FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Vou te dedicar uma música nos concertos, para que todos saibam.
Saibam o quê?
Que sou louco por você.
O que faz aqui? Veio nos ferrar.
A partir de agora, eu decido tudo pra Golden e pra Futura.
E a cara dela quando viu você saindo do banheiro com a palavra cruzada?
Não sou tão feio.
Não, é bonitão.
Concordei com mais três filmes. Um no México,
e vão gravar um álbum.
Toco com Os Trovões.
Já era famosa antes dele. Não preciso disso.
Gostem ou não, são "Robert e Fanny" agora.
Continuarão sendo enquanto derem lucro.
Essa fama não vale a pena.
Nunca tomei uma única decisão na vida.
E, acima de tudo, tenho que ir lá e sorrir
porque sou "Fanny, a garota feliz".
É verdade que está de caso com Maribel Campoy?
Sim, é verdade, estou.
-Desde quando? -Vamos.
Segundo Robert, Fanny não aguenta mais.
Ela odeia Vidal e sente que faz o mesmo filme repetidamente.
Ela só precisa de um empurrão para fazer um escândalo.
Vidal não vai deixar ir embora a galinha dos ovos de ouro.
Eugenio não vai deixá-la ir embora.
Mas e se a galinha não botar mais ovos?
Se quiser quebrar o contrato, pode fazer uma coisa.
-Esclareça. -Vá à imprensa.
Conte como ele trata você, que a explora desde pequena.
E fazem isso pelo meu bem?
Não querem nada?
Fanny, queremos o mesmo: afundar Vidal.
Mas só você pode.
Garoto. Traga mais champanhe.
Fanny bebe como se fosse água.
Vi você falando com eles e zombando de mim.
Ninguém zombou!
Quero me desculpar pelo modo que agi.
Pode ser? Por favor...
Quer destruir sua carreira?
Minha carreira? Você a destruiu há anos.
-Eugenio! -Me solte!
Este homem é um manipulador e um explorador.
Minha vida e todos esses anos de trabalho, no lixo.
Não precisa ser assim. Ainda quer cantar.
Não o que Vidal te obriga a cantar.
Sim.
Depois de ontem, Fanny acabou.
Ela tem a chance de mostrar seu lado verdadeiro.
A Fanny que não é mais uma garotinha.
Estávamos absortos em achar outro
que não percebemos que estava ali.
Sim. Já vou. Um segundo.
-Nines, o que foi? -Dúrcal deixou a Hispamusic.
O terceiro hoje.
Disseram por quê?
Não querem continuar com ele.
-Zabala. -Sim.
Ligarei para o agente de Dúrcal.
Certo.
Isso, 10%.
Os irmãos Toronjo.
Adoro eles!
-São fantásticos. -São ótimos! Adoro eles!
Achei uma nova artista para a Futura.
Agora não ligo a mínima para a Futura.
Deve conhecê-la. Fanny.
Aos novos contratos da Golden.
E à nova estrela da Futura.
E à cara de idiota do Sr. Vidal.
Obrigada! Muito obrigada.
José Manuel! José...
Obrigada. Muito bem.
Ótimo. Vi que escolheu uma música do Robert.
Nem deu pra perceber.
Como estão procurando alguém para acompanhá-lo...
Sim, é claro.
Quando decidirmos, ligaremos pra você. Obrigada.
Eu que agradeço. Foi um sonho pra mim.
Robert, é admirável o que conseguiu em tão pouco tempo.
-Foi uma honra. É um fenômeno. -Você também.
Sim, um fenômeno, e você também. Foi muito bem também.
Não pode ser tão difícil achar um substituto para o Juan.
Estamos aqui o dia todo e nada.
Você toca guitarra.
Uma jaqueta de couro, e será um astro do rock.
Não, obrigado. Prefiro meu suéter de lã e a solidão do compositor.
-Polícia! -Todos contra a parede!
Polícia, idiotas!
O que é isso?
Todos pra fora! Quero todo mundo contra a parede!
Está cheio de esquerdista aqui.
Merda, é a polícia.
Ei, não fizemos nada.
É claro, vocês nunca mataram uma mosca na vida.
-Somos músicos. -Música?
Antonio Machín é músico, apesar de ser metade macaco.
Vocês fazem barulho. Contra a parede!
Minha filha é fã dele.
É melhor dar um jeito nisso ou já sabe no que vai dar.
Você vai ter problema.
Abra.
Não toque nela. Nem toque nela!
Calma lá! Nojento.
Sabe qual é a melhor parte de revistá-los?
Eles gostam.
Não gosta, cacheadinho?
Você gosta, cacheadinho?
Não fode comigo.
O que deu em você? Molhou as calças feito um garotinho.
Puta merda, que bando de maricas.
Eu não fiz nada!
-Você é um dos líderes? -Não, eu só...
-Cale a boca. -Não fizemos nada.
Cale a boca, ou eu faço você calar!
-Certo. -Entendido?
-Entendido. -Vamos andando.
Ande.
Vamos.
-Vamos. -Que nojo...
Sinceramente, Sr. Rojas,
temos feito isso dia sim, dia não, e não sei se é uma boa ideia.
Estou indo para casa dormir na minha cama.
Se vai para a cama, fique na minha.
Fique para o jantar. Passe a noite aqui.
Jantar? Como assim? Eu vi sua cozinha.
Não tem nada, nem uma casca de pão.
Vamos, passe a noite comigo.
-Eu disse não. -Sim.
Não, de jeito nenhum.
Não posso ir trabalhar amanhã com a mesma roupa.
Tem muita fofoqueira.
O senhor continuará sendo o chefe, mas eu serei julgada.
Pensei que tivéssemos conversado.
Pare de me chamar de "senhor". Me chamo Guillermo.
-Pois é, Sr. Rojas. -É Guillermo.
Sr. Rojas, por favor.
Não deixe ninguém saber.
É sério, não deixe que saibam, por favor.
Guillermo, abra a porta!
Estou indo!
Já vou, pessoal.
-Abra a porta! -Estou indo.
-O que foi? -Prenderam o Ignacio.
-O quê? -Estávamos no estúdio quando vieram.
Não fizemos nada, e levaram algumas pessoas.
Tentamos falar com ele na delegacia, mas não deu.
Quase nos prenderam também.
Calma. Vou cuidar disso.
Vou pagar a fiança e soltá-lo.
Valeu. Devemos esperar?
Não, tenho que me vestir.
Vão pra casa. Eu resolvo.
Um minuto.
Guillermo!
Sente-se.
Merda.
Tudo bem? Devia ver um médico.
Guillermo, não pode me tirar daqui?
Não, nem pagando a fiança.
Disseram que você é reincidente.
Me pegaram numa batida há um tempo, num bar clandestino, mas...
Consegui sair por um milagre.
Ignacio, não vou mentir, está bem? A situação não é boa.
Se o julgarem, vão aplicar a Lei de Vadiagem.
Julgamento? Que droga, Guillermo.
Gente como eu não vai a julgamento.
Levamos uma surra e vamos para a cadeia.
Se eu for preso, não te dirão aonde vou.
Não dirão.
Muita gente desapareceu.
Não quero desaparecer.
Ignacio, me ouça, caramba!
Vou fazer o que for preciso. Vou tirá-lo daqui.
Pegue.
Acabou o tempo! Vamos, pra fora!
-Por favor, Guillermo... -Fora.
Vá se sentar.
Maricas!
Ignacio, vou tirar você daqui.
Ande, suba.
Guillermo, por favor!
Guillermo!
Mude essa cara.
Aposto que Guillermo já pagou a fiança
e bajulou alguém para soltá-lo.
Como tem tanta certeza?
Porque ele já fez isso comigo.
Quando invadi o Price e me prenderam, lembra?
É claro que me lembro.
Eles te deram uma bela surra.
É. Mas foi o melhor dia da minha vida, porque conheci você.
-Robert. -O quê?
Teremos dias melhores que esse.
É mesmo?
É melhor eu ir pra casa.
Ou para a minha.
Sério? E seus pais?
É tarde, vão estar dormindo.
-Fique um pouco e vá embora. -Cinco minutos.
Só cinco minutos.
Robert, acorde. Nós dormimos.
Se meus pais o virem, vão me expulsar de casa.
Rápido, vista-se. Aqui!
Que merda, Maribel!
Bom dia, dorminhoca!
Bom dia.
Pensei que tivessem saído. Estão tão quietos.
Tudo bem?
Que tempo louco, né?
Parecia que ia chover e vejam, está sol.
Vocês não vão voltar a se falar?
Já faz dias que não se falam.
Seu pai deixou claro que o irrito sempre que abro a boca.
Então, é melhor assim.
Vou tomar um banho. Bom dia, filha.
Nem vão se despedir?
Filha, quanto menos sua mãe e eu nos falarmos agora, melhor.
Nem me fale. As paredes desta casa parecem de papel.
Ouço todos os seus gritos.
Vamos esquecer isso. Preciso ir, estou atrasado.
Venha, rápido.
Rápido.
Olá. Bom dia.
-Acabou de chegar? -Sim, veio me buscar.
-Este é o Robert. -O cabeludo, o cantor.
-O cantor. -E também meu...
Colega de trabalho, certo?
-Prazer. -É um prazer, senhor.
-Prazer. -Igualmente.
Já estamos de saída.
-Tenha um bom dia. -Até logo.
-Espere. -Ouça, pai!
Eu não me incomodo que saia com minha filha,
mas vamos esclarecer as coisas.
É claro.
Sei que os tempos estão mudando, mas não devemos perder os bons costumes.
É claro. Sempre.
Ótimo, que bom que entende.
Então, o esperamos amanhã para o jantar.
-Mas amanhã, eu... -Às 21h.
-Até mais, dorminhoca.
Não faça essa cara. Eles não mordem.
Só entre si, porque estão péssimos, mas não você.
Ande, vamos.
GRAVADORA GOLDEN
Tome, Josefina, obrigada.
Bom dia, Srta. Nines.
Bom dia, Sr. Rojas.
É impressão minha ou está especialmente bonita hoje?
Está especialmente bajulador hoje, para o meu gosto.
O que eu faço com tudo isso?
Pedro, acabou. Vamos.
Como pode me deixar assim? Por favor.
Olá, campeão. Bom dia, Ángeles.
Olá. Gosta de ver o escritório com tanto movimento?
Sim. Estamos melhores que nunca.
É, e me contaram que é principalmente graças a você.
-Bem... -Salvou a Golden.
O barbudo também ajudou.
Ele disse que têm trabalhado juntos.
Como nos velhos tempos, não?
Nada como um inimigo comum nas trincheiras.
Obrigada por isso e por ajudar o Pedro quando ele estava na pior.
Está tudo bem?
Sim, uma maravilha.
Você trouxe o ioiô. Gosta dele?
Ele gosta, mas precisa praticar.
Venha, vou tentar.
O truque é deixar a mão solta para que ele gire.
Vou ver se consigo.
Você viu? Agora é sua vez.
Querido, chame o elevador.
Guillermo, agradeço muito por ter ajudado o Pedro
e por não se odiarem mais,
mas não quero confundir a você nem ao menino.
Passar bem.
Tem cigarro? O meu acabou.
Sim, aqui está.
O que está fazendo, estudando para tabelião?
Desde que o Vidal saiu, ficou mais fácil respirar.
O coitado deve estar fazendo tudo pra salvar o que resta da Hispamusic.
"Coitado"? Você se arrepende?
Arrepender?
Só me arrependo de não tirar mais artistas dele.
Sim. Mas podemos ter dado um passo maior que a perna.
Demos mesmo.
Esta é a agenda dos próximos meses.
Com tanto artista novo, a agenda de gravações está cheia,
e tem até turnos duplos.
Tem um evento por semana e divulgações sobrepostas.
Posso ajudar. A Futura está mais tranquila.
Por enquanto. Quando lançar o disco da Fanny, não vai ter descanso.
Não acredito. Há poucas semanas, eu estava demitindo pessoas. Agora...
É melhor não nos metermos com política, certo?
Como empresa, eu digo.
Não deveríamos.
Nosso trabalho é vender discos e ganhar dinheiro.
Não nos meter em problemas alheios.
E se os problemas forem nossos?
-O que aconteceu? -Não posso dar detalhes.
Não tinha um contato com influência no governo?
Sim, o general Miralles. Era amigo do meu pai.
Meu pai o salvou na guerra.
Quero que ligue pra ele. Preciso vê-lo.
O melhor é esvaziar o arquivo,
pôr tudo naquelas caixas marrons e no depósito.
Marque como "contratos rejeitados". Pode ir.
-Ela é "produtora" agora. -Ela nos ferrou.
Então também sou.
A esperta soube em quem se agarrar.
E aí? Estão falando do tempo?
O que acha da sonsa da Maribel?
Ela não é sonsa, é uma raridade.
Pode chegar aonde quiser.
Não sei, Nines.
Isso se a deixarem.
Sabemos que este mundo tem muito machismo da idade da pedra
e muita gente amarga e invejosa.
Está falando de nós?
Sabem o que ela está fazendo enquanto falam mal dela?
Trabalhando.
Não fomos nós quem dissemos.
É o que pensa metade da gravadora.
Saibam que estou na outra metade.
Chega de historinhas. Já falaram demais da colega.
Voltem ao trabalho. Não estamos aqui pra tomar café.
-O que aconteceu? -Nada.
Nada? Veja as caras delas.
São um bando de fofoqueiras.
Ignore, Nines. Você não fez nada.
-Mas não é de mim... -Estão falando de mim.
Falando mal, isso sim.
Terá que se acostumar. Quem a via com bons olhos,
agora que namora o Robert, não a verá mais.
Nunca ganhei nada de bandeja.
E Robert dirá que não teria chegado aqui sem mim.
Não precisa me convencer, criatura.
Nem a elas.
Vão continuar pensando assim, não importa o que diga.
-Está tudo bem? -Está.
Guillermo, tirou o Ignacio da cadeia?
Ainda não. Mas estou tentando.
Ele continua preso?
Pensei que a fiança bastaria, mas não será tão fácil.
Mas calma. Zabala vai pedir a ajuda de um contato dele.
Um contato? Estou começando a ficar preocupado.
Não fique. Ignacio logo estará na rua.
E vocês não têm o que fazer?
Tenho uma entrevista na Radio España.
E temos um encontro com a Fanny. Precisamos ir.
Ótimo. Que o mundo siga girando como um bom disco,
e eu cuido do resto.
Maribel. Vamos.
Precisamos que a vejam diferente.
Você canta a mesma música desde os 12 anos.
Você diz isso pra mim?
Pensamos em ritmos de jazz, com um toque de soul.
Cantoras como Aretha Franklin, Etta James, Nina Simone...
Mas todas essas mulheres são...
Cantoras. A cor não importa, só a voz.
Vozes poderosas, reconhecíveis. Queremos que a sua também seja.
Parece ótimo em teoria, mas gostaria de ouvir as músicas.
E o compositor?
Ignacio está trancado. Compondo.
Está finalizando as músicas. Você vai adorá-las.
Quando vou poder ouvir algo?
Muito em breve. Mais alguma coisa?
Sim. Além da música, queremos mudar a imagem da Fanny.
Algo diferente do que o público conhece e mais próximo de quem você é.
Sinceramente, isso me assusta. Não quero perder meus fãs.
Outros virão. Se mudamos, mudamos.
Tirando o talento, mudaremos tudo.
Temos várias opções para a sua imagem.
A primeira é uma cantora francesa
que é muito feminina e poderosa. Depois temos...
Que bom pra você, mas podemos ser diretas? Não quero passar o dia aqui.
Resumindo, pensamos em eliminar a maquiagem. Você não precisa.
Ou uma maquiagem ousada, você escolhe.
O mesmo com o cabelo: um corte radical ou descontraído.
As roupas totalmente diferentes.
Chega de vestidos de menininha.
Você é uma mulher agora e vestirá o que quiser.
Por que querem mudar tudo?
Porque sua imagem deve representar quem você é.
Sua imagem atual é um corpete, e não queremos isso.
Por mim, ficaria até sem sutiã.
Isso daria o que falar.
-Uma Fanny livre. -Isso.
Fanny, confie na Maribel. Ela é a melhor para sua carreira.
Veja o Robert. Fez maravilhas por ele.
É o que dizem.
Pensando bem, podemos nos livrar de mais coisas.
-Sr. Rojas? -O quê?
-Uma ligação, senhor. -Obrigado.
Muito bem. Se a reunião acabou, quer comer um bolo comigo?
Sim, é claro.
Maribel, suas ideias são ótimas, mas sabe que tem muito em jogo.
Não precisa fazer se não estiver convencida.
As tontas que me acompanham são melhores caladas.
Mas servem pra levar minha bolsa e meu casaco.
Mas elas têm razão. Se você assumir, não quero distrações.
Eu acredito em você e vou me dedicar.
É bom mesmo. Quero o melhor de você.
Diga se Robert for uma distração, e posso chamar outra pessoa.
Isso não vai acontecer. Sou uma profissional.
Obrigada. Só queria ouvir isso de você.
Desculpem interromper. Ignacio disse que as músicas estão em ordem.
É assim que eu gosto. Até logo, então.
Zabala falou com o contato dele. Vou encontrá-lo às 21h.
Quer que a gente vá?
Não, me esperem no Ondas. Vou contar como foi.
Queria falar com você sobre uma coisa.
Andei pensando e, com tanto trabalho,
estou sobrecarregada. Precisamos de ajuda na produção.
Pensei que quisesse cuidar da carreira da Fanny.
Eu quero. É por isso.
Seria alguém para o dia a dia da carreira do Robert.
E eu supervisaria o trabalho, é claro.
Mas assim eu poderia delegar mais e cuidar de novos artistas.
Isso tem a ver com nossa conversa sobre misturar amor e trabalho?
Sim, um pouco.
Tudo bem. Falarei com Zabala e encontraremos alguém.
Você contou ao Robert?
Obrigado, Andrea.
Vai falar dos exames ou terei que ler sua mente?
Não vou mentir, Robert.
Está muito pior do que eu esperava.
Quero falar com um colega de Barcelona. É um ótimo médico.
É sempre bom ter uma segunda opinião.
...tem experiência em casos como o seu...
Não se preocupe. Guillermo disse que cuidará disso.
Devemos confiar que dará certo.
Bendita a hora em que pensou na "noite dos talentos".
Veja, a cada semana vem mais gente.
Mais algumas noites e pode se aposentar, Tino.
Ou comprar um bar maior.
Se quiserem privacidade, vão para as mesas do fundo antes que...
Robert, eu te amo!
Vou esperá-lo ali.
Não sei o que veem nele. Ele nem é tudo isso. Brincadeira!
-Diego! -Que bom vê-la. Tudo bem?
Tudo. O que faz aqui? Ah, ela canta.
Ela está tentando, está começando. Mas minha obrigação é apoiá-la.
-Robert! -Diego, há quanto tempo.
-Como vai? -Bem.
Vai tocar hoje? Soube que é muito bom.
Eu faço o que posso.
Podemos beber, nós quatro?
Na verdade, estamos esperando alguém.
Até que ele chegue, podemos conversar.
Está bem.
Minha mãe mal o conhecia e disse: "Ele não me convenceu."
Dois minutos depois, era o herói dela.
Quando disse que eu era louco por você?
Quando disse que faltava um ano pra se formar em Economia.
Depois disso, sempre que ia à sua casa, eu me sentia seu troféu.
Você era. Ela o apresentou a todas as vizinhas pra se exibir.
-Querem algo do bar? -Eu vou com você.
Por que não me disse?
Soube que estavam juntos pelo rádio.
Desculpe.
Passei meses me perguntando por que tinha terminado comigo,
por que não me amava mais. Não sabia se tinha feito algo errado.
Diego, você é a última pessoa que eu queria magoar.
Teria me magoado menos se tivesse dito a verdade.
Que estava louca por ele.
Talvez eu tenha percebido pela forma como falava e olhava pra ele.
Acho que preferi fazer como você e olhar pro outro lado.
Sinto muito. Você não merecia.
-Sou uma pessoa horrível. -Não tão horrível.
Um pouco mentirosa e egoísta, mas, de resto, tudo bem.
Devia ter sido sincera com você. E comigo mesma.
Estou bem agora.
A Carmen...
Tenho tido muita sorte com a Carmen. Ela...
-Estou feliz. -Que bom. É muito bom saber.
Não sei você, mas prefiro não pensar.
Pensar no quê?
Naquilo. Onde há fumaça...
Eu deveria prendê-lo só por pedir isso.
Eu preferiria não pedir nada, mas houve um erro.
Quer dizer que as autoridades se enganaram, não sabem trabalhar?
Que são uns inúteis?
Nunca falaria mal de quem defende a Espanha de seus inimigos.
-Seu trabalho é vital. -Não sabe nada do meu trabalho.
Sei que arriscam suas vidas para que possamos dormir tranquilamente.
O senhor também comanda muitos homens e os defenderia sem pensar.
Comigo é igual.
Cada homem é vital para o funcionamento da equipe.
Eu nunca deixaria alguém pra trás.
Este homem em especial foi um tolo.
Estava no lugar errado e na hora errada.
Se me ajudar, prometo que a partir de agora,
vou deixá-lo em rédea curta. Vou responder por ele.
Se foi um mal-entendido, isso será provado.
Se ele é inocente, seu amigo não tem o que temer.
Mas, com seu apoio, tudo seria mais fácil.
Está abusando da sorte.
Quer ver seu amigo? Continue insistindo e o verá na cadeia.
Já cansei, mãe. Papai, você vai arruinar minha festa.
-Teresita, por favor... -Teresita, nada.
Na festa da Pitita, teve DJ. E eu ganho uma banda militar.
Vamos dançar pasodoble como os idosos?
Todo mundo vai rir de mim!
-Teresita! -Teresita, nada!
-Boa noite. -Boa noite.
Viu, mãe? Com ele não tem conversa.
Teresita, minha caçula.
Os outros quatro nunca me levantaram a voz, mas ela...
Está nervosa, é normal.
A festa de debutante é importante para ela.
Quer que sua filha lhe seja eternamente grata?
O que está insinuando?
Que posso conseguir algo mil vezes melhor que o DJ da Pitita.
Não quero vê-lo nunca mais!
Se importa se eu fumar?
-Está brincando? -Pode crer que não.
Quer que toquemos na festa de um dos chefões do regime,
como se eu fosse um palhaço ou mágico?
A filha dele é sua fã. O que quer que eu diga?
Será em nosso favor.
Não brinque comigo, que eu te conheço.
Nos livramos do Vidal pra não ter que fazer o que não gostamos.
Não me foda.
-Não é a mesma coisa. -É pior.
Vai me obrigar a tocar para franquistas filhos da puta que...
Não estou te obrigando a nada. A decisão é sua.
Estou pedindo um favor.
O general só vai ajudar a soltar o Ignacio se tocar no aniversário da filha dele.
Tem que ter outro jeito.
-A fiança deveria bastar. -Ele não fez nada.
Ignacio já foi preso antes. Foi por isso que não o soltaram.
Por que ele já foi preso antes?
Há alguns meses, ele foi preso numa batida em um bar clandestino.
Ele foi visto com outro homem.
Foi liberado. Desta vez, não.
Só alguém com influência no governo Franco pode tirá-lo de lá.
Precisamos do show de qualquer forma.
Certo, mas como se não temos guitarrista?
Eu resolvo isso.
Estou cansado. Vejo vocês amanhã.
Não sabia que Ignacio gostava de homens.
É algo que deve manter em segredo, se não quiser parar na cadeia.
Não se preocupe. Vamos tirá-lo de lá.
Guillermo, soube que vão me transferir.
Para onde?
Para um campo de concentração, um sanatório, não sei.
Mas, se eu sair daqui, você não vai me encontrar.
Não sabe o que fazem nesses lugares.
Dão eletrochoque, surras.
Guillermo, eu não vou aguentar isso. Não vou aguentar.
Aguente firme. Estamos todos tentando tirá-lo daí.
Como "todos"? Você contou a eles?
Só para o Robert e a Maribel, não se preocupe.
Me faça um favor.
O que está olhando?
Ignacio.
Ignacio!
Ignacio, você está bem?
Sim, Guillermo. Tem que me tirar daqui, por favor.
Qual é a primeira coisa que vai fazer quando sair daí?
-Ora, Guillermo... -Me ouça, caramba!
O que vai fazer quando sair?
Só quero tocar piano.
Ótimo, perfeito.
-E o que vai tocar? -"Summa."
Eu tocava sempre quando era pequeno.
Muito bem. Agora vamos desligar.
E não quero que pense em mais nada além das teclas desse piano.
-O quê? -Ouça o que eu digo, droga!
Quero que pense nas teclas desse piano.
Suas mãos nas teclas e o som da melodia.
Feche os olhos.
Ouça. Está ouvindo?
Quero que a toque sem parar.
E não pense em mais nada.
Na próxima vez em que nos virmos, será cara a cara.
Guillermo. Obrigado.
Já chega.
É bonito o que está fazendo por ele.
Bem...
Não sei se é suficiente.
Você é melhor do que pensa.
Vou pegar gelo. Nos sirva uma bebida.
Robert, eu andei pensando...
Acho que devemos separar nossa relação e nosso trabalho.
O quê?
Uma coisa é estarmos juntos e outra coisa é trabalharmos juntos.
Sua carreira já é bem-sucedida, está encaminhada.
Devo pensar na carreira da Fanny.
Quer parar de me produzir.
Não, eu não vou parar de produzi-lo.
Vou encontrar uma ajudante para acompanhá-lo
e supervisar o trabalho dela.
Eu estaria presente nos momentos importantes,
mas assim eu poderia focar em outros artistas,
o que é um desafio para mim
e é algo que quero fazer.
Falei com Guillermo, e vamos procurar outra pessoa.
Você falou com o Guillermo?
Decidiu sem me consultar? O que é isso?
Passei um tempo pensando e acho que chegou a hora, porque...
O quê?
Todos pensam que cheguei aqui por ser sua namorada.
E isso é motivo para deixar de trabalhar comigo?
Quem liga para o que pensam?
Você é talentosa. É por isso que chegou onde está.
Se estivesse no meu lugar, você não diria isso.
Quero provar a essas pessoas o quanto sou boa no que faço.
Não precisa provar nada.
Preciso, sim, Robert.
Sei que são comentários idiotas, mas eles têm razão sobre uma coisa.
Enquanto eu for produtora do meu namorado, a opinião deles não vai mudar.
Sei que não gosta, mas tem que entender.
Nos vemos amanhã?
Não sei. Me diga você.
Nos vemos amanhã.
Durma bem.
Finalmente. Maribel, este é Miguel Santos.
Miguel estava em Londres, na... Onde?
-Na Decca. Sim. -Já se conhecem?
Sim, ele veio oferecer seus serviços
e dar sua opinião sobre o disco do Robert.
Disse que era um disco atual, com músicas bem escolhidas.
E que a voz era sem graça e a gravação feita com pressa.
Isso também.
Bem antes de saber que Maribel era a produtora,
e ela me mandou passear.
Aposto que será positivo ter alguém com senso crítico na equipe.
Na equipe?
Queria ajuda com Robert, um braço direito. Ele pode ajudar.
Tem experiência, talento. Podemos tentar.
Sim, podemos tentar.
E nos mostra o que aprendeu em Londres.
Espero não decepcionar.
Por que não o apresenta lá no estúdio?
Está bem.
Vamos.
Oi, pessoal.
Estamos ensaiando há meia hora.
Desculpe pelo atraso.
Se eu soubesse, teria ficado em casa.
Vocês são dedicados e aproveitaram bem o tempo.
Miguel, eu te apresento Robert e os Trovões.
Robert e os Trovões, este é o Miguel.
Até que enfim, um novo guitarrista. Prazer.
Vamos ensaiar. Temos um show a fazer.
Não, Miguel não é o novo guitarrista.
Vou ajudá-los com isso. Conheço um parecido com o dos Kings.
-E quem é você? -Miguel vai me ajudar
a cuidar de sua carreira.
Estará com vocês nos ensaios, no dia a dia.
Vou supervisioná-lo, mas passarão mais tempo com ele.
-É nosso novo produtor. -Não.
Ele é meu assistente.
Podem se conhecer. Estou atrasada para uma reunião.
Vou com você, e podemos conversar.
Então, é produtor? O que achou do nosso disco?
Vai mesmo nos deixar nas mãos desse cara?
Já disse que ficarei de olho em vocês
e que vou supervisioná-lo.
Miguel é experiente. Guillermo acha que se sairá bem.
Então insiste em se afastar de mim?
Eu nunca disse que me afastaria de você.
É que eu não entendo, Maribel.
O que não entende?
Por que se importa com os outros se trabalhamos tão bem juntos?
Já falei que não são só os comentários.
Preciso provar a mim mesma que posso fazer qualquer coisa.
Será melhor ter alguém que possa focar só em você.
Ou podemos deixar tudo como está, e você ignora a fofoca.
Estou atrasada para uma reunião.
Lembre-se do jantar com meus pais,
o que eu não adoro, mas vamos acabar logo com isso.
-Entre. -Estou incomodando?
Não. Entre, Chimo.
Só estava ouvindo música.
Sente-se.
Robert me contou sobre o Ignacio.
Só queria saber se temos notícias.
Ele está bem. Na medida do possível na situação dele.
Não se preocupe, isso não ajuda em nada.
Acha que vão soltá-lo logo?
Estou fazendo o possível para soltá-lo.
Mas vão deixar? Ele não fez nada.
Sei que ele não fez nada. Calma, ele vai sair.
Obrigado.
Ouça, e uma coisa. Não conte isso a ninguém.
Vou deixá-lo um pouco com seu pai, viu?
Vão ficar me julgando de novo?
Não se cansam de perder tempo?
Se cheguei onde cheguei, não foi por namorar ninguém.
Foi porque trabalhei muito, como todos aqui.
Josefina, você faz hora extra todos os dias.
Luisa, você trabalhou em fins de semana pra entregar um projeto a tempo.
Sei que gostariam de parabéns e agradecimentos por seu trabalho
porque esta gravadora não funcionaria sem todos nós.
Sem você, Luisa, Josefina, Rosa, Daniel,
sem as pessoas que vêm para cá todo dia, se sacrificar e se esforçar.
Se eu consegui, vocês também podem.
Então, vamos parar com comentários estúpidos
e vamos nos apoiar.
Porque merecemos.
Pode dizer que não.
Tenho que fazer pra ajudar o Ignacio.
Há um tempo, a polícia o pegou em um bar.
Ele estava com outro homem.
Sabe que, neste país, temos que dizer com quem dormimos.
Fala isso pra mim?
Tenha cuidado, Clara. Por favor.
Cuidado com o que diz e o que faz. Não quero ter que tirá-la da cadeia.
Não se preocupe, isso não vai acontecer.
-Você é o único que sabe. -Tem certeza?
Tino, me sirva outra.
Outra? Não é muito cedo?
-É muita cerveja. -Só se vive uma vez.
Não é só isso. Eu te conheço.
-Maribel não quer trabalhar comigo. -O quê?
Está preocupada com o que podem pensar.
Encontrou um novo produtor.
Talvez não seja má ideia.
Como não é má ideia? Você também?
É uma merda. Quem liga pro que pensam?
E tenho que ir jantar na casa dos pais dela,
fazer uma cara feliz para agradá-los.
Então também se preocupa com o que pensam de você.
Eu toquei para centenas de pessoas em 60 cidades.
Enfrentei a polícia, eles me bateram,
e nunca fiquei com medo,
mas esse jantar me faz tremer as pernas.
Então esqueça a cerveja.
Hoje, a apresentação é para os sogros.
Duas sessões. Vamos.
Estou indo, Clara.
Pode entrar.
-Posso? -É claro.
Precisa de algo?
Não.
Falei com Miralles ontem. Que patife!
É.
Vamos colocar alguém para ajudar Maribel na produção.
Que bom que está me consultando.
Estamos progredindo.
Não estou te consultando, estou dizendo. Já está feito.
Ótimo. Obrigado mesmo assim.
Sr. Zabala, não sei mais o que fazer com ele.
Passeamos 20 vezes pelo prédio.
Acho que ele não me entende.
Tenho muito o que fazer. Não posso cuidar dele.
Olá, Jorge, tudo bom?
-O que ele disse? -Que está entediado.
Não me surpreende. Passou a tarde comigo,
mas estou ocupado.
Por isso brigou com a Ángeles?
Ela diz que vivo no escritório e fico pouco com ele,
mas fazer o quê? A menos que o ensine a ajudar com as contas...
-Darei uma volta com ele. -Não.
Você disse que está ocupado e não pode ficar com ele.
Ele está entediado. Vamos dar uma volta.
Vamos ao parque. Como...
Gosta do parque? Como se diz?
Quer ir ao parque?
Sim? Tudo bem. Mas só por duas horas.
E levem guarda-chuvas. Parece nublado.
Não! Cuidado. Ouça, por favor. É sério.
E a Ángeles não deve saber.
Nem uma palavra. Nós vamos ao parque!
Sim, senhor. É do que precisamos depois de uns dias de merda.
Veja como fala.
É verdade. Abaixe a cabeça e vamos.
Já estou me arrependendo.
Tome.
Olá, rapaz com a maleta.
Como vai, Nines?
Bem, obrigada.
Que alto! Espere, vou te dar uma coisa.
Acabou a bala! Venha, eu sei onde tem mais.
Ontem você saiu sem dizer nada. Algum problema?
Não, está tudo bem, Sr. Rojas. Obrigada.
O que acha de jantarmos hoje?
Vamos beber vinho e conversar?
Não sei se será uma boa ideia.
Tome. Não mostre ao seu pai, senão eu me ferro.
Vamos jantar. Podemos conversar. Vou te esperar.
Mas agora vamos ao parque.
Ao parque? Pela cara do céu, parece que vai cair uma tempestade.
Qual é? Aposto que nem vai chover.
Minha nossa! Venha, pegue.
Como pensou em sair numa chuva dessas?
Não pensei que fosse chover. Se ficássemos no parque,
ele pegaria pneumonia, e eu teria problema.
E, em vez de levá-lo pra casa, você o trouxe ao bar.
Quer algo...
Não precisa gritar. Basta falar.
Um copo de leite?
Chocolate quente? Água?
Café? Azeitona?
Aonde ele vai?
Mas que audácia...
Um refrigerante! Desculpem.
Cortesia da casa. O de sempre?
Um refrigerante também.
-Refrigerante? -Sim, com canudo.
Refrigerante com canudo? Guillermo Rojas?
É ver para crer.
O que vamos fazer?
Agora pode subir a aposta ou continuar.
Deixe ver suas cartas. Full de rei e valetes.
-Caramba. -Que jogador!
O garoto gosta de refrigerante.
Já é o quarto.
O que é isso?
Vocês são idiotas? Estão apostando?
Com amendoim e balas, não com dinheiro.
Está ensinando-o a jogar pôquer?
Ele é ótimo!
Que horror. Vamos embora, Jorge.
Não se faça de bobo. Eu estou te vendo. Vamos.
Ele está descalço! O que houve?
O aguaceiro nos pegou, mas ele está seco. Não foi culpa sua.
É, sim, por deixar uma criança cuidando de outra.
-Vamos. -Me desculpe.
Tem razão. É claro.
Mas estou me divertindo, e ele também.
Pode ficar bravo e levá-lo embora,
ou pode sentar essa bunda e jogar conosco.
Faz tempo que não jogamos.
Lembro que não era nada mau.
-Melhor que você. -Prove.
Vamos ficar? Sim?
Vá mais pra lá, figura. Ande.
O amendoim vale um ponto, e as balas valem cinco.
Rápido, que tenho o show na casa do Miralles.
Vou comer um ponto.
Rapazes, apresento nosso novo guitarrista, Santi.
-Santi, Os Trovões. -Paco.
-E Robert. -É um prazer, astro.
Miguel nos falou muito de você.
Ele não me disse que era tão bonita.
-Começamos mal. -Cuidado, rapaz.
A produtora é namorada do Robert.
O amor não dura pra sempre, não é, figurão?
Parem de me tratar como um troféu e peguem os instrumentos.
Tome, figurão.
Venha aqui.
Que vontade de vomitar. Gente baixa.
O general já estará com vocês. Podem descer.
Meu Deus.
Estou com frio na barriga.
Seus outros shows não costumam ser assim.
Vamos.
-É um prazer. -Coronel Martínez.
Aproveitem. Já venho.
Então temos um novo guitarrista.
-Pronto para fazê-los dançar? -E elas também.
É uma merda ter que tocar pra essa gentinha.
-Me sinto um palhaço. -Fale baixo ou seremos presos.
Sei que é pelo Ignacio, mas não estou gostando disso.
Robert, eu sei que essa merda não é fácil. Eu sei.
Mas, se tirarem fotos, sorria de orelha a orelha,
e se tiver que gritar: "Viva a Espanha", grite.
Não será menos homem por isso.
Boa tarde.
Também não gosto dessa gente.
Não gosto como são, como pensam,
e essa mania absurda que têm de apavorar as pessoas.
Mas podemos mudar as coisas com música.
Então seja esperto, droga.
Use essa raiva para tocar melhor que nunca,
porque senão, nunca mais veremos o Ignacio.
Calma, que não vou dizer nada.
Viva a Espanha.
FELIZ 16 ANOS, TERESITA
Isso, muito bem.
Cuidado. Vamos.
Pronta, meu anjo?
Espero que goste da surpresa, querida.
Como se chama? Teresa? Teresita?
-Não seja boba, responda! -Teresa.
Soube que agora é uma mulher.
Vamos comemorar em grande estilo?
Sim? Feliz aniversário!
Que comece a apresentação!
Quem quer um pouco de rock and roll?
Eu!
Não! Quem quer um pouco de rock and roll?
Eu!
-Quem? -Eu!
Vamos lá!
Uma bela de apenas 18 anos
Tinha problemas consigo mesma
Ele estava sempre lá para ajudá-la
Ela estava sempre com outra pessoa
O guitarrista é bom. Você tem bom gosto.
Obrigado. Pensei que me odiasse por causa do disco.
Tinha razão. Odeio admitir, mas ele precisa ser trabalhado.
Sabe das coisas. Vai se dar bem com os rapazes.
Perguntar se ela gostaria de ficar
E ela será amada
É loucura que esses cabeludos consigam deixá-las assim.
Se visse os shows de domingo no Price...
Só entendem apanhando.
Transformam jovens decentes em pessoas sem cérebro.
Estão saindo dos trilhos.
É por isso que as matinês vão acabar.
Ordens do próprio Franco.
Ainda assim, aqui estão eles, tocando na festa da sua filha.
-Tem filhos, Sr. Rojas? -Um.
Então sabe que um pai é capaz de tudo pelos filhos.
General, não se esqueça da ligação.
Não se preocupe, Sr. Rojas.
Mas talvez com mais alguns dias de cela,
seu amigo sairia totalmente recuperado.
E ela será amada
Como foi, gostou? Sim? Ótimo.
Adoro sua música.
Que bom. Seus pais devem estar orgulhosos.
Vamos tirar fotos depois.
Adoramos o show.
Obrigado. Vão até lá para tirarmos uma foto.
-Como foi? -Inesquecível.
Foi?
-O que está fazendo? -O jantar com seus pais.
Não vou de mãos abanando.
-Ponha no carro. Preciso me trocar. -Está bem.
Artista! A foto.
Estou indo! Desculpem.
Teresita?
Já chegaram.
-Olá. -Como vai?
Alberto, já chegaram.
-É um prazer. -É um prazer.
Queria muito conhecê-lo, Roberto.
Igualmente.
-É um prazer, senhor. -Bem-vindo.
Eu trouxe isto.
Não entendo de vinhos, mas fiz um show hoje,
e o dono da casa me deu.
Parece caro, francês.
Deve ser bom. Espero que gostem.
Aposto que sim. Obrigada.
Venha, vamos entrar.
Você ganhou, é?
-Quer um pouco mais, Roberto? -É claro.
Roberto ou Robert? Não entendo essas modernidades.
Robert é para o público, mas todos me chamam assim.
Pode chamá-lo de Robert, mãe.
-Certo, você gostou? -Adorei.
-É frango com amêndoas. -Muito bom.
Sempre comemos isso. Ou comíamos. O Diego adorava.
-Não, já chega. -Ora, Roberto.
Elisa, querida, é Rober.
-Robert. -Isso.
Então, como é a vida de músico?
Muito agitada, na verdade. Pra lá e pra cá o dia todo.
Nunca dormimos no mesmo lugar duas vezes.
Se não fosse por mim, os shows sempre atrasariam.
É verdade. Maribel é a alma da banda.
Não sei o que faríamos sem ela.
É claro, Maribel ama o que faz.
Tudo que ela nos conta parece divertido.
Divertido, mas nada estável, Roberto. Coma mais frango.
É Robert, mãe, e ele está cheio.
Tudo bem, eu como.
Só acho que essa sua vida é muito divertida, sem dúvida,
mas não é boa a longo prazo.
Elisa, querida, pare com isso.
O que eu disse? Não disse nada.
Apenas que eles estão na idade
de começar a pensar no que é melhor.
Um trabalho em que não passem dois dias em casa
ou que dê estabilidade, a chance de formar uma família.
-Como trabalhar num banco? -Sim, por exemplo.
-Mãe. -Ele que disse.
Elisa, querida, já chega.
Não seja impertinente. O rapaz é amigo da Maribel.
-Amigo? -Sim, o que seja.
Ele é um convidado e deve ser tratado com respeito.
Chega desses comentários.
-Que comentários? -Os seus, Elisa.
Os que você lança como dardos envenenados.
Pare de falar do Diego.
E chame o rapaz pelo nome dele.
Não é tão difícil. Eles falaram quatro vezes.
-É Rober. -Robert.
Está claro que não posso dizer nada nesta casa!
Se quiser mais frango, sirva-se, Albert.
-Com licença. -Não, eu que vou, pai.
Os vizinhos já ouviram gritos demais para o mês inteiro.
-Bem... -Robert.
Acho que, depois dessa cena, você aceitaria uma bebida.
Por favor.
Vejo seu rosto em todo lugar
Não quero ver ninguém como eu
Não me canso de você
Desculpe pela cena, Robert.
-Não foi nada. -Foi, sim.
Elisa tem andado... Bom, eu também. Estamos um pouco...
-Que bonito. -Foi presente da Elisa.
Sabe o que é? Ela gostava muito do Diego.
Sei que eu não sou o que esperavam para a Maribel.
Mas garanto que a tratarei bem.
Eu sei disso, filho.
E garanto que Elisa só quer o melhor para a filha,
mas não é assim que se faz.
Só que ela tem razão em uma coisa.
Por mais que seja um bom sujeito, e não duvido que seja,
você já tem idade de pensar no futuro.
Ultimamente, é só nisso que eu penso.
Sim. Ouça, não sou a melhor pessoa para dar conselhos amorosos,
mas Maribel é minha filha, e quero o melhor para ela.
Um futuro estável, uma família. Alguém que a faça feliz todo dia.
Pode dar esse futuro a ela?
Vai poder estar presente para ela?
Se eu soubesse que teria uma cena, teria trazido a pipoca.
Desculpe, meus pais andam um pouco... Sei lá.
É, eu percebi. Seu pai também me contou.
Foi? E o que ele disse?
Víamos as borboletas, e ele me ofereceu uma bebida.
Ficaram lá muito tempo para só terem visto borboletas.
Diga o que ele falou.
Talvez sua mãe tenha razão, Maribel.
E talvez precise de mais estabilidade.
-E? -E um futuro.
Seu pai me perguntou se eu era capaz de te dar isso.
Não temos que pensar nisso agora, não é?
Não.
Mas no outro dia, com o Diego, você pareceu tão bem...
-Você está com ciúme! -Eu teria ciúme dele se...
Talvez um pouco, Maribel.
Ficaram muito tempo juntos.
E ele pode te dar um trabalho, estabilidade, uma família.
Sabe que não posso te dar nada disso.
Prefiro um minuto com você a uma eternidade com outro.
-Mas e se algum dia... -"E se", nada.
Você fez a turnê sem problemas. O médico disse que está melhor.
Faz tempo que não desmaia. Podemos ter mais tempo do que pensa.
Talvez tenhamos a vida toda.
Sou otimista. Prefiro ser otimista.
É isto que queremos mudar na Fanny.
Primeiro, cores mais frias.
Depois, o cabelo.
-Porque eu sempre... -É um tanto clássico.
Não sei, talvez algo mais...
Não sabe como estou feliz em vê-lo.
Não mais que eu.
Nem imagino o que deve ter passado.
Bem-vindo à sua casa, amigo.
Guillermo contou o que fez por mim.
Não sei como agradecer.
Me faça uma música boa.
Interrompemos a programação para informar, com pesar,
de novos problemas nos arredores de...
Ele tem seis anos.
Acha que o Ondas é lugar para um menino de seis anos?
Não sei do que está falando.
Jorge disse que passaram a tarde jogando pôquer e bebendo refrigerante.
-Droga, ele é mais sincero que eu. -Claramente.
Pedro estava ocupado, eu me ofereci, nós dois nos divertimos.
Eu agradeceria se me avisasse na próxima vez.
Pedro já está sabendo.
Gostaria que também levasse a sério.
Quer que eu peça desculpas, Ángeles? Tudo bem.
Sinto muito por ter me divertido com meu filho.
Não se faça de vítima com meu filho.
E não me faça parecer a vilã
porque sabemos que eu não sou.
Não sei o que foi, mas você parece melhor.
Fico feliz por você, Guille.
O que foi?
Faz anos que não me chama de Guille.
Eu te chamei de Guille? Foi sem pensar.
Acho que ontem...
Desculpe. Não quis incomodar, Sra. Zabala.
Não se preocupe, Nines. Já estava de saída.
-Tchau, Guillermo. -Tchau.
Entre, Nines.
Não sabia que vocês dois ainda...
Tem muitos anos. E acabou há muitos anos também.
Ouça, foi muito divertido.
Mas é demais pra mim, Guillermo.
Acho melhor esquecermos tudo.
Sua correspondência.
-Papai, aonde vai? -Sinto muito.
Eu tentei, mas isto é o melhor para todos nós.
Mamãe.
Esperei por meia hora. Vamos nos atrasar para o filme.
Você está bem?
É por causa do Ignacio?
Se anime.
No fim, deu tudo certo, e em parte graças a você.
Não é isso.
O jantar com os pais da Maribel não correu bem.
Tudo bem, você tem todo tempo para jantar com eles
outras cem vezes até resolver isso.
Esse é o problema, Clara. Não tenho tempo.
O quê?
Não posso fazer as milhões de coisas que gostaria com a Maribel.
Nem ir à casa dela aos domingos, ou no Natal.
Não tenho muito tempo, Clara.
Do que está falando, Roberto?
Tem uma coisa que não te contei, ruiva.
Retire a oferta.
Deixem-me com a Golden,
e prometo uma boa indenização.
Sim, senhor, muito generoso, mas não vai acontecer.
Tino, outra bebida.
Já deu por hoje, Guillermo.
Já tive dias ruins, mas esse ganha de todos.
Então me dê outra bebida.
Nick e Dean eram meus chefes na Decca.
Sugeri um encontro e se interessaram.
Queremos ouvi-lo tocar.
Se gostarmos, faremos uma oferta.
-Na Decca. -Ganharia muito dinheiro.
Pode falar agora ou vai sair correndo?
O que quer?
Que diga por que tem me evitado.
O que houve foi que te prenderam por ser um maricas.
Não quero que aconteça comigo. Então, me esqueça de uma vez.
-Há quanto tempo. -Oito anos.
Quanto quer? Não me chamou para pedir dinheiro?
-Agora é diferente, mãe. -Me parece o mesmo.
Criei um selo musical. E está indo bem.
Mas estou prestes a perdê-lo.
Venha comigo para Londres.
Está me fazendo escolher entre nós e meu trabalho,
exatamente como o Diego.
-Não, é muito diferente. -Por quê?
Se não for comigo, não sei se nos veremos de novo.
Meu Deus!
Me deixem passar! Saiam!
Chamem uma ambulância!
-Sr. Alfredo! -Todos pra fora!
Saiam todos, por favor.
Sr. Alfredo.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam