17,646 Meu nome é Trudy Larson. 438 00:56:18,564 --> 00:56:22,735 Meu marido foi morto hoje por uma dessas três pessoas. 439 00:56:25,070 --> 00:56:28,282 O primeiro é George Sagan, que nos convidou a todos aqui. 440 00:56:29,784 --> 00:56:33,329 O segundo é Jack Davidson. 441 00:56:33,454 --> 00:56:38,459 Acredito que tenha negócios com George Sagan, que organizou este encontro. 442 00:56:40,336 --> 00:56:43,172 O nome da terceira pessoa é Nick Chaney. 443 00:56:43,297 --> 00:56:47,259 Que poderia ser outro dos associados de George Sagan. 444 00:56:47,968 --> 00:56:49,804 Um desses três homens... 445 00:56:57,102 --> 00:56:58,938 Estamos todos um pouco tensos. 446 00:56:59,063 --> 00:57:03,359 - Não deveríamos ir todos para a cama? - Não, acho que não. 447 00:57:03,484 --> 00:57:05,569 Por que não, George? 448 00:57:05,694 --> 00:57:09,448 É outra de suas idéias brilhantes? Do que se trata? 449 00:57:10,241 --> 00:57:13,035 Dormiremos aqui. Todos os quatro. 450 00:57:13,160 --> 00:57:16,539 - Ah, você acha? - Me parece muito perigoso. 451 00:57:16,664 --> 00:57:17,915 Cavalo... 452 00:57:18,749 --> 00:57:19,959 bispo... 453 00:57:20,626 --> 00:57:21,836 rainha. 454 00:57:23,796 --> 00:57:24,880 Xeque-mate. 455 00:57:25,005 --> 00:57:27,800 - Mas também muito conveniente. - Muito conveniente. 456 00:57:27,925 --> 00:57:29,426 Não concorda? 457 00:57:30,052 --> 00:57:32,304 Assim o assassino vai matar todos nós. 458 00:57:37,852 --> 00:57:40,396 Não estou brincando. Ele não vai me pegar. 459 00:57:40,521 --> 00:57:42,147 - Nick! - Deixa ele, George. 460 00:57:42,731 --> 00:57:46,360 Ele está bêbado. Se quer arriscar a vida, é problema dele. 461 00:58:17,141 --> 00:58:20,811 - Nick saiu. - Trudy, vai começar de novo? 462 00:58:20,936 --> 00:58:23,397 Os outros dois ainda estão aqui comigo. 463 00:58:23,981 --> 00:58:25,774 Ela está obcecada. 464 00:58:26,317 --> 00:58:30,070 Cada um deve ficar de olho nas outros. 465 00:58:31,363 --> 00:58:36,327 Se o assassino estiver entre nós e fizer um movimento errado... 466 00:58:36,452 --> 00:58:37,661 Não vai. 467 00:58:37,786 --> 00:58:42,416 ...vamos descobrir quem é, afinal. 468 00:58:42,541 --> 00:58:45,085 Quer parar com isso? Está me dando nos nervos. 469 00:58:45,210 --> 00:58:48,631 Vamos tentar não pensar mais nisso. Preparei uma bebida incrível pra vocês. 470 00:58:48,756 --> 00:58:50,758 Vai nos deixar doidos. 471 00:58:50,883 --> 00:58:53,093 Trudy, venha aqui você também. 472 00:58:53,218 --> 00:58:55,846 Nós três podemos fazer companhia um ao outro. 473 01:00:22,808 --> 01:00:26,311 Estranho. Não tem ninguém aqui. Vocês dois, dêem uma olhada lá em cima. 474 01:00:29,064 --> 01:00:33,068 Como poderiam ter saído da ilha? Não é possível. 475 01:00:44,538 --> 01:00:46,999 A menos que amigos viessem buscá-los. 476 01:00:47,124 --> 01:00:48,500 É possível. 477 01:00:52,212 --> 01:00:54,048 Não estão aqui. 478 01:01:01,388 --> 01:01:03,432 Não tem ninguém lá, capitão. 479 01:01:05,768 --> 01:01:09,271 Muito estranho. Bem, podemos ir embora. 480 01:02:36,859 --> 01:02:38,443 Ei, Jack. 481 01:02:38,569 --> 01:02:39,695 Jack. 482 01:02:39,820 --> 01:02:41,655 Minha cabeça está me matando. 483 01:02:42,489 --> 01:02:44,783 Vocês estão bem? George? 484 01:02:45,659 --> 01:02:47,077 Fomos drogados. 485 01:02:49,830 --> 01:02:52,499 Sim, tinha alguma coisa no coquetel. 486 01:02:52,624 --> 01:02:55,794 Não pode ser. Eu mesmo fiz. 487 01:02:56,837 --> 01:02:59,590 Se não foi você, quem mais poderia ter feito isso? 488 01:03:00,215 --> 01:03:02,050 Quem colocou a droga nos nossos copos? 489 01:03:02,176 --> 01:03:04,553 Pode ter sido qualquer um de nós. 490 01:03:05,637 --> 01:03:07,848 Mas por que? 491 01:03:07,973 --> 01:03:11,310 Talvez quisessem nos matar, mas não colocaram o suficiente. 492 01:03:12,060 --> 01:03:15,314 - Quem poderia ter sido? - Um de nós, isso é certo. 493 01:03:15,439 --> 01:03:19,568 Estamos todos aqui, exceto... exceto Nick. 494 01:03:50,599 --> 01:03:54,061 - Por incrível que pareça, ainda estamos vivos. - Pelo menos até agora. 495 01:03:54,186 --> 01:03:57,606 Que tal apostar quem morre primeiro? Quem morrer vence. 496 01:03:57,731 --> 01:04:01,193 O iate já deveria estar aqui. Só mais algumas horas. 497 01:04:39,106 --> 01:04:42,567 Estranho. Não tem ninguém aqui. Vocês dois, dêem uma olhada lá em cima. 498 01:04:42,693 --> 01:04:44,403 Imediatamente, capitão. 499 01:04:44,528 --> 01:04:47,739 Como poderiam ter saído da ilha? Não é possível. 500 01:04:47,864 --> 01:04:50,033 A menos que amigos viessem buscá-los. 501 01:04:50,158 --> 01:04:52,119 É possível 502 01:04:53,203 --> 01:04:55,247 Não tem ninguém lá, capitão. 503 01:04:55,372 --> 01:04:58,875 É muito estranho. Bem, podemos ir embora. 504 01:04:59,793 --> 01:05:01,628 - O que aconteceu? - É muito simples. 505 01:05:01,753 --> 01:05:03,880 Enquanto dormíamos o gravador estava ligado. 506 01:05:04,006 --> 01:05:07,551 - E não nos viram? - Isso. Parece absurdo. 507 01:05:08,635 --> 01:05:11,596 Não é absurdo, é impossível. Estávamos bem aqui. 508 01:05:12,097 --> 01:05:14,099 Evidentemente, não estávamos. 509 01:05:14,224 --> 01:05:16,226 O que? 510 01:05:16,351 --> 01:05:18,186 Quer nos deixar malucos? 511 01:05:18,312 --> 01:05:20,647 É isso, não é? 512 01:05:20,772 --> 01:05:22,607 Por que não nos mata como os outros? 513 01:05:22,733 --> 01:05:25,861 Você que é louca e eu estava cego por não perceber antes. 514 01:05:25,986 --> 01:05:28,363 Mas agora chega. O jogo acabou. 515 01:05:31,116 --> 01:05:35,620 Bem, é um ponto de vista muito interessante. 516 01:05:38,123 --> 01:05:41,376 Devo confessar que te subestimei, minha querida Trudy. 517 01:05:41,501 --> 01:05:42,878 Mesmo? 518 01:05:43,003 --> 01:05:46,381 Por que? Também acha que fui eu, como Jack? 519 01:05:47,883 --> 01:05:49,301 Sente-se, Trudy. 520 01:05:49,926 --> 01:05:51,762 Não importa o que eu penso. 521 01:05:51,887 --> 01:05:55,307 Não sou homem de pensar, sou homem de agir. 522 01:05:55,432 --> 01:05:58,143 Aqui, minha querida. É o meu milhão de dólares. 523 01:05:58,268 --> 01:05:59,895 Não acho que seja louca. 524 01:06:00,020 --> 01:06:02,230 É o dinheiro que é importante. 525 01:06:02,356 --> 01:06:03,774 Não é, Trudy? 526 01:06:03,899 --> 01:06:08,195 Muito importante. Você é muito esperto, George. 527 01:06:08,945 --> 01:06:10,364 Quer que eu te ajude? 528 01:06:11,198 --> 01:06:12,449 Espere por mim aqui. 529 01:06:12,574 --> 01:06:14,701 Tudo bem. Confio em você. 530 01:07:12,217 --> 01:07:16,513 Maldição! Não vai pegar! 531 01:08:03,560 --> 01:08:06,563 - Trudy? Jack? Onde estão? Eu achei... - Que pena. 532 01:08:06,688 --> 01:08:09,691 Eu vi que achou e isso vai te custar caro. 533 01:08:09,816 --> 01:08:12,068 Eu teria te poupado, sabia? 534 01:08:12,194 --> 01:08:13,487 Não se mova, idiota. 535 01:08:13,612 --> 01:08:15,864 Fui eu quem se livrou da lancha. 536 01:08:15,989 --> 01:08:17,824 E do telefone à rádio. 537 01:08:17,949 --> 01:08:20,368 E você matou Nick. Como fez isso? 538 01:08:21,286 --> 01:08:24,247 Enquanto você e Trudy dormiam, é claro. 539 01:08:24,372 --> 01:08:26,374 Mas estávamos todos drogados. 540 01:08:26,500 --> 01:08:29,294 Só coloquei sonífero nos seus copos. 541 01:08:29,419 --> 01:08:30,545 Por que? 542 01:08:30,670 --> 01:08:34,299 Pra que quando seus homens viessem não achassem você 543 01:08:34,424 --> 01:08:36,551 e pensassem que tinha ido embora. 544 01:08:36,676 --> 01:08:40,138 Como vai se safar? Onde vai deixar os corpos? 545 01:08:40,263 --> 01:08:43,725 Vou escondê-los na lancha, depois vou afundá-la e nadar para longe. 546 01:08:43,850 --> 01:08:45,268 Vão descobrir, Jack. 547 01:08:45,393 --> 01:08:47,979 O mar é bem profundo e não tenho outra escolha. 548 01:08:48,104 --> 01:08:51,274 Por que? Você disse que não queria me matar. 549 01:08:51,399 --> 01:08:53,235 Esse era o plano original, 550 01:08:53,360 --> 01:08:56,363 não te matar para que levasse a culpa por tudo. 551 01:08:56,488 --> 01:09:00,325 - Afinal, o professor você mesmo matou. - Eu? De onde tirou isso? 552 01:09:00,450 --> 01:09:02,953 - Eu matei os outros, mas ele não. - Nem eu. 553 01:09:03,078 --> 01:09:05,664 - Não acredito em você, George. - E quanto a sua esposa? 554 01:09:05,789 --> 01:09:08,542 Ela tinha que morrer também. Sabia demais. 555 01:09:08,667 --> 01:09:12,128 Deixar testemunhas faz mal à saúde. 556 01:09:50,625 --> 01:09:52,127 Trudy? 557 01:09:52,252 --> 01:09:53,503 É você? 558 01:11:52,539 --> 01:11:56,376 Pode entrar, Jack. Não está com medo, espero. 559 01:11:56,501 --> 01:11:58,628 Estou desarmada, como pode ver. 560 01:11:59,379 --> 01:12:03,383 Ouvi que não gosta de deixar testemunhas, isso me preocupa. 561 01:12:03,508 --> 01:12:08,263 Também matou o professor, e isso não fazia parte do nosso acordo. 562 01:12:08,388 --> 01:12:10,181 Eu não matei o seu marido. 563 01:12:10,306 --> 01:12:12,684 E se não foi George, só pode ter sido você. 564 01:12:12,809 --> 01:12:14,686 Eu? Por que eu faria isso? 565 01:12:14,811 --> 01:12:16,354 Não sei. 566 01:12:16,479 --> 01:12:19,357 Tem muita coisa que você não sabe. Muita coisa. 567 01:12:19,482 --> 01:12:21,901 Já eu sei que não pode atirar em mim. 568 01:12:22,026 --> 01:12:24,112 Só eu sei onde a fórmula está escondida. 569 01:12:24,237 --> 01:12:26,406 E isso é interessante, não é? 570 01:12:26,531 --> 01:12:29,826 Não há nada que possa fazer, exceto cumprir nosso acordo. 571 01:12:29,951 --> 01:12:31,786 Como você? 572 01:12:31,911 --> 01:12:35,540 Já embolsou dois cheques e agora quer o meu em troca da fórmula. 573 01:12:35,665 --> 01:12:38,168 - Exato, Jack. - Ok. 574 01:12:38,293 --> 01:12:39,127 Venha comigo. 575 01:16:12,173 --> 01:16:18,554 Diante das evidências, o tribunal o considera culpado 576 01:16:19,305 --> 01:16:24,394 pela morte de seu amigo Professor Kruger, 577 01:16:24,519 --> 01:16:28,272 a quem matou com a intenção desprezível 578 01:16:28,398 --> 01:16:33,361 de roubar a fórmula de uma de suas valiosas descobertas, 579 01:16:34,028 --> 01:16:39,575 e o sentenciamos à morte por enforcamento. 580 01:16:47,125 --> 01:16:50,795 Provavelmente está surpreso de me ver aqui. 581 01:16:51,337 --> 01:16:54,465 Não pode imaginar o quanto te amei. 582 01:16:54,590 --> 01:16:56,801 Nunca mais amarei ninguém dessa maneira. 583 01:16:56,926 --> 01:17:00,638 Bastou olhar pela primeira vez para seus olhos doces e vulneráveis. 584 01:17:00,763 --> 01:17:05,768 Te amei até quando descobri que matou seu colega pra ficar com a fórmula dele. 585 01:17:05,893 --> 01:17:07,311 Acredita em mim, não é? 586 01:17:10,106 --> 01:17:11,190 Mas... 587 01:17:11,315 --> 01:17:12,942 eu não te julgo, sabe? 588 01:17:13,067 --> 01:17:16,362 Você é o único homem que amei. Amei de verdade. 589 01:17:17,864 --> 01:17:22,326 Não quero que pareça uma bronca, mas por que o dardo de pentotal? 590 01:17:22,785 --> 01:17:25,121 E todas aquelas outras injeções de pentotal? 591 01:17:25,246 --> 01:17:26,456 Olhe o que fez comigo. 592 01:17:26,581 --> 01:17:29,042 Meu pai usa em animais para que não morram. 593 01:17:30,001 --> 01:17:31,753 Pentotal faz você falar. 594 01:17:31,878 --> 01:17:35,965 Quando a polícia chegou, você contou a eles tudo que havia feito ao seu colega. 595 01:17:36,090 --> 01:17:38,342 Foi um golpe de azar. 596 01:17:38,468 --> 01:17:40,178 Como eu poderia saber? 597 01:17:40,803 --> 01:17:43,431 Quando meu pai atira esses dardos em animais 598 01:17:43,556 --> 01:17:45,683 eles dormem em paz e não falam. 599 01:17:45,808 --> 01:17:49,896 Achei que poderia te salvar. Eles queriam te matar, sabe? 600 01:17:52,691 --> 01:17:54,901 - Obrigado. - Não há de que. 601 01:17:56,402 --> 01:17:59,113 Sabe, talvez você... 602 01:17:59,989 --> 01:18:01,199 Talvez o quê? 603 01:18:01,991 --> 01:18:04,994 Poderia me ajudar. Estou completamente falida. 604 01:18:06,621 --> 01:18:09,582 Você gastou três milhões de dólares? 605 01:18:09,707 --> 01:18:12,126 Não, apenas dois. 606 01:18:15,171 --> 01:18:16,881 Sabe... 607 01:18:17,507 --> 01:18:18,716 Chegue mais perto. 608 01:18:19,550 --> 01:18:22,220 Descontei os cheques de George e Jack. 609 01:18:22,345 --> 01:18:23,971 O problema é o de Nick. 610 01:18:24,097 --> 01:18:27,934 Eu descontaria se pudesse me passar o número da conta. 611 01:18:28,059 --> 01:18:30,103 Preciso informa-lo ao caixa. 612 01:18:31,187 --> 01:18:33,064 É um número muito fácil. 613 01:18:33,815 --> 01:18:36,526 2-2-3-3-3. 614 01:18:38,236 --> 01:18:40,071 Oh, Fritz, te amo! 615 01:18:40,196 --> 01:18:42,406 Vou orar por você, meu amor, eu juro. 616 01:19:45,261 --> 01:19:47,138 - Vamos para Lausanne. - Sim, madame.