WTFSubs Apresenta:
"O BOM, O MAU E O MORTO"
Tradução: Paranhosgomes | Sardinha
Tradução: jvFlores | VegaFloyd | Ghost²
Tradução: RafaMontagner | Yuca
Revisão: RafaMontagner | Moicano
O XERIFE
O GAROTO
Puta que pariu.
A papelada disso aqui já está me enchendo o saco.
Jesus.
O que diabos aconteceu?
Uma coisa é certa...
O Ceifador se divertiu como antigamente.
Samuel...
É melhor avisar disso na cidade.
Eles mandarão alguns peritos do CSI.
Não querem que nós caipiras contaminemos as provas, não?
Não, senhor.
Samuel!
Espere aí.
Que sorte. Meu Deus.
Parece que tentaram roubar alguém
- e foram assassinados. - Com certeza é o que parece.
- Onde vai agora? - Vou avisá-los. Por quê?
Eu disse "espere aí".
Com todo esse pó e grana,
pedimos por confusão só por estarmos aqui.
Não se ninguém souber.
Está brincando, não?
Pense nisso, Samuel.
Deve ter U$3 milhões em dinheiro vivo nessa Van.
Ao menos o mesmo valor em material naquela ali.
Ninguém sabe que está aqui.
Bobagem. Sempre alguém sabe.
Sua esposa não acabou de ter um bebê?
- Sim, senhor. - Tenho dois.
Prestes a entrar na faculdade.
Não sei como pagarei pelas mensalidades.
Quarto e refeições. É muito dinheiro, filho.
E serei franco.
Estou me sentindo velho. Estou cansado.
Cansado de ter dois empregos.
Cansado de prender bêbados às duas da manhã
cobertos de mijo e vômito.
Cansado de levar tiro de alguma vadia doida
porque a pensão não foi paga.
Estou cansado.
E, filho, isso é muito dinheiro.
Te peguei, garoto. Não foi?
Seu filho da puta.
Quase me pegou.
Vou chamá-los.
Desculpa, garoto.
Vai com calma agora.
Vamos conversar.
Como conversou com aquele novato ali?
Não estou preocupado com ele.
Estou preocupado com você e eu.
Nem tente.
Quem diabos é você?
Não faço ideia.
O FORA DA LEI
Porra.
- Com licença. Tem um momento? - Sim.
Aquele é o xerife?
Ele tem sorte de estar vivo. Sendo preparado para a cirurgia.
Algo mais?
Agente Rocker, Narcóticos.
O EXECUTOR DA LEI
Assim que ele acordar. Preciso saber.
Pode deixar.
Vamos juntar os pontos,
antes que os policiais daqui baguncem tudo.
Estimamos que cerca de 500kg de cocaína
foram trazidos bem debaixo dos nossos narizes.
Estamos na linha de frente.
E na linha de frente, não podemos foder com tudo.
A DO TERNO
Derrubar esses cartéis de drogas e cortar o fluxo de drogas,
armas e dinheiro da fronteira Sudoeste
é a nossa maior e única prioridade.
- Sou toda ouvidos. - Uma puta zona
no meio do nada e um policial morto.
Davis, preciso que olhe as câmeras de trânsito.
- Avise-me assim que puder. - Estou nisso.
- Um policial morto? - Sim.
Parece que há alguém desaparecido.
Há um veículo desaparecido também.
Sabemos a marca e o modelo?
Acredito que sim.
Quero bloqueios em cada rodovia,
pessoas nas estações de trem e ônibus, e verifique hospitais.
Esse homem está ferido.
Entendido.
Mostre-me o que você tem.
Não processamos tudo ainda.
- Não tenho tudo que preciso. - Diga-me o que você tem.
- Por enquanto são só palpites. - Então apenas chute.
Acho que nosso desaparecido causou a maior parte do dano.
Ele apareceu com duas armas. Derrubou os agressores 1 e 2.
Agressores 3 e 5, eles atiraram bastante.
Muitos tiros.
Nada acertou. Pode ter sido fogo amigo.
Ainda estou verificando a trajetória da bala.
Digo, esse cara,
ele deve ter largado a arma enquanto contava as balas.
- E isso é... - Esperto.
Sim. Bom, ele levou um tiro.
Quando o agressor 6 o atingiu no peito,
o agressor 7 fez contato embaixo.
Isso explicaria o sangue.
- E quanto ao tiro no peito? - Encontramos um colete.
Há algum estrago e sangue nele.
Então ele estava preparado.
Ou com sorte.
Certo, então, ele estava caído
e ainda tinha três homens em pé?
Com certeza ele bateu bem a cabeça quando caiu.
Ele caiu, mas não desmaiou.
Não imediatamente.
Quanto tempo para a balística completa?
24 horas?
- Talvez 36. - Entendido.
Dá pro gasto.
Ainda não determinamos quem é o convidado misterioso.
Esperamos que algo apareça no relatório do DNA.
Alguém sabe.
Alguém sempre sabe.
Ótimo.
Estou aqui só para dar um suporte local.
Só não fique no meu caminho.
Ouvi dizer que você era um cuzão.
O SENHOR DAS DROGAS
Descubra como e por que isso aconteceu.
E descubra para onde levaram os corpos.
E não ligo para como fará,
mas arrume um jeito de me trazer o corpo dele.
Sim, querido.
Querido, você me faz rir. Sinto tanto sua falta.
Tem banheiro?
Tenho. É bem ali.
Obrigado.
Tudo bem, tenho que desligar. Tem gente na loja.
Brian Barnes?
Obrigado por ligar para a Estação de Ônibus.
O ônibus parte as 11h.
Tudo bem, até mais.
Como posso ajudá-lo?
Preciso de um armário, por favor.
703. Fica na sala ao lado.
Tenha um bom dia.
BRIAN BARNES É PRESO EM ROUBO E ASSALTO A MÃO ARMADA.
Com licença, senhor.
Essa vaga é reservada. Não pode parar aqui.
Desculpe, Oficial. Estava olhando o mapa.
Tenha um bom dia.
Merda.
Bom dia, Xerife.
Bem...
Boa tarde, agora.
Não se levante.
Não precisa trazer mais ninguém para cá.
A Narcóticos quer que espere, mas...
Essa situação é um pouco urgente.
O que houve, Xerife?
Não tem muito para dizer.
Respondemos a uma chamada.
Uns caçadores viram algo sair...
da propriedade do Morris.
Nós fomos checar.
Você sabe o resto.
Na verdade, não sei.
O que me diz de você contar tudo?
Tudo.
Merda.
A DESTEMIDA
O que houve, docinho?
O ADVOGADO
O que houve? Você se queimou?
- Estou bem. - Olha, não está tão ruim.
- Tão ruim. - Isso porque não foi a sua mão.
Por isso não está tão ruim.
Agora não, querido.
Oi, querida.
- Quem está perguntando? - Agora não.
Ei!
O que eu quero...
Quando eu quero...
E, absolutamente, onde eu quero...
É tudo que você precisa saber.
É hora de vir para o papai.
Isso mesmo. Fala assim comigo.
Quer saber? Quero fazer certo.
Quero que comece falando comigo como eu gosto, tudo bem?
Não, eu acho que não.
Largue isso.
Largue.
Tudo bem.
Agora, devagar e gostoso.
Agora mais uma vez.
Você vai me dar do jeitinho que eu gosto.
Agora, faça o que eu mandar.
Lá vamos nós.
Mas que porra?
Fique aqui.
Ei!
Ei, amigão!
Ei, amigão?
Ei!
Ei, amigo, você está bem?
Calma, cara.
Calma. Só queria ver se você está bem mesmo.
- Para trás. - Abaixe a arma.
Vamos conversar. Calma, calma.
Abaixa a arma, tudo bem?
Podemos conversar sobre isso?
Onde estou?
- Hein? - Como é?
Quem diabos é você?
Olha, eu moro aqui, porra.
- Eu te levo para onde quiser. - Volte para casa.
- Não, eu te levo. - Volte agora!
- Tudo bem! - Escutou? Vá!
Só não nos machuque, cara.
- Vamos. - Tudo bem.
Faça o que eu digo e ninguém se fere.
Tudo bem, tudo bem.
- Abaixe-se. - Tudo bem.
- Cara, eu posso ajudar. - Calado!
Não faça isso. Não precisa fazer isso.
Eu preciso pensar um pouco. Só pensar.
Não posso chamar a polícia.
Não ligaremos. Eu prometo.
Diga o que precisa, cara.
- Quer me ajudar? - Sim.
- Certo. Tem uma garagem? - Tenho.
- Tem corda? - Claro.
- Levante-se. - Sim, está bem.
Ouçam-me. De agora em diante, andamos juntos.
Façam o que eu digo e ficarão bem.
- Andem! Agora. - Não nos machuque.
Apenas... Certo, vamos lá.
Porra!
Porra.
Sabia que não deveria ter vindo trabalhar hoje.
Porra.
Prometi à sua mãe.
Prometi à ela.
Agora veja o que deixei acontecer.
Eu não deixei você trabalhar comigo.
Então o que você faz?
Se junta à porra da polícia,
usando um nome diferente.
É minha culpa.
Eu deveria ter lhe mantido mais perto.
Deveria ter ficado de olho em você.
É minha culpa.
Diga-me que tem um nome.
Temos alguém que pode nos dar um.
Vamos ter uma conversinha com esse alguém.
Não quero que ele fique sozinho.
Alguém fica com ele, dia e noite.
E ele permanece acima do solo,
até que o filho da puta que fez isso não esteja mais.
Mataron a un amigo.
Por favor.
Agora vou lhe mostrar o que acontece...
quando você rouba dinheiro de mim.
Não roubei nada de você!
Nunca lhe roubaria nada. Por favor, não!
Preciso que fiquem quietos, entende?
Porra.
HOWARD E CHRISTINE SOMMERS AQUA DULCE, CALIFORNIA
Hoje, dentre todos os dias...
eu poderia estar jogando golfe,
na segunda rodada...
- Isso que pensa agora? - Fazendo dinheiro...
- Golfe? - Estou preso na minha garagem.
- Isso é ótimo, obrigado. - Cala a boca!
Tem alguma ideia?
MENSAGEM RECEBIDA UMA MENSAGEM NÃO LIDA
DE: HOSPITAL MEMORIAL ASSUNTO: XERIFE OLSEN
O que você está querendo?
Black.
Recebi notícias do meu contato na segurança do hospital.
O bom xerife se liberou mais cedo.
Entendido.
Certo. Não acreditarão nisso.
O xerife se deu alta contra as ordens médicas.
Com certeza foi contra as ordens médicas.
Por que um homem...
Um homem medicado, sairia da sua cama no hospital
e andaria por aí com a orelha arrancada?
Não faço ideia.
Porque ele está fugindo de algo ou para algum lugar.
Aqui.
O único veículo durante esse tempo
que tem marcas de pneus compatíveis.
Apenas descubra aonde ele está indo.
Fique de olho no xerife. Seja cuidadoso.
Tenho certeza que ele é um completo babaca,
se escondendo atrás de um distintivo.
Entendido.
Dê-me uma visão clara da placa do veículo.
Querida, senti sua falta.
Oi, Mike.
Estive procurando por você no hospital.
Eu mesmo cuidei de mim.
Aquele não é um lugar para eu melhorar, é?
Compreendo.
No entanto, temos um problema aqui.
Parece que perdemos o corpo do Sammy.
Do que você está falando?
Como diabos se perde um corpo?
Nem ideia.
Está falando sério?
E quanto à balística?
Nunca tivemos chance de lidar com isso.
Mike, isso é terrível.
Alguma ideia de onde o corpo foi?
Ninguém sabe.
- Ele se foi, desapareceu. - Não brinca.
Mike, terei que te ligar de volta.
Vou te retornar.
Um filho da puta invadindo minha casa?
Oi, xerife. Precisamos conversar.
Sente-se!
Levántate.
Está nervoso, xerife? Parece nervoso.
Sim, tem sido um longo dia.
Sabe, ouvi sobre isso.
Mas acho que você pode me ajudar com um problema.
Certo, o que é?
Você me conhece, sabe quem eu sou.
Todo mundo sabe quem você é.
Alguém roubou muito dinheiro de mim.
Posso viver com isso.
Mas você pode me ajudar
descobrindo quem matou meus homens.
Primeiramente, vou lhe dizer uma coisa.
Quando chegamos lá, eles já estavam mortos.
Exceto um.
O que atirou na minha maldita orelha.
Você está vivo, não está?
Olha, apenas não sei.
Não sei como posso ajudá-lo, Mateo.
- Um deles era meu filho. - Lamento muito ouvir isso,
mas como eu disse, quando cheguei lá,
eles já estavam mortos.
Meu filho estava com você.
Sinto muito, eu...
Sam era um bom policial. Eu não sabia.
Sobre o cara que atirou em você...
Ele atirou em nós.
Atirou em Sammy, e eu tentei ajudá-lo.
E ele atirou em mim! Achamos que estivessem mortos.
Fale-me sobre ele.
Eu vi a cara dele por 30 segundos.
E aí ele atirou. Gostaria de dizer mais,
mas nunca o vi na minha vida.
Juro por Deus. Não tenho ideia de quem sejam.
Talvez possa ajudar a encontrá-lo.
A menos que planeje ir a algum lugar.
Não sei o que posso fazer. A Narcóticos tomou o controle.
Qual é. Você é da polícia local.
Trabalhe com eles.
Vou fazer vale a pena.
Bom...
Parece ótimo, Sr. Perez.
Esse cara roubou $3 milhões de mim.
Ajude-me a encontrá-lo.
E te garanto uma bela recompensa.
E poderá seguir com sua vida.
Me parece um bom negócio.
Vai continuar apontando essa coisa para mim, amigo?
Certo.
Me conhece.
Então sabe o que acontece se não o fizer.
É um negócio muito bom.
Vamonos.
Será um prazer negociar com você, Sr. Perez.
Droga.
Há algo errado.
Não sei... Ele está escondendo algo.
Pode estar nos enganando.
Quer saber?
Mande alguém segui-lo.
Vamos ver onde ele nos leva.
Vai deixá-lo ficar com o dinheiro?
Tás loco? Claro que não. Vamos.
- Cole. - Estou na casa do xerife
e tenho uma placa pra você.
- Pode checar? - Claro. Os números?
Foxtrot, Golf, Sete, Nove,
Seis, Omega, Hotel.
Certo. Um segundo.
Pessoal...
Este caso ficou muito mais interessante.
Mateo Daniel Perez foi visto na casa
de nosso amigável xerife.
O que um senhor das drogas como Mateo
quer com o xerife?
E para completar,
descobri que nosso policial morto...
É o filho do maior traficante da história.
Pessoal...
Já tivemos um infiltrado na gangue do Perez.
Mas sem conexão com o xerife até agora.
O que está rolando?
Pessoal. Preciso de respostas.
Preciso que façam seu trabalho ou cabeças rolarão.
Certo. Veja.
Levantaremos costas com costas...
Não mesmo! Vai terminar nos matando.
Faça o que digo!
Vamos no "um, dois, três" costas com costas.
Vamos levantar e dar o fora daqui.
- Nem a pau! - Apenas faça, tá?
Um, dois, três.
Pare com isso!
Apenas...
Cacete. Cale a boca.
- Levanta! - Ai! Não!
Levante comigo.
Ai!
- Droga. - Quer parar?
É tão idiota.
Está me chamando de idiota?
Sendo burra feito porta? Tá brincando?
- Cale a boca. - Cale você!
Quer que ele volte e nos mate?
Ficamos e esperamos. E não o irritamos!
Bom trabalho, peixe.
Temos um trampo para quando você sair.
O que diabos aconteceu?
Você não deu sinal. O que houve?
- Ei! - O quê?
O que está fazendo?
Como assim "xiuuu"?
O quê?
- Preciso ir ao banheiro. - Cala a boca!
Fica quieto.
Cadê sua educação, cara?
Não se fala assim com uma mulher.
O suspeito foi pela Rodovia 5, passando por essa área.
Concentraremos nossos esforços aqui.
Temos bloqueios em cada rodovia.
E conduziremos buscas de porta em porta.
Como saberemos se não largou o veículo?
Ou fugiu a pé?
Como não localizamos a van,
presumimos que ainda esteja com ele.
Temos a identidade do suspeito?
Sim.
Pegamos imagens de uma câmera de rua.
Estamos esperando a análise de DNA do sangue.
Ainda não identificamos os suspeitos.
Lembre-se, pessoal, é um suspeito do assassinato
de um oficial da lei.
Espero que todos deem o melhor de si nesse caso.
Alguma pergunta?
Vamos pegar esse cara antes que mate mais alguém.
Anda logo.
O que diabos faz aqui, Brian?
- Como sabe meu nome? - Tá de brincadeira?
Você deveria me livrar. Livrar-me dessa coisa.
Esperei quatro horas por você e nada.
Nenhum telefonema, nada.
E agora aparecer aqui, e faz essa merda?
O que diabos está pensando? E onde está Bob?
Não faço ideia do que está falando, senhora.
Eu nunca te vi antes na minha vida.
Está de brincadeira?
O que diabos aconteceu?
Sai fora. Entendeu?
Certo, certo, está bem.
Certo.
Olhe para mim, Brian.
Você me conhece. Eu sou a Christine.
Eu sei que aconteceu alguma merda.
Mas posso ajudá-lo.
Apenas abaixe a arma.
Abaixe a arma, caralho!
Agora me diga o que houve.
Não me toque.
Apenas diga o que houve, querido.
Fui baleado. Atingido na cabeça.
Sei lá, tá tudo borrado.
O que você se lembra?
Nada, entendeu? Não lembro de porra nenhuma.
São só alguns rostos, barulhos e merdas.
Deve ser só temporário.
Não! Não é temporário.
Eu estou fodido.
Tem jeito pra tudo nessa vida.
Você ficará bem. Tudo ficará bem.
Atirei num policial. Eu o matei.
Sei que atirei em outros também. Só não consigo lembrar!
Não lembro de porra nenhuma!
Por que atiraria em um policial?
O que eu deveria fazer?
Deixar me prender?
Teremos que descobrir...
uma coisa de cada vez.
Mas primeiro...
Temos que cuidar do Howard.
Disse que eu deveria te tirar disso, certo?
- Isso mesmo. - Certo.
Isso explica o dinheiro e o que eu fazia lá.
Dinheiro? Que dinheiro?
Eu não te disse isso?
De quanto estamos falando?
Eu não sei.
Alguns milhões.
Talvez mais.
Com certeza é o meu herói.
É sim.
Meu herói.
Levante-se.
Vire-se.
O que tem em mente, Brian?
Eu vou te dar um trato.
Merda.
Então, o cara fez a bagunça.
O que você fez?
Como assim "o que eu fiz"?
Joguei no lixo.
O banheiro parecia que alguém tinha explodido...
Posso imaginar.
É.
Você tem câmeras nos banheiros?
Olha, senhor...
sabe que isso é ilegal pra caralho.
Mostre-me onde jogou o lixo.
Precisarei ver as imagens daquela câmera.
Nosso amigável Xerife tem amigos muito interessantes...
Esse cara é perigoso ou algo do tipo?
Algo do tipo.
A gravação da câmera de segurança...
vamos ver.
Primeiro, por que não me diz quem é esse cara?
Você conhece um bom proctologista?
Um o quê?
Porque se não abaixar a câmera
e apagar o vídeo,
enterrarei isso tão fundo na sua bunda
que sentirá o gosto...
E saberá porque chamam a empresa de "Maçã".
Para fechar o dia.
Seria simplesmente demais se der o vídeo dessa câmera.
Beleza.
Muito obrigado por sua cooperação.
Olá, Xerife.
Jesse!
- Sim, Xerife? - Que diabos aconteceu aqui?
Vieram uns agentes. Disseram que precisavam de algo.
- E quem autorizou isso? - Eu, bobinho.
Tinham aqueles emblemas e papelada, sabe como é.
Filho da puta.
Tenha um bom dia, Xerife.
Mike.
Xerife.
- Obrigado por me encontrar. - Sempre.
Xerife, você está uma merda!
Sally, vá ver se estou na esquina.
Soube o que aconteceu com aquele garoto.
Sinto muito, por seu parceiro.
Obrigado, Sally. Muito obrigado.
Escute, Mike.
A Narcóticos, me afastaram. Não tenho mais acesso.
Quero encontrar o filho da puta que matou Sam
e atirou em mim depois.
O afastaram por um motivo.
Eu nunca estive aqui...
e você não ouviu nada de mim, certo?
Poderia perder o emprego só por falar com você.
- Fala, delegado. - Eles trouxeram
alguns peritos balísticos da cidade.
Agora você é suspeito.
Você acha que sou um suspeito?
Eles atiraram na porra do meu ouvido.
- Fiquei surdo. - Eu sei.
Eu poderia me aposentar e ir embora.
Mas quero encontrar o filho da puta que matou Sam.
- Pense nisso. - Eu sei. Nós todos sabemos.
Mas...
O garoto é coisa séria, Xerife.
Há só uma coisa que não bate
naquela cena do crime.
Quer saber o que não bate?
Eles perderam o corpo.
Como querem me implicar na morte de Sam sem o corpo?
- Diga-me. - Perderam o corpo,
mas não antes de um puxa-saco interno
ter tirado a bala antes do garoto sumir.
A balística deu uma combinação
para sua arma.
Estou sendo incriminado, Delegado, e sabe disso.
Eu sei, mas, regras são regras.
Desculpe, Xerife. Mas tenho que te prender.
Não se tem controle sobre isso,
então, terá que confiar em mim.
Agora, Mike,
sabe que isso não vai acontecer.
Eu estaria morto antes do café da manhã.
Não creio que a Narcóticos iria tão longe.
Sabe quem é o velho do Sam?
Mateo Perez.
O Mateo Perez?
Jesus. Em que você se meteu?
Ele me fez uma visita particular.
Ele quer que eu encontre o cara e o entregue.
O que vai fazer?
Vou encontrar esse filha da puta e entregá-lo.
E se não conseguir?
Nós já vimos cadáveres o suficiente
relacionado a ele,
para saber que não se mete com Mateo Perez.
E você sabe muito bem, que eu não matei Sam.
Só preciso de um tempo para sair dessa.
Tudo bem.
Eu vou te dizer o que farei.
Eu vou esquecer a Narcóticos.
Quem são eles para virem aqui
e dizer como tocar nossos assuntos. Certo?
Você cuidará disso.
Eu nunca estive aqui e nem você.
Fico grato, Mike.
Você se entregará depois que resolver isso, certo?
Certamente.
Mas ainda preciso de um favor.
É só pedir.
Eu quero saber onde a Narcóticos
está concentrando as investigações.
Dê-me alguma coisa, qualquer coisa.
Eles me afastaram e o tempo está se esgotando.
Verei o que posso fazer.
- Fico te devendo. - Pode apostar que sim.
Vai dar tudo certo.
A vida.
Eu disse que não queria ser incomodado.
Onde ele está?
Certo, só mais um pouco.
Vamos!
Porra!
Caralho, preciso ter mais cuidado com isto.
Poderíamos sair e pegar o dinheiro
e simplesmente desaparecer.
Não. Já falamos sobre isso.
Seu marido virá atrás de você.
Dá para dar um jeito.
Poderíamos matá-lo.
Não. Não faremos isso.
Tudo bem, podemos sumir
e desaparecer no pôr do sol como planejamos.
Depois disso, não posso imaginar ficar sem você.
Vamos simplesmente ir.
- Que porra é essa? - Merda!
Puta que pariu!
Merda.
O telefone já era.
Sem ligação até a empresa de segurança ligar e desligar.
Enviarão um carro se não responder.
Temos que ir agora. Você entende? Vamos.
- Socorro! - Não. Deixe-o!
Socorro. Há um incêndio aqui!
Socorro! Socorro!
Dentro da porra da minha casa!
Vai se foder, cara.
Meu nariz, caralho.
O que está fazendo?
Me dê essa arma, Chris.
Para trás.
O quê?
Tudo bem.
Afaste-se.
Vou atirar em você.
Sério?
Mudança de planos.
O sexo até que era bom, mas você é meio chato.
Além do quê, é muito dinheiro.
Me dê as chaves. Agora!
O que está fazendo?
Está dando para ele há quanto tempo?
Sua putinha patética.
Te odeio.
Quer saber?
Você vai terminar naquele trailer de merda
em que te encontrei.
Vou atirar em você.
Então era só pelo dinheiro, não é, Chris?
Sempre é pelo dinheiro, querido.
Agora me dê a porra do dinheiro!
MASSAGEM
Nossa Senhora.
Sabe, talvez devêssemos nos casar.
Assim posso te arrumar um Green Card.
Se der tudo certo, talvez até te pague um silicone.
Merda.
Fala, Mike.
Você não soube disso por mim.
Pode ser alguma coisa, pode não ser nada.
Recebi um chamado de um alarme em Madison.
O dono da casa é advogado do Mateo Perez.
Ia dar uma passada, mas percebi...
Talvez queira dar uma olhada.
Como eu disse, pode não ser nada.
Ótimo. Obrigado, Mike.
Só tente não morrer.
Certo.
Juro por Deus. Juro por Deus.
Não vou parar de procurar.
Não até encontrar vocês dois.
Que porra você está fazendo?
Não o conhece como eu.
Ele é um monstro.
Um merda de um estuprador.
Ele me estuprou... De novo e de novo.
Sabe como é isso?
Você prometeu me ajudar a sair daqui.
Me dê esse dinheiro agora!
Larguem as porras das armas.
Agora!
Vai pra lá com seu namorado.
Largue a porra da arma!
Coloque-a no chão, filho da puta!
Merda.
Sentiu minha falta?
Eu com certeza estou feliz em te ver.
Você fodeu meu dia bem fodido.
Pegou meu dinheiro, e me largou com Mateo Perez.
Sua mula. Poderíamos ter sido parceiros.
Merda, não pensei que te veria outra vez.
Da próxima vez é melhor me matar logo.
Da próxima vez me lembrarei disso.
Não se estresse. Eu poderia estar cagando
para os problemas em que se meteram.
- Ou por ter matado o garoto! - Garoto?
Tudo pelo que me importo é pela porra do dinheiro!
Onde caralhos ele está?
- Bem aqui. - Acha que sou burro?
Isso não se parece com $3 milhões, cuzão.
- Onde está o resto? - Acho que em um lugar seguro.
E onde exatamente o colocou?
Esse é o problema.
Com essa merda de traumatismo, não consigo me lembrar.
Não vou perguntar de novo.
Agora vou contar até cinco,
e depois pintar o chão com os miolos dessa garota
se não me contar onde está a merda do dinheiro!
Por favor, Brian.
Por favor, diga-nos onde colocou o dinheiro.
Cinco. Quatro.
- Atire nela logo. - Três.
Eu não me lembro.
Tinha quatro ou cinco sacos de dinheiro
na traseira daquela van, e só vejo um!
Diga onde está a porra do dinheiro,
ou explodirei suas bolas,
e pode ficar com essa vadia.
Xerife.
Vai querer dar uma olhada.
Ninguém rela no xerife! Ele é meu!
Merda! Por que não posso ter um descanso?
Merda.
Christine, vem cá.
Abaixe a cabeça. Abaixe-se.
E não se mexa. Entendido?
Fique abaixada!
Certo, cuzão.
Última chance.
Onde está a porra do dinheiro?
Vou explodir suas bolas!
Daí veremos o que fará com aquela sua namoradinha.
Todo o dinheiro do mundo, e não pode dar umazinha.
Tal pai, tal filho.
Para mijo, cabrón.
Entre.
Noite longa?
Peguei toda a filmagem das câmeras de tráfego lá perto.
Dê uma olhada na foto nº 2.
- Obrigada, Davis. - Sim, senhora.
ACESSANDO BANCO DE DADOS
VEÍCULOS REGISTRADOS
Acho que encontramos o nosso cara.
Câmeras de trânsito mostram a van furando o sinal vermelho.
Agora está estacionada na Estação de Ônibus Streamline.
Conferi a placa, e a van pertence ao Perez.
Rocker...
Preciso que o traga vivo.
Dê-me as chaves. Agora!
Brian.
- Precisamos conversar. - Como sabe meu nome?
O que quer dizer?
Pode servir mais um, por favor?
Não causarei problemas.
Certo, durão. O funeral é seu.
É.
Estamos agora com a agente Imani Cole
da Administração dos Narcóticos
com informações sobre as vítimas...
Faça um favor. Aumente o volume.
Hoje, um dos maiores traficantes de toda a história,
Mateo Danny Perez, morreu em ação dos Narcóticos.
Infelizmente, perdemos ótimos agentes.
Estamos pedindo ao povo que se tiverem conhecimento
ou ouvirem sobre o agente Brian Michaelson, contatem-nos.
Muito obrigada, agente Imani Cole.
Hoje, falamos com a família de Michaelson,
quando faziam um pedido por mais informações.
A esposa do agente Michaelson tinha isso para dizer:
Só queremos o Brian em casa com a família dele.
Amo você. Ela sentirá a sua falta.
Amo você também.
Prometa-me que esse será o último.
Só mais uma e você vai parar.
Prometo.
Só essa última missão.
E aí ficarei em uma mesa até me aposentar, certo?
- Certo. - Tudo bem.
Ela sentirá a sua falta.
Amo você.
Papai!
Venha aqui, amor.
Minha menininha.
Papai, por favor, não vá embora.
Eu vou voltar, certo? Prometo.
- Sentirei sua falta. - Sentirei sua falta também.
Sentirei mesmo a sua falta.
Prometa-me que essa será a última.
O que é isto?
Pedido de transferência.
Sinto falta da esposa e da filha.
Minha esposa precisa saber que voltarei para casa.
Farei esse último no campo, mas...
Precisarei de uma mesa depois disso.
Você e o Bob foram parceiros durante muito tempo.
Ontem, o parceiro do agente Michaelson,
Robert Rooker, foi identificado como uma das vítimas.
A Christine está repensando?
Não, ela ficará bem.
- Você está pronto? - Como nunca estarei.
Conheça o seu pseudônimo...
Brian Barnes.
Enchemos a Internet com essa informação.
Apenas memorize e suma com o desnecessário.
Agora, lembre-se...
estamos nisso juntos.
O que quer que aconteça, estou com você.
Você sempre esteve.
Só estou assustada.
Nós poderemos e iremos proteger você.
Se eu fizer isso... Se eu ajudar vocês...
Precisarei desaparecer. Porque o Howard me mataria.
Eu prometo.
Levaremos você para longe de tudo, certo?
Participará da Proteção à Testemunha.
Mas só podemos dar entrada nos papéis
se ajudar a pegar o chefe do seu marido.
Não é o suficiente derrubar o advogado.
Precisamos de alguém de dentro.
Se descobrirem que você é policial,
eles não vão só matar você.
Vão lhe torturar para descobrir o quanto você sabe antes.
E se eles chegarem a mim...
Não vamos deixar isso acontecer.
Para onde você vai, o Howard jamais lhe encontrará.
Olhe para mim.
Poderá começar uma nova vida.
Está bem.
O que querem que eu faça?
O número do celular descartável. Impossível de rastrear.
Mande o endereço por mensagem, e eu vou buscar você.
E o Howard?
Duas gotas disso na bebida ou na comida dele,
e ele ficará apagado por 24 horas.
Até lá, já terei a grana.
E estaremos a meio caminho do México.
Para iniciarmos a aposentadoria.
O produto é bom.
US$ 2 milhões em dinheiro, como havíamos combinado.
- Temos um acordo? - Sim, temos um acordo.
Brian, seu disfarce já era. Seu disfarce já era.
Está me ouvindo? O seu disfarce já era.
O que diabos pensa que está fazendo?
Desculpe, Brian. É muito dinheiro.
Brian. Precisamos conversar.
MÉXICO 8KM
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs