1 00:00:09,009 --> 00:00:14,097 CORRESPONDÊNCIA RECEBIDA. 2 00:00:16,767 --> 00:00:18,769 PAPAI NOEL POLO NORTE. 3 00:01:01,512 --> 00:01:06,142 As 3 finalistas do concurso de bolachas de Natal desse ano. 4 00:01:11,731 --> 00:01:13,733 Isso é incrível! 5 00:01:15,568 --> 00:01:16,736 Hattie... 6 00:01:17,153 --> 00:01:19,781 pode levar isso para a Sala do Correio 42? 7 00:01:19,989 --> 00:01:21,991 É pra já, Papai Noel. 8 00:01:23,326 --> 00:01:25,036 Bem, onde eu estava? 9 00:01:39,592 --> 00:01:41,302 Desculpem o atraso. 10 00:01:41,761 --> 00:01:43,888 -Mãe, você chegou. -Claro. 11 00:01:43,971 --> 00:01:45,973 Eu não perderia isso por nada. 12 00:01:47,892 --> 00:01:50,520 Blake, isso está fantástico. 13 00:01:50,728 --> 00:01:53,189 Obrigado, mãe. Até a Emma ajudou. 14 00:01:53,314 --> 00:01:54,190 Não ajudei. 15 00:01:54,357 --> 00:01:55,191 É mesmo? 16 00:01:55,274 --> 00:01:59,237 Está descansando para depois pendurar as meias. 17 00:01:59,320 --> 00:02:01,113 Isso é um exagero. 18 00:02:01,197 --> 00:02:02,698 Vocês estão loucos. 19 00:02:03,366 --> 00:02:04,450 No bom sentido? 20 00:02:04,742 --> 00:02:05,618 Não. 21 00:02:06,244 --> 00:02:09,330 Mãe, coloquei a foto do papai. Não tem problema? 22 00:02:09,413 --> 00:02:11,415 Claro que não, querido. 23 00:02:12,208 --> 00:02:13,876 Fica muito bem aí. 24 00:02:17,547 --> 00:02:20,383 Foi um Natal mágico, não foi, Em? 25 00:02:22,301 --> 00:02:24,554 -Onde você vai? -Vou lá para cima. 26 00:02:24,637 --> 00:02:26,556 Ainda agora começamos. 27 00:02:26,639 --> 00:02:28,432 Trouxe "marshmallows". 28 00:02:28,516 --> 00:02:32,019 Vamos ouvir música e fazer chocolate quente? 29 00:02:32,103 --> 00:02:33,479 O Natal não é mágico. 30 00:02:33,563 --> 00:02:35,690 São apenas decorações de plástico. 31 00:02:40,570 --> 00:02:43,239 O seu pai adorava o Natal. 32 00:02:43,823 --> 00:02:46,993 É importante mantermos essas tradições... 33 00:02:47,869 --> 00:02:49,245 pela memória dele. 34 00:02:49,829 --> 00:02:51,247 Não está funcionando. 35 00:02:51,789 --> 00:02:52,623 Emma. 36 00:02:52,707 --> 00:02:54,041 É assim todos os anos. 37 00:02:54,166 --> 00:02:57,503 Colocamos os enfeites e fingimos estar felizes... 38 00:02:57,587 --> 00:02:59,213 como se o papai estivesse aqui. 39 00:02:59,297 --> 00:03:00,464 Mas ele não está. 40 00:03:01,841 --> 00:03:05,928 E não são alguns enfeites bobos que trarão de volta. 41 00:03:06,637 --> 00:03:09,098 Eu adoro as decorações. 42 00:03:09,223 --> 00:03:11,434 -Por não se lembrar... -Chega. 43 00:03:11,517 --> 00:03:13,019 Eu estou tentando... 44 00:03:13,102 --> 00:03:15,563 Emma Mary, volte já aqui! 45 00:03:23,321 --> 00:03:24,155 Mãe... 46 00:03:25,114 --> 00:03:27,783 Posso escrever a carta para o Papai Noel? 47 00:03:29,035 --> 00:03:31,704 Claro que pode. Excelente ideia! 48 00:03:46,552 --> 00:03:48,554 PAPAI NOEL, POLO NORTE. HO HO HO. 49 00:03:58,981 --> 00:04:02,234 NATAL JOHN. 50 00:04:08,532 --> 00:04:10,117 A Emma está esquecendo. 51 00:04:11,744 --> 00:04:12,662 E o Blake... 52 00:04:13,913 --> 00:04:15,665 Ele nem teve a chance. 53 00:04:17,249 --> 00:04:20,127 Os garotos deviam ter te conhecido melhor. 54 00:04:21,212 --> 00:04:23,422 Deveríamos ter tido mais tempo. 55 00:04:28,844 --> 00:04:30,805 Voltará a ser mágico? 56 00:04:33,700 --> 00:04:38,950 *** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO *********** 57 00:06:06,525 --> 00:06:08,986 Adoro o cheiro dos desejos pela manhã. 58 00:06:10,488 --> 00:06:12,156 Mindy, você está nos atrasando. 59 00:06:12,865 --> 00:06:17,161 Já cuidamos desse pedido. Temos que voltar a fazê-lo? 60 00:06:17,244 --> 00:06:19,538 Não são pedidos, são desejos. 61 00:06:19,622 --> 00:06:21,665 Esdas cartas são de humanos. 62 00:06:21,749 --> 00:06:22,958 Entendeu? 63 00:06:23,042 --> 00:06:25,127 Isso é um humano, isso também... 64 00:06:25,211 --> 00:06:26,462 e isso também é. 65 00:06:26,921 --> 00:06:30,508 Os humanos e os seus desejos são importantes para nós. 66 00:06:30,591 --> 00:06:33,094 É a felicidade deles nas nossas mãos. 67 00:06:33,302 --> 00:06:35,721 Você está pisando na felicidade desse humano. 68 00:06:44,647 --> 00:06:47,858 O Thomas e o Carlton querem um carro de bombeiros? 69 00:06:47,942 --> 00:06:50,319 Carro de bombeiros para eles. 70 00:06:50,528 --> 00:06:51,403 Feito. 71 00:06:51,487 --> 00:06:53,295 Eu sei fazer carros de bombeiros. 72 00:06:53,296 --> 00:06:55,157 Devia ter sido colocada... 73 00:06:55,241 --> 00:06:57,201 Na Oficina dos Construtores. 74 00:06:57,284 --> 00:06:58,327 Já sabemos. 75 00:06:58,869 --> 00:07:00,079 Os meus pais... 76 00:07:00,162 --> 00:07:01,956 Ambos são construtores. 77 00:07:02,373 --> 00:07:03,499 E eu tive... 78 00:07:03,582 --> 00:07:06,001 A melhor nota nos testes de Construção. 79 00:07:06,127 --> 00:07:08,170 Você não gosta da Sala do Correio. 80 00:07:08,254 --> 00:07:10,339 Preferia estar construindo. 81 00:07:10,464 --> 00:07:12,842 Mas também é importante abrir as cartas... 82 00:07:12,925 --> 00:07:14,635 e realizar esses desejos. 83 00:07:14,718 --> 00:07:17,429 Esses humanos dependem de nós. 84 00:07:18,222 --> 00:07:19,598 Você tem razão. 85 00:07:25,688 --> 00:07:30,860 O Brandon Little quer uma camiseta. 86 00:07:31,652 --> 00:07:32,486 Sim. 87 00:07:35,197 --> 00:07:37,700 Não é "não gostar" da Sala do Correio. 88 00:07:37,783 --> 00:07:41,829 -É mais... -Você odeia a Sala do Correio. 89 00:07:43,164 --> 00:07:44,165 Eu sinto muito, Sammy. 90 00:07:44,415 --> 00:07:46,458 Sei que você adora a Sala do Correio. 91 00:07:47,835 --> 00:07:49,587 Não há lugar melhor. 92 00:07:50,921 --> 00:07:54,466 -Carta especial. -Já não aparecem muitas. 93 00:07:54,550 --> 00:07:55,509 O que é? 94 00:07:55,676 --> 00:07:57,511 Pensei que não te interessasse. 95 00:07:57,595 --> 00:07:59,471 Claro que me interessa. 96 00:07:59,555 --> 00:08:02,933 Se não houvesse correio, o que iríamos construir? 97 00:08:03,017 --> 00:08:05,311 É uma carta de um adulto. 98 00:08:06,270 --> 00:08:10,608 Um adulto? Não enviam cartas todos os anos? 99 00:08:10,900 --> 00:08:11,734 Não. 100 00:08:11,817 --> 00:08:15,029 Na adolescência, param de enviar cartas. 101 00:08:15,112 --> 00:08:15,946 Por quê? 102 00:08:16,614 --> 00:08:17,448 Eu não sei. 103 00:08:17,656 --> 00:08:20,367 Os humanos são uma espécie curiosa. 104 00:08:20,451 --> 00:08:21,493 Que bobagem! 105 00:08:21,577 --> 00:08:23,495 Não querem presentes? 106 00:08:23,996 --> 00:08:27,708 Conheço muitos humanos e são muito tontos. 107 00:08:27,791 --> 00:08:30,127 Só alguns têm cachorros de estimação. 108 00:08:30,211 --> 00:08:32,880 Se fossem humanas, não teriam muitos cachorros? 109 00:08:32,963 --> 00:08:33,797 Claro. 110 00:08:33,881 --> 00:08:36,300 Não ia querer muitos cachorros, Mindy? 111 00:08:36,383 --> 00:08:37,384 O quê? 112 00:08:37,468 --> 00:08:38,761 Sammy, e agora? 113 00:08:38,844 --> 00:08:41,096 Cartas para o Papai Noel de... 114 00:08:41,180 --> 00:08:42,806 Minnedoza. 115 00:08:42,890 --> 00:08:49,563 CORRESPONDÊNCIA RECEBIDA. 116 00:08:58,239 --> 00:09:00,074 Olá a todos! Está tudo bem? 117 00:09:00,157 --> 00:09:02,409 Está tudo ótimo. 118 00:09:02,493 --> 00:09:05,037 George. Por que fui colocada aqui? 119 00:09:05,120 --> 00:09:06,413 Eu não sei bem. 120 00:09:06,538 --> 00:09:08,832 O Papai Noel está atarefado. 121 00:09:08,916 --> 00:09:10,751 Nervos pré-Natal. 122 00:09:10,834 --> 00:09:13,337 Para o ano, tenta os Construtores! 123 00:09:14,004 --> 00:09:16,674 Para o ano? Vou ter que separar cartas... 124 00:09:16,757 --> 00:09:19,468 Amanhã é Véspera de Natal, Mindy. 125 00:09:19,593 --> 00:09:21,303 Há muito o que fazer. 126 00:09:21,470 --> 00:09:24,723 Todos têm que trabalhar nos seus lugares. 127 00:09:24,807 --> 00:09:26,809 Com todo o gosto! 128 00:09:32,731 --> 00:09:35,276 Gostam de imitações? Vejam essa. 129 00:09:36,527 --> 00:09:37,736 "Ho, ho, ho!" 130 00:09:37,820 --> 00:09:38,988 Você é o Papai Noel. 131 00:09:39,113 --> 00:09:41,407 Mindy, veja. Ele é o Papai Noel. 132 00:09:41,573 --> 00:09:43,075 Sammy, atenção! 133 00:09:45,619 --> 00:09:47,246 Entrega para a Mindy. 134 00:09:51,250 --> 00:09:53,335 Mindy, é a sua vez. 135 00:10:14,982 --> 00:10:16,984 Não! 136 00:10:21,613 --> 00:10:24,658 Feliz dia antes da Véspera de Natal, George. 137 00:10:25,075 --> 00:10:26,827 Sim! Igualmente. 138 00:10:26,910 --> 00:10:29,997 Lembre-se de cozinhar a vapor as cenouras da Raposa... 139 00:10:30,080 --> 00:10:32,082 e os bolos da Cometa sem glúten. 140 00:10:32,291 --> 00:10:34,585 -Está combinado. -Obrigado, Richard. 141 00:10:37,171 --> 00:10:38,630 Bom dia, Benny! 142 00:10:39,340 --> 00:10:41,675 Parece que o Natal se aproxima. 143 00:10:41,759 --> 00:10:44,595 George, estava mesmo à sua espera. 144 00:10:44,678 --> 00:10:47,097 Espere só um pouco. 145 00:10:48,223 --> 00:10:49,266 Aqui está. 146 00:10:51,810 --> 00:10:55,147 A receita secreta do bolo de Natal do Papai Noel. 147 00:10:55,314 --> 00:10:58,192 Como sabia que eu ia te pedir? 148 00:10:58,275 --> 00:10:59,443 Sim... 149 00:10:59,526 --> 00:11:01,820 Você é o elfo que sabe tudo. 150 00:11:04,531 --> 00:11:07,576 Essa é uma fotografia de um cachorro com óculos de sol. 151 00:11:08,160 --> 00:11:12,373 -Às vezes, confundo tudo. -Não há pressa, Benny. 152 00:11:12,456 --> 00:11:14,416 Eu venho depois buscar a receita. 153 00:11:14,500 --> 00:11:18,837 Não prefere a receita das castanhas assadas? 154 00:11:32,226 --> 00:11:36,271 Poderíamos ir todos dar uma volta a seguir isso? 155 00:11:36,730 --> 00:11:39,858 Vou fazer algumas entregas, mas depois... 156 00:11:39,942 --> 00:11:42,945 poderíamos ir patinar no centro. 157 00:11:43,028 --> 00:11:43,904 Sim, claro. 158 00:11:44,571 --> 00:11:45,572 Dispenso. 159 00:11:47,616 --> 00:11:49,868 Ou poderíamos ver um filme juntos. 160 00:11:51,662 --> 00:11:53,330 Emma, você está bem? 161 00:11:53,414 --> 00:11:56,166 -Não adorava pintar? -Posso ir? 162 00:11:56,250 --> 00:11:57,376 Trabalhos de casa. 163 00:11:58,335 --> 00:12:00,337 Não, ainda não. 164 00:12:01,046 --> 00:12:03,715 Tenho uma coisa para vocês. 165 00:12:04,925 --> 00:12:05,968 É um presente. 166 00:12:06,844 --> 00:12:10,431 Chegou hoje, mas não é presente de Natal. 167 00:12:10,556 --> 00:12:13,600 É algo que eu e o papai achamos que vocês queriam. 168 00:12:13,851 --> 00:12:16,645 -Vai nos dar agora? -Sim, mas antes... 169 00:12:16,728 --> 00:12:19,815 -fechem os olhos! -Eu não fecho os olhos. 170 00:12:19,898 --> 00:12:21,692 É só um segundo. Fechem. 171 00:12:26,738 --> 00:12:27,739 Podemos abrir? 172 00:12:30,325 --> 00:12:31,326 Vai, abram. 173 00:12:34,079 --> 00:12:35,247 É tão querido. 174 00:12:35,330 --> 00:12:36,790 É sério? 175 00:12:36,874 --> 00:12:38,417 Sim, é sério. 176 00:12:39,460 --> 00:12:40,961 Podemos ficar com ele? 177 00:12:41,044 --> 00:12:43,046 Claro, já é da nossa família. 178 00:12:44,965 --> 00:12:46,967 E, que nome vamos dar a ele? 179 00:12:49,094 --> 00:12:52,514 Que deprimente. Você não substitui o papai por um cão. 180 00:12:55,642 --> 00:12:56,643 Deixe estar. 181 00:12:56,727 --> 00:13:00,439 Eu cuidarei dele e serei o seu melhor amigo. 182 00:13:02,274 --> 00:13:03,567 Que bom! Bem... 183 00:13:06,737 --> 00:13:09,615 Tenho que ir andando, tudo bem? 184 00:13:10,449 --> 00:13:13,118 Eu e o cachorro podemos ir? Assim, verá a cidade... 185 00:13:13,202 --> 00:13:15,954 e vai adorar a iluminação de Natal. 186 00:13:16,246 --> 00:13:17,748 É uma excelente ideia. 187 00:13:17,831 --> 00:13:19,082 Vá calçar as botas. 188 00:13:36,850 --> 00:13:37,684 Papai Noel. 189 00:13:38,310 --> 00:13:40,771 Está trabalhando na máquina Ele Sabe? 190 00:13:41,355 --> 00:13:42,189 Não se rale. 191 00:13:43,232 --> 00:13:46,735 Quero melhorar essa coisa velha. 192 00:13:47,736 --> 00:13:48,862 Pode me passar... 193 00:13:49,321 --> 00:13:50,447 o martelo? 194 00:13:51,615 --> 00:13:54,451 Essa velharia nos diz quem foi bom ou mau... 195 00:13:54,535 --> 00:13:56,495 há mais de 100 anos. 196 00:13:56,578 --> 00:13:59,581 Se não está estragado, não mexa. 197 00:14:00,123 --> 00:14:03,001 O Natal já não é o que era. 198 00:14:03,710 --> 00:14:05,629 Temos que nos adaptar, George. 199 00:14:06,421 --> 00:14:07,422 Não vê? 200 00:14:08,423 --> 00:14:11,301 Recebemos mais cartas, damos mais brinquedos. 201 00:14:12,052 --> 00:14:16,974 Está movimentado, mas com todos ajudando... 202 00:14:17,057 --> 00:14:20,769 todas as encomendas serão entregues até amanhã à noite. 203 00:14:20,852 --> 00:14:21,979 Desejos. 204 00:14:23,438 --> 00:14:25,774 São desejos, não encomendas. 205 00:14:26,358 --> 00:14:30,279 Sim, claro. Desde que recebam o que querem. 206 00:14:30,821 --> 00:14:31,655 Sim. 207 00:14:32,322 --> 00:14:34,950 Mas recebem aquilo que realmente precisam? 208 00:14:35,784 --> 00:14:38,161 Os níveis de felicidade são baixos. 209 00:14:39,746 --> 00:14:41,742 Receber o que quer não te faz feliz, 210 00:14:41,743 --> 00:14:44,626 se você não tiver o que precisa. 211 00:14:45,919 --> 00:14:46,837 Brinquedos... 212 00:14:47,421 --> 00:14:48,964 não são a única solução. 213 00:14:51,133 --> 00:14:53,051 Se houvesse um jeito... 214 00:14:53,427 --> 00:14:55,053 de sabermos mesmo... 215 00:14:55,429 --> 00:14:56,763 de que precisam os humanos... 216 00:14:58,056 --> 00:15:02,102 -Santo Azevinho! O que fazemos? -Estamos lascados. 217 00:15:02,519 --> 00:15:03,645 Bem lascados. 218 00:15:04,271 --> 00:15:06,440 Somos 3 elfos inteligentes. 219 00:15:06,523 --> 00:15:08,275 Vamos resolver isso. 220 00:15:08,358 --> 00:15:10,402 Isso já tinha acontecido? 221 00:15:10,611 --> 00:15:11,445 Nunca. 222 00:15:12,070 --> 00:15:14,072 É melhor dizermos ao Papai Noel. 223 00:15:14,156 --> 00:15:15,866 Ele saberá o que fazer. 224 00:15:16,575 --> 00:15:18,577 Sim, vamos contar a ele. 225 00:15:18,994 --> 00:15:22,789 Esperem, nós é quem temos que resolver isso. 226 00:15:23,415 --> 00:15:24,333 Mindy... 227 00:15:24,416 --> 00:15:28,003 Você é uma boa Construtora, mas não consegue resolver isso. 228 00:15:28,545 --> 00:15:29,713 Deixe-me pensar. 229 00:15:30,714 --> 00:15:32,424 Deveríamos dizer para alguém. 230 00:15:32,924 --> 00:15:35,677 Para o George. É o braço direito do Papai Noel. 231 00:15:36,261 --> 00:15:37,179 Eu já sei. 232 00:15:48,857 --> 00:15:49,775 Podemos ir. 233 00:16:05,123 --> 00:16:06,083 Pessoal. 234 00:16:07,334 --> 00:16:08,168 Concentração. 235 00:16:15,425 --> 00:16:16,968 Desculpe... Benny? 236 00:16:18,929 --> 00:16:19,763 Sim? 237 00:16:21,139 --> 00:16:22,182 Você tem uma... 238 00:16:24,017 --> 00:16:24,976 Sim. 239 00:16:25,060 --> 00:16:25,894 Eu sei. 240 00:16:26,019 --> 00:16:26,937 Bolo de Natal. 241 00:16:28,021 --> 00:16:30,482 Benny, preciso falar com você. 242 00:16:31,024 --> 00:16:33,652 Certo. Eu estava te esperando. 243 00:16:34,486 --> 00:16:36,780 Estava? 244 00:16:36,863 --> 00:16:38,990 Sei o que quer me pedir. 245 00:16:39,074 --> 00:16:41,493 Sabe? 246 00:16:41,576 --> 00:16:44,913 Quer saber porque te colocou na Sala do Correio... 247 00:16:44,996 --> 00:16:47,207 em vez de ser na Oficina. 248 00:16:47,624 --> 00:16:50,085 O Papai Noel enganou-se. 249 00:16:50,168 --> 00:16:52,295 Enganou-se, diga você? 250 00:16:56,299 --> 00:16:58,301 O Livro de Enganos do Papai Noel. 251 00:17:03,724 --> 00:17:04,850 Tal como pensei, 252 00:17:05,350 --> 00:17:06,309 está em branco. 253 00:17:07,018 --> 00:17:07,853 Mas... 254 00:17:07,936 --> 00:17:10,147 Não há enganos no Polo Norte. 255 00:17:10,230 --> 00:17:12,566 Nem sei porque temos o livro. 256 00:17:13,150 --> 00:17:15,819 Como sabia que ela foi para a Sala do Correio? 257 00:17:15,944 --> 00:17:18,780 Você é o elfo que sabe tudo? 258 00:17:19,364 --> 00:17:20,198 Sim. 259 00:17:20,949 --> 00:17:22,075 Quem é você? 260 00:17:22,159 --> 00:17:23,118 Clássico. 261 00:17:23,201 --> 00:17:24,745 Posso fazer uma pergunta? 262 00:17:25,287 --> 00:17:27,247 Quem faz as perguntas certas... 263 00:17:27,330 --> 00:17:29,207 encontra as respostas certas. 264 00:17:29,291 --> 00:17:32,461 Sabe onde estão os cachorros? Queria vê-los. 265 00:17:33,336 --> 00:17:34,880 Cam, agora não. 266 00:17:36,506 --> 00:17:37,466 Mindy? 267 00:17:38,884 --> 00:17:40,177 George! 268 00:17:41,511 --> 00:17:42,554 Bolo de Natal. 269 00:17:43,013 --> 00:17:44,014 Obrigado, Benny. 270 00:17:44,139 --> 00:17:44,973 Mindy, 271 00:17:45,056 --> 00:17:46,850 o que estão fazendo aqui? 272 00:17:46,933 --> 00:17:48,769 Tudo bem na Sala do Correio? 273 00:17:48,852 --> 00:17:52,481 Claro que está tudo bem na Sala do Correio. 274 00:17:52,939 --> 00:17:54,483 Por que as perguntas? 275 00:17:54,566 --> 00:17:57,736 Porque vocês estão aqui e não lá. 276 00:17:58,278 --> 00:17:59,946 Estamos fazendo uma pausa. 277 00:18:00,113 --> 00:18:02,529 E convivendo com o nosso amigo Remy! 278 00:18:02,530 --> 00:18:04,493 Benny. 279 00:18:04,576 --> 00:18:05,660 Benny. 280 00:18:05,744 --> 00:18:07,996 Vou só dar uma espreitada. 281 00:18:08,538 --> 00:18:09,456 Não! 282 00:18:10,832 --> 00:18:13,460 Está tudo bem, eu juro. 283 00:18:13,543 --> 00:18:15,587 Viemos só esticar as pernas. 284 00:18:16,421 --> 00:18:18,173 Muito bem. Continuem. 285 00:18:18,256 --> 00:18:20,091 Há ainda muito a fazer. 286 00:18:20,175 --> 00:18:23,970 Não descansaremos até o Medidor de Desejos estar em 100%. 287 00:18:24,054 --> 00:18:25,096 MEDIDOR DE DESEJOS. 288 00:18:25,180 --> 00:18:26,556 Que estranho! 289 00:18:27,641 --> 00:18:30,477 O Medidor de Desejos andou para trás. 290 00:18:30,602 --> 00:18:33,688 Andou para trás. 291 00:18:34,314 --> 00:18:36,358 Não pode ser. 292 00:18:36,650 --> 00:18:39,653 George, você esqueceu dos óculos? 293 00:18:40,779 --> 00:18:42,697 Você pode ter razão, Mindy. 294 00:18:43,156 --> 00:18:45,158 Muito bem. Continuem. 295 00:18:45,242 --> 00:18:46,701 E Mindy... 296 00:18:48,328 --> 00:18:49,663 A Sala do Correio. 297 00:18:49,746 --> 00:18:51,832 Sei que queria ter sido colocada... 298 00:18:51,915 --> 00:18:55,877 na Oficina, mas sei que você vai arrasar no correio. 299 00:19:01,383 --> 00:19:03,760 Somos Elfos do Tempo e não temos tempo. 300 00:19:03,844 --> 00:19:05,220 O Papai Noel vai partir... 301 00:19:05,303 --> 00:19:07,222 e ainda não há satisfação total. 302 00:19:07,305 --> 00:19:08,181 Não há tempo. 303 00:19:08,265 --> 00:19:09,391 Sem satisfação. 304 00:19:09,474 --> 00:19:10,976 O Natal está perdido. 305 00:19:11,059 --> 00:19:13,061 Deveríamos ter sido Elfos do Correio. 306 00:19:15,146 --> 00:19:15,981 Acho... 307 00:19:16,565 --> 00:19:17,816 que vou ter... 308 00:19:17,941 --> 00:19:19,109 um ataque de elfo. 309 00:19:19,276 --> 00:19:20,110 Andy. 310 00:19:20,193 --> 00:19:22,153 Dance. Isso te acalma. 311 00:19:23,071 --> 00:19:23,905 Certo. 312 00:19:25,031 --> 00:19:27,450 Eu sou um elfo e danço assim. 313 00:19:29,452 --> 00:19:31,454 É isso mesmo! 314 00:19:34,416 --> 00:19:36,209 Podem parar de dançar? 315 00:19:36,835 --> 00:19:38,879 Não há tempo para dança. 316 00:19:42,382 --> 00:19:43,466 Eu dizia... 317 00:19:44,050 --> 00:19:47,053 que não há enganos no Polo Norte. 318 00:19:47,721 --> 00:19:48,680 Sim, mas... 319 00:19:48,763 --> 00:19:50,390 E se houvesse? 320 00:19:50,473 --> 00:19:52,475 É só curiosidade. 321 00:19:52,559 --> 00:19:55,770 Porque temos todas aquelas cartas na Sala do Correio. 322 00:19:55,854 --> 00:19:59,399 Temos todas e tudo está correndo... 323 00:20:00,233 --> 00:20:01,151 Muito bem. 324 00:20:01,735 --> 00:20:02,694 Vejamos... 325 00:20:03,612 --> 00:20:04,446 Muito bem. 326 00:20:04,821 --> 00:20:05,697 Aqui está. 327 00:20:08,450 --> 00:20:10,535 Se os desejos não forem ouvidos, 328 00:20:11,119 --> 00:20:12,787 não podem ser realizados. 329 00:20:14,331 --> 00:20:17,167 Os humanos que não virem o seu desejo realizado... 330 00:20:17,792 --> 00:20:19,377 deixarão de acreditar... 331 00:20:24,633 --> 00:20:26,134 Aqui está a parte boa. 332 00:20:27,719 --> 00:20:28,845 Se os humanos... 333 00:20:29,220 --> 00:20:31,973 deixarem de acreditar na magia do Natal, 334 00:20:32,349 --> 00:20:34,476 isso levará ao inevitável... 335 00:20:35,143 --> 00:20:37,103 fim do Natal. 336 00:20:38,647 --> 00:20:39,481 Droga. 337 00:20:40,482 --> 00:20:42,442 Ainda bem que isso não acontece. 338 00:20:45,320 --> 00:20:46,196 Biscoito? 339 00:20:52,744 --> 00:20:55,038 Não acredito que aquilo aconteceu. 340 00:20:55,121 --> 00:20:57,999 O Natal ainda não está em perigo. 341 00:20:58,083 --> 00:21:00,418 -Isso é ruim. -Muito ruim. 342 00:21:00,794 --> 00:21:02,504 Nós resolvemos isso. 343 00:21:02,587 --> 00:21:04,965 Viram o Medidor? Andou para trás. 344 00:21:05,048 --> 00:21:07,467 -Para trás. -E quando as cartas caíram... 345 00:21:07,550 --> 00:21:09,552 na lareira, desapareceram. 346 00:21:09,636 --> 00:21:11,888 -Sim, foi. -Se não as encontrarmos, 347 00:21:12,013 --> 00:21:14,432 será o fim do Natal. 348 00:21:14,516 --> 00:21:15,892 Perder. Natal. 349 00:21:15,976 --> 00:21:17,143 Eu sei! 350 00:21:17,936 --> 00:21:20,480 -Vamos ter calma. -Calma? 351 00:21:20,647 --> 00:21:21,606 Perdemos... 352 00:21:21,690 --> 00:21:22,524 os desejos... 353 00:21:22,941 --> 00:21:23,942 de uma cidade. 354 00:21:26,361 --> 00:21:28,154 Não faça isso. 355 00:21:28,238 --> 00:21:30,532 Temos que pensar positivo. 356 00:21:30,615 --> 00:21:32,951 Foram só algumas cartas. 357 00:21:33,034 --> 00:21:34,494 Esperávamos... 358 00:21:34,577 --> 00:21:35,578 48 cartas. 359 00:21:36,329 --> 00:21:38,456 São 48 desejos perdidos. 360 00:21:39,624 --> 00:21:42,961 Comparando com os milhões que não perdemos, 361 00:21:43,211 --> 00:21:44,879 não é assim tão ruim, certo? 362 00:21:45,505 --> 00:21:46,923 Certo? 363 00:21:47,007 --> 00:21:49,009 Não está certo. 364 00:21:49,926 --> 00:21:52,137 Pobre gente de Minnedoza... 365 00:21:52,679 --> 00:21:55,265 Nunca saberemos os desejos que tinham. 366 00:21:55,849 --> 00:21:57,142 Espere, Sammy. 367 00:21:57,350 --> 00:21:59,686 Aquele nome, Minnedoza. 368 00:22:00,311 --> 00:22:02,731 Os desejos vieram de lá, certo? 369 00:22:02,814 --> 00:22:03,690 Certo. 370 00:22:03,773 --> 00:22:06,985 E as cartas também vieram de lá. 371 00:22:07,068 --> 00:22:07,902 Sim. 372 00:22:08,528 --> 00:22:10,989 E não precisamos das cartas. 373 00:22:11,072 --> 00:22:12,657 Só precisamos dos desejos. 374 00:22:12,741 --> 00:22:16,077 Já sei no que você está pensando e não gostei. 375 00:22:16,161 --> 00:22:17,746 No que ela está pensando? 376 00:22:17,954 --> 00:22:20,999 Temos que ir buscar os desejos na origem. 377 00:22:22,125 --> 00:22:23,126 Com os humanos? 378 00:22:23,501 --> 00:22:24,335 Exato. 379 00:22:24,419 --> 00:22:28,631 Vamos lá, perguntamos o que querem de Natal... 380 00:22:28,715 --> 00:22:31,468 e cuidamos disso aqui. Problema resolvido. 381 00:22:31,551 --> 00:22:32,469 Resolvido. 382 00:22:32,552 --> 00:22:34,054 VOcê está brincando? 383 00:22:34,137 --> 00:22:37,265 Os elfos não podem sair sem autorização. 384 00:22:37,348 --> 00:22:40,060 Quanto mais interagir com humanos. 385 00:22:40,143 --> 00:22:42,645 Seria quebrar umas 5 regras dos elfos. 386 00:22:42,729 --> 00:22:46,191 É melhor do que não fazer nada e o Natal acabar. 387 00:22:46,274 --> 00:22:49,944 Mais alguém está vendo as fadas do açúcar pairando no ar? 388 00:22:50,028 --> 00:22:52,280 É melhor você ficar aqui. 389 00:22:52,363 --> 00:22:55,033 Continue cuidando do correio. 390 00:22:55,116 --> 00:22:56,534 Fingimos ser humanos! 391 00:22:56,618 --> 00:22:58,995 Vocês têm que se misturar. 392 00:22:59,079 --> 00:23:01,075 Se alguém descobrir que vocês são elfos... 393 00:23:01,076 --> 00:23:02,957 e que perderam os desejos, 394 00:23:03,041 --> 00:23:04,876 Será o caos. 395 00:23:04,959 --> 00:23:07,670 Eu sou o especialista em humanos. 396 00:23:12,842 --> 00:23:16,012 Aposto que encontramos isso nos Costureiros. 397 00:23:32,737 --> 00:23:33,571 Nossa! 398 00:23:33,655 --> 00:23:35,406 Pode ser que funcione. 399 00:23:35,698 --> 00:23:37,659 Parecem mesmo humanos! 400 00:23:37,742 --> 00:23:40,411 Minnedoza, aí vamos nós. 401 00:23:40,495 --> 00:23:41,454 Comece a abrir! 402 00:23:43,873 --> 00:23:45,625 Me deixe só fazer isso. 403 00:23:45,708 --> 00:23:47,293 Uns "walkie-talkies". 404 00:23:48,211 --> 00:23:53,049 Só preciso inverter a direção do mecanismo de entrega. 405 00:23:54,217 --> 00:23:55,135 Pronto. 406 00:23:55,218 --> 00:23:56,594 E mais uma coisa... 407 00:23:56,928 --> 00:23:57,971 Tome, Sammy. 408 00:23:58,096 --> 00:23:59,681 "Walkie-talkies." 409 00:23:59,764 --> 00:24:02,308 Transmitimos os desejos para você... 410 00:24:02,392 --> 00:24:04,602 para os indicares aos Construtores. 411 00:24:08,648 --> 00:24:10,483 Teste, 1, 2, 3. 412 00:24:11,609 --> 00:24:12,694 Ouviu? 413 00:24:12,819 --> 00:24:13,778 Sim. 414 00:24:14,362 --> 00:24:15,363 Funcionam. 415 00:24:19,242 --> 00:24:21,619 Será uma longa viagem. 416 00:24:25,206 --> 00:24:26,248 Nossa! 417 00:24:28,667 --> 00:24:29,501 Sério? 418 00:24:30,002 --> 00:24:32,463 Eu e a minha mãe decoramos a casa. 419 00:24:32,546 --> 00:24:34,965 Esse ano, nos excedemos. 420 00:24:35,883 --> 00:24:36,717 Venham. 421 00:24:44,850 --> 00:24:46,435 Essa é a árvore de Natal. 422 00:24:48,479 --> 00:24:50,689 A sua irmã ajudou a decorar? 423 00:24:51,273 --> 00:24:53,067 Não, ela dá uma de avarenta. 424 00:24:53,150 --> 00:24:54,235 O que é uma pessoa avarenta? 425 00:24:54,318 --> 00:24:56,195 É quem não gosta do Natal. 426 00:24:56,278 --> 00:24:59,073 Há humanos que não gostam do Natal? 427 00:25:00,699 --> 00:25:02,368 Você gosta do Natal, não é? 428 00:25:02,451 --> 00:25:03,494 Você está brincando? 429 00:25:03,577 --> 00:25:04,870 Eu adoro o Natal. 430 00:25:04,954 --> 00:25:08,207 O Natal é assim. E vejam isso. 431 00:25:10,584 --> 00:25:11,460 Sentiram o cheiro? 432 00:25:11,961 --> 00:25:13,963 É o cheiro do Natal. 433 00:25:14,088 --> 00:25:17,591 O Natal cheira às velas que fazemos no Polo Norte. 434 00:25:18,175 --> 00:25:19,635 Venham comigo. 435 00:25:28,102 --> 00:25:29,687 É uma árvore de Natal? 436 00:25:30,229 --> 00:25:31,063 Bambu. 437 00:25:31,146 --> 00:25:32,947 Árvore de Natal. 438 00:25:32,948 --> 00:25:36,777 Não está decorada porque é para a Feira de Natal. 439 00:25:43,742 --> 00:25:47,913 Eu e a mamãe decoramos o centro comunitário com isso. 440 00:25:51,625 --> 00:25:53,377 Decoram com meias? 441 00:25:54,503 --> 00:25:55,587 Papai Noel! 442 00:25:55,671 --> 00:25:57,798 Uma caixa de ferramentas! 443 00:26:02,261 --> 00:26:04,013 O que tem aqui dentro? 444 00:26:04,096 --> 00:26:05,472 Era do meu pai. 445 00:26:05,889 --> 00:26:08,600 Já não usamos. 446 00:26:08,684 --> 00:26:11,312 A minha mãe não quer mexer nas coisas dele... 447 00:26:11,395 --> 00:26:13,230 porque ele já se foi. 448 00:26:13,314 --> 00:26:14,440 Já se foi? 449 00:26:15,858 --> 00:26:17,568 Ele morreu. 450 00:26:17,651 --> 00:26:18,694 Há 6 anos. 451 00:26:18,944 --> 00:26:19,987 Isso é triste. 452 00:26:20,195 --> 00:26:21,030 Sim. 453 00:26:21,488 --> 00:26:24,742 Não me lembro dele porque eu era muito novo, 454 00:26:24,825 --> 00:26:26,243 mas sinto a falta dele. 455 00:26:26,785 --> 00:26:27,911 Ele era um bom pai. 456 00:26:28,037 --> 00:26:28,954 Pelo menos, 457 00:26:29,079 --> 00:26:31,206 é o que as pessoas me dizem. 458 00:26:32,082 --> 00:26:33,459 Vocês vão gostar disso. 459 00:26:44,470 --> 00:26:46,472 O que fizeram com o Papai Noel? 460 00:26:46,597 --> 00:26:48,682 Não é um terno sério. 461 00:26:48,766 --> 00:26:53,187 Os humanos têm a tradição de se vestirem como o Papai Noel. 462 00:26:53,270 --> 00:26:54,605 Que estranho. 463 00:26:54,980 --> 00:26:58,734 O meu pai vestia esse terno todos os anos na Festa de Natal, 464 00:26:58,817 --> 00:27:02,654 e lia "A Noite de Natal" para a cidade inteira. 465 00:27:03,739 --> 00:27:04,573 Veem? 466 00:27:05,491 --> 00:27:07,326 "A Noite de Natal". 467 00:27:07,576 --> 00:27:09,370 É a letra dele. 468 00:27:09,453 --> 00:27:10,287 Legal! 469 00:27:12,081 --> 00:27:17,544 Não me lembro de ouvir ele lendo, mas era muito especial. 470 00:27:20,881 --> 00:27:23,801 Não deveríamos estar aqui, a mamãe chegou. 471 00:27:23,884 --> 00:27:24,760 Arrumem! 472 00:27:26,553 --> 00:27:27,471 É para já. 473 00:27:28,889 --> 00:27:29,765 Para lá. 474 00:27:32,559 --> 00:27:35,521 NATAL JOHN. 475 00:27:47,074 --> 00:27:47,991 Blake? 476 00:27:48,075 --> 00:27:49,034 Olá, mãe. 477 00:27:58,293 --> 00:27:59,378 Foi por pouco. 478 00:27:59,461 --> 00:28:00,754 Vocês estão bem? 479 00:28:02,172 --> 00:28:06,093 Organizamos isso, se quiser. 480 00:28:06,176 --> 00:28:07,719 Demora só 7 segundos. 481 00:28:07,803 --> 00:28:08,846 Não, tudo bem. 482 00:28:09,096 --> 00:28:12,516 Tomem. Vistam isso para passarem despercebidos. 483 00:28:13,267 --> 00:28:14,518 Tem certeza? 484 00:28:15,102 --> 00:28:15,936 Então? 485 00:28:16,019 --> 00:28:17,896 Vamos aos desejos! 486 00:28:18,147 --> 00:28:19,523 Não podemos ir agora. 487 00:28:19,648 --> 00:28:22,109 É tarde. As crianças vão dormir. 488 00:28:22,192 --> 00:28:24,528 Entramos nos quartos e as acordamos! 489 00:28:24,611 --> 00:28:26,613 Não é uma boa ideia. 490 00:28:26,697 --> 00:28:28,615 Vocês sabem pouco sobre humanos, 491 00:28:28,699 --> 00:28:29,533 não é? 492 00:28:30,492 --> 00:28:31,910 Amanhã, na escola, 493 00:28:31,994 --> 00:28:33,745 ouvimos todos os desejos. 494 00:28:33,829 --> 00:28:36,290 Mas amanhã é Véspera de Natal. 495 00:28:36,373 --> 00:28:38,542 Não nos restará muito tempo. 496 00:28:38,625 --> 00:28:41,587 Sei que vocês são rápidos, vai dar tudo certo. 497 00:29:24,596 --> 00:29:26,098 Acho que conseguimos. 498 00:29:26,431 --> 00:29:27,474 Santo Azevinho! 499 00:29:27,557 --> 00:29:29,101 Olhe aqueles humanos. 500 00:29:35,190 --> 00:29:37,275 Você está pisando o meu pé. 501 00:29:37,526 --> 00:29:39,861 O que o seu pé faz debaixo do meu? 502 00:29:45,409 --> 00:29:47,744 O que dizemos? 503 00:29:48,787 --> 00:29:50,622 Olá, garotinha. 504 00:29:50,706 --> 00:29:52,290 Qual é o seu desejo? 505 00:29:57,379 --> 00:29:58,213 Um abraço. 506 00:29:58,338 --> 00:30:00,674 Li sobre isso na escola. 507 00:30:00,757 --> 00:30:03,760 Um abraço é uma saudação importante. 508 00:30:04,219 --> 00:30:05,429 Que interessante. 509 00:30:06,346 --> 00:30:08,223 "Espero receber abraços." 510 00:30:09,057 --> 00:30:10,892 Temos que ir lá fora, Sammy. 511 00:30:10,976 --> 00:30:14,104 Não podemos ficar aqui esperando os humanos. 512 00:30:14,896 --> 00:30:17,607 Bolas de Neve! É um cachorro verdadeiro. 513 00:30:17,691 --> 00:30:19,276 Já chega. Concentre-se. 514 00:30:19,443 --> 00:30:21,153 Fim do Natal, se lembra? 515 00:30:21,236 --> 00:30:22,070 Certo. 516 00:30:22,446 --> 00:30:24,865 Aquele garoto com o cachorro. 517 00:30:25,115 --> 00:30:26,908 É o nosso primeiro desejo. 518 00:30:26,992 --> 00:30:30,787 CORREIO PARA O PAPAI NOEL. 519 00:30:31,121 --> 00:30:32,664 Desculpem. 520 00:30:32,789 --> 00:30:35,959 Vão passando humanos normais. 521 00:30:38,003 --> 00:30:40,005 Estão todos olhando por quê? 522 00:30:40,088 --> 00:30:42,799 Eu não sei. Vou consultar o manual. 523 00:30:56,229 --> 00:30:57,939 Pose estranha. 524 00:31:01,818 --> 00:31:05,572 Vi alguma coisa nas notícias, é uma tendência. 525 00:31:05,655 --> 00:31:07,365 Desafio da viagem no tempo? 526 00:31:15,874 --> 00:31:16,750 Desculpem. 527 00:31:19,169 --> 00:31:20,003 Olá? 528 00:31:20,796 --> 00:31:21,922 Uma saudação! 529 00:31:30,931 --> 00:31:32,349 Foi tudo muito bem. 530 00:31:32,432 --> 00:31:36,102 Isso é ridículo. O seu manual está desatualizado. 531 00:31:36,186 --> 00:31:37,896 Garota, que irado. 532 00:31:38,939 --> 00:31:41,566 Respeite o plano e descubra o desejo dele. 533 00:31:43,860 --> 00:31:45,570 Você gosta de neve? 534 00:31:45,654 --> 00:31:47,155 Eu adoro neve. 535 00:31:48,156 --> 00:31:49,157 Olá, 536 00:31:49,241 --> 00:31:50,367 pequeno humano... 537 00:31:59,835 --> 00:32:01,086 Como fez isso? 538 00:32:01,169 --> 00:32:02,295 O quê? 539 00:32:02,379 --> 00:32:03,755 Foi incrível! 540 00:32:04,714 --> 00:32:06,716 Nunca viu um aperto de mão? 541 00:32:06,800 --> 00:32:09,469 -Não, foi super rápida. -Super rápida? 542 00:32:10,011 --> 00:32:12,138 Não creio. Isso é impossível. 543 00:32:12,848 --> 00:32:14,266 Olá, isso é um cachorro? 544 00:32:14,349 --> 00:32:16,476 Eu sempre quis conhecer um cachorro. 545 00:32:20,313 --> 00:32:22,065 Quem são vocês? 546 00:32:22,232 --> 00:32:23,984 E estão vestidos como elfos? 547 00:32:24,985 --> 00:32:28,530 Não estamos. Estamos vestidos como crianças. 548 00:32:29,197 --> 00:32:32,242 As crianças humanas não falam assim. 549 00:32:34,244 --> 00:32:36,121 Nem se mexem tão depressa. 550 00:32:36,204 --> 00:32:39,541 Não sei o que julga ter visto, mas tem que esquecer... 551 00:32:39,624 --> 00:32:41,585 que viu o que pensa ter visto. 552 00:32:41,668 --> 00:32:44,296 Não, não dá. Eu vi. 553 00:32:44,379 --> 00:32:47,966 "Polo Norte chamando Mindy." 554 00:32:48,049 --> 00:32:49,426 "Conseguiram?" 555 00:32:49,509 --> 00:32:50,886 "Me digam." 556 00:32:51,261 --> 00:32:52,262 Polo Norte? 557 00:32:52,846 --> 00:32:55,265 Vocês são elfos mesmo? 558 00:32:55,640 --> 00:32:57,100 O que fazem aqui? 559 00:32:57,225 --> 00:32:58,560 Não podemos te dizer. 560 00:32:59,227 --> 00:33:02,606 Se descobrirem que perdemos os desejos de uma cidade, 561 00:33:02,689 --> 00:33:04,399 será um Natal caótico. 562 00:33:04,482 --> 00:33:06,359 Cam! 563 00:33:06,818 --> 00:33:08,111 Eu não acredito! 564 00:33:08,194 --> 00:33:10,113 Perderam os nossos desejos? 565 00:33:10,363 --> 00:33:12,032 Não propriamente, 566 00:33:12,157 --> 00:33:15,118 só não sabemos onde estão. 567 00:33:16,828 --> 00:33:20,165 Vocês têm que ir perguntar a todos o que desejam? 568 00:33:21,625 --> 00:33:22,626 Que legal! 569 00:33:22,792 --> 00:33:26,296 Não é a situação ideal para nós. 570 00:33:26,379 --> 00:33:29,883 Se nos disser qual é o seu desejo, vamos embora. 571 00:33:29,966 --> 00:33:31,301 Eu vou ajudar vocês. 572 00:33:31,801 --> 00:33:33,011 Não! 573 00:33:33,720 --> 00:33:34,888 Eu posso ajudar vocês. 574 00:33:34,971 --> 00:33:37,599 A cidade é pequena e eu conheço todo mundo. 575 00:33:37,682 --> 00:33:39,184 Pelo menos, as crianças. 576 00:33:39,267 --> 00:33:41,144 Até precisamos de ajuda. 577 00:33:42,395 --> 00:33:45,899 Ele entende muito de humanos porque... 578 00:33:46,650 --> 00:33:50,111 Eu sou o Blake Williams e pedi uma bicicleta ao Papai Noel. 579 00:33:50,195 --> 00:33:52,197 Menos um desejo na lista. 580 00:33:52,822 --> 00:33:56,242 Sammy, temos o primeiro desejo e ajuda de um humano. 581 00:33:56,326 --> 00:33:57,160 Ótimo! 582 00:33:57,243 --> 00:34:00,455 Vou dizer à minha mãe que vou a pé com o cachorro... 583 00:34:00,538 --> 00:34:02,958 e vocês precisam de roupa nova. 584 00:34:19,849 --> 00:34:20,850 Sammy! 585 00:34:22,602 --> 00:34:25,397 Vejo que processar as cartas dá trabalho. 586 00:34:25,480 --> 00:34:26,314 Sim! 587 00:34:27,315 --> 00:34:28,650 Onde estão os outros? 588 00:34:28,733 --> 00:34:29,609 Os outros... 589 00:34:30,318 --> 00:34:31,486 Os outros... 590 00:34:31,945 --> 00:34:33,822 desejos estão aqui. 591 00:34:33,905 --> 00:34:37,826 São os últimos sacos de desejos na Sala do Correio... 592 00:34:37,909 --> 00:34:39,703 neste exato momento. 593 00:34:39,786 --> 00:34:40,745 Me refiro... 594 00:34:40,870 --> 00:34:42,163 à Mindy e ao Cam. 595 00:34:42,956 --> 00:34:43,999 Onde eles estão? 596 00:34:44,082 --> 00:34:45,792 A Mindy e o Cam? 597 00:34:45,917 --> 00:34:46,918 Onde eles estão? 598 00:34:47,544 --> 00:34:48,545 Eles... 599 00:34:48,920 --> 00:34:50,130 estão... 600 00:34:50,213 --> 00:34:52,215 onde? 601 00:34:53,550 --> 00:34:55,135 Está calor aqui? 602 00:34:55,218 --> 00:34:58,096 Sim, está um pouco abafado. 603 00:34:58,763 --> 00:35:00,181 Está calor aqui. 604 00:35:00,265 --> 00:35:01,182 Como tal, 605 00:35:01,516 --> 00:35:02,767 a Mindy e o Cam... 606 00:35:02,892 --> 00:35:05,186 escaparam, foram lá fora... 607 00:35:05,270 --> 00:35:07,355 para conseguirem respirar... 608 00:35:07,439 --> 00:35:09,983 ar mais fresco. 609 00:35:10,608 --> 00:35:11,818 Sim... 610 00:35:12,444 --> 00:35:13,278 Muito bem. 611 00:35:13,695 --> 00:35:15,613 As pausas são permitidas. 612 00:35:15,697 --> 00:35:18,616 Parece que você também precisa de uma, Sammy. 613 00:35:19,659 --> 00:35:21,817 Vejam se os 3 trabalham em um bom ritmo... 614 00:35:21,818 --> 00:35:23,872 quando eles voltarem. 615 00:35:23,955 --> 00:35:25,957 Claro que sim. 616 00:35:41,056 --> 00:35:42,098 Nossa! 617 00:35:44,517 --> 00:35:45,351 Sério? 618 00:35:45,852 --> 00:35:48,313 Eu e a minha mãe decoramos a casa. 619 00:35:48,396 --> 00:35:50,815 Esse ano, nos excedemos. 620 00:35:51,733 --> 00:35:52,567 Venham. 621 00:36:00,700 --> 00:36:02,285 Essa é a árvore de Natal. 622 00:36:04,329 --> 00:36:06,539 A sua irmã ajudou a decorar? 623 00:36:07,123 --> 00:36:08,917 Não, ela dá uma de avarenta. 624 00:36:09,000 --> 00:36:10,085 O que é uma pessoa avarenta? 625 00:36:10,168 --> 00:36:12,045 É quem não gosta do Natal. 626 00:36:12,128 --> 00:36:14,923 Há humanos que não gostam do Natal? 627 00:36:16,549 --> 00:36:18,218 Você gosta do Natal, não é? 628 00:36:18,301 --> 00:36:19,344 Você está brincando? 629 00:36:19,427 --> 00:36:20,720 Eu adoro o Natal. 630 00:36:20,804 --> 00:36:24,057 O Natal é assim. E vejam isso. 631 00:36:26,434 --> 00:36:27,310 Sentiram o cheiro? 632 00:36:27,811 --> 00:36:29,813 É o cheiro do Natal. 633 00:36:29,938 --> 00:36:33,441 O Natal cheira às velas que fazemos no Polo Norte. 634 00:36:34,025 --> 00:36:35,485 Venham comigo. 635 00:36:43,952 --> 00:36:45,537 É uma árvore de Natal? 636 00:36:46,079 --> 00:36:46,913 Bambu. 637 00:36:46,996 --> 00:36:48,797 Árvore de Natal. 638 00:36:48,798 --> 00:36:52,627 Não está decorada porque é para a Feira de Natal. 639 00:36:59,592 --> 00:37:03,763 Eu e a mamãe decoramos o centro comunitário com isso. 640 00:37:07,475 --> 00:37:09,227 Decoram com meias? 641 00:37:10,353 --> 00:37:11,437 Papai Noel! 642 00:37:11,521 --> 00:37:13,648 Uma caixa de ferramentas! 643 00:37:18,111 --> 00:37:19,863 O que tem aqui dentro? 644 00:37:19,946 --> 00:37:21,322 Era do meu pai. 645 00:37:21,739 --> 00:37:24,450 Já não usamos. 646 00:37:24,534 --> 00:37:27,162 A minha mãe não quer mexer nas coisas dele... 647 00:37:27,245 --> 00:37:29,080 porque ele já se foi. 648 00:37:29,164 --> 00:37:30,290 Já se foi? 649 00:37:31,708 --> 00:37:33,418 Ele morreu. 650 00:37:33,501 --> 00:37:34,544 Há 6 anos. 651 00:37:34,794 --> 00:37:35,837 Isso é triste. 652 00:37:36,045 --> 00:37:36,880 Sim. 653 00:37:37,338 --> 00:37:40,592 Não me lembro dele porque eu era muito novo, 654 00:37:40,675 --> 00:37:42,093 mas sinto a falta dele. 655 00:37:42,635 --> 00:37:43,761 Ele era um bom pai. 656 00:37:43,887 --> 00:37:44,804 Pelo menos, 657 00:37:44,929 --> 00:37:47,056 é o que as pessoas me dizem. 658 00:37:47,932 --> 00:37:49,309 Vocês vão gostar disso. 659 00:38:00,320 --> 00:38:02,322 O que fizeram com o Papai Noel? 660 00:38:02,447 --> 00:38:04,532 Não é um terno sério. 661 00:38:04,616 --> 00:38:09,037 Os humanos têm a tradição de se vestirem como o Papai Noel. 662 00:38:09,120 --> 00:38:10,455 Que estranho. 663 00:38:10,830 --> 00:38:14,584 O meu pai vestia esse terno todos os anos na Festa de Natal, 664 00:38:14,667 --> 00:38:18,504 e lia "A Noite de Natal" para a cidade inteira. 665 00:38:19,589 --> 00:38:20,423 Veem? 666 00:38:21,341 --> 00:38:23,176 "A Noite de Natal". 667 00:38:23,426 --> 00:38:25,220 É a letra dele. 668 00:38:25,303 --> 00:38:26,137 Legal! 669 00:38:27,931 --> 00:38:33,394 Não me lembro de ouvir ele lendo, mas era muito especial. 670 00:38:36,731 --> 00:38:39,651 Não deveríamos estar aqui, a mamãe chegou. 671 00:38:39,734 --> 00:38:40,610 Arrumem! 672 00:38:42,403 --> 00:38:43,321 É para já. 673 00:38:44,739 --> 00:38:45,615 Para lá. 674 00:38:48,409 --> 00:38:51,371 NATAL JOHN. 675 00:39:02,924 --> 00:39:03,841 Blake? 676 00:39:03,925 --> 00:39:04,884 Olá, mãe. 677 00:39:14,143 --> 00:39:15,228 Foi por pouco. 678 00:39:15,311 --> 00:39:16,604 Vocês estão bem? 679 00:39:18,022 --> 00:39:21,943 Organizamos isso, se quiser. 680 00:39:22,026 --> 00:39:23,569 Demora só 7 segundos. 681 00:39:23,653 --> 00:39:24,696 Não, tudo bem. 682 00:39:24,946 --> 00:39:28,366 Tomem. Vistam isso para passarem despercebidos. 683 00:39:29,117 --> 00:39:30,368 Tem certeza? 684 00:39:30,952 --> 00:39:31,786 Então? 685 00:39:31,869 --> 00:39:33,746 Vamos aos desejos! 686 00:39:33,997 --> 00:39:35,373 Não podemos ir agora. 687 00:39:35,498 --> 00:39:37,959 É tarde. As crianças vão dormir. 688 00:39:38,042 --> 00:39:40,378 Entramos nos quartos e as acordamos! 689 00:39:40,461 --> 00:39:42,463 Não é uma boa ideia. 690 00:39:42,547 --> 00:39:44,465 Vocês sabem pouco sobre humanos, 691 00:39:44,549 --> 00:39:45,383 não é? 692 00:39:46,342 --> 00:39:47,760 Amanhã, na escola, 693 00:39:47,844 --> 00:39:49,595 ouvimos todos os desejos. 694 00:39:49,679 --> 00:39:52,140 Mas amanhã é Véspera de Natal. 695 00:39:52,223 --> 00:39:54,392 Não nos restará muito tempo. 696 00:39:54,475 --> 00:39:57,437 Sei que vocês são rápidos, vai dar tudo certo. 697 00:40:53,117 --> 00:40:54,952 Mãe, temos que ir. 698 00:41:02,919 --> 00:41:05,838 Vaca Mu! Olhe o que eu encontrei, Mindy. Vaca Mu! 699 00:41:05,922 --> 00:41:07,006 Conhecem o Vaca Mu? 700 00:41:07,340 --> 00:41:09,509 Claro, fazemos no Polo Norte. 701 00:41:09,592 --> 00:41:10,426 Querem jogar? 702 00:41:10,510 --> 00:41:14,013 Já conheço as cartas de cor, ganho em um instante. 703 00:41:14,097 --> 00:41:17,350 Não se trata de ganhar, trata-se de ser bobo e rir. 704 00:41:18,142 --> 00:41:19,102 Eu não entendi. 705 00:41:19,435 --> 00:41:21,938 O objetivo é fazer a outra pessoa rir. 706 00:41:22,021 --> 00:41:23,272 Pego uma carta... 707 00:41:25,525 --> 00:41:26,651 Vamos lá com isso. 708 00:41:30,947 --> 00:41:32,240 Você está bem? 709 00:41:33,241 --> 00:41:34,826 Dou outra pista a vocês. 710 00:41:37,620 --> 00:41:38,704 Você é um macaco! 711 00:41:38,788 --> 00:41:39,664 Isso mesmo! 712 00:41:40,623 --> 00:41:42,083 E eu ganho 2 pontos... 713 00:41:42,250 --> 00:41:44,919 -e passo a vez para outro. -Sou eu em seguida. 714 00:41:50,550 --> 00:41:52,510 -Um peixe? -O Benny? 715 00:41:52,718 --> 00:41:55,680 -Peixe zangado? -Papai Noel? 716 00:42:01,811 --> 00:42:03,438 Eu sou um elefante. 717 00:42:04,522 --> 00:42:07,608 Você é o elefante mais louco que eu já vi. 718 00:42:07,692 --> 00:42:09,819 Blake, o que está acontecendo aí? 719 00:42:09,902 --> 00:42:11,571 É a minha irmã. Escondam-se! 720 00:42:13,322 --> 00:42:15,032 -O quê? -Abra a porta. 721 00:42:15,158 --> 00:42:16,742 Não, você está empatando! 722 00:42:16,826 --> 00:42:17,952 Quá-quá! 723 00:42:18,035 --> 00:42:20,413 Não imite um pato... 724 00:42:20,496 --> 00:42:22,498 Esqueça. 725 00:42:25,251 --> 00:42:26,711 Em! Então? 726 00:42:27,462 --> 00:42:29,088 O que está acontecendo aí? 727 00:42:29,213 --> 00:42:31,132 Não saio daqui sem me dizer. 728 00:42:31,215 --> 00:42:34,343 Estavamos jogando Vaca Mu. Eu estava jogando Vaca Mu. 729 00:42:34,427 --> 00:42:37,096 -Não dá para jogar sozinho. -Claro que dá. 730 00:42:37,180 --> 00:42:39,765 -Eu ouvi pessoas rindo. -Eu ri de mim, 731 00:42:39,849 --> 00:42:41,392 fiz algo hilariante. 732 00:42:41,476 --> 00:42:44,061 Quer ver a cara que fiz no espelho? 733 00:42:44,145 --> 00:42:46,314 Cãibras! Estou com cãibras! 734 00:42:46,397 --> 00:42:48,608 Não posso empatar mais. 735 00:42:49,734 --> 00:42:51,277 Está tudo desarrumado. 736 00:42:53,863 --> 00:42:55,239 Você é mesmo esquisito. 737 00:42:56,574 --> 00:42:58,075 O que está acontecendo? 738 00:42:58,159 --> 00:42:59,994 Foi o cachorro. 739 00:43:02,288 --> 00:43:04,457 Olá! Como veio parar aqui? 740 00:43:11,839 --> 00:43:13,132 Eu não acredito. 741 00:43:14,008 --> 00:43:16,719 Está mesmo acontecendo alguma coisa. 742 00:43:17,136 --> 00:43:18,846 Tem uma garota aqui? 743 00:43:18,930 --> 00:43:21,349 Não! Uma garota por quê? 744 00:43:28,814 --> 00:43:30,320 Obrigado por... 745 00:43:30,321 --> 00:43:31,901 Diga a verdade ou eu conto para a mamãe. 746 00:43:32,276 --> 00:43:34,987 Bem, temos aqui 2 elfos do Polo Norte. 747 00:43:35,071 --> 00:43:36,989 Eles perderam as cartas de Minnedoza... 748 00:43:37,073 --> 00:43:38,866 -e querem a minha ajuda. -Vai... 749 00:43:38,950 --> 00:43:39,951 É a verdade! 750 00:43:40,159 --> 00:43:41,035 Vê se cresce! 751 00:43:41,118 --> 00:43:45,456 O que está acontecendo aqui? 752 00:43:45,831 --> 00:43:47,291 Blake, você arrumou tudo. 753 00:43:47,416 --> 00:43:49,293 Ele tem estado bem estranho. 754 00:43:49,377 --> 00:43:52,213 Uma pessoa não pode se divertir e rir? 755 00:43:52,296 --> 00:43:54,090 Se lembrou de fazer isso? 756 00:43:54,173 --> 00:43:56,425 Já chega. Vamos jantar. 757 00:44:00,346 --> 00:44:01,806 Eu gosto desse jogo. 758 00:44:27,665 --> 00:44:32,461 HERITAGE SQUARE. 759 00:44:33,963 --> 00:44:37,675 Vocês vieram do norte passar o Natal aqui, certo? 760 00:44:37,758 --> 00:44:38,884 Eu estou nervoso. 761 00:44:39,760 --> 00:44:41,387 De boa. Vai dar certo. 762 00:44:41,470 --> 00:44:42,888 Aja de forma natural. 763 00:44:45,391 --> 00:44:46,642 Olá? 764 00:44:47,643 --> 00:44:48,644 Nada de abraços. 765 00:44:49,478 --> 00:44:50,438 Certo! 766 00:44:50,521 --> 00:44:53,983 Os humanos precisam de abraços, mas eu não sou capaz sozinho. 767 00:44:54,066 --> 00:44:56,360 Seremos a equipe dos abraços. 768 00:44:56,485 --> 00:44:57,653 Basta dizer olá. 769 00:44:58,571 --> 00:44:59,405 Olá. 770 00:44:59,655 --> 00:45:00,781 Olá. 771 00:45:00,906 --> 00:45:02,908 Olá! 772 00:45:04,535 --> 00:45:06,203 Não abrace as pessoas. 773 00:45:06,287 --> 00:45:08,289 Mas ele tinha protetores, 774 00:45:08,372 --> 00:45:09,957 não ouviu o meu "olá"! 775 00:45:10,041 --> 00:45:12,960 Cam, concentre-se. Precisamos dos desejos. 776 00:45:13,044 --> 00:45:15,463 Vai, juntem as mãos. No 3. 777 00:45:16,047 --> 00:45:18,174 1, 2, 3. 778 00:45:18,257 --> 00:45:19,800 -Desejos! -Pirulito! 779 00:45:34,273 --> 00:45:36,067 Que microscópio tão legal! 780 00:45:37,151 --> 00:45:39,403 Sim, acho que é. 781 00:45:39,487 --> 00:45:42,490 Talvez, você queira um só para você. 782 00:45:44,075 --> 00:45:44,992 Nem por isso. 783 00:45:45,242 --> 00:45:47,620 Podia pedir um ao Papai Noel. 784 00:45:47,912 --> 00:45:49,997 Não gosto tanto assim de Ciências. 785 00:45:51,540 --> 00:45:52,625 Bico de Bunsen? 786 00:45:52,708 --> 00:45:53,542 Não. 787 00:45:53,876 --> 00:45:54,919 Provetas? 788 00:45:55,002 --> 00:45:55,920 Não. 789 00:45:56,003 --> 00:45:57,129 Um funil? 790 00:45:57,213 --> 00:45:58,047 Não. 791 00:45:58,589 --> 00:45:59,632 Disco de Petri? 792 00:45:59,715 --> 00:46:01,217 Nem por isso. 793 00:46:04,762 --> 00:46:06,472 Poster com a Tabela Periódica? 794 00:46:06,555 --> 00:46:07,765 Não. 795 00:46:07,848 --> 00:46:09,225 Tubos de ensaio! 796 00:46:09,350 --> 00:46:11,686 Eu só quero uma guitarra nova. 797 00:46:12,645 --> 00:46:14,105 Ia dizer isso em seguida. 798 00:46:15,231 --> 00:46:16,816 Eu já pedi um peixe. 799 00:46:16,899 --> 00:46:19,193 Me pareceu uma boa ideia, na época. 800 00:46:19,276 --> 00:46:21,445 -Sim, mas... -Não foi tão ruim... 801 00:46:21,529 --> 00:46:24,782 como o incidente do trem em 2012. Você deve entender, 802 00:46:24,865 --> 00:46:26,742 o porquê da minha hesitação... 803 00:46:26,826 --> 00:46:28,077 Corredora! Eu Tenho que ir. 804 00:46:28,160 --> 00:46:31,288 Mas quero saber o que você pediu ao Papai Noel... 805 00:46:31,372 --> 00:46:32,498 antes de ir. 806 00:46:32,581 --> 00:46:33,624 Bem, eu... 807 00:46:39,171 --> 00:46:40,047 Ei! 808 00:46:40,131 --> 00:46:44,593 Desculpe! Eu estava concentrada na carta para o Papai Noel. 809 00:46:44,677 --> 00:46:48,139 Quer que inclua você? Junto o seu desejo com o meu, 810 00:46:48,222 --> 00:46:49,306 -se quiser. -Bem... 811 00:46:49,390 --> 00:46:51,183 Eu já escrevi ao Papai Noel. 812 00:46:51,267 --> 00:46:53,477 Não faz mal escrever 2 vezes. 813 00:46:53,561 --> 00:46:55,062 Acho que não. 814 00:46:56,230 --> 00:46:57,106 Certo. 815 00:46:59,734 --> 00:47:01,837 E é por isso que devíamos dar às renas... 816 00:47:01,838 --> 00:47:04,071 vegetais em vez de cenouras. 817 00:47:04,155 --> 00:47:05,156 Alguma pergunta? 818 00:47:05,239 --> 00:47:07,241 Onde desencantou isso? 819 00:47:07,324 --> 00:47:09,368 O que você quer de Natal? 820 00:47:19,920 --> 00:47:21,297 O meu estômago... 821 00:47:23,841 --> 00:47:24,800 Dói! 822 00:47:25,426 --> 00:47:28,095 Acho que comi muita pizza. 823 00:47:30,139 --> 00:47:31,766 Isso parece ter doído. 824 00:47:31,849 --> 00:47:33,225 Sim, e quer saber? 825 00:47:33,309 --> 00:47:35,603 Pedi um taco de hóquei para o Natal. 826 00:47:35,686 --> 00:47:36,896 Que bom! 827 00:47:37,021 --> 00:47:38,105 Quer dizer... 828 00:47:38,981 --> 00:47:39,815 Que chato. 829 00:47:40,191 --> 00:47:42,067 Sim. Obrigado, cara. 830 00:48:09,178 --> 00:48:10,930 Desculpe. Olá. 831 00:48:11,222 --> 00:48:12,890 Você não olha para mim por quê? 832 00:48:13,098 --> 00:48:14,099 Eu estou falando. 833 00:48:14,183 --> 00:48:15,351 O que é isso? 834 00:48:16,268 --> 00:48:17,102 Bem... 835 00:48:17,603 --> 00:48:18,437 Olá! 836 00:48:20,523 --> 00:48:22,358 Calma, eu resolvo isso. 837 00:48:23,359 --> 00:48:27,029 Quem me disser o que pediu para o Natal... 838 00:48:27,238 --> 00:48:31,450 -ganha um pirulito. E enviar. -O quê? 839 00:48:42,920 --> 00:48:44,338 5 desejos fáceis. 840 00:48:45,214 --> 00:48:47,424 Espero que tenha muitos pirulitos. 841 00:48:47,508 --> 00:48:48,342 Ena, cara! 842 00:48:50,636 --> 00:48:53,931 Já te disse que não pedi presentes idiotas ao Papai Noel. 843 00:48:54,014 --> 00:48:57,393 Você e os seus amigos idiotas podem parar de me seguir? 844 00:48:57,476 --> 00:48:58,769 É horrível. 845 00:48:58,853 --> 00:49:00,229 Quem anda te seguindo? 846 00:49:07,611 --> 00:49:08,988 É a minha camisola? 847 00:49:11,824 --> 00:49:13,534 Acha que ela já percebeu? 848 00:49:15,327 --> 00:49:16,161 Nem pensar! 849 00:49:18,622 --> 00:49:19,874 -Sammy? "-Mindy?" 850 00:49:19,957 --> 00:49:22,835 Sim, sou eu. A Clara quer uma boneca. 851 00:49:22,918 --> 00:49:25,087 "E o Jim quer um trem. Câmbio." 852 00:49:34,889 --> 00:49:36,098 Já viram? 853 00:49:36,181 --> 00:49:38,142 Temos quase todos os desejos. 854 00:49:38,267 --> 00:49:41,020 Veja se te acalma, ainda faltam alguns. 855 00:49:43,522 --> 00:49:44,356 Ei! 856 00:49:44,440 --> 00:49:46,275 Espere! Toby! 857 00:49:47,276 --> 00:49:50,154 Fadas do açúcar! Não sabemos o desejo dele. 858 00:49:50,237 --> 00:49:52,698 Tenha calma. Ele vai à Festa de Natal. 859 00:49:52,781 --> 00:49:55,242 -Toda a cidade vai. -Podemos ir? 860 00:49:55,534 --> 00:49:57,786 Era essa a minha ideia. 861 00:49:57,953 --> 00:49:59,079 Vamos. 862 00:50:07,630 --> 00:50:10,132 Vai, fiz tudo o que podia. 863 00:50:10,215 --> 00:50:11,592 Só faltam 9. 864 00:50:11,800 --> 00:50:13,802 Muito bem. Continuem. 865 00:50:18,724 --> 00:50:21,226 Está tudo bem na Sala do Correio? 866 00:50:25,314 --> 00:50:27,107 Não... 867 00:50:27,191 --> 00:50:29,777 O que vou eu fazer agora? Papai Noel! 868 00:50:48,462 --> 00:50:49,505 Mindy? 869 00:50:51,882 --> 00:50:52,883 Sim? 870 00:50:54,009 --> 00:50:55,219 Mindy, é você? 871 00:50:56,136 --> 00:50:58,430 Sim, sou. Olá, George! 872 00:51:01,642 --> 00:51:02,601 Olá, George. 873 00:51:03,143 --> 00:51:04,228 Olá. 874 00:51:06,271 --> 00:51:07,773 Olá a todos. 875 00:51:09,149 --> 00:51:10,442 Eu posso entrar? 876 00:51:10,526 --> 00:51:12,095 Está trancada? 877 00:51:12,096 --> 00:51:15,656 Até abriríamos a porta, mas estamos trabalhando muito. 878 00:51:15,739 --> 00:51:17,241 Estamos com as mãos ocupadas. 879 00:51:18,242 --> 00:51:20,703 Estou vendo se está tudo bem. 880 00:51:20,786 --> 00:51:21,704 Confirmando. 881 00:51:22,621 --> 00:51:24,540 Está quase na hora de partir! 882 00:51:25,082 --> 00:51:26,625 Está tudo correndo bem. 883 00:51:27,835 --> 00:51:30,087 Vejam! Essa pessoa quer um hamster. 884 00:51:30,254 --> 00:51:32,256 Eu queria construir um hamster. 885 00:51:32,965 --> 00:51:34,802 Param com as brincadeiras? 886 00:51:34,803 --> 00:51:37,720 É véspera de Natal e o pobre George... 887 00:51:37,803 --> 00:51:40,556 tem mais o que fazer do que ver se estamos bem. 888 00:51:42,808 --> 00:51:43,767 "Sammy?" 889 00:51:43,851 --> 00:51:45,744 "Vamos para a Festa de Natal" 890 00:51:45,745 --> 00:51:48,147 "ouvir os últimos desejos. Câmbio." 891 00:51:49,023 --> 00:51:51,150 Vão para onde? 892 00:51:55,279 --> 00:51:56,113 Olá, mãe. 893 00:51:56,447 --> 00:51:57,531 Desculpe o atraso. 894 00:51:58,032 --> 00:51:59,199 Não tem problema. 895 00:51:59,366 --> 00:52:00,284 Olá! 896 00:52:00,951 --> 00:52:03,328 São os meus novos amigos, Cam e Mindy. 897 00:52:03,746 --> 00:52:05,289 -Olá. -Olá, mãe. 898 00:52:06,832 --> 00:52:09,877 Eles gostam de ajudar e pensei... 899 00:52:09,960 --> 00:52:10,794 em trazê-los. 900 00:52:11,378 --> 00:52:13,756 Quantos mais, melhor. 901 00:52:13,839 --> 00:52:17,843 Que tal os 3 ajudarem a decorar a árvore de natal? 902 00:52:18,719 --> 00:52:19,553 Vejam. 903 00:52:20,220 --> 00:52:21,930 É um dos meus preferidos. 904 00:52:22,639 --> 00:52:26,810 O seu pai me deu em um dos nossos primeiros Natais juntos. 905 00:52:27,227 --> 00:52:29,521 Nossa! É lindo! 906 00:52:30,147 --> 00:52:32,733 O que gostaria de ganhar no Natal? 907 00:52:33,025 --> 00:52:35,986 Só quero que o Natal seja mesmo Natal. 908 00:52:38,322 --> 00:52:41,450 Como se conheceram? 909 00:52:43,368 --> 00:52:44,244 Na escola? 910 00:52:44,578 --> 00:52:45,496 Sim, na escola. 911 00:52:47,623 --> 00:52:48,499 Nossa! 912 00:52:48,749 --> 00:52:50,501 Vocês são bons ajudantes. 913 00:52:50,793 --> 00:52:51,627 Obrigada. 914 00:52:52,127 --> 00:52:52,961 Nós sabemos. 915 00:52:53,796 --> 00:52:55,172 Está linda. 916 00:52:55,547 --> 00:52:58,092 Mas lembrem-se: nada de pressa. 917 00:52:58,717 --> 00:53:02,888 Uma das melhores coisas da decoração é colocar os enfeites. 918 00:54:05,033 --> 00:54:07,494 Acho que está tudo pronto. 919 00:54:07,578 --> 00:54:08,412 Ótimo. 920 00:54:08,495 --> 00:54:12,249 Vou testar o som e depois abrimos as portas. 921 00:54:13,000 --> 00:54:16,170 Estão todos prontos? As portas estão quase abrindo. 922 00:54:16,295 --> 00:54:17,337 Prontos. 923 00:54:18,839 --> 00:54:22,050 Blake, você devia fazer as honras esse ano. 924 00:54:26,513 --> 00:54:27,389 Acender. 925 00:54:32,811 --> 00:54:35,147 O Natal é assim. 926 00:54:36,064 --> 00:54:36,940 Nossa! 927 00:54:37,107 --> 00:54:40,360 Aos seus lugares! Vamos! Divirtam-se. 928 00:54:40,485 --> 00:54:41,653 Obrigado, mãe. 929 00:54:41,737 --> 00:54:44,031 Certo. Mais 8 desejos e acabou. 930 00:54:44,114 --> 00:54:46,533 Salvamos o Natal. Vamos lá com isso! 931 00:55:06,970 --> 00:55:08,972 Foi o que pedi ao Papai Noel. 932 00:55:09,056 --> 00:55:12,809 Entendo. O Vaca Mu é o melhor jogo que eu já joguei. 933 00:55:16,563 --> 00:55:17,564 O meu é bom. 934 00:55:18,148 --> 00:55:19,316 É mesmo delicioso! 935 00:55:19,858 --> 00:55:21,193 Cuidado, está quente. 936 00:55:22,402 --> 00:55:24,279 Bolas de Neve! Está quente. 937 00:55:25,280 --> 00:55:26,657 Alguém quer mais? 938 00:55:28,075 --> 00:55:29,701 Eu queria uma máquina nova. 939 00:55:29,785 --> 00:55:31,203 É um belo presente. 940 00:55:31,286 --> 00:55:33,455 Gostei de te conhecer, tenho que... 941 00:55:33,538 --> 00:55:35,707 Espere! Ainda não te fotografei. 942 00:55:38,335 --> 00:55:41,296 Você pode tirar o gorro? Obrigada. 943 00:55:42,381 --> 00:55:44,299 Perfeito! Feliz Natal, Mindy. 944 00:55:46,343 --> 00:55:48,595 Uma máquina nova para a Nicole. 945 00:55:48,679 --> 00:55:50,444 A Katie e a Sarah querem um Vaca Mu, 946 00:55:50,445 --> 00:55:52,140 o Brett um quebra-cabeça e o Kris, botas. 947 00:55:52,224 --> 00:55:55,102 Todos estão se divertindo. Provou o chocolate? 948 00:55:55,185 --> 00:55:58,063 -É muito bom, eu adoro o Natal! -Sammy. 949 00:55:58,146 --> 00:55:59,481 Você ouviu tudo? 950 00:56:00,315 --> 00:56:01,775 Vai haver tempestade. 951 00:56:02,985 --> 00:56:03,860 Escutem... 952 00:56:04,778 --> 00:56:06,824 O trenó vai partir muito mais cedo, 953 00:56:06,825 --> 00:56:08,949 para entregar tudo a tempo. 954 00:56:09,032 --> 00:56:09,950 "Tenho que saber." 955 00:56:10,951 --> 00:56:13,578 Precisamos agora dos últimos desejos. 956 00:56:15,038 --> 00:56:16,873 Certo, plano novo. 957 00:56:16,957 --> 00:56:19,918 O que esses elfos estão fazendo aqui? 958 00:56:20,002 --> 00:56:22,921 Ainda não se vestiram por quê? Está na hora. 959 00:56:23,005 --> 00:56:25,424 -Mas não... -Nada de desculpas, vão. 960 00:56:25,507 --> 00:56:28,176 Tirem as camisas. Eu as guardo. 961 00:56:28,260 --> 00:56:30,554 E cuidado com as orelhas de plástico. 962 00:56:30,637 --> 00:56:34,182 O Daniel já está no segundo par. 963 00:56:34,266 --> 00:56:36,476 Não entramos no espetáculo. 964 00:57:12,637 --> 00:57:14,848 Tente acompanhá-los. 965 00:57:37,371 --> 00:57:41,500 Tenho o dele, tenho o dela, sim. 966 00:57:53,178 --> 00:57:55,514 Olá! Não nos conhecemos. Eu sou a Mindy. 967 00:57:55,597 --> 00:57:57,349 Com licença, eu vou passar. 968 00:57:57,474 --> 00:57:59,476 Olá, eu sou um floco de neve. 969 00:57:59,559 --> 00:58:01,311 O que você quer de Natal? 970 00:58:01,395 --> 00:58:02,396 Eu não posso dizer. 971 00:58:02,562 --> 00:58:03,605 Por quê? 972 00:58:04,439 --> 00:58:07,442 Porque só digo ao Papai Noel. 973 00:58:09,319 --> 00:58:11,154 "Porque só digo ao Papai Noel." 974 00:58:12,739 --> 00:58:14,199 Aí vem o Papai Noel. 975 00:58:14,616 --> 00:58:16,701 Não, essa é a próxima canção. 976 00:58:16,785 --> 00:58:19,663 Desculpe. Continua tocando os sinos. 977 00:58:21,832 --> 00:58:22,707 Vamos. 978 00:58:27,003 --> 00:58:28,909 Blake, você tem que vestir a roupa do seu pai... 979 00:58:28,910 --> 00:58:30,799 para ser o Papai Noel. 980 00:58:30,882 --> 00:58:32,968 Os humanos falam com o Papai Noel. 981 00:58:33,051 --> 00:58:34,177 Mas é muito grande. 982 00:58:34,261 --> 00:58:35,971 Não estresse, eu resolvo. 983 00:58:36,054 --> 00:58:37,597 E está em casa, no porão. 984 00:58:37,681 --> 00:58:38,515 Tudo bem. 985 00:58:38,598 --> 00:58:40,725 É perto, eu vou lá em um instante. 986 00:58:41,810 --> 00:58:42,644 Olhe... 987 00:58:44,521 --> 00:58:45,856 Você vai comer isso? 988 00:58:51,194 --> 00:58:52,612 Ora bem... 989 00:58:54,322 --> 00:58:56,324 Roupa de Papai Noel. 990 00:58:59,619 --> 00:59:00,787 Certo. 991 00:59:08,128 --> 00:59:10,213 Caixa de ferramentas. Dê um jeito. 992 00:59:11,756 --> 00:59:13,300 Cheia de cartas. 993 00:59:15,302 --> 00:59:16,511 Alfinetes. 994 00:59:28,732 --> 00:59:29,691 Mais enchimento. 995 00:59:35,822 --> 00:59:36,990 Eu vou rebentar. 996 00:59:37,616 --> 00:59:38,492 Não estressa. 997 00:59:38,575 --> 00:59:42,579 Você tem um ar alegre. Só falta alguns "ho, ho, ho". 998 00:59:46,917 --> 00:59:48,418 Você está bem, Laura? 999 00:59:48,502 --> 00:59:50,962 Sei que o Natal é difícil para vocês. 1000 00:59:51,046 --> 00:59:52,589 Nós estamos bem, obrigada. 1001 00:59:52,672 --> 00:59:53,548 Eu agradeço a vocês. 1002 00:59:53,632 --> 00:59:57,177 Os garotos estão bem? Ainda não vi a Emma. 1003 00:59:57,260 --> 00:59:59,638 Não, ela... deve estar por aí. 1004 00:59:59,721 --> 01:00:01,389 Mas ela já tem 13 anos e... 1005 01:00:01,473 --> 01:00:03,141 Me lembro de ter 13 anos. 1006 01:00:04,518 --> 01:00:06,645 Deve ser muito difícil sem o John. 1007 01:00:08,813 --> 01:00:11,399 Se quiser alguns guisados ou... 1008 01:00:11,483 --> 01:00:12,776 qualquer coisa? 1009 01:00:18,740 --> 01:00:19,699 Sabem? 1010 01:00:20,200 --> 01:00:21,117 Não. 1011 01:00:21,326 --> 01:00:22,202 Eu não preciso. 1012 01:00:22,494 --> 01:00:23,537 Obrigada. 1013 01:00:24,162 --> 01:00:26,039 Já se passaram 6 anos. 1014 01:00:26,122 --> 01:00:27,999 E tem razão. 1015 01:00:28,083 --> 01:00:29,376 Tem sido difícil, 1016 01:00:30,126 --> 01:00:33,088 e nunca pensei que sentiria tanta falta do John. 1017 01:00:34,673 --> 01:00:37,551 E a Emma diz que odeia o Natal. 1018 01:00:39,135 --> 01:00:43,265 Mas ela só está magoada porque também sente a falta dele. 1019 01:00:43,348 --> 01:00:48,270 E o Blake, o pequeno, adora o Natal, adora tudo isso, 1020 01:00:48,353 --> 01:00:49,729 igual ao pai, mas... 1021 01:00:50,146 --> 01:00:52,649 Todos os dias eu me pergunto isso: 1022 01:00:52,732 --> 01:00:56,861 como vou proporcionar um Natal alegre e feliz aos garotos... 1023 01:00:56,945 --> 01:00:57,779 se estou triste? 1024 01:00:58,530 --> 01:01:01,283 Choro quase todas as noites, 1025 01:01:02,033 --> 01:01:05,078 pois eles não perderam só um pai. 1026 01:01:06,037 --> 01:01:07,872 Perderam também o Natal. 1027 01:01:07,956 --> 01:01:08,790 Laura... 1028 01:01:08,915 --> 01:01:13,128 Não, acabou e não voltará a ser assim. Sabem por quê? 1029 01:01:13,211 --> 01:01:14,337 Porque... 1030 01:01:14,421 --> 01:01:16,468 o amor vence tudo, não é? 1031 01:01:16,469 --> 01:01:20,385 Conquista tudo e todos, mesmo sem o John. 1032 01:01:20,510 --> 01:01:23,471 Ainda sentimos o amor dele. Sim. 1033 01:01:23,597 --> 01:01:25,557 Eu o sinto todos os dias. Eu sinto. 1034 01:01:25,640 --> 01:01:28,602 Vamos ficar bem. Mais do que bem. 1035 01:01:28,685 --> 01:01:30,770 E espero que vocês também. 1036 01:01:31,646 --> 01:01:34,107 Tenham um Feliz Natal, Brent e Sandra. 1037 01:01:36,151 --> 01:01:39,404 Ela não quer mais guisados. 1038 01:01:39,529 --> 01:01:43,950 Você coloca muito queijo. As pessoas não gostam. 1039 01:01:45,493 --> 01:01:47,746 É isso que quero de Natal. 1040 01:01:47,871 --> 01:01:49,831 Tudo bem, Feliz Natal. 1041 01:01:51,583 --> 01:01:55,253 E... conseguimos! 1042 01:01:55,337 --> 01:01:59,215 E Feliz Natal a todos! 1043 01:01:59,883 --> 01:02:02,135 Estamos aos pulinhos por quê? 1044 01:02:02,344 --> 01:02:03,720 Salvamos o Natal. 1045 01:02:07,432 --> 01:02:09,476 Sammy, conseguimos. 1046 01:02:10,060 --> 01:02:11,811 A Megan quer patins. 1047 01:02:12,437 --> 01:02:14,564 "Pessoal, falta um desejo." 1048 01:02:15,940 --> 01:02:16,775 Falta um? 1049 01:02:16,900 --> 01:02:18,109 Devia estar certo. 1050 01:02:18,193 --> 01:02:20,487 Como? Falamos com todo mundo. 1051 01:02:23,239 --> 01:02:26,785 Sammy, consegue identificar quem pediu esse desejo? 1052 01:02:26,868 --> 01:02:30,413 "Não. Mas sei de alguém que consegue." 1053 01:02:32,165 --> 01:02:34,501 Mindy, tenho que trocar de roupa. 1054 01:02:35,377 --> 01:02:37,212 "Mindy, você está aí?" 1055 01:02:37,295 --> 01:02:40,256 Eu nem devia ter vestido isso. 1056 01:02:40,340 --> 01:02:41,925 Tenho que devolver a roupa. 1057 01:02:44,052 --> 01:02:45,929 Vocês estão ouvindo? 1058 01:02:46,513 --> 01:02:48,515 Diga aí? 1059 01:02:48,682 --> 01:02:50,266 Me ajudem com a roupa. 1060 01:02:50,392 --> 01:02:51,893 É só uma roupa. 1061 01:02:52,018 --> 01:02:53,061 Por que a pressa? 1062 01:02:53,353 --> 01:02:56,648 "Sammy para Mindy. É urgente." 1063 01:02:56,731 --> 01:03:00,652 Nunca conseguirão salvar o Natal, nem mesmo... 1064 01:03:00,735 --> 01:03:02,028 o entendem. 1065 01:03:04,030 --> 01:03:06,074 Blake, isso era raiva? 1066 01:03:07,617 --> 01:03:09,119 Temos que falar com ele. 1067 01:03:09,202 --> 01:03:12,038 Ainda falta um desejo. 1068 01:03:13,081 --> 01:03:14,040 Vá procurá-lo. 1069 01:03:14,290 --> 01:03:15,458 Eu falo com o Blake. 1070 01:03:17,711 --> 01:03:19,295 "Mindy!" 1071 01:03:19,379 --> 01:03:20,255 O que é? 1072 01:03:20,338 --> 01:03:23,174 Você não vai acreditar. 1073 01:03:23,258 --> 01:03:26,261 Foram enviadas 2 cartas do 326 em Carol Street. 1074 01:03:26,886 --> 01:03:29,305 326 em Carol Street? 1075 01:03:29,389 --> 01:03:31,099 É a casa do Blake. 1076 01:03:31,182 --> 01:03:35,812 Não pode ser. O Blake pediu uma bicicleta e a irmã dele... 1077 01:03:35,895 --> 01:03:37,856 disse que não escreveu a carta. 1078 01:03:37,939 --> 01:03:41,067 Mindy, anda. O Papai Noel vai embora. 1079 01:03:41,568 --> 01:03:45,155 Vou ver o que consigo fazer. Atrase o Papai Noel. 1080 01:03:45,238 --> 01:03:46,531 "Ganha tempo." 1081 01:03:46,614 --> 01:03:47,991 Bola de neve! 1082 01:03:51,494 --> 01:03:54,122 Emma, quero falar com você um pouco. 1083 01:04:03,214 --> 01:04:04,132 Emma, escute. 1084 01:04:04,215 --> 01:04:06,551 Desculpa eu ter perdido o seu desejo. 1085 01:04:06,760 --> 01:04:08,261 Não fique ofendida. 1086 01:04:08,344 --> 01:04:12,182 Eu não dava importância às cartas, mas estava errada. 1087 01:04:12,265 --> 01:04:14,090 Santo Natal! Eu estava errada! 1088 01:04:14,091 --> 01:04:16,603 Mas vou resolver isso e ficará tudo bem. 1089 01:04:16,686 --> 01:04:19,981 Por favor, sei que a carta veio de sua casa e você... 1090 01:04:20,064 --> 01:04:22,317 Eu não escrevi ao Papai Noel esse ano. 1091 01:04:22,650 --> 01:04:25,361 Não escrevo desde que o meu pai morreu. 1092 01:04:26,529 --> 01:04:27,655 Você não entende? 1093 01:04:28,323 --> 01:04:29,949 Eu não tenho desejos. 1094 01:04:30,450 --> 01:04:34,329 Você tem que ter. Todos os humanos têm, pelo menos, um. 1095 01:04:34,621 --> 01:04:37,707 Levamos os desejos muito a sério no Polo Norte. 1096 01:04:37,791 --> 01:04:40,168 O Blake estava falando sério? 1097 01:04:40,585 --> 01:04:41,669 Você é uma elfa. 1098 01:04:41,753 --> 01:04:46,090 Emma, por favor. Sim, sou. Se não realizar esse desejo, 1099 01:04:46,174 --> 01:04:50,011 não acredita. Se um humano não acredita na magia do Natal, 1100 01:04:50,094 --> 01:04:52,472 nada disso é transmitido, 1101 01:04:52,555 --> 01:04:56,059 as pessoas não acreditam e é o fim do Natal. Ainda não sei... 1102 01:04:56,142 --> 01:04:58,937 entender o Natal, mas não quero que acabe. 1103 01:04:59,020 --> 01:05:00,480 Eu sinto muito. 1104 01:05:00,939 --> 01:05:03,441 Não escrevi ao Papai Noel esse ano. 1105 01:05:04,067 --> 01:05:05,693 Mas acho que sei quem foi. 1106 01:05:06,319 --> 01:05:07,904 -Você? -Não. 1107 01:05:08,029 --> 01:05:09,405 -O Blake. -Não. 1108 01:05:09,489 --> 01:05:11,282 -Você? -Não. 1109 01:05:11,366 --> 01:05:12,617 O cachorro! 1110 01:05:12,700 --> 01:05:14,702 Não, a minha mãe. 1111 01:05:17,914 --> 01:05:19,582 Ela vem dizendo... 1112 01:05:20,166 --> 01:05:22,877 que queria que a nossa família... 1113 01:05:24,212 --> 01:05:25,088 fosse feliz. 1114 01:05:26,631 --> 01:05:27,966 Seja lá o que for. 1115 01:05:30,927 --> 01:05:33,179 Eu não faço isso na oficina. 1116 01:05:34,222 --> 01:05:36,224 Papai Noel, espere! 1117 01:05:36,850 --> 01:05:38,601 Olá, Papai Noel. 1118 01:05:38,726 --> 01:05:40,395 Você está muito bonito. 1119 01:05:40,895 --> 01:05:42,856 O trenó está esperando. 1120 01:05:43,106 --> 01:05:44,274 Papai Noel, espere. 1121 01:05:44,357 --> 01:05:47,235 Eu, a Mindy e o Cam perdemos um saco de cartas. 1122 01:05:47,318 --> 01:05:49,654 Da cidade de Minnedoza. 1123 01:05:49,737 --> 01:05:52,866 A Mindy e o Cam percorreram o sistema de correio, 1124 01:05:52,949 --> 01:05:55,159 disfarçaram-se de crianças humanas... 1125 01:05:55,243 --> 01:05:58,538 e andam falando com as crianças para descobrir... 1126 01:05:58,621 --> 01:06:01,833 os desejos e passam a mensagem para os realizarmos. 1127 01:06:01,916 --> 01:06:03,084 Eu sei. 1128 01:06:03,543 --> 01:06:04,961 Não é maravilhoso? 1129 01:06:05,670 --> 01:06:07,130 Você já sabia? 1130 01:06:07,213 --> 01:06:10,592 E não está tão bravo quanto eu. 1131 01:06:11,426 --> 01:06:13,261 Ainda falta um desejo. 1132 01:06:13,803 --> 01:06:16,723 Papai Noel, tem que ir agora. 1133 01:06:16,806 --> 01:06:19,726 Ou colocará o Natal em risco. 1134 01:06:19,809 --> 01:06:21,060 Tudo bem, George. 1135 01:06:21,269 --> 01:06:22,478 É hora de voar. 1136 01:06:23,062 --> 01:06:23,938 Espere! 1137 01:06:24,564 --> 01:06:25,648 O que fazemos? 1138 01:06:36,117 --> 01:06:38,119 O que isso quer dizer? 1139 01:06:43,458 --> 01:06:44,500 Mãe do Blake. 1140 01:06:44,667 --> 01:06:45,919 Olá, Mindy. 1141 01:06:46,252 --> 01:06:48,087 Em, finalmente você chegou. 1142 01:06:48,504 --> 01:06:50,173 Estão se divertindo? 1143 01:06:51,215 --> 01:06:53,134 Sim. 1144 01:06:54,594 --> 01:06:57,472 Mãe, você escreveu uma carta ao Papai Noel? 1145 01:06:59,432 --> 01:07:00,725 Como você sabe? 1146 01:07:02,185 --> 01:07:04,020 Que presente desejou? 1147 01:07:05,813 --> 01:07:09,067 Não, eu não pedi um presente. 1148 01:07:09,150 --> 01:07:10,485 Era mais... 1149 01:07:10,902 --> 01:07:11,819 uma bobagem. 1150 01:07:14,322 --> 01:07:17,241 Quero que a minha família seja feliz no Natal. 1151 01:07:21,037 --> 01:07:22,872 Mindy, eu sinto muito. Eu tentei de tudo. 1152 01:07:22,956 --> 01:07:24,958 "Não o impedi, cheguei tarde." 1153 01:07:27,502 --> 01:07:28,670 Sammy, tudo bem. 1154 01:07:28,878 --> 01:07:30,088 Encontrei o último. 1155 01:07:30,171 --> 01:07:31,798 É da mãe do Blake. 1156 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Quer que a família volte a ser feliz no Natal. 1157 01:07:35,593 --> 01:07:37,512 Não fazemos isso aqui. 1158 01:07:38,513 --> 01:07:40,598 Terei que fazê-lo aqui. 1159 01:07:42,141 --> 01:07:44,060 Só tenho que descobrir como. 1160 01:07:44,519 --> 01:07:49,941 Tem certeza de que ela não quer meias? Todos adoram meias. 1161 01:07:51,818 --> 01:07:52,652 Blake? 1162 01:07:53,528 --> 01:07:54,445 Vai embora! 1163 01:07:57,448 --> 01:08:02,078 Ele não sai. Já tentei todos os truques do manual. 1164 01:08:03,830 --> 01:08:04,872 Blake, abra. 1165 01:08:06,332 --> 01:08:07,500 Não tentei isso. 1166 01:08:13,631 --> 01:08:15,383 Não me lembro. 1167 01:08:15,508 --> 01:08:17,301 Não se lembra do quê? 1168 01:08:17,427 --> 01:08:20,722 Do papai. Não me lembro do papai. 1169 01:08:21,431 --> 01:08:23,141 Como era quando ele... 1170 01:08:23,224 --> 01:08:26,394 subia ao palco e lia o poema para todos? 1171 01:08:26,936 --> 01:08:28,021 Era incrível. 1172 01:08:33,818 --> 01:08:34,652 Blake... 1173 01:08:35,319 --> 01:08:36,487 O último desejo... 1174 01:08:37,447 --> 01:08:38,573 era da sua mãe. 1175 01:08:39,157 --> 01:08:40,616 Ela escreveu uma carta? 1176 01:08:41,451 --> 01:08:44,328 Sim, mas o Papai Noel já saiu do Polo Norte. 1177 01:08:44,537 --> 01:08:46,539 Não chegamos a tempo na Oficina. 1178 01:08:47,040 --> 01:08:48,207 O que fazemos? 1179 01:08:48,291 --> 01:08:51,044 Temos que mostrar a mamãe que somos uma família. 1180 01:09:13,024 --> 01:09:15,026 Não é o seu filho? 1181 01:09:32,502 --> 01:09:34,629 "Era véspera de Natal..." 1182 01:09:35,713 --> 01:09:36,547 "e nada" 1183 01:09:37,131 --> 01:09:38,549 "em casa se movia." 1184 01:09:40,218 --> 01:09:41,844 "Nenhuma criatura..." 1185 01:09:42,428 --> 01:09:43,262 "nem..." 1186 01:09:43,638 --> 01:09:44,555 "mesmo uma cria." 1187 01:09:46,849 --> 01:09:50,812 "As meias foram penduradas na lareira com classe" 1188 01:09:51,854 --> 01:09:55,108 "na esperança de que o Papai Noel chegasse depressa." 1189 01:09:57,985 --> 01:10:00,822 "As crianças já tinham ido se deitar" 1190 01:10:01,405 --> 01:10:04,700 "e sonhavam com fadas dançando." 1191 01:10:05,952 --> 01:10:09,872 "A mamãe com o seu lenço e eu com o meu gorro..." 1192 01:10:11,207 --> 01:10:12,041 "Eu..." 1193 01:10:12,208 --> 01:10:14,168 "com o meu gorro..." 1194 01:10:19,841 --> 01:10:20,800 Vai, Blake. 1195 01:10:20,883 --> 01:10:24,262 -Você consegue! -Tem algum problema. 1196 01:10:38,734 --> 01:10:41,612 -Não! O que ela está fazendo? -Eu não sei. 1197 01:10:41,696 --> 01:10:43,030 O que você está fazendo? 1198 01:10:43,114 --> 01:10:46,075 Estou com o meu irmão na véspera de Natal. 1199 01:10:46,826 --> 01:10:47,702 Tudo bem. 1200 01:10:48,452 --> 01:10:50,413 Onde começa a próxima estrofe? 1201 01:10:52,999 --> 01:10:54,167 "Quando no jardim" 1202 01:10:54,625 --> 01:10:57,545 "Quando no jardim um barulho se ouvia" 1203 01:10:58,546 --> 01:11:01,632 "pulei da cama para ver o que seria" 1204 01:11:03,050 --> 01:11:04,260 "Para fora da janela" 1205 01:11:04,427 --> 01:11:06,012 "voei como uma flecha," 1206 01:11:06,637 --> 01:11:09,557 "abri as cortinas e fiquei à espreita." 1207 01:11:10,141 --> 01:11:12,226 Está funcionando! 1208 01:11:12,977 --> 01:11:14,979 Cam, olhe. 1209 01:11:16,022 --> 01:11:18,816 "Quando, para meu espanto, vi que era apenas" 1210 01:11:18,900 --> 01:11:21,152 "um trenó com 8 pequenas renas." 1211 01:11:21,235 --> 01:11:24,322 Ela está chorando por quê? 1212 01:11:24,739 --> 01:11:25,781 Não funcionou? 1213 01:11:27,033 --> 01:11:28,034 Sammy... 1214 01:11:28,826 --> 01:11:29,744 não funcionou. 1215 01:11:30,912 --> 01:11:33,039 Me enganei quanto ao desejo dela. 1216 01:11:33,539 --> 01:11:38,169 É assim? Não chegamos a tempo? 1217 01:11:38,252 --> 01:11:40,171 Arruinamos o Natal. 1218 01:11:40,963 --> 01:11:42,340 Mais um erro da Mindy. 1219 01:11:43,341 --> 01:11:46,385 É melhor voltarmos ao Polo Norte. 1220 01:11:46,719 --> 01:11:48,596 Já fizemos estragos que chega. 1221 01:11:49,013 --> 01:11:49,847 Desculpe, Blake. 1222 01:11:49,931 --> 01:11:53,517 "E para longe voaram sempre com bons modos." 1223 01:11:54,018 --> 01:11:55,770 "Ainda o ouvi exclamar" 1224 01:11:56,020 --> 01:11:57,813 "enquanto se afastava" 1225 01:11:57,980 --> 01:12:01,317 "Feliz Natal e boa noite a todos." 1226 01:12:25,925 --> 01:12:27,343 Nunca tinha visto tal. 1227 01:12:40,398 --> 01:12:42,066 -Hipopótamo. -Isso mesmo! 1228 01:12:42,149 --> 01:12:44,777 Pausa. Quem quer chocolate quente? 1229 01:12:44,860 --> 01:12:46,779 -Eu! -E "marshmallows!" 1230 01:12:56,747 --> 01:12:57,581 Escutem... 1231 01:12:57,915 --> 01:13:00,251 hoje vocês foram ao porão? 1232 01:13:18,436 --> 01:13:21,814 MINHA LAURA. 1233 01:13:43,627 --> 01:13:44,503 "Meu amor," 1234 01:13:45,838 --> 01:13:47,256 "Se estiver lendo isso" 1235 01:13:48,049 --> 01:13:50,801 "fui pela última vez ao hospital." 1236 01:13:53,012 --> 01:13:55,473 "Sempre dissemos que eu venceria a luta," 1237 01:13:56,932 --> 01:13:58,225 "Eu não venci, mas" 1238 01:13:59,018 --> 01:14:00,269 "acho que não perdi." 1239 01:14:01,645 --> 01:14:02,480 "Eu tinha você." 1240 01:14:03,522 --> 01:14:04,482 "A Emma." 1241 01:14:05,066 --> 01:14:05,900 "O Blake." 1242 01:14:07,234 --> 01:14:11,197 "E fui o homem mais sortudo do mundo." 1243 01:14:13,324 --> 01:14:15,826 "A vida não é fácil, mas não se esqueça:" 1244 01:14:17,536 --> 01:14:19,246 "você nunca está sozinha" 1245 01:14:20,039 --> 01:14:23,167 "e nós quatro seremos sempre uma família." 1246 01:14:25,378 --> 01:14:26,712 "Pendure o azevinho." 1247 01:14:28,130 --> 01:14:29,548 "Eu estarei lá debaixo." 1248 01:14:30,466 --> 01:14:31,467 "À sua espera." 1249 01:14:43,938 --> 01:14:45,189 Mãe, o que está acontecendo? 1250 01:14:52,029 --> 01:14:54,448 Encontrei outro presente no porão. 1251 01:14:55,616 --> 01:14:56,492 A caixa do papai? 1252 01:14:57,952 --> 01:15:00,413 O papai nos deixou uma surpresa. 1253 01:15:00,871 --> 01:15:01,705 Como? 1254 01:15:09,839 --> 01:15:11,090 Essa diz Blake. 1255 01:15:21,434 --> 01:15:22,309 "Querido Blake," 1256 01:15:22,726 --> 01:15:24,228 "Hoje você completa 3 anos." 1257 01:15:24,645 --> 01:15:27,481 "Eu disse à mamãe que te faria um bolo," 1258 01:15:27,565 --> 01:15:30,025 "mas foi um verdadeiro desastre." 1259 01:15:30,234 --> 01:15:31,569 "Você não se importou." 1260 01:15:32,236 --> 01:15:36,991 "Enfiou a mão no bolo antes "de acendermos as velas." 1261 01:15:37,616 --> 01:15:40,536 "Já percebi que voê terá umas mãozinhas de ouro." 1262 01:15:41,620 --> 01:15:42,538 "Com amor, papai." 1263 01:15:42,955 --> 01:15:43,789 Tinha razão. 1264 01:15:46,876 --> 01:15:48,294 Mãe, um postal. 1265 01:15:48,377 --> 01:15:49,295 PARIS. 1266 01:15:49,378 --> 01:15:50,713 De Paris? 1267 01:15:53,048 --> 01:15:54,550 O papai foi a Paris? 1268 01:15:54,633 --> 01:15:57,803 Foi uma viagem de trabalho quando você era bebê. 1269 01:15:59,013 --> 01:15:59,847 "Querido Blake," 1270 01:16:00,514 --> 01:16:02,516 "Estude bem francês," 1271 01:16:03,100 --> 01:16:06,937 "pois quando puder viajar viveremos uma aventura" 1272 01:16:07,021 --> 01:16:10,357 "nas ruas empedradas da cidade mais mágica do mundo" 1273 01:16:10,816 --> 01:16:12,443 "e você vai adorar os crepes." 1274 01:16:12,902 --> 01:16:13,819 "Com amor, papai." 1275 01:16:14,445 --> 01:16:16,113 "Não... Trabalhos de casa." 1276 01:16:28,417 --> 01:16:30,044 "365 Coisas" 1277 01:16:30,127 --> 01:16:31,921 "que Adoro na Emma." 1278 01:16:32,963 --> 01:16:34,965 "Uma para cada dia do ano." 1279 01:16:46,977 --> 01:16:50,314 "Adoro o seu sorriso quando fazemos caretas, Em." 1280 01:16:52,525 --> 01:16:53,984 Caretas, Em? 1281 01:16:54,068 --> 01:16:56,028 É um jogo que jogávamos. 1282 01:16:56,779 --> 01:16:57,738 É assim... 1283 01:17:01,075 --> 01:17:01,909 Mãe. 1284 01:17:02,743 --> 01:17:03,661 Olhe. 1285 01:17:17,174 --> 01:17:19,051 "Feliz Natal a todos!" 1286 01:17:21,178 --> 01:17:22,096 "Agora..." 1287 01:17:22,638 --> 01:17:24,890 "Esse ano, tal como no ano passado," 1288 01:17:25,140 --> 01:17:27,893 "dedico esse poema à minha família." 1289 01:17:29,061 --> 01:17:32,106 "Laura, Emma e Blake." 1290 01:17:36,944 --> 01:17:39,655 "Era véspera de Natal" 1291 01:17:40,281 --> 01:17:42,283 "e nada em casa" 1292 01:17:43,158 --> 01:17:44,868 "se movia." 1293 01:17:45,828 --> 01:17:47,997 "Nem mesmo uma cria." 1294 01:17:48,330 --> 01:17:49,290 O papai era legal. 1295 01:17:49,456 --> 01:17:50,833 Era, sim. 1296 01:17:50,916 --> 01:17:52,167 "As meias foram..." 1297 01:17:52,251 --> 01:17:53,669 Feliz Natal, mãe. 1298 01:17:53,752 --> 01:17:55,754 "...na lareira com classe." 1299 01:17:55,921 --> 01:17:57,381 Feliz Natal, querida. 1300 01:17:58,424 --> 01:17:59,883 Feliz Natal, Jingle. 1301 01:18:15,399 --> 01:18:16,734 Obrigada, Papai Noel. 1302 01:18:36,295 --> 01:18:37,254 Papai Noel! 1303 01:18:41,592 --> 01:18:43,093 Como foi o voo? 1304 01:18:43,177 --> 01:18:45,220 Encantador, George. Obrigado. 1305 01:18:48,557 --> 01:18:51,435 Os elfos que eu procurava. 1306 01:18:51,518 --> 01:18:52,478 Papai Noel... 1307 01:18:52,936 --> 01:18:53,771 a culpa é minha. 1308 01:18:53,896 --> 01:18:55,845 Pensei que havia algo de errado... 1309 01:18:55,846 --> 01:18:58,150 quando fui para a Sala do Correio. 1310 01:18:58,233 --> 01:19:01,111 Não tive cuidado com os desejos... 1311 01:19:01,278 --> 01:19:03,030 e cometi um erro. 1312 01:19:03,989 --> 01:19:04,823 Mindy, 1313 01:19:05,449 --> 01:19:07,451 acho que o Benny já te disse... 1314 01:19:07,534 --> 01:19:09,870 que não há erros no Polo Norte. 1315 01:19:09,953 --> 01:19:10,954 Mas pensei... 1316 01:19:11,038 --> 01:19:14,458 Todos os trabalhos são importantes, 1317 01:19:14,750 --> 01:19:18,796 e cada elfo tem um papel importante. 1318 01:19:19,838 --> 01:19:22,132 Você foi para a Sala do Correio, 1319 01:19:22,633 --> 01:19:25,094 pois é uma excelente Construtora, 1320 01:19:25,177 --> 01:19:27,680 mas tem muitos outros talentos. 1321 01:19:29,223 --> 01:19:30,933 Houve um desejo esse ano... 1322 01:19:31,433 --> 01:19:35,312 que nos ensinou a dar alegria... 1323 01:19:35,396 --> 01:19:37,189 de uma forma importante. 1324 01:19:38,524 --> 01:19:39,525 E eu sabia... 1325 01:19:40,150 --> 01:19:44,071 que só vocês 3 seriam capazes de fazer isso. 1326 01:19:44,822 --> 01:19:47,282 Mas não realizamos o último desejo. 1327 01:19:53,455 --> 01:19:55,499 Nossa! É o Blake! 1328 01:19:56,458 --> 01:19:57,292 Olá, Blake! 1329 01:19:57,543 --> 01:19:59,044 Ele não te escuta. 1330 01:20:10,264 --> 01:20:12,474 Nem acredito que conseguimos! 1331 01:20:13,267 --> 01:20:15,060 Esperem... eu não entendo. 1332 01:20:15,310 --> 01:20:16,478 Ela está chorando. 1333 01:20:17,438 --> 01:20:19,982 Arruinámos o Natal ou salvamos? 1334 01:20:20,190 --> 01:20:22,401 Cam, veja como estão felizes. 1335 01:20:26,321 --> 01:20:27,698 Lágrimas de felicidade. 1336 01:20:28,031 --> 01:20:29,283 Quem diria? 1337 01:20:30,075 --> 01:20:32,077 Seja como for, é evidente... 1338 01:20:32,161 --> 01:20:34,455 que salvamos o Natal. 1339 01:20:35,080 --> 01:20:39,585 Tecnicamente, o arruinamos primeiro. 1340 01:20:39,668 --> 01:20:40,544 Sim. 1341 01:20:41,044 --> 01:20:43,255 Mas depois o salvamos. 1342 01:20:43,338 --> 01:20:45,215 Eu nunca duvidei disso. 1343 01:20:45,466 --> 01:20:46,925 Nem eu. 1344 01:20:48,135 --> 01:20:52,055 Vocês levaram muita alegria à família Williams... 1345 01:20:52,139 --> 01:20:54,308 sem tê-la fabricado no Polo Norte. 1346 01:20:55,017 --> 01:20:56,018 Por isso, 1347 01:20:56,518 --> 01:20:58,395 criei uma nova iniciativa. 1348 01:20:58,896 --> 01:21:00,522 Entra em vigor imediatamente. 1349 01:21:00,606 --> 01:21:03,859 Elfos disfarçados viverão com os humanos... 1350 01:21:03,942 --> 01:21:07,029 para ouvirem os desejos que não se ouvem... 1351 01:21:08,113 --> 01:21:10,991 e facilitar a realização desses desejos... 1352 01:21:11,074 --> 01:21:13,952 365 dias por ano. 1353 01:21:14,036 --> 01:21:17,289 Os níveis de felicidade vão aumentar! 1354 01:21:17,372 --> 01:21:19,833 Mindy, 1355 01:21:20,125 --> 01:21:22,022 ainda quer ser transferida... 1356 01:21:22,023 --> 01:21:23,921 para a Oficina dos Construtores? 1357 01:21:25,881 --> 01:21:26,840 Ou... 1358 01:21:28,342 --> 01:21:33,472 será que convenço vocês a se juntarem a essa iniciativa? 1359 01:21:33,680 --> 01:21:34,556 Sim! 1360 01:21:34,681 --> 01:21:35,557 Ena! 1361 01:21:36,642 --> 01:21:39,770 Mas posso construir de vez em quando, certo? 1362 01:21:41,021 --> 01:21:41,980 Talvez... 1363 01:21:42,815 --> 01:21:47,069 possamos adotar a tradição humana e tornar o Polo Norte... 1364 01:21:47,152 --> 01:21:48,070 mais festivo. 1365 01:21:48,153 --> 01:21:50,864 Especialista em humanos. Eu cuido disso. 1366 01:21:50,948 --> 01:21:52,950 E mais uma coisa... 1367 01:21:53,242 --> 01:21:56,995 Alguém pode me explicar o que é o jogo Vaca Mu? 1368 01:22:13,846 --> 01:22:15,430 Ainda estão dançando? 1369 01:22:17,558 --> 01:22:23,438 Tenho... que dançar... e afastar... a tristeza. 1370 01:22:23,605 --> 01:22:28,443 Está tudo bem. O Natal não foi arruinado. Foi a tempo... 1371 01:22:28,986 --> 01:22:32,781 Bem, foi mais ou menos a tempo para os Elfos do Tempo. 1372 01:22:35,742 --> 01:22:36,618 Que bom... 1373 01:22:48,255 --> 01:22:49,131 Vai. 1374 01:22:51,758 --> 01:22:52,676 Vai! 1375 01:22:57,180 --> 01:22:58,599 Coloquem isso aí. 1376 01:22:59,224 --> 01:23:01,727 Grandes sorrisos, pessoal. 1377 01:23:04,438 --> 01:23:06,231 Precisamos de ajuda. 1378 01:23:07,065 --> 01:23:07,900 E... 1379 01:23:10,110 --> 01:23:11,778 É delicioso! 1380 01:23:11,862 --> 01:23:13,113 Cuidado, está quente. 1381 01:23:19,036 --> 01:23:20,120 Já sei porque... 1382 01:23:22,873 --> 01:23:24,875 salvar o Natal... 1383 01:23:24,958 --> 01:23:27,377 Bom, gosto... 1384 01:23:28,503 --> 01:23:30,130 Pode me dizer... 1385 01:23:54,196 --> 01:23:56,448 É a cara dela, eu não posso olhar. 1386 01:23:56,907 --> 01:23:58,283 Vou em um instante. 1387 01:23:59,451 --> 01:24:00,494 Você vai comer isso? 1388 01:24:02,704 --> 01:24:04,706 Você vai comer isso? 1389 01:24:06,541 --> 01:24:07,834 Você vai comer isso? 1390 01:24:10,712 --> 01:24:11,755 Você vai comer isso? 1391 01:24:15,467 --> 01:24:17,469 Você vai comer isso? 1392 01:24:24,101 --> 01:24:25,060 Correio. 1393 01:24:30,941 --> 01:24:31,900 Correio. 1394 01:24:34,444 --> 01:24:36,571 Isso já tinha acontecido? 1395 01:24:36,989 --> 01:24:40,617 -Vai, corta... -Desculpem, não dá... 1396 01:24:41,618 --> 01:24:42,494 Já está. 1397 01:24:43,745 --> 01:24:46,707 Olhar para a cara dela. 1398 01:24:50,127 --> 01:24:51,294 Cartas. 1399 01:24:53,005 --> 01:24:55,382 Desculpem. Eu não quis fazer bobagem. 1400 01:24:55,757 --> 01:24:57,759 Cartas. 1401 01:25:05,350 --> 01:25:08,228 Desculpem, foi mau. Eu me esqueci. 1402 01:25:14,568 --> 01:25:15,485 Sim, 1403 01:25:15,944 --> 01:25:18,780 o "Prapai" Noel já saiu no trenó. 1404 01:25:19,614 --> 01:25:21,491 Não chegamos a tempo na Oficina. 1405 01:25:22,701 --> 01:25:24,119 Quem é o Prapai? 1406 01:25:28,331 --> 01:25:30,917 Não... o que vou fazer agora? 1407 01:25:31,710 --> 01:25:32,794 Papai Noel. 1408 01:25:36,048 --> 01:25:37,382 Isto foi ruim mesmo. 1409 01:25:39,718 --> 01:25:40,594 Olá. 1410 01:25:41,094 --> 01:25:42,054 Olá! 1411 01:25:46,141 --> 01:25:49,811 Tentei... me esqueci de tentar abraçá-lo. 1412 01:25:49,978 --> 01:25:51,980 Vai mais devagar. 1413 01:25:53,774 --> 01:25:55,776 Desejos! 1414 01:25:55,859 --> 01:25:56,943 Natal! 1415 01:26:04,326 --> 01:26:06,953 Alguns "ho, ho, ho" e está bom. 1416 01:26:17,714 --> 01:26:18,924 Quem te segue? 1417 01:26:20,717 --> 01:26:21,885 É a minha camisola? 1418 01:26:25,055 --> 01:26:25,889 Corta. 1419 01:26:28,200 --> 01:26:37,950 *** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********