CORRESPONDÊNCIA RECEBIDA.
PAPAI NOEL POLO NORTE.
As 3 finalistas do concurso de bolachas de Natal desse ano.
Isso é incrível!
Hattie...
pode levar isso para a Sala do Correio 42?
É pra já, Papai Noel.
Bem, onde eu estava?
Desculpem o atraso.
-Mãe, você chegou. -Claro.
Eu não perderia isso por nada.
Blake, isso está fantástico.
Obrigado, mãe. Até a Emma ajudou.
Não ajudei.
É mesmo?
Está descansando para depois pendurar as meias.
Isso é um exagero.
Vocês estão loucos.
No bom sentido?
Não.
Mãe, coloquei a foto do papai. Não tem problema?
Claro que não, querido.
Fica muito bem aí.
Foi um Natal mágico, não foi, Em?
-Onde você vai? -Vou lá para cima.
Ainda agora começamos.
Trouxe "marshmallows".
Vamos ouvir música e fazer chocolate quente?
O Natal não é mágico.
São apenas decorações de plástico.
O seu pai adorava o Natal.
É importante mantermos essas tradições...
pela memória dele.
Não está funcionando.
Emma.
É assim todos os anos.
Colocamos os enfeites e fingimos estar felizes...
como se o papai estivesse aqui.
Mas ele não está.
E não são alguns enfeites bobos que trarão de volta.
Eu adoro as decorações.
-Por não se lembrar... -Chega.
Eu estou tentando...
Emma Mary, volte já aqui!
Mãe...
Posso escrever a carta para o Papai Noel?
Claro que pode. Excelente ideia!
PAPAI NOEL, POLO NORTE. HO HO HO.
NATAL JOHN.
A Emma está esquecendo.
E o Blake...
Ele nem teve a chance.
Os garotos deviam ter te conhecido melhor.
Deveríamos ter tido mais tempo.
Voltará a ser mágico?
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
Adoro o cheiro dos desejos pela manhã.
Mindy, você está nos atrasando.
Já cuidamos desse pedido. Temos que voltar a fazê-lo?
Não são pedidos, são desejos.
Esdas cartas são de humanos.
Entendeu?
Isso é um humano, isso também...
e isso também é.
Os humanos e os seus desejos são importantes para nós.
É a felicidade deles nas nossas mãos.
Você está pisando na felicidade desse humano.
O Thomas e o Carlton querem um carro de bombeiros?
Carro de bombeiros para eles.
Feito.
Eu sei fazer carros de bombeiros.
Devia ter sido colocada...
Na Oficina dos Construtores.
Já sabemos.
Os meus pais...
Ambos são construtores.
E eu tive...
A melhor nota nos testes de Construção.
Você não gosta da Sala do Correio.
Preferia estar construindo.
Mas também é importante abrir as cartas...
e realizar esses desejos.
Esses humanos dependem de nós.
Você tem razão.
O Brandon Little quer uma camiseta.
Sim.
Não é "não gostar" da Sala do Correio.
-É mais... -Você odeia a Sala do Correio.
Eu sinto muito, Sammy.
Sei que você adora a Sala do Correio.
Não há lugar melhor.
-Carta especial. -Já não aparecem muitas.
O que é?
Pensei que não te interessasse.
Claro que me interessa.
Se não houvesse correio, o que iríamos construir?
É uma carta de um adulto.
Um adulto? Não enviam cartas todos os anos?
Não.
Na adolescência, param de enviar cartas.
Por quê?
Eu não sei.
Os humanos são uma espécie curiosa.
Que bobagem!
Não querem presentes?
Conheço muitos humanos e são muito tontos.
Só alguns têm cachorros de estimação.
Se fossem humanas, não teriam muitos cachorros?
Claro.
Não ia querer muitos cachorros, Mindy?
O quê?
Sammy, e agora?
Cartas para o Papai Noel de...
Minnedoza.
CORRESPONDÊNCIA RECEBIDA.
Olá a todos! Está tudo bem?
Está tudo ótimo.
George. Por que fui colocada aqui?
Eu não sei bem.
O Papai Noel está atarefado.
Nervos pré-Natal.
Para o ano, tenta os Construtores!
Para o ano? Vou ter que separar cartas...
Amanhã é Véspera de Natal, Mindy.
Há muito o que fazer.
Todos têm que trabalhar nos seus lugares.
Com todo o gosto!
Gostam de imitações? Vejam essa.
"Ho, ho, ho!"
Você é o Papai Noel.
Mindy, veja. Ele é o Papai Noel.
Sammy, atenção!
Entrega para a Mindy.
Mindy, é a sua vez.
Não!
Feliz dia antes da Véspera de Natal, George.
Sim! Igualmente.
Lembre-se de cozinhar a vapor as cenouras da Raposa...
e os bolos da Cometa sem glúten.
-Está combinado. -Obrigado, Richard.
Bom dia, Benny!
Parece que o Natal se aproxima.
George, estava mesmo à sua espera.
Espere só um pouco.
Aqui está.
A receita secreta do bolo de Natal do Papai Noel.
Como sabia que eu ia te pedir?
Sim...
Você é o elfo que sabe tudo.
Essa é uma fotografia de um cachorro com óculos de sol.
-Às vezes, confundo tudo. -Não há pressa, Benny.
Eu venho depois buscar a receita.
Não prefere a receita das castanhas assadas?
Poderíamos ir todos dar uma volta a seguir isso?
Vou fazer algumas entregas, mas depois...
poderíamos ir patinar no centro.
Sim, claro.
Dispenso.
Ou poderíamos ver um filme juntos.
Emma, você está bem?
-Não adorava pintar? -Posso ir?
Trabalhos de casa.
Não, ainda não.
Tenho uma coisa para vocês.
É um presente.
Chegou hoje, mas não é presente de Natal.
É algo que eu e o papai achamos que vocês queriam.
-Vai nos dar agora? -Sim, mas antes...
-fechem os olhos! -Eu não fecho os olhos.
É só um segundo. Fechem.
Podemos abrir?
Vai, abram.
É tão querido.
É sério?
Sim, é sério.
Podemos ficar com ele?
Claro, já é da nossa família.
E, que nome vamos dar a ele?
Que deprimente. Você não substitui o papai por um cão.
Deixe estar.
Eu cuidarei dele e serei o seu melhor amigo.
Que bom! Bem...
Tenho que ir andando, tudo bem?
Eu e o cachorro podemos ir? Assim, verá a cidade...
e vai adorar a iluminação de Natal.
É uma excelente ideia.
Vá calçar as botas.
Papai Noel.
Está trabalhando na máquina Ele Sabe?
Não se rale.
Quero melhorar essa coisa velha.
Pode me passar...
o martelo?
Essa velharia nos diz quem foi bom ou mau...
há mais de 100 anos.
Se não está estragado, não mexa.
O Natal já não é o que era.
Temos que nos adaptar, George.
Não vê?
Recebemos mais cartas, damos mais brinquedos.
Está movimentado, mas com todos ajudando...
todas as encomendas serão entregues até amanhã à noite.
Desejos.
São desejos, não encomendas.
Sim, claro. Desde que recebam o que querem.
Sim.
Mas recebem aquilo que realmente precisam?
Os níveis de felicidade são baixos.
Receber o que quer não te faz feliz,
se você não tiver o que precisa.
Brinquedos...
não são a única solução.
Se houvesse um jeito...
de sabermos mesmo...
de que precisam os humanos...
-Santo Azevinho! O que fazemos? -Estamos lascados.
Bem lascados.
Somos 3 elfos inteligentes.
Vamos resolver isso.
Isso já tinha acontecido?
Nunca.
É melhor dizermos ao Papai Noel.
Ele saberá o que fazer.
Sim, vamos contar a ele.
Esperem, nós é quem temos que resolver isso.
Mindy...
Você é uma boa Construtora, mas não consegue resolver isso.
Deixe-me pensar.
Deveríamos dizer para alguém.
Para o George. É o braço direito do Papai Noel.
Eu já sei.
Podemos ir.
Pessoal.
Concentração.
Desculpe... Benny?
Sim?
Você tem uma...
Sim.
Eu sei.
Bolo de Natal.
Benny, preciso falar com você.
Certo. Eu estava te esperando.
Estava?
Sei o que quer me pedir.
Sabe?
Quer saber porque te colocou na Sala do Correio...
em vez de ser na Oficina.
O Papai Noel enganou-se.
Enganou-se, diga você?
O Livro de Enganos do Papai Noel.
Tal como pensei,
está em branco.
Mas...
Não há enganos no Polo Norte.
Nem sei porque temos o livro.
Como sabia que ela foi para a Sala do Correio?
Você é o elfo que sabe tudo?
Sim.
Quem é você?
Clássico.
Posso fazer uma pergunta?
Quem faz as perguntas certas...
encontra as respostas certas.
Sabe onde estão os cachorros? Queria vê-los.
Cam, agora não.
Mindy?
George!
Bolo de Natal.
Obrigado, Benny.
Mindy,
o que estão fazendo aqui?
Tudo bem na Sala do Correio?
Claro que está tudo bem na Sala do Correio.
Por que as perguntas?
Porque vocês estão aqui e não lá.
Estamos fazendo uma pausa.
E convivendo com o nosso amigo Remy!
Benny.
Vou só dar uma espreitada.
Não!
Está tudo bem, eu juro.
Viemos só esticar as pernas.
Muito bem. Continuem.
Há ainda muito a fazer.
Não descansaremos até o Medidor de Desejos estar em 100%.
MEDIDOR DE DESEJOS.
Que estranho!
O Medidor de Desejos andou para trás.
Andou para trás.
Não pode ser.
George, você esqueceu dos óculos?
Você pode ter razão, Mindy.
Muito bem. Continuem.
E Mindy...
A Sala do Correio.
Sei que queria ter sido colocada...
na Oficina, mas sei que você vai arrasar no correio.
Somos Elfos do Tempo e não temos tempo.
O Papai Noel vai partir...
e ainda não há satisfação total.
Não há tempo.
Sem satisfação.
O Natal está perdido.
Deveríamos ter sido Elfos do Correio.
Acho...
que vou ter...
um ataque de elfo.
Andy.
Dance. Isso te acalma.
Certo.
Eu sou um elfo e danço assim.
É isso mesmo!
Podem parar de dançar?
Não há tempo para dança.
Eu dizia...
que não há enganos no Polo Norte.
Sim, mas...
E se houvesse?
É só curiosidade.
Porque temos todas aquelas cartas na Sala do Correio.
Temos todas e tudo está correndo...
Muito bem.
Vejamos...
Muito bem.
Aqui está.
Se os desejos não forem ouvidos,
não podem ser realizados.
Os humanos que não virem o seu desejo realizado...
deixarão de acreditar...
Aqui está a parte boa.
Se os humanos...
deixarem de acreditar na magia do Natal,
isso levará ao inevitável...
fim do Natal.
Droga.
Ainda bem que isso não acontece.
Biscoito?
Não acredito que aquilo aconteceu.
O Natal ainda não está em perigo.
-Isso é ruim. -Muito ruim.
Nós resolvemos isso.
Viram o Medidor? Andou para trás.
-Para trás. -E quando as cartas caíram...
na lareira, desapareceram.
-Sim, foi. -Se não as encontrarmos,
será o fim do Natal.
Perder. Natal.
Eu sei!
-Vamos ter calma. -Calma?
Perdemos...
os desejos...
de uma cidade.
Não faça isso.
Temos que pensar positivo.
Foram só algumas cartas.
Esperávamos...
48 cartas.
São 48 desejos perdidos.
Comparando com os milhões que não perdemos,
não é assim tão ruim, certo?
Certo?
Não está certo.
Pobre gente de Minnedoza...
Nunca saberemos os desejos que tinham.
Espere, Sammy.
Aquele nome, Minnedoza.
Os desejos vieram de lá, certo?
Certo.
E as cartas também vieram de lá.
Sim.
E não precisamos das cartas.
Só precisamos dos desejos.
Já sei no que você está pensando e não gostei.
No que ela está pensando?
Temos que ir buscar os desejos na origem.
Com os humanos?
Exato.
Vamos lá, perguntamos o que querem de Natal...
e cuidamos disso aqui. Problema resolvido.
Resolvido.
VOcê está brincando?
Os elfos não podem sair sem autorização.
Quanto mais interagir com humanos.
Seria quebrar umas 5 regras dos elfos.
É melhor do que não fazer nada e o Natal acabar.
Mais alguém está vendo as fadas do açúcar pairando no ar?
É melhor você ficar aqui.
Continue cuidando do correio.
Fingimos ser humanos!
Vocês têm que se misturar.
Se alguém descobrir que vocês são elfos...
e que perderam os desejos,
Será o caos.
Eu sou o especialista em humanos.
Aposto que encontramos isso nos Costureiros.
Nossa!
Pode ser que funcione.
Parecem mesmo humanos!
Minnedoza, aí vamos nós.
Comece a abrir!
Me deixe só fazer isso.
Uns "walkie-talkies".
Só preciso inverter a direção do mecanismo de entrega.
Pronto.
E mais uma coisa...
Tome, Sammy.
"Walkie-talkies."
Transmitimos os desejos para você...
para os indicares aos Construtores.
Teste, 1, 2, 3.
Ouviu?
Sim.
Funcionam.
Será uma longa viagem.
Nossa!
Sério?
Eu e a minha mãe decoramos a casa.
Esse ano, nos excedemos.
Venham.
Essa é a árvore de Natal.
A sua irmã ajudou a decorar?
Não, ela dá uma de avarenta.
O que é uma pessoa avarenta?
É quem não gosta do Natal.
Há humanos que não gostam do Natal?
Você gosta do Natal, não é?
Você está brincando?
Eu adoro o Natal.
O Natal é assim. E vejam isso.
Sentiram o cheiro?
É o cheiro do Natal.
O Natal cheira às velas que fazemos no Polo Norte.
Venham comigo.
É uma árvore de Natal?
Bambu.
Árvore de Natal.
Não está decorada porque é para a Feira de Natal.
Eu e a mamãe decoramos o centro comunitário com isso.
Decoram com meias?
Papai Noel!
Uma caixa de ferramentas!
O que tem aqui dentro?
Era do meu pai.
Já não usamos.
A minha mãe não quer mexer nas coisas dele...
porque ele já se foi.
Já se foi?
Ele morreu.
Há 6 anos.
Isso é triste.
Sim.
Não me lembro dele porque eu era muito novo,
mas sinto a falta dele.
Ele era um bom pai.
Pelo menos,
é o que as pessoas me dizem.
Vocês vão gostar disso.
O que fizeram com o Papai Noel?
Não é um terno sério.
Os humanos têm a tradição de se vestirem como o Papai Noel.
Que estranho.
O meu pai vestia esse terno todos os anos na Festa de Natal,
e lia "A Noite de Natal" para a cidade inteira.
Veem?
"A Noite de Natal".
É a letra dele.
Legal!
Não me lembro de ouvir ele lendo, mas era muito especial.
Não deveríamos estar aqui, a mamãe chegou.
Arrumem!
É para já.
Para lá.
NATAL JOHN.
Blake?
Olá, mãe.
Foi por pouco.
Vocês estão bem?
Organizamos isso, se quiser.
Demora só 7 segundos.
Não, tudo bem.
Tomem. Vistam isso para passarem despercebidos.
Tem certeza?
Então?
Vamos aos desejos!
Não podemos ir agora.
É tarde. As crianças vão dormir.
Entramos nos quartos e as acordamos!
Não é uma boa ideia.
Vocês sabem pouco sobre humanos,
não é?
Amanhã, na escola,
ouvimos todos os desejos.
Mas amanhã é Véspera de Natal.
Não nos restará muito tempo.
Sei que vocês são rápidos, vai dar tudo certo.
Acho que conseguimos.
Santo Azevinho!
Olhe aqueles humanos.
Você está pisando o meu pé.
O que o seu pé faz debaixo do meu?
O que dizemos?
Olá, garotinha.
Qual é o seu desejo?
Um abraço.
Li sobre isso na escola.
Um abraço é uma saudação importante.
Que interessante.
"Espero receber abraços."
Temos que ir lá fora, Sammy.
Não podemos ficar aqui esperando os humanos.
Bolas de Neve! É um cachorro verdadeiro.
Já chega. Concentre-se.
Fim do Natal, se lembra?
Certo.
Aquele garoto com o cachorro.
É o nosso primeiro desejo.
CORREIO PARA O PAPAI NOEL.
Desculpem.
Vão passando humanos normais.
Estão todos olhando por quê?
Eu não sei. Vou consultar o manual.
Pose estranha.
Vi alguma coisa nas notícias, é uma tendência.
Desafio da viagem no tempo?
Desculpem.
Olá?
Uma saudação!
Foi tudo muito bem.
Isso é ridículo. O seu manual está desatualizado.
Garota, que irado.
Respeite o plano e descubra o desejo dele.
Você gosta de neve?
Eu adoro neve.
Olá,
pequeno humano...
Como fez isso?
O quê?
Foi incrível!
Nunca viu um aperto de mão?
-Não, foi super rápida. -Super rápida?
Não creio. Isso é impossível.
Olá, isso é um cachorro?
Eu sempre quis conhecer um cachorro.
Quem são vocês?
E estão vestidos como elfos?
Não estamos. Estamos vestidos como crianças.
As crianças humanas não falam assim.
Nem se mexem tão depressa.
Não sei o que julga ter visto, mas tem que esquecer...
que viu o que pensa ter visto.
Não, não dá. Eu vi.
"Polo Norte chamando Mindy."
"Conseguiram?"
"Me digam."
Polo Norte?
Vocês são elfos mesmo?
O que fazem aqui?
Não podemos te dizer.
Se descobrirem que perdemos os desejos de uma cidade,
será um Natal caótico.
Cam!
Eu não acredito!
Perderam os nossos desejos?
Não propriamente,
só não sabemos onde estão.
Vocês têm que ir perguntar a todos o que desejam?
Que legal!
Não é a situação ideal para nós.
Se nos disser qual é o seu desejo, vamos embora.
Eu vou ajudar vocês.
Não!
Eu posso ajudar vocês.
A cidade é pequena e eu conheço todo mundo.
Pelo menos, as crianças.
Até precisamos de ajuda.
Ele entende muito de humanos porque...
Eu sou o Blake Williams e pedi uma bicicleta ao Papai Noel.
Menos um desejo na lista.
Sammy, temos o primeiro desejo e ajuda de um humano.
Ótimo!
Vou dizer à minha mãe que vou a pé com o cachorro...
e vocês precisam de roupa nova.
Sammy!
Vejo que processar as cartas dá trabalho.
Sim!
Onde estão os outros?
Os outros...
desejos estão aqui.
São os últimos sacos de desejos na Sala do Correio...
neste exato momento.
Me refiro...
à Mindy e ao Cam.
Onde eles estão?
A Mindy e o Cam?
Onde eles estão?
Eles...
estão...
onde?
Está calor aqui?
Sim, está um pouco abafado.
Está calor aqui.
Como tal,
a Mindy e o Cam...
escaparam, foram lá fora...
para conseguirem respirar...
ar mais fresco.
Sim...
Muito bem.
As pausas são permitidas.
Parece que você também precisa de uma, Sammy.
Vejam se os 3 trabalham em um bom ritmo...
quando eles voltarem.
Claro que sim.
Nossa!
Sério?
Eu e a minha mãe decoramos a casa.
Esse ano, nos excedemos.
Venham.
Essa é a árvore de Natal.
A sua irmã ajudou a decorar?
Não, ela dá uma de avarenta.
O que é uma pessoa avarenta?
É quem não gosta do Natal.
Há humanos que não gostam do Natal?
Você gosta do Natal, não é?
Você está brincando?
Eu adoro o Natal.
O Natal é assim. E vejam isso.
Sentiram o cheiro?
É o cheiro do Natal.
O Natal cheira às velas que fazemos no Polo Norte.
Venham comigo.
É uma árvore de Natal?
Bambu.
Árvore de Natal.
Não está decorada porque é para a Feira de Natal.
Eu e a mamãe decoramos o centro comunitário com isso.
Decoram com meias?
Papai Noel!
Uma caixa de ferramentas!
O que tem aqui dentro?
Era do meu pai.
Já não usamos.
A minha mãe não quer mexer nas coisas dele...
porque ele já se foi.
Já se foi?
Ele morreu.
Há 6 anos.
Isso é triste.
Sim.
Não me lembro dele porque eu era muito novo,
mas sinto a falta dele.
Ele era um bom pai.
Pelo menos,
é o que as pessoas me dizem.
Vocês vão gostar disso.
O que fizeram com o Papai Noel?
Não é um terno sério.
Os humanos têm a tradição de se vestirem como o Papai Noel.
Que estranho.
O meu pai vestia esse terno todos os anos na Festa de Natal,
e lia "A Noite de Natal" para a cidade inteira.
Veem?
"A Noite de Natal".
É a letra dele.
Legal!
Não me lembro de ouvir ele lendo, mas era muito especial.
Não deveríamos estar aqui, a mamãe chegou.
Arrumem!
É para já.
Para lá.
NATAL JOHN.
Blake?
Olá, mãe.
Foi por pouco.
Vocês estão bem?
Organizamos isso, se quiser.
Demora só 7 segundos.
Não, tudo bem.
Tomem. Vistam isso para passarem despercebidos.
Tem certeza?
Então?
Vamos aos desejos!
Não podemos ir agora.
É tarde. As crianças vão dormir.
Entramos nos quartos e as acordamos!
Não é uma boa ideia.
Vocês sabem pouco sobre humanos,
não é?
Amanhã, na escola,
ouvimos todos os desejos.
Mas amanhã é Véspera de Natal.
Não nos restará muito tempo.
Sei que vocês são rápidos, vai dar tudo certo.
Mãe, temos que ir.
Vaca Mu! Olhe o que eu encontrei, Mindy. Vaca Mu!
Conhecem o Vaca Mu?
Claro, fazemos no Polo Norte.
Querem jogar?
Já conheço as cartas de cor, ganho em um instante.
Não se trata de ganhar, trata-se de ser bobo e rir.
Eu não entendi.
O objetivo é fazer a outra pessoa rir.
Pego uma carta...
Vamos lá com isso.
Você está bem?
Dou outra pista a vocês.
Você é um macaco!
Isso mesmo!
E eu ganho 2 pontos...
-e passo a vez para outro. -Sou eu em seguida.
-Um peixe? -O Benny?
-Peixe zangado? -Papai Noel?
Eu sou um elefante.
Você é o elefante mais louco que eu já vi.
Blake, o que está acontecendo aí?
É a minha irmã. Escondam-se!
-O quê? -Abra a porta.
Não, você está empatando!
Quá-quá!
Não imite um pato...
Esqueça.
Em! Então?
O que está acontecendo aí?
Não saio daqui sem me dizer.
Estavamos jogando Vaca Mu. Eu estava jogando Vaca Mu.
-Não dá para jogar sozinho. -Claro que dá.
-Eu ouvi pessoas rindo. -Eu ri de mim,
fiz algo hilariante.
Quer ver a cara que fiz no espelho?
Cãibras! Estou com cãibras!
Não posso empatar mais.
Está tudo desarrumado.
Você é mesmo esquisito.
O que está acontecendo?
Foi o cachorro.
Olá! Como veio parar aqui?
Eu não acredito.
Está mesmo acontecendo alguma coisa.
Tem uma garota aqui?
Não! Uma garota por quê?
Obrigado por...
Diga a verdade ou eu conto para a mamãe.
Bem, temos aqui 2 elfos do Polo Norte.
Eles perderam as cartas de Minnedoza...
-e querem a minha ajuda. -Vai...
É a verdade!
Vê se cresce!
O que está acontecendo aqui?
Blake, você arrumou tudo.
Ele tem estado bem estranho.
Uma pessoa não pode se divertir e rir?
Se lembrou de fazer isso?
Já chega. Vamos jantar.
Eu gosto desse jogo.
HERITAGE SQUARE.
Vocês vieram do norte passar o Natal aqui, certo?
Eu estou nervoso.
De boa. Vai dar certo.
Aja de forma natural.
Olá?
Nada de abraços.
Certo!
Os humanos precisam de abraços, mas eu não sou capaz sozinho.
Seremos a equipe dos abraços.
Basta dizer olá.
Olá.
Olá!
Não abrace as pessoas.
Mas ele tinha protetores,
não ouviu o meu "olá"!
Cam, concentre-se. Precisamos dos desejos.
Vai, juntem as mãos. No 3.
1, 2, 3.
-Desejos! -Pirulito!
Que microscópio tão legal!
Sim, acho que é.
Talvez, você queira um só para você.
Nem por isso.
Podia pedir um ao Papai Noel.
Não gosto tanto assim de Ciências.
Bico de Bunsen?
Não.
Provetas?
Não.
Um funil?
Não.
Disco de Petri?
Nem por isso.
Poster com a Tabela Periódica?
Não.
Tubos de ensaio!
Eu só quero uma guitarra nova.
Ia dizer isso em seguida.
Eu já pedi um peixe.
Me pareceu uma boa ideia, na época.
-Sim, mas... -Não foi tão ruim...
como o incidente do trem em 2012. Você deve entender,
o porquê da minha hesitação...
Corredora! Eu Tenho que ir.
Mas quero saber o que você pediu ao Papai Noel...
antes de ir.
Bem, eu...
Ei!
Desculpe! Eu estava concentrada na carta para o Papai Noel.
Quer que inclua você? Junto o seu desejo com o meu,
-se quiser. -Bem...
Eu já escrevi ao Papai Noel.
Não faz mal escrever 2 vezes.
Acho que não.
Certo.
E é por isso que devíamos dar às renas...
vegetais em vez de cenouras.
Alguma pergunta?
Onde desencantou isso?
O que você quer de Natal?
O meu estômago...
Dói!
Acho que comi muita pizza.
Isso parece ter doído.
Sim, e quer saber?
Pedi um taco de hóquei para o Natal.
Que bom!
Quer dizer...
Que chato.
Sim. Obrigado, cara.
Desculpe. Olá.
Você não olha para mim por quê?
Eu estou falando.
O que é isso?
Bem...
Olá!
Calma, eu resolvo isso.
Quem me disser o que pediu para o Natal...
-ganha um pirulito. E enviar. -O quê?
5 desejos fáceis.
Espero que tenha muitos pirulitos.
Ena, cara!
Já te disse que não pedi presentes idiotas ao Papai Noel.
Você e os seus amigos idiotas podem parar de me seguir?
É horrível.
Quem anda te seguindo?
É a minha camisola?
Acha que ela já percebeu?
Nem pensar!
-Sammy? "-Mindy?"
Sim, sou eu. A Clara quer uma boneca.
"E o Jim quer um trem. Câmbio."
Já viram?
Temos quase todos os desejos.
Veja se te acalma, ainda faltam alguns.
Ei!
Espere! Toby!
Fadas do açúcar! Não sabemos o desejo dele.
Tenha calma. Ele vai à Festa de Natal.
-Toda a cidade vai. -Podemos ir?
Era essa a minha ideia.
Vamos.
Vai, fiz tudo o que podia.
Só faltam 9.
Muito bem. Continuem.
Está tudo bem na Sala do Correio?
Não...
O que vou eu fazer agora? Papai Noel!
Mindy?
Sim?
Mindy, é você?
Sim, sou. Olá, George!
Olá, George.
Olá.
Olá a todos.
Eu posso entrar?
Está trancada?
Até abriríamos a porta, mas estamos trabalhando muito.
Estamos com as mãos ocupadas.
Estou vendo se está tudo bem.
Confirmando.
Está quase na hora de partir!
Está tudo correndo bem.
Vejam! Essa pessoa quer um hamster.
Eu queria construir um hamster.
Param com as brincadeiras?
É véspera de Natal e o pobre George...
tem mais o que fazer do que ver se estamos bem.
"Sammy?"
"Vamos para a Festa de Natal"
"ouvir os últimos desejos. Câmbio."
Vão para onde?
Olá, mãe.
Desculpe o atraso.
Não tem problema.
Olá!
São os meus novos amigos, Cam e Mindy.
-Olá. -Olá, mãe.
Eles gostam de ajudar e pensei...
em trazê-los.
Quantos mais, melhor.
Que tal os 3 ajudarem a decorar a árvore de natal?
Vejam.
É um dos meus preferidos.
O seu pai me deu em um dos nossos primeiros Natais juntos.
Nossa! É lindo!
O que gostaria de ganhar no Natal?
Só quero que o Natal seja mesmo Natal.
Como se conheceram?
Na escola?
Sim, na escola.
Nossa!
Vocês são bons ajudantes.
Obrigada.
Nós sabemos.
Está linda.
Mas lembrem-se: nada de pressa.
Uma das melhores coisas da decoração é colocar os enfeites.
Acho que está tudo pronto.
Ótimo.
Vou testar o som e depois abrimos as portas.
Estão todos prontos? As portas estão quase abrindo.
Prontos.
Blake, você devia fazer as honras esse ano.
Acender.
O Natal é assim.
Nossa!
Aos seus lugares! Vamos! Divirtam-se.
Obrigado, mãe.
Certo. Mais 8 desejos e acabou.
Salvamos o Natal. Vamos lá com isso!
Foi o que pedi ao Papai Noel.
Entendo. O Vaca Mu é o melhor jogo que eu já joguei.
O meu é bom.
É mesmo delicioso!
Cuidado, está quente.
Bolas de Neve! Está quente.
Alguém quer mais?
Eu queria uma máquina nova.
É um belo presente.
Gostei de te conhecer, tenho que...
Espere! Ainda não te fotografei.
Você pode tirar o gorro? Obrigada.
Perfeito! Feliz Natal, Mindy.
Uma máquina nova para a Nicole.
A Katie e a Sarah querem um Vaca Mu,
o Brett um quebra-cabeça e o Kris, botas.
Todos estão se divertindo. Provou o chocolate?
-É muito bom, eu adoro o Natal! -Sammy.
Você ouviu tudo?
Vai haver tempestade.
Escutem...
O trenó vai partir muito mais cedo,
para entregar tudo a tempo.
"Tenho que saber."
Precisamos agora dos últimos desejos.
Certo, plano novo.
O que esses elfos estão fazendo aqui?
Ainda não se vestiram por quê? Está na hora.
-Mas não... -Nada de desculpas, vão.
Tirem as camisas. Eu as guardo.
E cuidado com as orelhas de plástico.
O Daniel já está no segundo par.
Não entramos no espetáculo.
Tente acompanhá-los.
Tenho o dele, tenho o dela, sim.
Olá! Não nos conhecemos. Eu sou a Mindy.
Com licença, eu vou passar.
Olá, eu sou um floco de neve.
O que você quer de Natal?
Eu não posso dizer.
Por quê?
Porque só digo ao Papai Noel.
"Porque só digo ao Papai Noel."
Aí vem o Papai Noel.
Não, essa é a próxima canção.
Desculpe. Continua tocando os sinos.
Vamos.
Blake, você tem que vestir a roupa do seu pai...
para ser o Papai Noel.
Os humanos falam com o Papai Noel.
Mas é muito grande.
Não estresse, eu resolvo.
E está em casa, no porão.
Tudo bem.
É perto, eu vou lá em um instante.
Olhe...
Você vai comer isso?
Ora bem...
Roupa de Papai Noel.
Certo.
Caixa de ferramentas. Dê um jeito.
Cheia de cartas.
Alfinetes.
Mais enchimento.
Eu vou rebentar.
Não estressa.
Você tem um ar alegre. Só falta alguns "ho, ho, ho".
Você está bem, Laura?
Sei que o Natal é difícil para vocês.
Nós estamos bem, obrigada.
Eu agradeço a vocês.
Os garotos estão bem? Ainda não vi a Emma.
Não, ela... deve estar por aí.
Mas ela já tem 13 anos e...
Me lembro de ter 13 anos.
Deve ser muito difícil sem o John.
Se quiser alguns guisados ou...
qualquer coisa?
Sabem?
Não.
Eu não preciso.
Obrigada.
Já se passaram 6 anos.
E tem razão.
Tem sido difícil,
e nunca pensei que sentiria tanta falta do John.
E a Emma diz que odeia o Natal.
Mas ela só está magoada porque também sente a falta dele.
E o Blake, o pequeno, adora o Natal, adora tudo isso,
igual ao pai, mas...
Todos os dias eu me pergunto isso:
como vou proporcionar um Natal alegre e feliz aos garotos...
se estou triste?
Choro quase todas as noites,
pois eles não perderam só um pai.
Perderam também o Natal.
Laura...
Não, acabou e não voltará a ser assim. Sabem por quê?
Porque...
o amor vence tudo, não é?
Conquista tudo e todos, mesmo sem o John.
Ainda sentimos o amor dele. Sim.
Eu o sinto todos os dias. Eu sinto.
Vamos ficar bem. Mais do que bem.
E espero que vocês também.
Tenham um Feliz Natal, Brent e Sandra.
Ela não quer mais guisados.
Você coloca muito queijo. As pessoas não gostam.
É isso que quero de Natal.
Tudo bem, Feliz Natal.
E... conseguimos!
E Feliz Natal a todos!
Estamos aos pulinhos por quê?
Salvamos o Natal.
Sammy, conseguimos.
A Megan quer patins.
"Pessoal, falta um desejo."
Falta um?
Devia estar certo.
Como? Falamos com todo mundo.
Sammy, consegue identificar quem pediu esse desejo?
"Não. Mas sei de alguém que consegue."
Mindy, tenho que trocar de roupa.
"Mindy, você está aí?"
Eu nem devia ter vestido isso.
Tenho que devolver a roupa.
Vocês estão ouvindo?
Diga aí?
Me ajudem com a roupa.
É só uma roupa.
Por que a pressa?
"Sammy para Mindy. É urgente."
Nunca conseguirão salvar o Natal, nem mesmo...
o entendem.
Blake, isso era raiva?
Temos que falar com ele.
Ainda falta um desejo.
Vá procurá-lo.
Eu falo com o Blake.
"Mindy!"
O que é?
Você não vai acreditar.
Foram enviadas 2 cartas do 326 em Carol Street.
326 em Carol Street?
É a casa do Blake.
Não pode ser. O Blake pediu uma bicicleta e a irmã dele...
disse que não escreveu a carta.
Mindy, anda. O Papai Noel vai embora.
Vou ver o que consigo fazer. Atrase o Papai Noel.
"Ganha tempo."
Bola de neve!
Emma, quero falar com você um pouco.
Emma, escute.
Desculpa eu ter perdido o seu desejo.
Não fique ofendida.
Eu não dava importância às cartas, mas estava errada.
Santo Natal! Eu estava errada!
Mas vou resolver isso e ficará tudo bem.
Por favor, sei que a carta veio de sua casa e você...
Eu não escrevi ao Papai Noel esse ano.
Não escrevo desde que o meu pai morreu.
Você não entende?
Eu não tenho desejos.
Você tem que ter. Todos os humanos têm, pelo menos, um.
Levamos os desejos muito a sério no Polo Norte.
O Blake estava falando sério?
Você é uma elfa.
Emma, por favor. Sim, sou. Se não realizar esse desejo,
não acredita. Se um humano não acredita na magia do Natal,
nada disso é transmitido,
as pessoas não acreditam e é o fim do Natal. Ainda não sei...
entender o Natal, mas não quero que acabe.
Eu sinto muito.
Não escrevi ao Papai Noel esse ano.
Mas acho que sei quem foi.
-Você? -Não.
-O Blake. -Não.
-Você? -Não.
O cachorro!
Não, a minha mãe.
Ela vem dizendo...
que queria que a nossa família...
fosse feliz.
Seja lá o que for.
Eu não faço isso na oficina.
Papai Noel, espere!
Olá, Papai Noel.
Você está muito bonito.
O trenó está esperando.
Papai Noel, espere.
Eu, a Mindy e o Cam perdemos um saco de cartas.
Da cidade de Minnedoza.
A Mindy e o Cam percorreram o sistema de correio,
disfarçaram-se de crianças humanas...
e andam falando com as crianças para descobrir...
os desejos e passam a mensagem para os realizarmos.
Eu sei.
Não é maravilhoso?
Você já sabia?
E não está tão bravo quanto eu.
Ainda falta um desejo.
Papai Noel, tem que ir agora.
Ou colocará o Natal em risco.
Tudo bem, George.
É hora de voar.
Espere!
O que fazemos?
O que isso quer dizer?
Mãe do Blake.
Olá, Mindy.
Em, finalmente você chegou.
Estão se divertindo?
Sim.
Mãe, você escreveu uma carta ao Papai Noel?
Como você sabe?
Que presente desejou?
Não, eu não pedi um presente.
Era mais...
uma bobagem.
Quero que a minha família seja feliz no Natal.
Mindy, eu sinto muito. Eu tentei de tudo.
"Não o impedi, cheguei tarde."
Sammy, tudo bem.
Encontrei o último.
É da mãe do Blake.
Quer que a família volte a ser feliz no Natal.
Não fazemos isso aqui.
Terei que fazê-lo aqui.
Só tenho que descobrir como.
Tem certeza de que ela não quer meias? Todos adoram meias.
Blake?
Vai embora!
Ele não sai. Já tentei todos os truques do manual.
Blake, abra.
Não tentei isso.
Não me lembro.
Não se lembra do quê?
Do papai. Não me lembro do papai.
Como era quando ele...
subia ao palco e lia o poema para todos?
Era incrível.
Blake...
O último desejo...
era da sua mãe.
Ela escreveu uma carta?
Sim, mas o Papai Noel já saiu do Polo Norte.
Não chegamos a tempo na Oficina.
O que fazemos?
Temos que mostrar a mamãe que somos uma família.
Não é o seu filho?
"Era véspera de Natal..."
"e nada"
"em casa se movia."
"Nenhuma criatura..."
"nem..."
"mesmo uma cria."
"As meias foram penduradas na lareira com classe"
"na esperança de que o Papai Noel chegasse depressa."
"As crianças já tinham ido se deitar"
"e sonhavam com fadas dançando."
"A mamãe com o seu lenço e eu com o meu gorro..."
"Eu..."
"com o meu gorro..."
Vai, Blake.
-Você consegue! -Tem algum problema.
-Não! O que ela está fazendo? -Eu não sei.
O que você está fazendo?
Estou com o meu irmão na véspera de Natal.
Tudo bem.
Onde começa a próxima estrofe?
"Quando no jardim"
"Quando no jardim um barulho se ouvia"
"pulei da cama para ver o que seria"
"Para fora da janela"
"voei como uma flecha,"
"abri as cortinas e fiquei à espreita."
Está funcionando!
Cam, olhe.
"Quando, para meu espanto, vi que era apenas"
"um trenó com 8 pequenas renas."
Ela está chorando por quê?
Não funcionou?
Sammy...
não funcionou.
Me enganei quanto ao desejo dela.
É assim? Não chegamos a tempo?
Arruinamos o Natal.
Mais um erro da Mindy.
É melhor voltarmos ao Polo Norte.
Já fizemos estragos que chega.
Desculpe, Blake.
"E para longe voaram sempre com bons modos."
"Ainda o ouvi exclamar"
"enquanto se afastava"
"Feliz Natal e boa noite a todos."
Nunca tinha visto tal.
-Hipopótamo. -Isso mesmo!
Pausa. Quem quer chocolate quente?
-Eu! -E "marshmallows!"
Escutem...
hoje vocês foram ao porão?
MINHA LAURA.
"Meu amor,"
"Se estiver lendo isso"
"fui pela última vez ao hospital."
"Sempre dissemos que eu venceria a luta,"
"Eu não venci, mas"
"acho que não perdi."
"Eu tinha você."
"A Emma."
"O Blake."
"E fui o homem mais sortudo do mundo."
"A vida não é fácil, mas não se esqueça:"
"você nunca está sozinha"
"e nós quatro seremos sempre uma família."
"Pendure o azevinho."
"Eu estarei lá debaixo."
"À sua espera."
Mãe, o que está acontecendo?
Encontrei outro presente no porão.
A caixa do papai?
O papai nos deixou uma surpresa.
Como?
Essa diz Blake.
"Querido Blake,"
"Hoje você completa 3 anos."
"Eu disse à mamãe que te faria um bolo,"
"mas foi um verdadeiro desastre."
"Você não se importou."
"Enfiou a mão no bolo antes "de acendermos as velas."
"Já percebi que voê terá umas mãozinhas de ouro."
"Com amor, papai."
Tinha razão.
Mãe, um postal.
PARIS.
De Paris?
O papai foi a Paris?
Foi uma viagem de trabalho quando você era bebê.
"Querido Blake,"
"Estude bem francês,"
"pois quando puder viajar viveremos uma aventura"
"nas ruas empedradas da cidade mais mágica do mundo"
"e você vai adorar os crepes."
"Com amor, papai."
"Não... Trabalhos de casa."
"365 Coisas"
"que Adoro na Emma."
"Uma para cada dia do ano."
"Adoro o seu sorriso quando fazemos caretas, Em."
Caretas, Em?
É um jogo que jogávamos.
É assim...
Mãe.
Olhe.
"Feliz Natal a todos!"
"Agora..."
"Esse ano, tal como no ano passado,"
"dedico esse poema à minha família."
"Laura, Emma e Blake."
"Era véspera de Natal"
"e nada em casa"
"se movia."
"Nem mesmo uma cria."
O papai era legal.
Era, sim.
"As meias foram..."
Feliz Natal, mãe.
"...na lareira com classe."
Feliz Natal, querida.
Feliz Natal, Jingle.
Obrigada, Papai Noel.
Papai Noel!
Como foi o voo?
Encantador, George. Obrigado.
Os elfos que eu procurava.
Papai Noel...
a culpa é minha.
Pensei que havia algo de errado...
quando fui para a Sala do Correio.
Não tive cuidado com os desejos...
e cometi um erro.
Mindy,
acho que o Benny já te disse...
que não há erros no Polo Norte.
Mas pensei...
Todos os trabalhos são importantes,
e cada elfo tem um papel importante.
Você foi para a Sala do Correio,
pois é uma excelente Construtora,
mas tem muitos outros talentos.
Houve um desejo esse ano...
que nos ensinou a dar alegria...
de uma forma importante.
E eu sabia...
que só vocês 3 seriam capazes de fazer isso.
Mas não realizamos o último desejo.
Nossa! É o Blake!
Olá, Blake!
Ele não te escuta.
Nem acredito que conseguimos!
Esperem... eu não entendo.
Ela está chorando.
Arruinámos o Natal ou salvamos?
Cam, veja como estão felizes.
Lágrimas de felicidade.
Quem diria?
Seja como for, é evidente...
que salvamos o Natal.
Tecnicamente, o arruinamos primeiro.
Sim.
Mas depois o salvamos.
Eu nunca duvidei disso.
Nem eu.
Vocês levaram muita alegria à família Williams...
sem tê-la fabricado no Polo Norte.
Por isso,
criei uma nova iniciativa.
Entra em vigor imediatamente.
Elfos disfarçados viverão com os humanos...
para ouvirem os desejos que não se ouvem...
e facilitar a realização desses desejos...
365 dias por ano.
Os níveis de felicidade vão aumentar!
Mindy,
ainda quer ser transferida...
para a Oficina dos Construtores?
Ou...
será que convenço vocês a se juntarem a essa iniciativa?
Sim!
Ena!
Mas posso construir de vez em quando, certo?
Talvez...
possamos adotar a tradição humana e tornar o Polo Norte...
mais festivo.
Especialista em humanos. Eu cuido disso.
E mais uma coisa...
Alguém pode me explicar o que é o jogo Vaca Mu?
Ainda estão dançando?
Tenho... que dançar... e afastar... a tristeza.
Está tudo bem. O Natal não foi arruinado. Foi a tempo...
Bem, foi mais ou menos a tempo para os Elfos do Tempo.
Que bom...
Vai.
Vai!
Coloquem isso aí.
Grandes sorrisos, pessoal.
Precisamos de ajuda.
E...
É delicioso!
Cuidado, está quente.
Já sei porque...
salvar o Natal...
Bom, gosto...
Pode me dizer...
É a cara dela, eu não posso olhar.
Vou em um instante.
Você vai comer isso?
Correio.
Isso já tinha acontecido?
-Vai, corta... -Desculpem, não dá...
Já está.
Olhar para a cara dela.
Cartas.
Desculpem. Eu não quis fazer bobagem.
Cartas.
Desculpem, foi mau. Eu me esqueci.
Sim,
o "Prapai" Noel já saiu no trenó.
Não chegamos a tempo na Oficina.
Quem é o Prapai?
Não... o que vou fazer agora?
Papai Noel.
Isto foi ruim mesmo.
Olá.
Olá!
Tentei... me esqueci de tentar abraçá-lo.
Vai mais devagar.
Desejos!
Natal!
Alguns "ho, ho, ho" e está bom.
Quem te segue?
É a minha camisola?
Corta.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********