FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Quase fomos adquiridos pelo Eugenio Vidal,
e muitos teriam perdido seus empregos.
Por sorte, isso não aconteceu.
-Quando vai dizer a ele? -Não sei.
Guillermo só pegou o empréstimo porque você era a garantia.
O futuro da empresa depende de você.
-Quem são eles? -O braço direito do Fraga.
Queremos aproveitar a grande repercussão do festival
para passar uma imagem positiva da Espanha.
Queremos que inscrevam alguém.
Estamos trabalhando nisso.
Queremos aproveitar pra apresentar a nova imagem da Fanny.
Não vemos problemas na participação da garota.
Mas queremos aquele rapaz, o Robert.
O que aconteceria se a carreira do Robert não fosse bem?
Ele é a garantia do empréstimo.
Se sua carreira fracassasse, tudo desmoronaria.
Guillermo não conseguiria pagar a dívida, e adeus Golden e Futura.
E se ninguém gostar da nova Fanny?
Como não vão gostar?
Acho que é a mulher mais bonita do mundo.
Sempre que a via nas revistas, eu ficava olhando, encantada.
Hoje beijou a mão da mulher do Franco.
O que vão pensar os jovens que ouvem sua música?
Que enfrentaram os pais para serem livres.
Sabe que mensagem passou a eles?
Que se deve abaixar a cabeça e fazer vista grossa.
Carmencita disse que ficaria feliz se Robert ganhasse o concurso.
O generalíssimo não sabe dizer não à neta.
O concurso já foi arranjado antes mesmo de começar?
Hoje, no Carrossel Musical,
saberemos quem terá a honra de nos representar na grande final.
Sabe por que nunca voltei a cantar? Me lembrava de você.
De nós dois, de quanto te amei.
Pensei que depois de tantos anos, tudo isso estivesse morto e enterrado.
Robert, calma.
Não quero me acalmar! Não quero ganhar o concurso.
Não quero foto com a Carmencita
nem dar entrevistas elogiando o regime.
Sabe que concordo com você,
e sei como está sendo difícil.
Mas agora vai subir no palco com os Trovões
e fazer o melhor show da sua vida.
O artista que representará a Espanha no Festival da Canção Eurovision é...
José Guardiola!
Desculpe, mas não foi o combinado.
Não vamos inscrever um cretino
que não respeita o generalíssimo nem sua pátria.
Ou vai negar o que disse, jovem?
A partir de agora, descobrirá o que é o regime ser contra você.
Vamos bani-lo da imprensa, do rádio e da TV.
Sua carreira acabou, garoto!
Você viu o Robert?
-Não, ele não estava com você? -Não, por isso perguntei.
Ele não foi pra casa.
-Vocês viram o Robert? -Não.
Ninguém deu entrada com esse nome.
Meu Deus, não sei o que foi, mas deve ser grave.
Sou eu, pode confiar em mim.
Calma, o que foi?
Não sabíamos se tinha acontecido algo.
Queria ficar sozinho.
A Maribel está histérica.
-Onde ela está? -Com o Guillermo.
Está doente?
Sim.
Está morrendo?
Droga. Há quanto tempo sabe?
Desde que vim pra Madri, desde o Price. Por isso nos conhecemos.
Pare. Não tente me convencer que esta merda tem um lado bom.
Ponha-se no meu lugar.
Por que não disse nada?
Tentei várias vezes, mas não sabia como.
Apenas dizendo.
É fácil abrir a boca e dizer a verdade.
Eu podia ter achado um especialista.
Alguém pra ajudar antes que seja tarde.
Teria me contratado?
Teria produzido meu disco?
Que é isso, você me conhece.
-Besteira, Guillermo. -Claro que eu teria.
Teria me desejado boa sorte,
e teríamos seguido com nossas vidas.
Sei que fui egoísta, mas era minha única chance.
E nunca teve coragem de dizer: "Guillermo, estou passando por isso"?
Não sei, depois de assinado,
depois de gravar o 1o single e o 1o disco,
depois da turnê que poderia ter custado sua vida. Porra, Robert...
Não queria sua pena. É tão ruim assim?
Sim, é.
É ruim, porque você está morrendo e eu fiquei sem saber nada.
Vocês me excluíram!
Não entendo. Devíamos ser uma equipe
e devíamos tomar decisões juntos. Droga. Juntos.
Agora entendo sobre a Sonora. Entendo sobre o Eurovision.
Sou um idiota!
Não entendo por que não confiou em mim.
Porque eu fiz tudo por você, garoto.
Vem mentindo na minha cara esse tempo todo.
Vamos nos acalmar e conversar, está bem?
Por favor, Guillermo. Não vá embora! Por favor!
Guillermo, o que foi?
Guillermo, ficou maluco? O que foi?
Guillermo, o que houve?
Rosi, Juan, peguem isto, por favor.
Vamos sair daqui.
O empréstimo está ligado exclusivamente aos lucros do Robert, certo?
Ele está morrendo, entende, Zabala? Está morrendo.
Podemos falar de outra coisa que não seja o dinheiro, por favor?
Guillermo, eu entendo.
Ele é seu artista, seu amigo e sinto muito,
mas sinceramente, me importa mais o futuro da minha família e dos funcionários.
Não sei se sabe da enrascada em que nos metemos, mas repito:
o empréstimo está ligado exclusivamente aos lucros do Robert?
Porra.
Perdão por tomar uma bebida na sua frente,
mas preciso pra digerir isso.
Sei que tem razão.
Temos de pensar nisso, mas não sei como me sinto.
Minha cabeça está a mil. Não sei o que fazer.
E como ele está?
Está ótimo! Como ele anda todos esses meses?
Não faço ideia.
Porra.
Nem perguntei a ele.
Vá pra casa descansar. Bote a cabeça no lugar.
Não pode trabalhar assim. Eu cuido dos negócios.
O que vai fazer?
Sinceramente, não sei. Mas pensarei em algo. Vá descansar.
-Escute, Zabala... -Guillermo,
você faria o mesmo por mim.
-Que droga. Coitado do Robert. -É.
Em vez de consolá-lo ou perguntar como estava,
o ofendi por ter mentido. Sou um idiota.
Não seja tão duro com si mesmo.
Pode se desculpar amanhã.
Vá pra casa descansar.
Não quero ir pra casa. Sabe o que quero.
Por isso estou te falando.
-Me dá uma dose, Tino. -Não.
Sabe por que não?
Não será só uma. Uma levará a outra...
-Me dê uma dose. Porra! -Não vou te servir.
Se quer destruir sua vida, tudo bem, mas não conte comigo.
Merda!
Posso entrar?
Pedro me contou tudo. Como você está?
Bem, já estive melhor.
O que faz aqui, Ángeles?
Sinceramente, não sei.
Tem certeza de que não tem nada mais forte pra beber?
Não sei. Precisava de ar.
Faz tempo que as coisas não andam bem.
Pedro passa quase o dia todo no escritório.
Quando chega em casa, passamos a noite gritando um com o outro.
Sinto muito, mas não sei o que fazer.
Você já fez.
Sei que não devia estar aqui,
mas desde ontem só penso em nosso beijo.
Ángeles, se ficar, vamos magoar quem gostamos.
Queria que você fosse assim quando estávamos juntos.
Nunca teríamos nos separado.
-Bom dia, José Antonio. -Bom dia, Sr. Rojas.
Como vai?
Bem. E o senhor?
Já estive melhor.
Vou dizer uma coisa.
Já esteve prestes a ter tudo o que queria,
e de repente, puft, desaparece na sua frente?
Não. Bom pra você.
E as notícias hoje?
Quentes. Quer um?
Vou ver.
CANTOR ESPANHOL COM DOENÇA GRAVE
Quer explicar o que é isto?
Por favor, Guillermo. Senhores...
Como foi parar na mídia?
O que acha?
Foi você. Vou quebrar sua cara, canalha!
Claro que fui eu! Era a única maneira de virar a história a nosso favor.
Como vai virar a nosso favor?
Primeiro, vai aumentar as vendas.
Segundo, assim podemos implorá-los a suspender o embargo e vemos as opções.
Talvez ele faça alguns concertos que cobrirão parte do empréstimo.
Então se trata disso.
Ganhar dinheiro com a doença dele. Não dá pra cair mais fundo!
Dá sim!
Você pode pedir esmolas e dormir num parque!
Sem essa! Aonde vai?
Tentar salvar esta empresa!
Passou dos limites!
Guillermo, eu te imploro, por favor.
Temos que fazer alguma coisa e agora.
Tem ideia melhor? Adoraria ouvir.
Estaria me fazendo um favor.
Sr. Zabala, desculpe.
-Eles chegaram? -Sim, estão na sala de reuniões.
-Vamos. -Aonde?
Eles precisam suspender o embargo, e precisamos engolir nosso orgulho.
-O vice-ministro nos espera. -Puta que o pariu.
É a única forma de salvar isto.
Porra, Zabala.
Eu te imploro.
Dê-me um minuto.
Um minuto.
Primeiro, queremos nos desculpar pelo que Robert disse sobre o regime.
Não representa a filosofia de nossa empresa. Certo?
Enfim, queremos que entendam nossa situação.
Robert está muito doente, e é uma tragédia pra todos,
mas principalmente pra ele.
Onde ele está? Esperávamos vê-lo,
e que ele se desculpasse pessoalmente.
Ele está na clínica fazendo exames.
Esperamos que ele consiga sair dessa. Se Deus quiser.
Eles gostaria de estar aqui, mas a saúde dele vem primeiro.
A pátria vem primeiro.
Claro, depois a saúde. Foi o quis dizer.
Sr. Vice-Ministro, entenda que quando Robert falou aquilo,
tinha acabado de receber o diagnóstico.
Não estava pensando no que dizia.
Mas ele sente muito. Foi o que ele pediu para avisá-lo.
Certo, Guillermo?
Não.
-Como? -Ele não se arrepende e nem vai.
Guillermo, podemos conversar?
Há algum tempo, perguntei ao Robert: "O que é o rock and roll pra você?"
Ele pegou um cigarro e disse:
"Isto é rock and roll."
Criei a Futura pra trabalhar diferente,
sem ninguém me dizendo como fazer as coisas. Nem você.
Se for sua maneira de nos fazer suspender o embargo. Esqueça.
Ainda não entendeu.
Ninguém pode parar isso agora.
Nem suas gritarias, suas ameaça, sua censura,
seu apreensão dos discos ou suspensão.
A música do Robert viverá muito depois que você desaparecer,
e não pode fazer nada pra impedir.
Guillermo, por favor. Eu imploro. Guillermo!
Vá à merda.
Vamos.
Posso ver?
Isso é rock and roll?
Sim, senhor. Isso mesmo.
O que o vice-ministro te disse?
O careca ficou mudo.
Não suspenderão o embargo.
Sorte se não mandarem a polícia à minha casa.
-O que será da Futura e da Golden? -Sinceramente, não faço ideia.
Mas podemos nos orgulhar.
Nós três fizemos história. Nunca se esqueçam.
Não trocaria isso por nada.
Nem eu.
Olhe, Robert,
sobre ontem,
eu não sabia o que sentir, está bem?
Ainda não sei, sinceramente, mas me perdoe.
Eu que deveria te pedir desculpas.
Quando nos conhecemos, disse que faríamos grandes coisas juntos,
e que estaria com você até o final.
Já fizemos a primeira parte.
Na segunda parte, estou aqui para o que precisar.
Não chore, garoto.
Muito obrigado por tudo.
Deixe-me ver. Droga, preciso ir.
-Aonde vai? -Ver os rapazes.
Até amanhã.
Robert, você está bem?
Claro.
Certeza?
Deixe-o. Ele está com a cabeça cheia.
Maribel.
Guillermo.
Se vamos afundar, que seja com estilo.
O que acha de um concerto de despedida?
Vamos, está começando!
Entrem.
Venham. Subam!
Não vamos chegar a tempo!
-Oi, meninas! -Oi.
Até mais tarde.
Com licença.
-Pronto? -Eu já nasci pronto.
-É assim que eu gosto. -Está na hora.
Venham. Você vem?
Mãos, olhos, este concerto será épico. Épico!
Um! Dois! Três! Rock and roll!
Vá, faça-os enlouquecerem!
E aí, Madri?
Agora entendo sobre a Sonora.
Entendo sobre o Eurovision. Eu sou um idiota!
Não entendo por que não confiou em mim.
Porque eu fiz tudo por você, garoto.
Vem mentindo na minha cara esse tempo todo.
Vamos nos acalmar e conversar, está bem?
-Não, vou embora. -Por favor, Guillermo.
Desculpe. O que queria que eu fizesse?
Ele ia descobrir.
Devia ter esperado eu falar com ele.
É minha vida. Minha decisão. Não tinha o direito.
Mas você tinha o direito de desaparecer assim?
Eu te procurei, e ninguém sabia onde estava.
Guillermo, ficou maluco? O que foi?
O que houve? Você está bem? Guillermo, por favor.
Rosi, Juan, peguem isto, por favor.
Vamos sair daqui.
Perdão por preocupá-la.
Não estava preocupada. Estava apavorada. Achei que estivesse morto.
Filha, feche meu zíper, por favor.
-Vai sair? -Vou.
Vou ver umas amigas que não vejo há séculos.
Ficaram viúvas, e perdemos contato.
Já que basicamente sou viúva...
-Mãe, por favor. -Estou brincando.
Obrigada.
-Gosto de vê-la assim. -Assim como? Bem-vestida?
Brincando. Encontrando as amigas. Vivendo sua vida.
Às vezes precisa seguir o conselho de quem te ama.
Mesmo que doa ouvir.
E como está o Robert?
Bem. Nós discutimos, mas...
Nunca entendi sua teimosia em trabalhar.
Mas agora olho pra você e me sinto muito orgulhosa de suas conquistas.
Apesar do Robert ser bom, gentil e bonito,
não quero homem nenhum determinando sua vida,
muito menos um que tire seu belo sorriso do rosto.
-Promete? -Sim.
Aprendi isso muito tarde.
-Mãe... -Deixei seu jantar na cozinha.
-Mãe... -Não me espere.
Tudo bem, filha?
Sim, tudo bem. Suas viúvas estão esperando.
Maribel, querida, acorde!
Viu isto?
ROBERT, SENSAÇÃO MUSICAL, DOENÇA TERMINAL
Como descobriram?
É verdade?
Filha!
-Mãe... -Maribel.
-Que surpresa, Diego. -Oi, Elisa. Maribel está?
Não é uma boa hora, Diego.
Está meio...
Mãe, deixe-nos a sós, por favor.
Claro, ia fazer compras mesmo.
-Como você está? -O que acha?
Sabia disso?
Sim, mas não podia dizer nada. Sinto muito.
Sei que é um momento difícil,
mas é uma situação delicada pra mim também.
Te ajudei a conseguir o empréstimo. Te fiz outro favor.
Tive de assumir a responsabilidade.
-Pra te livrar de um problema. -Nunca te pedi!
Tornou-se um herói, tentando salvar o dia.
Por você, Maribel.
Por você!
Foi o único jeito de impedi-la de ir pra Londres.
Não suportaria ficar longe de você.
Mas está com a Carmen.
Sim, mas...
Não paro de pensar em você.
-Eu finjo que superei. -Diego, por favor.
Há momentos em que me esqueço que é a coisa mais importante pra mim.
Que sempre estarei aqui por você...
Desculpe, Diego. Não posso lidar com isso agora.
Preciso ir. Feche a porta ao sair, está bem?
CANTOR ROBERT TEM DOENÇA TERMINAL
-Viu o Robert? -Não.
Verdade que ele está doente?
Não posso falar agora. Viu Guillermo?
Está na sala de reuniões.
-Maribel... -Estou bem, obrigada.
Vá à merda.
Não sei como a notícia vazou.
Não sei, mas todos agora sabem.
Devia ter visto a cara deles quando entrei.
Fui contar e veja o que houve.
Não poderia ter feito nada, Maribel.
Quando pegar o filho da puta que deu a notícia...
Fui eu.
O quê?
Como pôde fazer isso?
-Posso falar com você? -Não há o que falar.
Dê-nos um minuto.
Por favor.
Deve me odiar agora.
Olhe, Robert, sobre ontem, eu não sabia o que sentir.
Ainda não sei, sinceramente,
mas me perdoe.
Não chore, garoto.
Deixe-me ver. Droga, preciso ir.
-Aonde vai? -Ver os rapazes.
Até amanhã.
Robert, você está bem?
Claro.
Certeza?
Deixe-o. Ele está com a cabeça cheia.
Maribel.
Guillermo.
Se vamos afundar, que seja com estilo.
O que acha de um concerto de despedida?
Onde seria? Robert foi banido de todos os lugares.
O Pasapoga, o Castelló. Ninguém o contrata.
E precisa ser local de eventos?
Na rua, então? Se a polícia nos prender, é tudo o que precisamos...
Temos uma opção melhor.
O terraço da Golden.
Gostei.
Entrada livre. Que vá quem quiser.
Terá muita gente.
Temos muito trabalho.
Colocar cartazes, convidar universitários...
Como nos velhos tempos.
É.
Deixe comigo.
Ligue pro técnico que contratamos.
Avise que queremos o melhor sistema.
Os cartazes devem ser espalhados.
Salas de concertos, de música, de ensaio. Vamos, Rosi.
-Isabela, 2.000 cópias. -Maribel, como vai?
Deve estar péssima.
Nem acredito. Ele é tão jovem!
Por isso tomava remédios nas gravações.
Achei que se drogava.
-Como ele está? -Enfrentando.
É, posso imaginar.
Sei que não é o melhor momento,
mas ficam me perguntando quando vou lançar o single.
Quando vou lançá-lo?
Precisa ser mixado, enviado pra fábrica.
Clara está terminando a capa. Escolhemos esta foto.
Sei que está ocupada,
mas seria bom aproveitar o momento.
Agora que falam sobre mim.
Pode parar um minuto, por favor? Obrigada.
Acho que devíamos andar logo.
A parte importante já está pronta.
-Maribel. -Sim?
Se está tudo gravado, quanto tempo demorará o resto?
Clara pode acelerar a capa.
Calma, estamos trabalhando no lançamento do single.
Nos preocupamos com os outros.
Olá.
-Oi. -Estava te procurando.
Guillermo e eu sabemos onde fará o concerto.
-Onde? -No terraço da Golden.
-Adorei. Quando? -Sexta.
Sexta, eu não posso.
Por quê? Não se sente bem?
Estou bem, Maribel. Não pode ser antes?
Podemos mudar, se não está bem.
Podemos cancelar. Sem problemas.
Não, Maribel eu posso e quero cantar.
Será o melhor concerto que o país já viu.
Só peço pra ser antes.
Robert e Os Trovões, entrada livre.
Avise seus netos.
Robert e Os Trovões, entrada livre.
O próximo concerto do Robert. São bem-vindos.
Levem os amigos, as amigas, todos.
Robert e Os Trovões, quinta-feira.
Vou deixar uns panfletos. Estão todos convidados pra quinta!
Coloque ali.
O que tem aí, Santi?
Coloque atrás.
Andem, gente, vamos.
Vamos, pessoal!
Ei!
Ei, meninas!
Ótimo, espero que vão!
Chimo explicou tudo, mas vamos repassar...
Estou perdendo tempo com você
Quando você deseja alguém Vira uma guerra suja
Um, dois, três!
Posso deter a hemorragia Mas a dor fica mais forte
A única coisa que te faz suportar
Está lotado, Maribel!
Tem muita gente na rua esperando pra entrar.
Todos querem te ver.
Desculpe se ando distante esses dias.
Tudo bem. É normal. Tudo isso é uma loucura.
A maior loucura.
Saiba que se precisar conversar, pode contar sempre comigo.
Eu sei, Maribel. Sempre está aqui.
Sou sua fã! Te amo! Me dê um autógrafo?
Desculpe, estou meio nervoso. Te vejo depois.
Está lotado. Tem um monte de gente na rua!
Rapazes!
-Pronto? -Já nasci pronto.
-É assim que eu gosto. -Está na hora.
Vamos. Você vem?
Mãos, olhos, este concerto será épico. Épico!
Um! Dois! Três! Rock and Roll!
Vá, faça-os enlouquecerem!
E aí, Madri?
Agora entendo sobre a Sonora. Entendo sobre o Eurovision.
Sou um idiota!
Não entendo por que não confiou em mim.
Porque eu fiz tudo por você, garoto.
Vem mentindo na minha cara esse tempo todo.
Por favor, Guillermo.
Desculpe. O que queria que eu fizesse?
Ele ia descobrir.
Devia ter esperado eu falar com ele.
É minha vida. Minha decisão. Não tinha o direito.
Mas você tinha o direito de desaparecer assim?
Eu te procurei, e ninguém sabia onde estava.
O que foi? Guillermo, o que houve?
Você está bem? Guillermo, por favor.
Rosi, Juan, peguem isto, por favor.
Vamos sair daqui.
Perdão por preocupá-la.
Não estava preocupada. Estava apavorada. Achei que estivesse morto.
Bom dia.
Sinto muito.
Não sei como a notícia vazou.
Não sei, mas todos agora sabem.
Quando pegar o filho da puta que deu a notícia...
-Fui eu. -O quê?
Como pôde fazer isso?
-Posso falar com você? -Não há o que falar.
Dê-nos um minuto.
Por favor.
Estou ouvindo.
Deve me odiar agora.
Podia te matar agora.
Eu entendo, mas, Robert,
não quero que pense que sou um inescrupuloso sem coração,
-porque não é verdade. -Sério?
Sim. Acha que gostei de fazer isso?
De contar da sua doença?
Esperaria isso do Vidal, mas você, Zabala?
É verdade que só pensa em dinheiro.
Me importa o dinheiro que não tenho.
Me importa pagar o empréstimo e não perder minha casa.
Mas me importa mais não deixar que todos percam o emprego.
Porra, Robert!
Contar sobre sua doença foi a coisa mais desprezível que já fiz.
Pensei que com isso e a desculpa do Guillermo,
suspenderíamos o embargo,
e você daria lucro, porque precisávamos disso,
até... Você entende, droga.
Não importa.
Guillermo mandou o vice-ministro à merda,
e não podemos fazer nada.
Seu jogo sujo foi em vão.
Não. Sim. Fez você me odiar.
Mas já vou me acostumando,
porque todos me odiarão quando perderem o emprego.
Minha mulher também, ao saber que perdi a casa.
-Sinto muito. -Eu, mais ainda.
Mas sinto mais por você.
É tão jovem. Tão bom. Não merece isso.
Sei que não vai impedi-lo de me odiar, mas...
É um ótimo cardiologista que ficará na Espanha só por uns dias.
Disse que pode vê-lo esta tarde.
É sempre bom ter uma segunda opinião.
Obrigado, Pedro.
Sinto muito, garoto.
Também procurando uma estrela
Deixe-me ver. Droga, preciso ir.
-Aonde vai? -Ver os rapazes.
Até amanhã.
Robert, você está bem?
Claro.
Para eu pedir a ela
Que sua luz me guie
CARDIOLOGISTA
Traga o exame de sangue assim que puder.
Obrigado.
E o máximo de radiografias dele.
Sim, senhor.
-Traz um café? -Certo.
Olhe, Roberto, não vou mentir.
Sua saúde está muito delicada.
Quando o Sr. Zabala me botou a par do seu caso,
não achei que tivesse muita esperança.
Mas obrigado por me atender.
Espere.
Se tem algo que aprendi em minha carreira,
é que na medicina não há verdades absolutas.
Verifiquei seu histórico e últimos exames com cuidado.
E acho que há uma chance.
Enfermeira, traga...
Quero a análise já!
Podemos conversar a sós?
Sim, claro.
Falei com um médico ontem.
Um médico? O que houve?
Nada, estou bem, Clara. Só fui vê-lo.
Ele é um ótimo médico estrangeiro.
Zabala achou que eu devia buscar outra opinião.
E?
Ele viu meus últimos exames e fez outros.
Disse que há uma cirurgia.
Clara, é uma cirurgia complicada. Ainda em fase experimental.
Mas ele quer tentar.
-Há chance de você ser curado? -Pequena, mas há sim.
-Bom... -Mas pode dar errado.
Errado como?
Muito errado.
Clara, não tenho nada a perder. Estou morrendo.
Posso morrer em um mês ou bater as botas de repente.
-Tenho de operar, está bem? -Está bem.
Quando será operado?
-Sexta. -Tão rápido.
Vamos aproveitar ao máximo o tempo que resta.
-Contou ao Guillermo e à Maribel? -Não.
Não contei e nem vou contar.
Te contei porque preciso que me ajude.
Clara, você mesma disse. Venha cá. Resta pouco tempo.
Nada de lágrimas. Não quero que sintam pena de mim.
Se eu tiver que me despedir, será do meu jeito.
-Está bem? -Está bem.
Oi. Estava te procurando.
Guillermo e eu sabemos onde fará o concerto.
-Onde? -No terraço da Golden.
-Adorei. Quando? -Sexta.
Sexta, eu não posso.
Por quê? Não se sente bem?
Estou bem, Maribel. Não pode ser antes?
Podemos mudar, se não está bem. Podemos cancelar.
Não, Maribel eu posso e quero cantar.
Será o concerto que este país nunca viu.
Só peço pra ser antes.
Vamos, rapazes, ânimo. Temos que tornar este concerto épico.
-Você é um Trovão ou não? -Sim.
-Você é um Trovão! -Um Trovão.
Cabeça erguida, Santi. É rock and roll.
Não sei como está animado, com tanta coisa rolando.
Não entendo por que não nos contou.
É, somos seus amigos e descobrimos pelo jornal.
Me sinto péssimo por ter me zangado com você outro dia.
Fui eu que os deixei me transformar no garoto-propaganda do regime.
É minha culpa. Agora sabe por quê.
Sim, mas se eu soubesse...
Ignacio! Chega! Está tudo bem. Entende?
-Ele disse que está bem. -Está morrendo.
Mas ainda estou aqui.
Chega de cara amarrada.
Não quero lágrimas. Temos muito trabalho.
Quero que me ajudem numa coisa.
Claro, Robert, pode dizer.
A Golden e a Futura dependem dos lucros
que vou gerar nos próximos anos.
Claro que não há próximos anos.
O que sugere?
Não quero ser pessimista, mas a coisa está feia.
Ainda há algo que salvaria a Golden.
-Um último disco. -Um último disco?
Escondido do mundo, sem que ninguém descubra.
Nem Guillermo nem Maribel. Só entre nós.
-Por que o segredo? -É uma surpresa. Confie em mim.
-Ignacio, compôs novas músicas? -Sim.
Certo. Miguel, não queria produzir?
É a sua chance, e para o melhor disco do ano.
Mas temos de fazer isso esta noite.
Gravar um disco escondido, em tempo recorde?
Me parece familiar.
Sei que é loucura e muito precipitado.
Mas só tenho feito o que mandam,
e fico estragando tudo.
Quero fazer o que tenho vontade.
Que é entrar num estúdio e gravar com minha equipe.
Com vocês.
Está bem?
Quem está comigo?
Conte comigo.
Ignacio?
Falando desse jeito, ninguém vai negar.
-Olá, Lucas. -Obrigado.
Oi, Lucas.
Vou acabar gostando de gravar à noite.
Vamos começar testando tudo.
Gabi, não leve os sanduíches. Não comi.
Ignacio.
Antes de começarmos. Aqui.
-O que é? -Uma carta.
Não precisava me escrever uma carta. Estamos entendidos. Não fizemos...
Ignacio, não é pra você. É pra Maribel.
E por que me deu?
Porque não sei como me despedir dela.
Escute, Robert...
Estou pensando há dias e não sei o que dizer.
Outro dia, quando desapareci, terminei de escrever.
Como você é bom pra falar de sentimentos,
podia me dar sua opinião.
Não gosto do início. As ideias estão confusas, mas...
É maravilhosa.
Quase estou triste por não ser pra mim.
Adoraria que me dissessem coisas tão lindas, Robert.
Me ajuda a transformar em música?
Acho que fica melhor cantada.
Claro.
Ficará linda. Ela vai adorar.
-Acha mesmo? -Com certeza.
Certo, vamos gravar esta música.
Vamos ao rock and roll!
Um, dois, três, quatro!
Está na hora.
Venham. Você vem?
Mãos, olhos, este concerto será épico. Épico!
Um! Dois! Três! Rock and roll!
Vá, faça-os enlouquecerem!
E aí, Madri?
ÚLTIMO CONCERTO DO ROBERT. MAIO DE 1963.
Não estou ouvindo! Querem dançar?
-Querem dançar ou não? -Sim!
Hoje vou me divertir pra valer
Eu me sinto vivo
E o mundo
Vou virá-lo do avesso
Estou flutuando em êxtase
Então não me detenha agora
Não me pare agora Porque estou me divertindo
Estou me divertindo
Sou uma estrela cadente Saltando pelo céu
Como um tigre desafiando as leis da gravidade
Sou um carro de corrida acelerando Como lady Godiva
Eu quero ir E nada vai me impedir
Estou queimando pelo céu
Já volto. Vou ver se tudo está bem.
Me chamam de Sr. Fahrenheit
Estou viajando à velocidade da luz
Quero transformá-lo num homem supersônico
Não me pare agora
Estou me divertindo
Estou curtindo
Não me pare agora
Se quiser se divertir
Só vocês mesmos pra fazer um concerto no terraço.
Com certeza os ingleses roubarão nossa ideia.
Obrigado por ter vindo.
Obrigada por me convidar.
Depois de nossas desavenças, me sinto honrada por ter ligado.
Precisávamos da melhor fotógrafa pra imortalizar o concerto.
Não me pare, não
Nines!
Não me pare, não
-Estamos ganhando dinheiro? -Nadinha, entrada livre.
Vale mais que dinheiro, Zabala. Você não entende.
-Com licença, Guillermo... -Deixe pra lá.
Deixar pra lá?
-Deixar pra lá? -Já chega.
Não, nada disso.
Estou viajando à velocidade da luz
Estou queimando pelo céu
Viajando à velocidade da luz
Nines, já está indo? E o concerto?
Tenho o que fazer.
O que foi? Me evitou o dia todo.
Quer saber o porquê?
Outro dia pensei em te levar comida e te fazer companhia,
mas vi a Sra. Zabala saindo.
Já tinha a companhia que precisava,
e eu só ia incomodá-lo.
E não sou um estorvo.
Nada aconteceu entre nós e nem vai.
Tem certeza?
Porque acho que está apaixonado por ela.
A Ángeles me enlouquece.
Não quero voltar com ela, juro.
Posso não saber muito sobre rock and roll e artistas,
mas tenho outro tipo de conhecimento.
Por exemplo, sei quando alguém está apaixonado por outro,
ainda mais quando é por alguém proibido.
Sei, porque aconteceu comigo a vida toda.
É melhor não meter o nariz na vida alheia.
Ela não vai ficar até o fim?
-Parece que não. -Está tudo bem?
Ótimo.
Vamos perder o final do concerto.
Sim, vá. Vou procurar a Clara.
Desculpe!
Maribel, desculpe, conversávamos...
Não, desculpe. Já vou.
Espere. Não sei o que houve. Nunca fiz isso.
Não se preocupe, a nova Fanny faz o que quiser.
Ninguém diz o que ela pode fazer ou não.
Sim, acho que estou com menos medo de experimentar coisas novas.
Então fico feliz por vocês duas.
Preciso ir para o concerto.
Meu bem me ama
Ela me ama
Obrigado a todos por terem vindo!
Celia! Gente, venham aqui.
Celia, sei que não temos nos dado bem,
mas preciso te pedir um último favor.
Diga.
Pode ter uma foto pronta pra esta noite?
-Claro. -Pode?
Obrigado.
-Gente, venham comigo. -Ele quer uma foto.
Quero uma foto de nós três. A equipe.
Com licença. Quero uma foto dos fundadores.
Certo, mas primeiro, quero perguntar uma coisa.
Claro.
Se pudesse voltar, mudaria alguma coisa?
Nada, Guillermo.
Se não tivesse acreditado em mim, eu não estaria aqui.
Estaria vivendo meus últimos momentos no restaurante dos meus pais.
Já tinha perdido as esperanças. Acordei naquela cela, pensando:
"Você tentou, mas agora vai pra casa."
Mas não.
Vocês apareceram, e pensei: "O que estão fazendo aqui?"
Fizemos o single, o álbum, a turnê, os concertos...
-Mudaria alguma coisa? -Não.
Claro que não. Foi uma jornada incrível.
Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
Tudo graças a você, Guillermo Rojas.
Andem, gente, vamos!
-Vamos. -O que estão esperando?
Certo, com energia.
Sorriam, pessoal! Rock and roll!
No três!
Um! Dois! E três!
Rock and roll!
É bom saber reconhecer quando se está segurando vela.
Robert, vai nos deixar a sós ou não?
Venha, campeão. Me dê um abraço.
Divirtam-se hoje.
Amanhã, falaremos do futuro.
Todas as coisas boas, Guillermo, sem dúvida.
-Até amanhã, Guillermo. -Até, gente linda!
Aproveitem!
Táxi!
Quer carona?
O que faz aqui? Achei que tivesse ido.
Pedro foi embora, e eu precisava de ar.
Estava pensando em ir pra casa nas montanhas.
Estava indo pra casa. O dia foi longo.
Se quiser, posso levá-lo.
Me ofereça um gole dessa garrafa que está escondendo.
Entre.
Agora vai me dizer por que ficou tão ocupado?
-Não. -Não?
-Não. -Tudo bem.
Eu te conto amanhã, prometo.
Agora, quero ficar assim.
-Assim como? -Você e eu.
Não gostaria de parar o tempo e ficar assim pra sempre?
O que foi?
Não sabia que roqueiros eram tão românticos.
É a primeira vez que sou assim. Não ria de mim.
Brincadeira. Claro que gostaria que o tempo parasse.
Estava muito feliz hoje.
Adoro te ver assim.
Eu adoro te ver.
Hoje foi um dia perfeito.
Sim, foi.
Eu te amo, meu amor.
Ligue pra eles quando eu estiver na cirurgia.
-Certo. -Entregue isto.
É muito importante.
Saia de lá vivo e entregue pessoalmente.
Está bem?
Farei o possível.
Sem lágrimas. Por favor.
Alegria. Olhe o que eu tenho.
Vejamos, uma moeda.
Olhe. Viu?
-Sopre. -Não.
Onde está? Aqui está. Olhe.
Tinha tempo que não fazia esse truque,
mas continua ruim nele. Vi a moeda na sua outra mão.
Sorte que me tornei cantor e não um mágico.
Roberto, por favor. Me acompanha?
Claro.
Vamos nessa. Vamos.
Vamos.
Obrigado por tudo.
Por sempre me apoiar.
Já chega. Vão ter de nos separar com bisturi.
Acho que não te disse o suficiente, mas...
eu te amo muito.
Eu também te amo.
-Até mais tarde. -Melhor mesmo.
Quando sair, quero que me dedique uma canção. É a minha vez.
Combinado. C44. Lembre-se disso.
Robert?
-Robert. -Sim?
O quê? No hospital?
Contou pra Maribel? Já estou indo.
Quem está no hospital?
A irmã do Robert. Ele foi internado.
-Sim? -O que ele tem?
Cadê a chave do seu carro?
-A chave do seu carro, cadê? -Não sei, Guillermo!
-Ela não disse mais nada? -Não. Não sei.
Vou com você.
O que houve?
Só sei que foi internado e pediu pra nos avisar.
-Cuidado. -Não me contou nada de novo.
-Por que não contaram nada? -Eu não sei!
-Guillermo! -Ele fez isso de novo!
-O quê? -Cuidado!
Clara!
O que houve?
-Ele está sendo operado. -O quê?
Era pra vocês saberem só quando ele estivesse na cirurgia.
Eu não entendo.
Ele queria que sua última lembrança dele fosse boa.
Como assim, que última lembrança?
As chances de sucesso são poucas.
Não.
Ele não queria que sofresse ou se preocupasse.
Eu queria me preocupar e estar ao lado dele,
segurando sua mão, dizendo que tudo ficará bem,
-porque ficará, certo? -Claro.
Tem mais uma coisa.
Ele me pediu pra te dar isto.
Vou te deixar sozinha. Vou esperar o Guillermo.
Meu amor. Diga a Zabala que espero que isto ajude a salvar Golden e Futura.
Se a cirurgia for bem, este será o primeiro dos discos que devo a vocês.
Se não for bem, não pode conseguir melhor publicidade do que essa.
Tenho tanto a te agradecer que nem sei por onde começar.
Não quero me despedir. Sempre fui ruim nisso.
Nunca sei o que dizer.
Por isso esta última música é pra você.
Luta de gigantes
Converte o ar em gás natural
Um duelo selvagem adverte
Como estou perto de entrar
Num mundo descomunal
Sinto minha fragilidade
É um pesadelo
Correndo com uma fera atrás
Diga que tudo é mentira
Apenas um sonho bobo
Tenho medo da imensidão
Onde ninguém escuta a minha voz
Pare de enganar
Não queira ocultar
O que passou sem tropeçar
Monstro de papel
Não sei quem vou enfrentar
Ou há mais alguém aqui?
Acredito em fantasmas terríveis
De algum lugar estranho
E faço bobagens para
Fazer você rir
Num mundo descomunal
Pare de enganar
Não queira ocultar
O que passou sem tropeçar
Monstro de papel
Não sei quem vou enfrentar
À Futura.
Ou há mais alguém aqui?
Deixe que passemos
Sem medo
C44. Lembre-se.
Hoje é o dia mais triste da minha vida.
A única coisa que meu corpo me pede é pra chorar,
pegar a garrafa e mandar tudo para o inferno.
Mas se há algo que Robert nos ensinou, é ser o contrário.
Se ele estivesse aqui, saberia como nos alegrar,
e como mudar essa merda.
Terão de me perdoar. Estou só no primeiro ano da Escola do Robert,
e sei que não sou páreo pra ele.
Mas creio que ele diria algo assim.
Livre
Como o Sol quando amanhece Eu sou livre
Como o mar
Venha aqui, Maribel.
Livre
Como a ave que fugiu da sua prisão
E finalmente pode voar
Livre
Como o vento que recolhe
Meus lamentos e meu pesar
Caminho sem pensar
Atrás da verdade
E saberei enfim o que é a liberdade
Tudo valeu a pena.
Tudo valeu a pena!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam