FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Meu Deus! Socorro!
Deixem-me passar. Abram caminho!
-Sr. Alfredo. -Saiam todos.
-Sr. Alfredo. -O que faremos agora?
Feli, a filha dele, quer que façamos o velório aqui.
Diremos algumas palavras,
o tempo passará, até ser uma lembrança.
Ele não veio por um bom motivo.
É o que me preocupa.
Podemos falar ou vai simplesmente fugir?
O que quer?
Uma explicação. Anda me evitando...
Foi preso por ser maricas.
Não quero o mesmo. Esqueça de mim.
Vidal quer comprar as ações do Sr. Alfredo.
Por sorte, Feli quer vender pra mim.
Mas?
Preciso igualar a oferta dele de muitos zeros.
Tenho só 48 horas.
Vou te ajudar com o dinheiro.
Seria mais fácil nós dois comprarmos.
Quer sociedade?
Podemos conversar? Eram meus chefes na Decca.
Sugeri que te conhecessem e disseram que tinham interesse.
Queremos te ouvir.
Se gostarmos, faremos uma oferta.
-Pra Decca. -Ganhará muito dinheiro.
Eu vim ao Ondas pra isso?
Já tenho um selo: Futura. Já vou. Até mais tarde.
O acordo seria:
o primeiro pagamento agora, após assinarmos. O resto, em prestações.
Mas Vidal tem a quantia toda. Ele pode pagar agora.
Um dia. Só nos dê mais um dia.
Vamos conseguir o dinheiro.
Procuramos financiamento.
Antonio, quando falhei com você?
José Luis, por favor, não faça isso.
Guillermo deu notícias?
Não conseguiu o dinheiro.
Eu consegui o dinheiro, Maribel.
O bastante para Guillermo comprar as ações.
Mudou de ideia?
Ganharia milhões com a Decca.
Quero o dinheiro adiantado.
Calma. Plano B em ação.
Vá pra Londres comigo.
Se não for comigo, não sei se vou conseguir.
Escolher entre nós e meu trabalho?
Diego fez isso comigo.
-Não é a mesma coisa. -Por quê?
Se você não for, podemos nunca mais nos ver.
Não melhorei, Maribel.
Eu menti. Minha saúde piorou.
Não quero que a Futura acabe. Não se eu puder evitar.
Guillermo, eu...
Você vai com ele.
Sinto muito.
Vão se sair muito bem.
Sentirei saudade dos dois.
Também vim dizer outra coisa.
Vou me mudar pra Londres com Robert.
Quando?
Em alguns dias. Ele assinará com um selo lá.
Cuide-se, está bem?
Posso ajudá-lo com uma opção viável pra que meu banco faça um empréstimo.
Tentei, não deu certo. Já tenho o dinheiro.
Mas, em troca, perde seu astro e seu braço direito.
Por que o interesse em me ajudar?
Não quero que Maribel vá embora.
Olá! Estou incomodando?
-Quem é? -É meu antigo produtor.
Veremos se sou "antigo".
-Se pudesse escolher, onde ficaria? -O que acha?
Não entendi. Conte.
Os lucros de seus próximos discos pagam.
Se venderem a metade do primeiro,
em dois ou três anos, liquidamos tudo.
Serão três anos de muita música.
Todos dependemos de você agora.
Um pouco mais à esquerda.
-Esquerda? -Não.
Não entendi. Assim?
Quer vir aqui?
Assim ou assim? Não entendi.
Estão me deixando nervoso!
-Deixe assim, então. -Pronto.
...que é familiar.
A música, as estrelas.
É a primeira coisa que vemos em nossos televisores
quando começa o Festival da Canção Eurovision.
E estamos tão emocionados...
Não se emocione tanto, Laurita. Precisa esperar.
Tudo a seu tempo.
Caiu de novo! Não, voltou!
-Quem quer refresco? -Não conhecemos o candidato espanhol.
-Sente-se, vai começar. -Viemos para isso.
Hoje, no Carrossel Musical,
saberemos quem terá a honra de nos representar na grande final.
Somos Tony Leblanc e Laura Valenzuela.
Vamos ao primeiro candidato, Tony?
Como novos sócios da Golden e da Futura,
informamos que vamos lutar
para que os dois selos continuem crescendo.
Nos importamos com seu futuro e o de suas famílias.
Não vamos enganá-los. Devem ter ouvido.
Quase fomos adquiridos pelo Eugenio Vidal,
e muitos teriam perdido seus empregos.
Por sorte, isso não aconteceu. Então, aqui estamos nós.
Sr. Rojas e eu conseguimos dinheiro suficiente
para comprar as ações do Sr. Alfredo, que descanse em paz.
Mas, como imaginam,
dependemos do lucro dos próximos lançamentos,
então não podemos relaxar.
Cada um deve dar 100%.
Principalmente o Robert,
que foi o responsável por um banco ter confiado em nós.
Vamos aplaudi-lo.
Isso é tudo, obrigado. Vamos trabalhar.
Vamos.
-Quando vai dizer a ele? -Não sei.
Guillermo só pegou o empréstimo porque você era a garantia.
Já ouviu. O futuro da empresa depende de você.
-O trato foi feito. O que devo dizer? -A verdade.
Claro. "Guillermo, você deu meus próximos discos como garantia,
mas pode não haver nenhum porque estou morrendo."
-Bem... -"Desculpe se não contei."
Talvez não desse jeito.
Encontre o jeito que quiser. Todos são ruins.
O que vai fazer? Esperar?
Pedro Zabala?
É ele.
-Sou eu, pois não? -Vamos à sala de reuniões.
-É claro. Guillermo, pode nos acompanhar? -Sim.
Venham comigo.
Quem são eles?
É o braço direito do Fraga.
Ministério da Informação e Turismo.
Eles nunca veem, mas quando decidem vir, causam um terremoto.
Por que vieram?
Para nada bom, sem dúvida.
O Ministério quer aproveitar a grande repercussão
que o festival tem para passar uma imagem positiva da Espanha.
Uma imagem mais perto da realidade
e contra as mentiras que circulam.
O Festival Europeu da Canção pode mostrar ao mundo nosso amado país.
Se nós da gravadora pudermos contribuir...
É a razão da minha visita, Sr. Zabala.
Como sabem, há um concurso anual
para escolher o participante espanhol do festival.
Queremos que inscrevam alguém.
Estamos trabalhando nisso.
Queremos aproveitar pra apresentar a nova imagem da Fanny.
Não vemos problemas na participação da garota.
Mas queremos aquele rapaz, o Robert.
Quando diz "queremos", está falando de quem?
São ordens de cima.
Bem de cima. Ele foi especificamente solicitado.
Barrera.
A festa de debutante de Teresita Miralles deu o que falar.
Tem fotos do Robert por toda parte.
Parece que ele ficou bem-visto no alto escalão
e no Palácio do Pardo.
Carmencita, neta mais velha do generalíssimo,
tem metade do quarto coberta de pôsteres do rapaz.
Isso que é bom gosto. Da menina, eu digo.
Não há muito mais a dizer.
Espero ter sido claro.
Foi um prazer recebê-lo.
Levaremos a sugestão em conta.
Não me lembro de sugerir nada.
-Falo do Robert. -Eu também.
O rapaz vai competir.
Não está em debate.
Pode deixar.
Viva a Espanha!
-Viva! -Viva.
Viva.
Pelo visto, virou o favorito do regime.
-Não brinca. -Também não gosto.
Mas querem que represente a Espanha no Festival Europeu da Canção.
É uma ótima vitrine.
Não sei por que essa cara de enterro.
Sim. Vamos apresentar a nova imagem da Fanny.
Não sei qual é o problema.
Eles querem decidir a imagem do Robert.
Que cante em espanhol, de terno e gravata.
Não querem você, querem isso.
É claro. Pra dar uma imagem jovem ao regime.
Como um mascote.
Se o apresentarmos assim, jogaremos fora nosso trabalho.
Robert tem apelo aos jovens pela rebeldia e a liberdade,
que são o oposto disso.
É por isso que o querem.
-Para mostrar que podem domar feras. -Podemos recusar?
É difícil com essa gente, mas não impossível.
A decisão é sua.
-Não se preocupe, eu vou. -Tem certeza?
Não vamos nos precipitar.
Podemos dar uma desculpa.
Não quero que faça nada que não queira.
Não é o fim do mundo.
Se eu ganhar, teremos o mercado europeu.
Venderemos muito, não?
Como divulgação, não tem preço.
Pronto, vamos participar.
Está bem, ao trabalho. Ignacio, precisamos de uma música nova.
Há algumas quase prontas.
Podemos adaptar a mais adequada.
Não preferia cantar em inglês?
Vai conseguir cantar em espanhol?
Eu não faço as regras. Preciso encarar.
Ficou maluco? Pensa que é uma boa ideia?
Não tenho escolha, Maribel.
Eu devia ter ido para a Decca em Londres.
Por que diz isso?
Ao menos o Guillermo teria o dinheiro.
Ele está endividado até o pescoço. A Golden e a Futura dependem de mim.
Pensa que gosto de cantar o que quatro fascistas querem?
Não gosto nada.
Mas pense bem.
Se ganharmos o concurso, teremos o mercado internacional.
Venderemos muitos discos e ganharemos muito dinheiro.
Talvez consigamos pagar o empréstimo em poucos meses.
Posso aguentar alguns meses.
É muito trabalho em pouco tempo.
Tenho medo de que não aguente.
Eu tenho que tentar.
Tenho que ganhar esse concurso.
Diga que é piada.
Não é piada.
Pois parece.
Fanny, não veja Robert como um rival. Pense no lado positivo.
Que lado positivo? Eu não vejo.
Vai participar da festa,
impressionar a todos com a mudança
e tem muita chance de ganhar o festival.
Isso foi ontem!
Mas eu era a candidata da Futura, só eu.
Fez isso de propósito pra roubar a cena.
-Não quero roubar nada. -Eu não nasci ontem!
Fiz mais de dez filmes e conheço aproveitadores.
Eu evitaria isso se pudesse.
Mas não tenho escolha. Preciso participar.
Não tem escolha, coitadinho.
Sabe o que mais me chateia?
Primeiro você me encheu sobre a nova Fanny.
Novo cabelo, roupa nova, nova música...
Disse que eu era única, a aposta da Futura.
-Porque você é! -Não parece.
Vamos nos acalmar.
Vamos ensaiar e conversamos depois.
Acha que quero ensaiar?
A apresentação era minha, meu momento. Meu!
Não sei por que tenho que ficar na sombra do Robert.
A última coisa que eu quero é rivalizar com você.
-É meio tarde pra isso. -Calma.
Fanny, precisa confiar em mim.
Você vai impressionar a todos, e a Espanha vai adorar sua nova imagem.
A menos que prefiram o querido Robert.
Pessoal, o ensaio está suspenso.
Olá, cara.
Tino, o de sempre.
De sempre?
O de sempre desde a última semana.
Para quem conseguiu virar sócio da sua empresa,
com artistas no Eurovision,
você não parece feliz.
Eu estou contente, estou feliz.
Só estou de mau humor.
Contente e feliz, mas de mau humor.
Faz sentido.
Eu estava feliz,
até que essa gente começou a nos dar ordens.
Só percebeu isso agora?
Não perturbe a ordem, nada de tal música, não tenha cabelo longo...
Não sei se você ficaria bem.
Estou farto de ouvir o que fazer, o que pensar
e de ter cuidado com o que digo porque podem ouvir.
Guillermo.
Faça o que quiser, mas tenha cuidado aqui.
Certo? Vai me causar problemas.
É disso que estou falando. O que foi?
O país é seu ou o quê?
O que quer que eu diga?
Como vai?
Obrigada!
...interrupção, caros ouvintes.
Temos os nomes de alguns artistas que competirão
para representar a Espanha no Eurovision.
Olá, Mike Ríos, José Guardiola,
a famosa estrela do cinema e da música, Fanny,
ou o jovem ídolo das multidões, Robert.
-Quem será o escolhido? -Olá.
Vim agradecer por ajudar o Guillermo com o empréstimo.
Por que fez isso?
É o que os bancos fazem.
Pegamos dinheiro daqui e investimos ali
quando há uma boa oportunidade,
sempre tentando correr o menor risco possível.
É claro.
O que aconteceria se a carreira do Robert não fosse bem?
Por que não iria bem?
É um candidato ao Eurovision. Acabei de ouvir.
Parece que sim.
Imagine se a carreira dele durasse menos que o esperado.
Não imagine o pior.
É curiosidade.
Ele é a garantia do empréstimo.
Se sua carreira fracassasse, tudo desmoronaria,
falando francamente.
Guillermo não conseguiria pagar a dívida.
Resumindo, adeus Golden e Futura.
Mas não se preocupe.
Mande o garoto ganhar esse concurso
e se esforçar por alguns anos,
e tudo ficará bem.
Sim, é claro.
Vim agradecer e já fiz isso.
Gostei de ver você.
Gostei que não tenha ido para Londres.
Assim podemos tirar um dia
para beber e conversar.
Quando quiser.
Pronto, querido?
É claro.
-Como você está? -Bem, e você?
Bem.
Fiquei animada quando soube.
-Mamãe? -Olá.
Estamos aqui, filha.
Eu esperava lá embaixo, e sua mãe me viu.
Desculpe. Vou me trocar e já vamos.
Não, vão ficar aqui para que o Robert me conte tudo.
Não é mais "Roberto"?
Não, filha, é Robert. Por favor. Ele é da família.
Como estou orgulhosa de você!
Você nunca me disse isso.
Não diga bobagens, mulher.
Estou muito orgulhosa.
O Festival Europeu da Canção!
Eu sou um dos candidatos.
Primeiro vamos competir entre nós. Quem ganhar, vai para o festival.
E vai ser você! Estou dizendo, tenho um pressentimento.
Amanhã vou buscá-los na Golden
para irmos comer e comemorar.
-Por minha conta. -Ótimo.
Vou buscar um lanche e algo para brindar.
Quero ouvir tudo.
Robert! Que alegria!
Ela parece mais animada.
Não sei se são os remédios ou se está superando meu pai,
mas ela vive atrás de mim, fazendo mil planos.
Em 20 minutos, sugeriu o cinema e chá no domingo.
Pensei que me odiasse.
Agora parece que te adora, Robert.
Pelo menos o festival serviu pra alguma coisa.
Voltei. Maribel, pegue os copos.
-Bom dia, Nines. -Bom dia, Sr. Rojas.
O Sr. Zabala está esperando na sala dele com Vidal.
Isso que é começar o dia bem.
Pelo que diz aqui, estará livre às 21h.
Podemos encontrar um jeito de melhorar as coisas.
Posso pensar em um jeito.
-Obrigado, Nines. -Por nada, Sr. Rojas.
-Nines. -O quê?
Preciso que chame todos os músicos desta lista.
E, mesmo que já tenham anunciado,
este é o comunicado oficial sobre o concurso.
Pode deixar. Mais alguma coisa?
Notei que tem falado muito com o Guillermo.
Eu? Com o Sr. Rojas?
-Não. Bem, o normal. -Vi vocês se falarem sorridentes.
E daí?
Pensei que havia algo entre vocês,
mas deve ser minha imaginação.
Ou talvez não. Aconteceu algo?
Acontecer... Aconteceu de tudo.
Começou como diversão e virou algo mais.
Estão juntos?
Não estamos.
É diversão, uma aventura, um caso.
Nos vemos algumas noites, mas vamos para nossas casas.
Sem complicações.
Acho bom. Sabe que adoro o Guillermo,
mas ele ainda pode ter feridas.
Não se preocupe. Ao trabalho, que estou ocupada.
Eu queria perguntar, Eugenio. Como você está?
Nossa, que atencioso...
-Vou ficar emocionado. Bebe? -Não, obrigado.
Eu disse isso
porque pensávamos que ficaria com tudo,
mas acabamos virando seus sócios.
Deve tê-lo irritado muito.
Um pouco, não vou mentir.
Mas, como disse, agora somos sócios.
Deveríamos fazer as pazes e trabalhar por um objetivo comum.
Seria bom.
E esse objetivo é o Festival Eurovision.
Podemos nadar em dinheiro.
Nisso, nós concordamos.
Falem com seu garoto e façam-no levar isso a sério.
Ele precisa se comportar, sem palhaçada, sim?
Só tem que cantar e sorrir.
O resto está feito.
Primeiro ele tem que ganhar a competição interna.
Não se preocupe, ele vai ganhar.
Falei com o vice-ministro.
Carmencita disse que ficaria feliz se Robert ganhasse o concurso.
O generalíssimo não sabe dizer não à neta.
O concurso já foi arranjado antes mesmo de começar?
"Arranjado" é uma palavra forte. Digamos que foi uma sugestão.
Se fosse pelos jurados, o ganhador seria José Guardiola,
mas Robert é o favorito do regime.
Se quisermos fazer negócios, ele deve continuar sendo.
Ele vai adorar...
Não me importa. O concurso está ganho.
Mas só se o rapaz seguir o roteiro
e se comportar exemplarmente. A começar por esta tarde.
-O que tem à tarde? -Vai adorar.
Adivinhe que jovem estrela me odeia por tocar no concurso.
A Fanny nunca mais fala comigo.
Ela não é a única que considera isso um erro.
Também está bravo?
Não, estou maravilhado.
Tiraram fotos suas com os mesmos fascistas que me prenderam,
e agora você é o queridinho do regime.
Poderia ser melhor, na verdade.
Também não gostei de terem publicado aquelas fotos.
Mas eu fiz o show pra te ajudar.
Sim, me desculpe.
Estou bravo, mas não com você, comigo.
Sinto que é tudo culpa minha.
Se não tivesse ido à festa, não seria o favorito dos fascistas
e não estaríamos aqui.
Ignacio, sem a festa, eu estaria sem compositor.
Gosto muito do meu compositor.
Vamos focar na parte boa desta merda.
Desde quando merda tem parte boa?
Se formos bem, podemos chegar ao Festival.
E você tem duas músicas. São duas oportunidades.
Veja por esse lado.
Será bom pra todos.
Pra você, pra mim, para a Futura. Pense nisso.
-A parte boa. -A parte boa.
Vamos ensaiar um pouco?
-Vamos, rapazes, rock and roll. -Vamos.
-E então? -Por que tiraram as pontes?
A apresentação tem um minuto e meio.
A música ficou só verso e refrão.
É melhor ir direto para a parte mais cativante.
Mas a música perde todo o sentido.
Não vão entender a letra e vai perder a graça.
Então ninguém gosta das minhas decisões.
Maravilha. Desculpem por tentar fazer meu trabalho.
Miguel, não fique assim. Não o quero bravo comigo também.
Podemos tentar outra coisa.
Se está longa, tiramos a segunda estrofe e deixamos a ponte final.
-É verdade. -Não descarte uma boa ideia.
O seu jeito parece uma boa ideia.
Critica meu trabalho, e não posso criticar o seu?
Já sei.
Ainda é pelo que eu disse do primeiro disco.
Vamos fazer as pazes. A música é nova, não temos tempo de ensaiar,
estamos nervosos, mas vamos nos dar bem.
Robert! Maribel! Quero falar com vocês a sós.
-Então eu já ganhei? -Algo assim.
Que merda. Eu quero ganhar,
mas por escolha dos jurados, e não...
Eles já te escolheram.
Mas é injusto com os outros.
Hoje à tarde, terá uma recepção no Ministério.
Os candidatos devem ir.
É claro que o vencedor não pode faltar.
Uma pessoa importante quer te conhecer.
Quer me conhecer?
Você está bem?
Tem muitos jornalistas, muitas câmeras.
Como ainda fica nervosa diante das câmeras?
Nervosa, eu? De jeito nenhum.
Vou ao toalete.
Está bem.
Ele tem que cumprimentar Carmen Polo e a neta?
Por que não peço a mão da Carmencita?
Nem pense nisso. Ela vai aceitar.
Minha nossa, vieram todos os militares. Só falta o generalíssimo.
Deve estar inaugurando uma represa.
Meu Deus, preciso de uma bebida.
Até que enfim, chegaram.
Faremos assim:
a Sra. Carmen receberá os candidatos.
Na sua vez, beije a mão dela, cumprimente a menina
e quando perguntarem por que quer representar a Espanha,
diga o quanto tem orgulho do deu país
e agradeça ao regime pela paz e prosperidade.
E, se pedirem, dê a patinha.
Não quero palhaçadas.
O concurso está ganho, você estará no Festival.
Faremos de você um símbolo nacional,
mas terá que obedecer pelo menos uma vez na vida.
Agora não devo só cantar para eles,
como fazer e dizer o que querem?
É o preço a pagar por ser o vencedor.
Vou repetir: não precisa fazer isso.
Vamos embora agora e acabamos com este circo.
O dinheiro não tem pressa.
Não se preocupe.
A Fanny foi ao banheiro e não voltou.
Vá buscá-la. Já vai começar.
O que deu em você? Já vai começar.
Não vou sair daqui até meu cabelo crescer.
Não quero que me vejam, muito menos câmeras.
Fanny, acho que ninguém nunca te disse isso,
mas você é insuportável.
-Como é? -Desculpe, mas ninguém te aguenta.
Está tornando nossa vida impossível.
E eu não entendo. Não queria mudar?
-Sim, mas... -Mas o quê?
Os estilistas foram atrás da última moda em Paris.
Ignacio compôs músicas pra você de fazer chorar.
Maribel fez o máximo por você.
A nova Fanny vai impressionar a todos neste concurso.
E se ninguém gostar da nova Fanny?
Como não vão gostar? Sua voz é incrível.
E você está linda.
Só diz isso pra que eu me sinta melhor.
Não.
Digo porque está linda.
Acho que é a mulher mais bonita do mundo.
Sempre que a via nas revistas, eu ficava olhando, encantada.
Exagerei na intensidade.
Achei bonito.
Fazia tempo que alguém não era tão sincero comigo. Obrigada.
E então? Vamos mostrar a todos a nova Fanny?
-Está bem. -Vamos.
-Sra. Carmen, este é Julio Iglesias. -Prazer.
José Guardiola, Sra. Carmen. Estava na festa da Carmencita.
Sim, boa sorte, José.
-Sra. Carmen, este é... -Nem precisa.
Já sei quem é.
Esta menina vive falando nele. Não é, Carmencita?
Adoro suas músicas.
Que bom, obrigado.
Gostaria de nos representar no Festival Europeu da Canção?
O que estamos fazendo, Guillermo?
Não tenho ideia.
É claro. Seria uma grande honra representar minha pátria
e mostrar ao mundo que Franco só nos trouxe paz e prosperidade.
Esta dispensa apresentações. É a querida Fanny.
É um prazer revê-la, Sra. Carmen.
Adorei seu novo corte de cabelo.
Obrigada.
-Olá, Maribel. -Olá, papai.
Quando me falava deste lugar, sempre imaginei uma espelunca,
mas até que é charmoso.
-O que vai beber? -Nada.
-Por que me ligou, pai? -Porque queria te ver.
Mas já vi que está brava comigo.
Não estou brava, estou triste.
Nem sabia se voltaria a te ver.
Sabe como eu e a mamãe estamos desde que foi embora?
Eu nunca quis magoar vocês duas,
mas se eu ficasse, sabia que explodiria a qualquer momento.
Eu não aguentava mais. Precisava respirar, voltar a viver.
Com sua mãe em casa, era impossível.
Mas não com a Lola.
Lola me faz feliz.
Não quero que aprove nem que entenda,
não agora, mas é a verdade.
Deve amá-la como nunca amou minha mãe.
Não, o amor não é tudo.
Amar não é suficiente.
A Lola me faz ser melhor.
Com ela, sou uma pessoa melhor.
E com ela é igual.
Às vezes, você pode amar uma pessoa e fazê-la infeliz.
Faz tempo que sua mãe e eu não nos entendemos.
Não temos nada em comum.
Nos amamos, sim, mas isso não basta.
Vocês tinham algo em comum. Eu.
Sim. E, se não fosse por você, eu teria ido há muitos anos.
Lembro que um dia estive prestes a fazer isso.
Você tinha quatro anos. Estava dormindo no sofá.
Sua mãe e eu começamos a brigar.
Você nem acordou, já devia estar acostumada com os gritos.
Numa hora, sua mãe me deu um tapa, bateu a porta e saiu.
Quando você acordou da soneca, eu tinha feito a mala.
Tinha decidido ir embora quando ela voltasse.
Mas a tarde passou e, na hora do jantar, sua mãe não tinha voltado.
Então te levei para a cozinha e preparei o jantar.
Nunca vou esquecer porque, sem tirar os olhos do que fazia,
senti que você pôs a mãozinha no meu braço,
e quando virei para olhar,
você estava chorando, sem dizer nada.
Nessa noite, quando você dormiu,
eu desfiz a mala.
Aí sua mãe voltou e, depois disso, não pude ir embora,
nem nessa noite, nem na seguinte, nem nunca.
Até hoje.
A Lola vai se separar do marido.
Não será fácil, mas queremos viver juntos.
Quando nos mudarmos, gostaria que venha me visitar
e que a conheça melhor. Pode fazer isso?
-Não sabia que tinha voltado. -Tenho trabalho.
A recepção correu bem? O garoto se comportou?
Vendeu a alma ao diabo por uns trocados, mas sim.
Não sejamos exigentes. É como as coisas são.
E as contas vão agradecer se ele for ao Festival.
Mas fico louco que ele precise fazer o jogo deles.
Vamos recuperar nossos valores quando pagarmos a dívida.
Estava te procurando. Está pronto?
Sim, pode me dar cinco minutos?
-Posso. -Obrigado.
Cinco minutos. Então serão 20.
Vai me oferecer uma bebida?
Sabe como tratar uma convidada.
Eu parei, Ángeles.
Nada de álcool no trabalho e em casa. Preciso de foco.
Estou chocada.
Tem um problema no fígado ou decidiu crescer?
Meu fígado está bem, por estranho que pareça.
Não sabe como fico feliz em vê-lo assim.
Parece outro.
-Não gostava do anterior? -Você gostava?
O último a sair do trabalho. Nada de álcool.
Está até mais bonito.
É a necessidade.
Seu marido simpático e eu somos sócios agora.
E, com o Vidal à espreita, não podemos errar.
-Tem muito em jogo. -Para mim também.
Desde que Pedro hipotecou a casa para comprar ações da Golden,
nosso filho e eu dependemos disto.
Não tenho mais uma carreira,
e se vocês caírem, cairemos todos.
Isso não vai acontecer. Tem minha palavra.
Estou pronto. Podemos ir.
Nos vemos no concurso.
Não é todo dia que temos dois artistas no Festival Europeu da Canção.
Pedro não disse que eu poderia acompanhá-lo.
Não disse porque era trabalho, mas pode ir, se quiser.
Se diz com tanto entusiasmo...
É que eu não tinha pensado nisso, mas eu adoraria, é claro.
Nos vemos lá, então.
Não estou morrendo de vontade de ir, mas já que ele faz questão...
Ángeles, por favor...
Desculpe.
Como foi a recepção, cara?
Assinou muitos discos para a neta do Franco?
O que quer que eu faça?
Dizer o que penso de Franco e de viver sem liberdade?
Sabe bem como isso terminaria.
Você disse para ver o lado bom, e eu tentei.
Pensei que era para o bem de todos, que era só música,
mas era mentira, certo?
Hoje beijou a mão da mulher do Franco.
O que vão pensar os jovens que ouvem sua música?
Que enfrentaram os pais para ouvir o que você toca,
para poder ser quem são e tentar ser livres.
Sabe que mensagem passou a eles?
"Que se deve abaixar a cabeça e fazer vista grossa."
É sério? Continua achando que tem um lado bom?
Não posso fazer só o que quero. A Futura depende de mim agora.
Muito obrigado, Roberto. Obrigado por nos salvar.
Mas daí a virar o queridinho do regime...
Na primeira vez que o vi tocar, pensei que fosse autêntico,
que cantava e fazia o que queria, sem prestar contas a ninguém
e que era livre.
Isso me impressionou.
Hoje, quando te ouvi no rádio,
só senti pena de você.
Boa sorte no concurso.
Se bem que, com seus amigos no alto escalão, não vai precisar.
Já chegaram.
Vejam, comprei os bolos que vocês adoram.
E também trouxe presentinhos.
-Algumas joias e umas bobagens. -O que está fazendo aqui?
Eu andei pensando
e disse: "Que lugar melhor do que em casa com minha família?"
Claro. A outra não quis ir com você.
Não foi isso.
Ela não pôde, então?
Por que não comemos os bolinhos e conversamos com calma?
Esqueça os bolinhos, Alberto!
Acha que pode entrar e sair quando quiser?
E que vamos recebê-lo de braços abertos
porque enfim decidiu nos brindar com sua presença?
Sinto muito, cometi um erro. Mas gostaria de recompensá-la.
Já é tarde, Alberto. É muito tarde.
Devia ter pensado antes de nos abandonar.
Elisa, por favor, querida.
Não me venha com "querida", que nós terminamos.
E tire essas malas da minha frente!
Desculpe, mas a mamãe tem razão.
Eu sei. Isto é pra você.
Obrigada.
Isto é um aquário cheio de peixes,
e, vejam só, eu trouxe minha vara de pescar.
Teria que dar muito errado pra sairmos sem alguém.
José Guardiola deve ficar na Golden. Não o vejo cantando rock.
Está bem. Se importa, amor?
Não, pode ir.
Mike, como está? Tudo bom?
Com licença um segundo.
Como vão, rapazes?
Tudo certo?
Estão nervosos?
Vamos, isso.
Tem fogo?
Pronto.
-É o Robert, certo? -Isso.
Estamos competindo. Sou Julio.
É um prazer. Faz isso há muito tempo?
Eu jogava futebol, mas sofri um acidente de carro
e adeus, futebol.
Mas não reclamo. Gosto de cantar.
A melhor parte são as garotas.
Sim, é verdade.
Boa sorte, cara. Tem um grande futuro.
Acho que hoje não.
Você vai ganhar, e você sabe.
Calma, Fanny. Você está linda. Ela não está linda?
Se quer evitar um ataque de pânico, não está funcionando.
Calma, que temos tempo. Respire fundo, inspire e expire.
Com licença, moças.
Fanny, prepare-se. Você será a primeira.
-Estou ficando... -Robert, rapaz.
Quando terminar, fique aqui.
Carmencita, a neta do generalíssimo,
veio ver a festa e quer uma foto.
Estaremos aqui, Sr. Vice-Ministro.
Não precisa ficar, senhorita.
Pediram pra avisar o Robert.
-Tudo bem? -Fantástico.
Vamos, respire. Você vai arrasar.
Um pouco mais à esquerda.
-Esquerda? -Não.
Não entendi. Assim?
Quer vir arrumar?
Assim ou assim? Não entendi.
-Estão me deixando nervoso! -Então deixe.
Pronto.
...que é familiar.
Vejam.
Música, estrelas.
É a primeira coisa que vemos em nossos televisores
quando começa o Festival Eurovision.
E estamos tão emocionados...
Não se emocione tanto, Laurita. Precisa esperar.
Tudo a seu tempo.
Caiu de novo! Não, voltou!
Não conhecemos o candidato espanhol.
Por isso estamos aqui.
E hoje, no Carrossel Musical,
saberemos quem terá a honra de nos representar na grande final.
Somos Tony Leblanc e Laura Valenzuela.
Vamos ao primeiro candidato, Tony?
Você e eu, Laurita? Onde?
Vamos com o primeiro candidato, Tony.
Se dissermos que ouvirão Estefanía Rodríguez López,
não haverá reação.
Alguns parecem melhor.
Fanny! Vai entrar em cinco.
-Boa sorte! Não vai precisar. -Deixe-os de boca aberta.
-Boa sorte. -Obrigada.
Fanny entrando no palco.
-Olá. -Olá.
O que faz aqui? Pensei que estivesse na TV.
Não vai me apresentar, Chimo?
Sim. Alejandra, este é o Ignacio, compositor do Robert.
-Olá. -Esta é Alejandra, minha namorada.
Ouvi falar muito sobre você.
Também ouvi muito sobre você.
-Ela não está radiante? -Sim.
E o Zabala?
Está ali, bajulando Mike Ríos.
Eu ligo na terça e, na quarta...
-Na quarta. -Certo.
Por que não soube entender meu coração?
O que havia nele Por que não?
Teve a coragem de ver quem sou
Por que não escutou O que estava tão perto de você
Só o ruído lá de fora e eu
CARROSSEL MUSICAL
Estou ao seu lado Mas desapareço para você
Não vou chorar e dizer
Que não mereço isso porque
É exatamente o que eu mereço
Mas já não quero E por isso vou embora
É uma pena Ter de me despedir de você
Porque sei que me espera algo melhor
Ela é boa, não?
Muito.
Que adoce o sal E faça nascer o Sol
Eu pensava que nunca partiria
Olhe como dançam.
Estão gostando.
Hoje eu entendi Que não há o suficiente para os dois
Essa garota tem algo.
Você está bem?
Estou.
É que me emociona vê-la ali.
Tinha esquecido como é estar num palco.
Com todos os olhares em você.
Eu me despeço de você e já vou
É uma pena Mas me despeço de você e já vou
A Fanny é muito boa, mas não se compara a você.
O que foi?
Nada, Guillermo. Vá embora, por favor.
Não estou aqui.
Você está bem, e eu não estou aqui.
Achei que isso não me magoaria mais.
Que tivesse superado e não sentisse falta.
Eu ia chegar ao topo, lembra?
E olhe agora, não passei do primeiro andar.
Ainda há tempo.
Por favor...
Eu repito o que disse há anos.
Na primeira vez que te ouvi cantar,
senti que você tinha nascido para isso. E nunca conheci alguém com teu talento.
Isso ainda é verdade.
Ninguém mais me fez sentir assim.
Não sou mais aquela pessoa, Guillermo.
Agora sou a mãe do Jorge, esposa do Zabala.
Não sou mais eu.
Sabe por que nunca voltei a cantar?
Me lembrava de você.
De nós dois, de quanto te amei.
Desculpe, não sei o que deu em mim.
Pensei que depois de tantos anos, tudo isso estivesse morto e enterrado.
Claramente, não.
Estou falando da música.
Está tudo junto, não?
Tenho que voltar.
Sim, é claro.
E vamos agora com o próximo participante.
José Guardiola.
Um grande aplauso.
Viu a Fanny? Ela foi maravilhosa
e agora é sua vez. Está tudo bem?
Sim, é o calor dos holofotes.
Está bem mesmo?
Roberto, chegou a hora.
Vim desejar sorte, mas a quem quero enganar?
É melhor dar os parabéns.
Avise se não está bem. Não vou deixar que suba no palco.
É claro que não estou bem!
Isto é uma merda.
Ouviu o filho da puta me parabenizando sem eu merecer.
É, eu ouvi.
Ele tem razão, isto é uma fraude. O concurso foi armado.
Eles que armaram, não você.
Não! Estou deixando que me usem.
Ignacio tinha razão, olhe pra mim. Sou a imagem do regime.
Robert, calma.
Não quero me acalmar! Não quero ganhar o concurso.
Não quero foto com a Carmencita
nem dar entrevistas elogiando o regime.
Vou acabar tendo que jantar no Pardo.
-Terminou? -Sim.
Sabe que concordo com você, e sei como está sendo difícil.
Mas agora vai subir no palco com os Trovões
e fazer o melhor show da sua vida.
E será pela Futura e pelo Guillermo.
Robert.
Não pense neles, pense em mim. Cante pra mim.
E agora, apertem os cintos, senhoras e senhores,
porque uma das sensações do ano está prestes a tocar.
-Eles são... -Robert e os Trovões!
A mais bonita de todas
Ela sempre chama atenção
Com mais noites que a lua
Estava tudo bem
Essa música é linda.
Obrigado.
De Málaga até Corunha
Dormindo na estação de trem
A estrela dos telhados
A mais roqueira da região
Estávamos todos obcecados por você
Lady Madri
A estrela dos telhados A mais roqueira da região
Estávamos todos obcecados por você
Ele vai ganhar.
Estão soando bem. Dá pra ver que trabalharam em equipe.
A mais perversa de todas
Mas tão difícil de pegar
Um apartamento nas montanhas
-Onde estava? -E você?
Trabalhando, porra.
Fechei com o Mike Ríos por dois anos.
A primeira coisa que vou fazer é trocar esse nome idiota.
Sua noite foi proveitosa.
Sabe onde está a Ángeles?
Nem faço ideia.
Muito bem, Robert! Muito bem.
Estávamos obcecados por você Lady Madri
A estrela dos telhados A mais roqueira da região
Estávamos todos obcecados por você
Lady Madri
Os jurados já se decidiram.
Quem será que vai ganhar?
Não sei. Que nervosismo! Que emoção!
Vocês parecem nervosos.
A única coisa boa é sabermos que vamos ganhar.
O artista que representará a Espanha no Festival da Canção Eurovision é...
Estou nervoso.
Que emoção!
Estou suando.
José Guardiola!
O quê? Não entendi nada, o que é isso?
Também não entendi.
Não estava combinado? O que houve?
Só um segundo.
Sr. Vice-Ministro, com licença, mas deve ser um erro.
Não foi o combinado.
Agradeça por não prendermos seu "ninguém".
Por quê? O que foi?
As paredes têm ouvidos, Sr. Rojas.
Robert pensou que fosse um bom lugar para dar suas opiniões políticas.
-Com licença! -Deve ser um mal-entendido.
Com licença.
Não vamos inscrever um cretino
que não respeita o generalíssimo nem sua pátria.
Ou vai negar o que disse, jovem?
Pois, a partir de hoje, já que odeia tanto o regime,
saberá o que acontece quando o regime odeia você.
Vamos bani-lo da imprensa, do rádio e da TV.
Sua carreira acabou, garoto! A sua e de sua gravadora.
Espere.
Robert!
Merda.
-Bom dia. -Bom dia.
Ou não? Que pena por ontem. Como está?
Não muito bem.
Liguei à noite, mas não atendeu. Voltou tarde?
Sim. Bom, não era cedo.
É claro. Hoje não é seu dia.
O que houve ontem terá consequências.
O que acha disso?
Por que não jantamos hoje?
Acho que sei como te animar. O que acha?
É melhor outro dia. Se importa?
É claro que não. Por que me importaria?
-Bom dia. -Acordou cedo.
Não consegui dormir. Preferi vir.
Todas as emissoras ligaram dizendo a mesma coisa.
Sentem muito, mas têm ordens diretas de Informação e Turismo.
-Isso é um pesadelo. -Os telefones não param desde as 7h.
Então não temos rádio, televisão e imprensa.
É como ter um cantor mudo. As vendas vão despencar.
O que vamos fazer? Se houver algo a ser feito.
Vou falar com Zabala. Deve ter uma saída.
Isso é um desastre.
Mas é um alívio que Robert tenha saído desse circo.
Não entendo por que ele quis entrar.
Teve notícias dele?
Não. Não me olhe assim. Você o viu ontem.
Pergunte à Clara. Precisamos conversar sobre isso.
Está bem.
Futura, bom dia.
Clara, você viu o Robert?
Não, ele não estava com você?
Não, por isso perguntei.
Ele não foi pra casa.
Maribel, querida.
Maribel...
Desculpe, mas não é uma boa hora.
Ora, não fique assim.
Vim chamá-la para um café, mas se não é boa hora...
Não quero que venha, mãe.
Não venha sem avisar e não faça planos sem me consultar.
Veja no Ondas e onde mais ele possa estar.
-Vou perguntar aos rapazes. -Sim.
Não acredito que ele fez algo tão idiota.
Eu também não.
Mas aposto que algum invejoso contou para o pessoal de cima.
Só que agora nos fodemos de verdade.
Tudo bem perder o concurso,
mas ser banidos do rádio vai nos destruir.
Vamos mandar o Vidal falar com o Ministério.
Pode ligar para o Fraga.
-Ele já fez isso. -E?
Eles não atendem, nem os secretários.
Vamos esperar a poeira baixar.
Pelo menos a Fanny foi um sucesso.
Será bom para o lançamento do disco.
Foi a única coisa positiva.
Ángeles estava estranha. Não sei se notou.
Sabia que não devia tê-la levado.
Ela fica melancólica quando se lembra da época de cantora.
-Obrigado por tocar no assunto. -Desculpe por aquilo.
Não, a culpa não é sua.
O que você fez? As coisas são assim.
Muito bem.
Cafezinho para a senhorita, e um suco de laranja,
e para o cavalheiro...
-Tino. -Oi.
-Viu meu irmão? -Ele não veio aqui.
Ontem foi sensacional. Todos pensamos...
Desculpe, preciso ir.
Nossa.
-Vocês viram o Robert? -Não.
Desde a festa?
Não, estamos esperando há meia hora.
-Se o vir, mande se apressar. -Ele sempre se atrasa.
Vocês viram o Robert?
Viu o Robert?
Você viu o Robert?
Meninas, viram o Robert?
Veja com atenção, por favor. Se chama Roberto Aguirre.
Ninguém deu entrada com esse nome.
E Luis Baroja?
Também não tem ninguém com esse nome.
Nada?
Ninguém o viu, e não sabem de nada no hospital.
-Meu Deus. -Miguel, viu o Robert?
Não, tenho que ficar atrás dele?
-Seria melhor. -O quê?
Você devia cuidar dele. Faça seu trabalho, droga!
Sou produtor, não mãe dele. Se perde a hora, não é culpa minha.
É, sim. Devia saber onde ele está o tempo todo.
Não pode perdê-lo de vista.
Deve saber onde ele está o tempo todo, Miguel!
Você é namorada dele.
-Não vê que é importante? -O que está acontecendo?
É o Miguel, que é um inútil e não faz seu trabalho.
-Não sei por que o contratamos! -Venha comigo.
Meu Deus, não sei o que foi, mas deve ser grave.
Vai me contar?
Maribel, querida.
Sou eu, pode confiar em mim.
Seja o que for, diga a verdade.
Se chama Roberto Aguirre. Sim, eu espero.
Calma, o que foi?
"O que foi?" Onde estava? Está tudo bem?
-É claro. Desculpe... -Como pôde?
Não sabíamos se tinha acontecido algo.
Queria ficar sozinho.
Mas não pode desaparecer assim.
Quase nos matou de susto.
A Maribel está histérica.
-Onde ela está? -Com o Guillermo.
Por que não disse nada?
Desculpe! Eu falei, mas ele não quis te preocupar.
Desculpe, eu não podia contar.
Desculpe.
Você está bem?
-Está bem? -Estou.
CANTOR ESPANHOL COM DOENÇA GRAVE
Quer explicar o que é isto?
O que acha?
Foi você. Vou quebrar sua cara!
Claro que fui eu! Era a única maneira de virar a história a nosso favor.
Tive de assumir a responsabilidade.
-Pra te livrar de um problema. -Nunca te pedi!
Tornou-se um herói, tentando salvar o dia.
Por você, Maribel! Por você!
Foi o único jeito de impedi-la de ir pra Londres.
A Golden e a Futura dependem dos lucros que vou gerar nos próximos anos.
O que sugere?
Ainda há algo que salvaria a Golden.
Um último disco.
Desculpe! Maribel, desculpe, conversávamos...
Não, desculpe. Já vou.
Nunca fiz isso.
Não se preocupe, a nova Fanny faz o que quiser.
Táxi!
Quer carona?
Estava indo pra casa. O dia foi longo.
Se quiser, posso levá-lo.
Me ofereça um gole dessa garrafa que está escondendo.
Se vamos afundar, que seja com estilo.
O que acha de um concerto de despedida?
E aí, Madri?
É um ótimo cardiologista que ficará na Espanha só por uns dias.
Disse que pode vê-lo esta tarde.
É sempre bom ter uma segunda opinião.
Se tem algo que aprendi em minha carreira,
é que na medicina não há verdades absolutas.
Verifiquei seu histórico e últimos exames com cuidado.
E acho que há uma chance.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam