Legendas por Anubis78
Sério? Está bem, está bem.
Sim, porque não?
Ei, aquela não é a Mia?
Sinto muito, eu acho que escorreguei.
Você deu um bom mergulho aí?
Não encoste em mim.
Meu Deus!
Foi um acidente, eu juro.
Amiga, sua irmã é muito imbecil.
Ela não é minha irmã.
Vamos.
Vamos lá.
Meu Deus!
Que imbecil!
Por que ela está toda molhada? Que coisa!
Desculpe por isso.
Mas vemos você amanhã, certo?
Sim. Amanhã.
Tudo bem. Tchau.
Vai ser incrível! Eu prometo!
Incrível! Traga seu biquíni!
Quer me contar o que aconteceu?
Só...só dirija.
Yucatá, México.
Olá, senhora Riley.
Ei!
Epa, foi nadar com roupas e tudo?
Cala a boca, Ben!
Ei, Mimi!
Não me chame assim!
Por que você está toda molhada?
Por que ela está toda molhada?
Eu tenho que falar com ela, querido.
O que aconteceu? Ei! O que aconteceu?
Alguém empurrou ela na piscina da escola.
Nada demais.
Não é minha culpa que ninguém goste dela.
Sabe, isso é uma coisa realmente desagradável de se dizer.
Desculpe.
Sasha!
Olha, eu sei que foi difícil mudar pra cá,
mas vocês duas precisam cuidar uma da outra, certo?
Tá bem.
Obrigado.
Tudo pronto?
Sim, está tudo pronto, chefe.
Tudo bem. Obrigado, Ben.
Te vejo amanhã?
Até amanhã, Carl. Descanse um pouco.
Sim. Vou fazer isso.
Tudo bem, obrigado.
Ei. Você se importa se eu entrar?
O que está acontecendo?
Eu odeio isso aqui.
Mia, você é muito mais forte do que pensa.
E se sua mãe estivesse aqui, ela ficaria realmente orgulhosa de você.
Bem, ela não está aqui, está?
Bem, eu tenho orgulho de chamá-la de minha filha.
Olha, eu sei que você e Sasha não se entedem às vezes, mas somos uma família.
Ela não é minha irmã.
Isso está muito bom.
Está ótimo.
Ei, quase esqueci de mostrar a vocês o que encontrei esta manhã.
Dêem uma olhada .
É um dente de tubarão.
Sim.
É um dos grandes, brancos?
Acho que sim.
Onde você achou isso?
Descobrimos uma passagem que leva a uma nova parte da cidade.
Ótimo.
Mas como o tubarão chegou até lá?
Eu não sei.
Talvez ele nadou do mar, perseguindo uma foca,
Se perdeu nos túneis centenas de anos atrás.
Isso é muito legal!
Você pode ficar com ele.
Isso meio que me leva a outra coisa.
Meninas, sei que eu disse que iria sair com vocês neste fim de semana,
Mas com a abertura dessa nova passagem,
significa que haverá uma equipe de arqueólogos.
Eles estão vindo da Europa na próxima semana. Tudo bem, pai.
Então eu tenho que terminar de mapear as cavernas, colocar iluminação...
Não precisa explicar.
Mas seu pai planejou algo muito especial para vocês duas.
O que é?
Bem, o dente de tubarão é uma pista.
Meninas, vamos lá. Aqui, mostre a elas.
Ai está.
Um passeio de barco com fundo de vidro
Para ver grandes tubarões brancos em seu habitat natural?
Parece divertido para mim.
Não. Isso é para turistas.
Bem, nós somos turistas.
Meninas, isso vai ser demais.
Eles levam você para onde os grandes tubarões brancos se alimentam.
Você consegue vê-los através desta galeria de visualização no fundo do barco.
Isso é incrível.
Não. Tenho planos para amanhã.
Bem, você terá que refazer seus planos.
Além disso, acho que é uma maneira maravilhosa para vocês duas
passarem um tempo melhor juntas. Sim.
Pra onde você vai?
Contar pra a Alexa e Nicole que eu não posso sair amanhã.
Tudo bem?
Cuidado como fala.
Sinto muito por amanhã, mas ver os tubarões vai ser muito legal.
E talvez na próxima semana você e eu possamos mergulhar.
Lembra do quanto você gostava de mergulhar comigo?
Sim, eu tinha dez anos, pai.
Dez anos de idade. A pessoa mais jovem que eu já tinha visto mergulhar.
Qual é. Você está de brincadeira?
E a mais fofa.
Sim, você era como um macaquinho do mar.
Tudo bem, pessoal. Quem está pronto para ver alguns tubarões hoje?
Eu te pego a caminho de casa. Certo?
Tudo bem.
Ei, Mimi, não seja comida por um tubarão!
Pare!
Sim, Mimi, não seja comida por um tubarão!
Ei, se você começar a se afogar, nós salvaremos você.
Eu vou salvar você!
Veja!
Não acredito que ela está aqui.
Meu Deus!
Que diabos vocês estão fazendo aqui?
Qual é. Nós tínhamos planos.
Eu te disse, não posso.
Amiga, vou te levar para um lugar que
nenhum turista jamais encontraria mesmo em um milhão de anos.
A oportunidade de uma vida inteira.
Ou você prefere ficar neste barco estúpido?
Sim.
Quero dizer fique. Fique se você quiser.
Ei, talvez você possa ficar amiga de Catherine.
Fale sobre como ela é linda!
Ela é linda afinal de contas.
Cara, cala a boca!
É com você.
Vamos! Um segundo.
Você realmente quer passar o dia todo em um barco com essas garotas?
Vamos.
Ela está com tanto medo.
O que você acha?
Eu não sei.
Não deixe essas garotas se aproveitarem de você.
Catherine.
Vamos lá.
Até mais, Catherine.
Vamos lá. Vamos.
Certo, cuidado aí!
Gente, vamos lá! Estamos quase lá.
Você continua dizendo isso.
Dessa vez estamos.
Meu Deus!
Uau!
Quero dizer, como você descobriu esse lugar?
Ben me trouxe aqui.
Ben? tipo o assistente do meu padrasto, esse Ben?
Oh, ela... pare com isso. Meu Deus!
Certo, então como chegamos lá em baixo?
Bem, há uma trilha que dá a volta e nos leva até lá.
Ou você pode fazer assim.
O que estão esperando?
Isso é incrível!
Eu não sei acho...
Deveríamos seguir a trilha.
Isso foi incrível!
Que se foda a trilha.
Isso é muito legal.
Olha isso tudo.
Uau.
Tem um montão de equipamento de mergulho.
Este equipamento todo é o que seu padrasto e Ben estão guardando
para a equipe de arqueólogos que virá na próxima semana.
Essa é a entrada da cidade?
Gente, se meu pai nos encontrar, ele vai nos matar.
Bem. Eu falei com o Ben.
Seu pai está do outro lado, mapeando o novo túnel que encontraram.
Eles nunca saberão que estivemos aqui.
Não parece muito com uma cidade pra mim.
É Maia.
Foi construído no subsolo, longe de seus cemitérios,
escondido dos conquistadores quando invadiram.
Quando a água do mar sobe inunda a maior parte.
Obrigado, professor.
Ben já te levou pra mergulhar na cidade?
Sim, uma vez.
Como é lá?
É muito louco lá em baixo.
Quero dizer, só fomos até a primeira caverna.
Foi construído como uma entrada para...
...é Xibalba? Sim, Sim, Sim. Xibalba! Isso!
Lugar do medo. Isso.
Como eu estava dizendo, o subterrâneo Maia.
Cavernas para enterro.
Sim, é muito assustador, mas é muito legal.
Eles têm todas essas estátuas antigas, altares e outras coisas.
Então, o que estamos esperando?
Vamos lá. Só até a primeira caverna.
Mas meu pai... Está a kilômetros de distância!
Sim, eles entraram por outro lugar.
Olhe aqui. Tudo o que precisamos.
Quero dizer, não há barbatanas, então...
Vamos! É a primeira caverna. Não vamos sair nadando por toda a cidade.
Pessoal, mergulho em cavernas é perigoso.
Mergulho em caverna é perigoso!
Não. Mia está certa, Nicole.
Eu realmente não sei nada sobre isso.
Olha, nós viemos até aqui e nem vamos ver o templo? Sério?
É diferente de tudo que você já viu antes. Sim.
Deveríamos entrar, dar uma volta na primeira caverna e depois sair.
Sim. Vamos lá.
Quando foi a última vez que você mergulhou?
Há alguns anos.
Eu costumava ir o tempo todo com meu pai Perfeito.
mas eu nunca estive em cavernas antes.
É como andar de bicicleta, certo? Quero dizer...
Vamos, Mia!
Mimi!
Sim, ela vai conseguir! Vamos! Vamos lá, vai ser ótimo!
Vamos, Mia! Isso! Vamos! Estamos conseguindo, vamos lá!
Ei, vai ser divertido, certo?
Apenas lembre-se, mantenha seus movimentos lentos e curtos.
A última coisa que você quer fazer é espalhar lodo lá em baixo.
Se fizer isso não conseguirá ver suas próprias mãos.
Tudo bem. Vocês estão prontas?
Eu vou liderar. Fiquem atrás de mim o tempo todo.
Um passeio pela primeira caverna e depois voltamos.
Sim, professora.
Nicole, estou falando sério. Ou você faz o que eu digo, ou...
Sim, eu ouvi você.
não vamos fazer nada.
Vamos lá, senhoras. Seguindo em frente.
Todos estão bem? Sasha, você está bem?
Sim.
Mia?
Sim, estou bem.
Todos verifiquem seus medidores de ar. Todos devem ter um tanque cheio.
O meu está em 100%.
O meu também.
Vamos lá, já estou envelhecendo!
Tudo bem. Acendam suas luzes.
Me sigam. A entrada está embaixo da escada.
Vamos lá.
Vocês vão pirar. É uma loucura lá em baixo.
Vamos!
Meu Deus. Você tem certeza disso?
Sim, confie em mim.
Meu Deus! Isso é muito louco!
Não acredito que estamos fazendo isso.
Dê uma olhada aqui.
Se ficar sem ar em uma caverna, sua última chance é sugar o ar deles.
Sério?
Com certeza. Você quer tentar?
O corredor fica estreito aqui em cima, só com um veio.
Por aqui.
Vocês estão bem?
Sim. Sim.
Sim, estou bem.
Sasha, você mal conseguiria passar seu rabo por ali.
Cala a boca, Nicole. Pelo menos eu tenho uma bunda.
Tudo certo? Mia?
Sim. Sasha?
Nicole?
Sim, professora!
Vocês estão prontos?
Puta...
...merda!
Isso é muito legal!
Eu disse a vocês.
Xibalba.
Este lugar é uma loucura, não é?
Ei. Nicole! Não!
Fiquem perto, bem atrás de mim.
Certo. Certo. Certo.
Um passeio ao redor do altar e depois voltamos, certo?
Certo.
Vamos lá.
Meu Deus!
Eles faziam sacrifícios humanos aqui.
Assustador.
Gente, você viram isso?
Acho que vi uma coisa se mexendo.
Não tem nada aqui embaixo, Nicole.
Tinha alguma coisa alí.
Ah, vamos lá, Nicole.
Talvez seja uma sereia.
Cala a boca, Sasha. Estou falando sério.
Vamos lá, Nicole. Pare de brincar.
Talvez seja meu pai.
Seu pai está do outro lado da cidade.
Não tem nada aqui. Nicole só está sendo uma idiota.
Eu ouvi isso, Alexa.
Vamos lá, vamos voltar.
Combinamos que entraríamos e depois voltaríamos, certo?
Nicole!
Nicole?
Nicole, deixe de ser imbecil.
Venha, veja, veja!
Veja!
Meu Deus!
Onde estão seus olhos?
Ele não tem.
É um tetra mexicano... um peixe cego das cavernas.
Espere, já ouvi falar sobre isso.
Não tem luz aqui embaixo, então eles não precisam de cor ou de olhos.
Eles evoluíram sem eles.
Como sabem para onde estão indo?
Eles têm sentidos aguçados.
Eu não sabia que eles eram tão grandes.
Provavelmente nunca encotraram um ser humano.
Está se escondendo de nós.
Bem, quem disse que é de nós que ele está se escondendo?
Pare!
Aqui, peixe, peixe! Prazer em te conhecer... Não, Nicole. Eu não deveria...
Não!
Não, não deixe cair!
Não!
Pessoal? Pessoal?
Não estou ouvindo!
Ninguém se mexa!
Tem alguém aí? Nicole? Sasha, cadê vocês?
Pessoal? Não estou vendo vocês, cadê vocês?
Sasha... Eu não consigo ouvir vocês, pessoal, onde vocês estão?
Sasha!
Eu não consigo ver ninguém.
Sasha!
Alexa, eu não consigo ver!
Mia!
Mia! O que você está fazendo aqui?
Meu Deus! Desculpe. Desculpe.
Estávamos no lago e... Ei, Ei. Ei, Ei.
Calma, está bem? Está bem. Foi uma estúpidez, me desculpe.
Me deixe adivinhar. Alexa te convenceu a descer aqui, não é?
E então derrubamos uma coluna de pedra,
e eu me perdi totalmente no lodo.
Você não pensou em vir aqui com uma linha guia?
Mia! Mia! Graças a Deus!
Oh, cara, eu deveria saber.
Então você pensou em experimentar um pouco de mergulho em cavernas, não é?
Eu... sinto muito.
Honestamente, nós só iríamos entrar, dar uma volta e sair.
Essa é a última vez que mostro a você alguns dos meus lugares secretos.
Você acha que Sasha e Nicole estão por perto?
Estão esperando na saída.
É mesmo? Que surpresa.
Vamos tirar vocês daqui antes que seu pai descubra.
Você não vai contar a ele, vai?
Você está de brincadeira comigo?
Alexa, onde estão os outros?
Pra onde elas foram? Sasha? Nicole? Sasha?
Mia! Onde você está?
Sasha! Olha, elas estão aqui, estão aqui!
Gente, tem um tubarão.
Mia, o que foi isso?
Tem um tubarão. Estou falando sério.
Ele matou o Ben.
Como é?
Temos que ir. Nós temos que ir agora.
Você está me assustando de verdade agora.
Pessoal, se isso é algum tipo de piada, não tem graça nenhuma.
Sasha, atrás de você!
Certo, tudo bem.
Tubarão!
Nadem! Nadem! Vamos!
Pessoal, vamos lá! Mexam-se!
O túnel está começando a desmoronar. Precisamos nos apressar.
Vai desmoronar, vamos lá, vamos, vamos!
Alexa!
O que eu faço, Alexa, o que eu faço?
Empurre. Me ajude a empurrar. Vamos.
Empurre.
Me ajude a retirar essas pedras.
Empurre.
Estamos presas.
Tem que haver uma saída.
Vamos.
Pessoal, é inútil. É inútil. Alexa! Alexa!
Alexa! Olhe para mim.
Você disse que Ben e meu pai entraram por outro lugar.
Sasha, este lugar é um labirinto. Eu nunca conseguiria achar essa saída.
Pesssoal! Gente, tem uma linha.
Ben... Ben, ele estava com uma linha guia.
Ela leva de volta para onde eles estavam trabalhando.
E o tubarão?
Parecia cego. Como o peixe tetra.
Deve ter evoluído aqui em baixo.
Quando meu pai abriu a nova caverna, deve ter deixado ele passar.
Mia, ele era um grande tubarão branco?
Sim, acho que sim.
Todos verifiquem o ar.
Me resta aproximadamete quarenta por cento.
E vocês?
Eu tenho quarenta.
Trinta e oito.
Trinta e cinco.
Certo, como estou vendo, não temos muitas opções.
Todo mundo precisa ficar junto, certo?
Mas e o tubarão?
Vamos conseguir, Alexa. Vai ficar tudo bem.
Certo, vamos lá. Vamos.
A linha guia.
Estou vendo.
Fiquem perto.
Se seguirmos a linha, ela nos levará até o Grant.
Sim. Venha, vamos lá.
A linha segue por aqui.
Por aqui.
Você está bem, Mia?
Sim.
Meu Deus! Que diabos de lugar é esse?
Catacumbas. Esta cidade foi construída a partir de suas câmaras funerárias.
A linha está presa em alguma coisa.
Vamos. Sasha, precisamos nos mexer.
Pessoal.
O que vamos fazer?
Precisamos continuar.
Nós vamos morrer aqui embaixo.
Não. Grant deve estar perto.
Não podemos desistir.
Não, não, é um beco sem saída. Temos que voltar.
Não há outro jeito. Vamos voltar por onde?
Vamos ficar sem ar. Vamos nos afogar.
Vamos nos afogar!
Espere! Espere!
Onde eles estão? Sasha, onde o papai está?
Ele deve estar por perto. Grant!
Papai! Grant!
Papai! Cadê você, pai? Grant!
Papai! Grant, você consegue nos ouvir?
Tem outro caminho.
Se abaixe!
Desligue isso!
Por aqui.
Continuem.
Vamos! Vamos, agora!
Vamos!
Venha, entrem! Vamos!
Por aqui!
Vamos lá!
Por aqui! Vamos!
Rápido! Vamos!
O tubarão nos seguiu?
Eu acho que estamos seguras aqui.
É muito estreito para o tubarão passar.
Você está bem? Estou bem.
Pessoal, o ar está ruim.
É uma bolsa de ar. Já faz um tempo.
Não poderemos respirar por muito tempo.
Então, o que faremos?
Não vejo como sair daqui.
Quanto você tem de ar?
Eu tenho vinte e dois por cento.
Eu tenho vinte. Dezenove.
Vinte e um.
Você ouviu isso?
Escutem. Escutem.
Eu acho que é música.
É impossível. É sim.
Está vindo daqui.
Tem que ser meu pai.
É um beco sem saída.
Mia!
Mia! Mia, você está bem?
Tem uma fresta. Tudo bem?
Sim. Eu consigo passar. Tudo bem.
Eu aviso quando estiver do outro lado.
Não. Devemos ficar juntas.
Não faz sentido todas nós vamos ficar sem ar.
Tem certeza que consegue fazer isso?
Sim. Por favor, tenha cuidado.
Certo. Tudo bem, vamos permanecer bem aqui.
Tá bem. Certo.
Papai!
Eu já estava meio preocupado.
Grant?
Ben?
Vamos lá pessoal. Sério, vamos parar com a brincadeira.
Falha no rastreamento. Por favor reinicie.
Falha no rastreamento.
O que?
O que é isso?
É um alarme de emergência.
Projetado para ajudar a localizar um mergulhador em uma caverna.
Papai!
Estou passando.
Você consegue ver alguma coisa?
Papai?
Não vejo nada, mas posso ouvir o alarme.
Carl?
Papai!
Estou vendo! Estou vendo o alarme!
Papai!
Pai!
Pessoal!
Pessoal, não consigo ouvir vocês!
Papai!
Papai! Socorro!
Por que ela ainda não voltou?
Mia! Mia!
Mia!
Ela não está respondendo. Temos que ir ajudá-la.
E se o tubarão a pegou?
Pessoal, gente, eu estou perdida. Não consigo ouvir vocês.
Conseguem me ouvir?
Gente, eu não consigo ouvir.
Estão me ouvindo?
O que você está fazendo aqui?
Só queríamos ver a entrada principal, mas o túnel desabou.
Ben e Carl os dois estão mortos.
Onde está a Sasha?
Encontramos uma pequena bolsa de ar.
Ela está lá atrás com Alexa e Nicole, mas não consigo mais ouvi-las.
É porque essas colunas estão interrompendo o sinal de rádio.
Você está com pouco ar.
Vamos lá pegá-las. Me siga. Certo.
Mia! Mia, atrás de você!
Aqui! Aqui!
Ei! Aqui!
Por aqui!
Aqui! Aqui!
Nadem!
Por aqui!
Nadem! Vamos!
Conseguimos!
Mia!
Pessoal!
Eu amo vocês, pessoal!
Conseguimos! Você nos salvou, Mia!
Eu pensei que íamos morrer lá embaixo.
Certo, meninas, este é um ascendente.
Vocês têm que colocar esse cinto.
Colocar o pé neste círculo.
E com isso, vocês precisam mover para cima e para baixo.
Abaixe, empurre para cima. Abaixe, empurre para cima.
Certo. Tudo bem?
Sim. Vamos sair logo daqui.
Certo. Preparada?
Sim. Tudo bem. Empurre.
Isso! Você tem que usar sua força toda.
Isso aí. Empurre e Puxe.
É isso mesmo, assim!
Para mim é natural.
Tudo bem, volte. Vamos lá. Tudo bem.
Mais uma vez. É difícil mais você consegue.
Isso. Tudo bem.
Certo.
Isso! Continue.
Pessoal! Pessoal, tem um tubarão!
Me tire daqui!
Nicole, não posso puxar nós duas.
Saia, Nicole!
Eu tenho que sair daqui!
Não vai suportar vocês duas.
Nicole, desça daí! Alexa!
Nicole, você tem que descer!
Oh, meu Deus, tem dois tubarões!
Não! Alexa!
Eu tenho que sair daqui! Desculpe!
Não! Por favor, solte!
Alexa!
Se solte desse cinto agora mesmo!
Se solte!
Alexa!
Meninas! Mia, rápido!
Socorro! Alguém me ajude!
Ninguém consegue ouvir, Alexa.
Alguém vai nos ouvir.
Eles vão ouvir.
Socorro! Alguém ajude!
Socorro! Por favor! Alexa, ninguém consegue ouvir você.
Desligue isso! Meninas. Meninas.
Cala a boca! Não!
Meninas! Meninas! Vejam!
Eles foram embora.
Para onde eles foram?
Eles têm medo disso.
Os tubarões... eles evoluíram cegos,
e eles têm um a audição muito aguçada.
Deve ser a frequência.
Talvez possamos usar o alarme para assustá-los.
Quero dizer, alguém virá procurar
por nós quando não voltarmos hoje à noite pra casa, não é?
As únicas pessoas que sabem onde estamos, estão aqui.
Acabei de encontrar a entrada para esta caverna.
Eu sou o único que sabe onde está.
E não há como voltarmos sem o ascendente.
O que vamos fazer?
Temos que voltar pra baixo. Não há outro caminho agora.
Como é? Como é?
Escutem, esta caverna tem saída para o mar.
Se seguirmos, sairemos no oceano.
Lá terá correntes muito fortes que vão tentar nos sugar.
Então, vamos ter que ficar juntos.
Não. Vamos morrer lá em baixo.
Se ficarmos aqui, morreremos.
Vamos tomar conta uns dos outros.
Então poderemos sobreviver a isso.
Tudo certo? Garotas, eu acredito em vocês.
Papai!
Papai! Papai!
Não!
Mia, volte! Mia, volte!
Toque o alarme!
Eles foram embora?
Foram embora? Você está vendo?
Não estou vendo. Não estou vendo..
O que vamos fazer?
Temos que fazer o que ele disse.
Não! Sim, temos que voltar lá embaixo.
Não posso. Eu não consigo fazer isso. Não consigo. Não consigo
Mia, temos que ir. Temos que fazer o que ele disse.
Temos que voltar lá embaixo.
Ele não gostaria que você desistisse agora, não é?
Temos ar suficiente?
Não temos escolha.
E se estivermos erradas?
E se o alarme não tiver nada a ver com os tubarões terem ido embora?
Temos que tentar.
Estão prontas?
Eu não consigo ver eles. Para onde eles foram?
Espere. Fique aí!
Sasha! Me dê a mão!
Não!
Socorro!
Não! Não!
Me dê sua mão! Vamos lá, peguei você.
Socorro!
Vamos lá, peguei você. Vamos.
Não aguento mais!
A corrente é muito forte!
Vamos! Aguente firme! Me dê sua mão!
Não aguento mais! Mia, socorro! Estou escorregado!
Mia! Estou escorregando!
Aguete firme Sasha, vamos lá.
Não! Não!
Sasha!
Não! Não! Mia!
Sasha!
Não! Sasha!
Mia! Mia, ela está morta. Não há nada que você possa fazer.
Não, você não sabe disso.
Mia, olhe para mim.
Eu vou lá.
Mia, olhe para mim.
Temos que continuar, ou vamos morrer aqui embaixo.
Você me entendeu?
Não!
Olhe. Alí.
Essa é a saída.
A corrente vai nos arrastar para baixo.
Nós ficaremos bem se ficarmos mais para o lado.
É a nossa única chance. Está bem?
Tudo bem? Eu não vou te deixar.
Segure minha mão. Vamos lá.
Você está bem?
Continue.
Quase lá.
Mia! Me dê sua mão!
Alexa! Me dê sua mão!
Estou indo. Estou indo.
Segure minha mão!
Peguei você! Pguei você!
Você está bem?
Mia, isso tem que ser a saída.
Estamos quase lá.
A saída não pode estar longe.
Alexa!
Oh, meu Deus, você está viva!
Você está viva!
Ficamos presas, Mia!
Mia, nós vamos morrer. Não há saída.
Desculpe. Desculpe.
Não de desculpe.
Não, não! a culpa é minha. Se não fosse por mim, vocês não estariam aqui.
Pare! Pare com isso, certo?
Não podemos desistir agora.
Nós podemos compartilhar o ar. Eu tenho um pouco mais que você.
Cinco por cento.
Nós não vamos morrer aqui em baixo.
Veja! Pra onde você vai? Mia?
Sasha, venha aqui.
Veja. Talvez haja um caminho.
A corrente é muito forte, vai nos arrastar para baixo.
Temos que tentar.
É um beco sem saída.
Não pode ser.
Alí! Vamos!
Eu acho que posso ver a luz do sol.
É muito estreito para atravessar.
Tem que haver outro jeito.
Está circulando. Meu Deus! Mia!
Mia! Estou presa!
Mia! Ele está vindo!
Estou preso! Estou preso!
Continue. Nós podemos fazer isso. Nós podemos fazer isso.
Só continue. Estamos quase lá.
Vamos, Mia!
Vamos, Mia! Continue!
Vamos, Mia.
Estou vendo uma luz.
Vamos. Estamos muito perto.
Mia, eu estou presa.
Estamos tão perto.
Tenho que tirar meu cilindro.
Vamos.
Prenda a respiração.
Socorro!
Meu Deus! Mia! Mia!
Mia! Conseguimos! Conseguimos!
Tem que haver uma maneira de subir.
Talvez, talvez possamos escalar.
Mia! Mia!
Mia, olhe!
Meu Deus! Socorro! Socorro! Socorro! Aqui!
Socorro! Socorro! Socorro! Socorro! Socorro!
Socorro! Aqui!
Mia, temos que nadar.
Temos que nadar. Nós podemos fazer isso.
Socorro! Socorro!
Vamos.
Por aqui!
Socorro!
Espere.
Oh, meu Deus, é isca! Não!
Uau! Venha aqui.
Mexa-se!
Meu Deus!
Vocês estão vendo isso?
Pra trás! Pra trás!
Sasha!
Sai da frente!
Mexa-se!
Vamos! Vamos!
Cuidado!
Você está bem?
Olhe para mim. Olhe para mim.
Respire. Respire.
Isso.
Isso. Isso. Você está bem.
Legendas por Anubis78