FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
-Ele tem licença? -Quem disse?
Boa tentativa. Alegações são privadas.
-Onde é? -No Teatro Fuencarral. Fazem testes lá.
Você toca para jurados para ver se passa ou não.
Tenho amplificador e violão.
Se virem um violão, esqueça.
Terno, gravata, violão espanhol e brilhantina. Vai cantar em italiano.
-Italiano? -Eles adoram.
-Você me ensina? -A tocar piano?
Mãos relaxadas... Esta aqui.
É uma boa professora. Um pouco brava, mas eu gosto.
Maribel!
Mãe? Mãe, espere.
Esse está fora.
Outro maricas cabeludo querendo nos enganar.
-Do que me chamou? -Cabeludo.
Por favor!
-Quando é a próxima? -Para você? Nunca.
Está na lista negra. Não podemos fazer nada.
Guillermo.
-Mas não pode sumir sem deixar rastro. -Clara, não voltarei pra casa.
Você é um egoísta.
Tem um homem caído na porta do banheiro.
Robert! O que foi? Robert, acorde. Robert...
Chame uma ambulância, rápido!
-Então, você... -Segundo o pessoal de jaleco.
-Quanto tempo? -Seis meses.
Vamos, não chore. Venha aqui, pronto.
O homem que agrediu é Ballesteros. Fui agente dele.
Destruiu minha vida.
Agora sou eu que decido quem vale a pena.
E acho que seu garoto ficará fora.
O que quer, Ballesteros? Quanto?
-Ele quer um Seat 600. -O quê?
Pedi um empréstimo no banco.
A menos que tenha um 600 novinho, estamos ferrados.
Quero um empréstimo.
-Para que o quer? -Para instrumentos e um estúdio.
-Quanto? -Cinquenta mil.
Vou falar com meu chefe e te digo à noite.
Preciso que saque dinheiro de um cliente.
-Quanto, senhor? -Cinquenta mil pesetas.
Cinquenta mil. O que pediu.
Não pensei que traria o dinheiro. Preciso mudar a distribuição.
Há uma cota semanal de licenças.
Para o Roberto passar, alguém terá que ser recusado.
Sempre acaba fodendo alguém.
Só nós dois, nós dois, mais nada.
Não precisamos de mais nada. Nós dois.
Diego, eu não quero ir.
Então diga a verdade.
-Não vai ter casamento. -O que disse?
-Não quer se sentar, querida? -Diego e eu não vamos nos casar.
-Não pensa em voltar? -Não.
Pois deveria.
Lave com bicarbonato.
Que triste... Ela te olha como se não fosse mais te ver.
-Boa noite, Lucas. -Boa noite.
DEZ ANOS ANTES
-Ele se chama Lucas. -Sim. Lucas.
Oi, como vai?
Está meia hora atrasado. Pretendia me deixar sozinho?
-Nada disso. -Pretendia, sim.
-A culpa foi minha. -É, eu pretendia,
mas ela me deteve.
-Pedro, esta é a Ángeles. -Desculpe. Muito prazer.
Igualmente. Queria te conhecer.
Eu também. Achei que não existia.
Guillermo fala muito de você, fiquei com ciúmes.
-Ignore. Ele é teimoso, mentiroso... -E sempre me atraso.
-Sempre. Tem um tesouro aqui. -Também te amo, Pedro.
-Quero um drinque. E vocês? -Vou lá. O que quer?
Uísque com gelo.
-Água com gás. Obrigado, amor. -De nada.
Nunca achei que diria isto: Guillermo Rojas apaixonado.
-Sabia que ela canta? -Não!
Vou pedir a Golden pra fazer um teste com ela.
Depois do sucesso nas paradas da Piquer, vão aceitar.
Você está bem.
Estou. Mais do que nunca, Pedro.
Guillermo, onde estava? Tem meia hora que te espero na recepção.
-Por que lá? -Marcamos de nos encontrar lá.
-Merda, a reunião! -Se esqueceu?
-Sim. -Aqui.
Já pensou em comprar uma agenda?
É pequena e ótima pra lembrar de coisas importantes.
Pra isso tenho você. É bem melhor que uma agenda.
Engraçadinho.
-Tem bala? -Não.
Ótimo.
Entre.
-Com licença, Sr. Zabala. -Desculpe o atraso.
Seria estranho se fosse pontual.
Olhou o planejamento pra gravar o single?
-Sim. -E?
Sentem-se.
Se for notícia ruim, prefiro não sentar.
-Sentem-se, por favor. -Não, diga logo.
Guillermo, por favor, sente-se.
Não pode gravar o single aqui.
Eu ouvi direito? Ou disse que não posso gravar?
Não pode gravar porque não tenho estúdio.
É verdade. Veja você mesmo.
Tenho o disco de Lolita Sevilla,
as músicas novas de Augusto Algueró, as audições das novatas...
Onde vou te encaixar? Não tem estúdio.
E não vai arrumar um.
Antes de você voltar com suas ideias, estávamos fazendo nosso trabalho.
Os discos da Golden pagam os salários de todos aqui.
Não vou trocar meus astros pelo seu hippie.
-Não sabemos se dará certo. -Vai dar.
-Sua intuição nunca falha. -Roberto tem que gravar.
-Como Alfredo vai aprovar? -Grave em acetato.
Não vou mostrar uma gravação que não dá pra ouvir a guitarra.
Não é problema meu.
Tem duas opções: acetato ou vá embora
e me deixe continuar com coisas realmente importantes.
Agora, quero que saia. Tenho reunião com a Hispamusic
e não quero que me vejam com você.
Espere!
Você vai precisar.
Sério? Seu ingrato.
Continue, Tino. Aviso quando parar.
Já chega.
-Querem alguma coisa? -Não.
Talvez o acetato seja uma boa ideia.
-Não sabe o que é, certo? -Não.
Certo... Imagine que não te conheço
e você diz: "Guillermo, sou músico", e eu digo: "Ótimo, toque alguma coisa."
Você pega o violão, mas não tem cordas.
-O que eu pensaria de você? -Que sou louco.
-Acetatos são o mesmo. -A qualidade de som é péssima
e tem um limite, cinco ou seis ouvidas no máximo.
Se ouvirem só uma vez, saberão que é um sucesso.
Não é profissional.
Grupos amadores roubam radiografias de hospital pra gravar singles.
Quer mesmo seu 1o single numa radiografia?
-Não. Então... -Então o quê?
Quando gravamos o single?
Faz isso há anos. Deve conhecer outros estúdios.
Sim, mas não vão querer me ver.
-Deve dinheiro pra metade da indústria? -Tem que esperar.
-Não posso esperar. -Não? Vai perder a chance?
-Gente... -Sou o mais interessado no disco.
Prometi que te faria famoso na Espanha. Não me esqueci.
-Do que precisamos? -Pra quê?
Gravar um single. O que não temos?
Pra começar, um estúdio. Não temos dinheiro pra alugar um.
Posso conseguir um.
Há quanto tempo não confessam?
É perfeito.
-O que ele está fazendo? -Falando com a família.
-Está checando a acústica. -A acústica?
Quando gravarmos, não terá que se preocupar com nada.
-Não sei, Maribel. -O que o incomoda?
Sou jovem, como você. Sei o que essa música diz.
Não é o que os jornais dizem. Roberto não é hippie.
-O senhor me conhece. -Se é o que diz.
Sei que é novo aqui, mas venho aqui desde criança.
Minha família é amiga do padre Anselmo e comecei a tocar piano aqui.
-É lindo. -Lindo?
Gravar nesta igreja. Pergunte ao padre Anselmo.
Não complique as coisas pra mim.
Esta semana temos três batismos e duas comunhões.
-Teria que ser à noite. -À noite é perfeito.
-Posso pedir ao Anselmo. -Sério?
Quero falar com seu chefe e com o hippie também.
-Quer falar com eles? -Por que não? Faria bem aos dois.
Acharemos consolo nas palavras de Deus.
-Eles adorariam falar com o senhor. -Assim que gosto.
Faz mal pras pessoas não ter fé.
Se todos fossem como você e Diego...
Estamos felizes que vão se casar aqui.
Claro, com certeza. Diego falou com o senhor?
Sobre o quê?
-Ele aceitou. -Sim, mas...
Mas quer falar com os dois.
Comigo não. Sou uma alma perdida.
Nem vem, não vou à igreja desde a 1a Comunhão.
-Então tem muitos pecados. -Por que ele quer falar comigo?
Por que se preocupa? Fale com ele e vá em paz.
-Tem que fazer isso. -Calado. Só falar?
Sim, só falar. Ele vai deixar gravarmos aqui.
Não te prometo nada.
-Quando ia me contar? -O quê?
-Que vai se casar. -Não vou.
-Não foi o que o padre disse. -Queria a igreja.
-Concordei, mas não tem casamento. -Não tem?
Não.
Não sei o que houve e não quero me meter,
-mas a verdade é que estou feliz. -Sério?
Não com seus problemas, mas que vai ficar.
É muito trabalho pra uma pessoa e a Futura não seria a mesma sem você.
-Está me agradecendo? -Eu?
Não.
-Aumenta minha voz. -Sim, Peppino.
Olha esse laço. Ele parece um presente.
O cara grisalho tá me matando. O que quer dessa vez?
-Quero você. -Que romântico.
E sua mesa de mixagem. Vamos gravar o 1o single do Robert.
Esquece, Zabala vai me matar se eu usar o estúdio sem autorização.
-E gosto de viver. -Sei que não podemos gravar aqui,
mas ele não disse nada sobre equipamento e técnico.
-Já gravou numa igreja? -Igreja?
-Igreja. -Com cruz e altar?
-E genuflexórios... -Está louco?
Já ouvi isso. Talvez Deus dê força.
Do início, capisci?
Meus músicos levarão todo o resto. Precisamos da mesa,
-microfones, caixas de som... -Quase nada.
-...e um técnico espanhol excelente. -Não pode transportar tudo.
-Consigo um carro. -Arrisco meu emprego.
Sábado cedo, devolvo tudo.
Droga, Faísca, vamos fazer algo que nunca foi feito.
Sr. Rojas, tem uma visita na sua sala.
Quem é? Falou que devo dinheiro?
Chimo, até sexta.
-Vamos gravar. -Quando quiser.
Está brincando? Como descobriram?
O cara de uma empresa ouviu Robert tocar no Ondas.
Eugenio me ligou ontem pra comprar os direitos de minhas músicas.
-Eugenio Vidal, da Hispamusic? -Desculpe! Me ignore aqui.
Sim, querem gravar o disco semana que vem.
Querem lançar uma nova cantora e as músicas combinam com ela.
Pode imaginar que música escolheram pro single.
Não, precisamos dessa música.
Vamos gravá-la como single.
-Ignacio, tínhamos um acordo. -Não assinei nada.
Apertamos as mãos, caramba! Não significa nada?
Por isso estou aqui. Sou um homem de palavra.
Entendi.
Mas também pago minha comida, aluguel...
Me chame de estranho, mas tenho que pagar minhas contas.
Se seu acordo tivesse alguns zeros a mais, então...
Quem dera, Ignacio.
Mas precisamos de dinheiro pra gravar o single.
Claro.
Já vou. Não gosto de interromper.
Tudo bem.
-Até logo. -Tchau.
Qual é a oferta dele?
-Como? -Vidal. Quanto?
Quanto você quer? Diga um valor. Não posso pagar agora,
mas quando essa música for a número um, e será,
eu te pago.
E mais, esta tarde, vamos fazer um contrato. O que acha?
Ele ofereceu 50 mil pesetas.
Terá que achar outras músicas. Sério, Guillermo...
Não posso recusar a oferta.
Espero que entenda.
Diga ao Robert que lamento.
-Não disse nada pra ele. -O quê?
Ao padre Anselmo. Quando ia dizer a ele que foi cancelado?
Falou pros seus pais?
Vamos conversar lá fora.
Não dificulte as coisas. Pediu pra eu ser sincera e não contou pros seus pais.
Sei que é doloroso, mas quanto mais cedo souberem, melhor.
Não disse nada, nenhuma palavra.
-Desculpe. -Tudo bem, não se preocupe.
-Conversaremos. A sós. -Sim.
Desculpe, o que estava dizendo? Queria descobrir sobre...
-Sr. Salinas. -O que foi?
O diretor quer vê-lo agora.
O diretor?
Me desculpe outra vez. Sente-se, por favor.
Não se preocupe. Eu te ligo amanhã.
Certo. Até logo. Obrigado.
-Me chamou, Sr. Carlos? -Sim, sente-se, por favor.
Sabe com quem eu estava falando?
-Não, senhor. -Luis Villalba Fernández.
Ele tem uma loja de peles na Ribera de Curtidores.
Compro peles pra minha esposa lá.
-Já tocou num casaco de visom? -Não, senhor.
É macio e protege bem do frio.
Sabe por que posso comprar um casaco dele?
Porque negócios decentes como o do Sr. Villalba existem.
Confio nele com minha esposa e ele em mim com o dinheiro dele.
Um relacionamento de confiança.
Sei que vai se casar.
-Estamos vendo, senhor. -Ótimo, um dia irá entender.
Salinas, há quanto tempo trabalha aqui?
-Cinco anos. -Exato, cinco anos.
E com um desempenho excelente.
Então, fico surpreso com o desfalque de 50 mil pesetas
-na conta do Sr. Villalba. -Eu não...
É do seu departamento. Parece familiar?
-Sr. Carlos, eu posso explicar... -Eu não quero explicações.
Não interessa se é uma retenção temporária,
um desfalque ou liquidação pendente.
O que me importa
é o cuidado e a segurança do dinheiro de nossos clientes,
gente honrada como o Sr. Villalba. Entende?
-Sim, senhor. -Certo.
Vou dizer o que vai acontecer.
Logo de manhã, quero essas contas com o saldo perfeito.
-Entende, Salinas? -Sim, senhor.
Quero minhas contas imaculadas. É só o que importa.
Se o dinheiro não estiver lá amanhã, não precisa vir trabalhar.
-Entendeu? -Sim, senhor.
Obrigado, Sr. Carlos.
Finalmente te achei. Onde estava?
Problema familiar. O que houve?
A Hispamusic ofereceu ao Ignacio 50 mil pesetas pela música dele.
-O que ele disse? -O que todos diriam: "Sim."
-Não podemos fazer uma oferta? -Não entende? 50 mil.
-Podemos conseguir outra música. -Não, impossível.
Ele vai assinar um contrato de preferência com a Hispamusic.
-E daí? -Temos que pensar.
-E se não pensarmos em nada? -Pensaremos mais.
-Está com o Robert? -Não, ele teve que ir. Te ligo depois.
-Escute... -Te ligo depois.
-Não sabia que gostava dos Coasters. -Nem eu. Não os conhecia.
Mas são bons. Gostei.
Por que está aqui? Achei que estaria com seu noivo.
Ele não é mais meu noivo.
Não queria ficar em casa e não sabia aonde ir.
Ele te deixou porque não quer se casar?
Não é da sua conta.
-Ele te deixou. -Não.
Falei pra ele que eu não sabia o que queria.
-E sabe agora? -Sim.
Ou não. Não sei.
Pode me contar tudo.
Vai me dar conselho? Odeia baladas e conversas de amor.
Sobre mim, mas posso falar dos problemas dos outros.
-Que romântico. -Quem disse que eu não era?
Você. Disse que sempre foi um cavalheiro solitário.
Verdade, prefiro ser livre. Não preciso que cuidem de mim.
Qual é. Não seja durão. Todos precisam de alguém.
-Por que não volta pro Diego? -Tudo se complicou.
Deve ser você, porque ele parece ter certeza.
Se ele não disse que não vão se casar, ainda tem esperança.
Ele te arrumou o dinheiro. Acho que é louco por você.
-E você? -O que tem eu?
O que sente?
Não quero ser só a noiva. Quero mais.
Talvez seja o problema. Diego é pouco pra você.
Não, ele não é o problema. Ele é encantador, inteligente e perfeito.
E?
O problema deve ser comigo. Não?
-Falou com sua irmã? -Por quê?
Ela perguntou por você hoje. Está hospedada no Imperio
e não vai embora até contar o que se passa.
-Falou alguma coisa pra ela? -Não, não cabe a mim.
-Oi, pai. -Oi.
-Cadê a mamãe? -Lá dentro.
-Que cheiro bom. O que é? -Frango.
Frango?
Frango.
Com amêndoas, certo? O preferido do Diego.
Quer me fazer sentir pior do que já estou?
Mãe, vai me ignorar pra sempre ou é temporário?
Tenho que levar à tinturaria. A mancha não sai.
Não matei ninguém, não fiquei bêbada
ou grávida como a prima Mercedes e de um homem casado.
Como se fosse culpa dela.
Aquele porco a enganou. Não tente botar a culpa nela.
Mas eu sou a pior filha, a terrível,
um ser desprezível, porque cancelei meu casamento.
Eu ia me casar, mãe. Lamento se não entende,
-mas tem que aceitar. -Guardanapos.
-Tenho que pegar os guardanapos. -Não até me ouvir.
Não até que me diga por que me ignora.
Quem é a criança agora?
Tenha paciência. Sua mãe é muito sensível.
-Parece que o casamento é dela, não meu. -Sim, eu sei, filha.
Tento fazer as coisas direito, mas às vezes é impossível.
Perguntou por mim. Por que continua aqui?
-Bom te ver também. -Falei que não voltarei.
-Roberto... -Enfia isso na cabeça.
Trabalhei a vida toda num restaurante e odiava.
Gosto de cantar.
E se quero fazer isso, não posso perder tempo.
-Claro, mas... -Deixe-me terminar.
Tenho uma chance aqui.
Pela primeira vez na vida, levanto de manhã e faço o que quero.
Não sei se vai dar certo ou não, mas estou feliz aqui.
Sei que nossos pais não entendem.
Prefeririam que eu servisse mesas dez horas por dia, mas quero isso.
-Terminou? -Não terminei.
Se pensa que pode me convencer de ir com você, esqueça.
Claro que gosto de te ver. Sinto saudade, mas vou ficar.
-Terminou? -Sim.
Não vim te buscar.
Quero ficar também.
-Aqui? -Sim.
-Quer ficar em Madri? -Sim, foi o que disse.
Clara, por que quer ficar aqui?
Por quê? Acha que é o único cansado de servir mesas?
-Não pode ficar, Clara. -Desculpe, você pode fugir
atrás de seus sonhos, mas o restante de nós tem que aceitar o destino?
-Não é isso. -É o quê?
-Não posso cuidar de você agora. -Me cuido sozinha.
Sem essa de irmão mais velho. Nasceu dois minutos antes.
E não precisa se preocupar comigo.
-Sempre fui mais ligada. -Até parece!
Vamos pedir algo pra comer? Pode me mostrar a cidade.
-Mas vai ficar aqui? -Vou.
Vamos. Por favor!
-Ele é bom. -É.
Estou ouvindo há meia hora. Me diga o que fazemos aqui.
-Quero conversar. -Eu deixei claro.
Lamento pelo que houve, mas não posso te dar minhas músicas.
-Vou aceitar a oferta da Hispamusic. -Sabe por que estamos aqui?
Pra te familiarizar com o lugar.
Moro em Madri. Não preciso de quarto de hotel.
Mas se não tomar cuidado, pode acabar aqui pra sempre.
-Agora prevê o futuro? -Mais ou menos.
Não é um hotel comum. É o Continental.
É um cemitério de elefantes e pianistas.
Notou aquele cara? É Adolfo Bayó.
-Nunca ouvi falar. -Não? Claro, ninguém ouviu.
Mas ele é um gênio da música.
Compôs pra Paul Anka, Raphael, centenas de artistas.
-E sabe com quem? -Não. Com você?
Não. Hispamusic. Trabalhava com comissão e era feliz com o dinheiro,
-mas e o futuro? -O que tem?
O futuro chega, então é preciso pensar.
A Hispamusic assinou todas as músicas dele.
Ele nunca teve um único retorno.
As músicas dele vivem, mas seu nome sumiu.
Pegaram todas as músicas por migalhas. Agora veja ele.
Veja, por favor. Tocando aqui, sozinho, por nada. Parte meu coração.
Eu já me decidi.
Não permitirei que te aconteça o mesmo.
Não quero te ver aqui um dia desperdiçando seu talento.
Sabe que a música ficará melhor com o Robert.
-Podemos fazer algo inigualável. -Não posso, Guillermo, sério.
Você não entende.
Vamos te dar crédito, colocar seu nome onde ele merece estar.
Não vamos deixá-lo sumir, como Adolfo.
Você pode fazer parte da história musical espanhola.
É simples. Pense bem.
Ótimo, Roberto. Obrigado.
-Chegamos. -Aqui?
Conhece?
Vai adorar.
Oi, Manuel. Com autógrafo do Peppino.
-Você é demais. Leve o que quiser. -Obrigada.
Negociando com discos da Golden. Legal!
Não vão perceber.
Trago alguns pro Manuel e ele me empresta o que eu quiser.
Certeza que me trouxe só pela música?
Sem esperanças.
Viemos trabalhar. Vamos achar a música que precisamos.
Eles têm de tudo. Melódica, jazz, até paso doble.
-Quer gravar um paso doble? -Se for bom...
Bateu com a cabeça de manhã?
Vamos gravar uma música que existe, mas no estilo rock.
-Quer fazer um cover. -Aceleramos, colocamos arranjos.
Uma música que todos conhecem, mas que poderão dançar.
-Quer gravar seu single? -O que acha?
Temos a chance, mas não a música que queríamos. Azar.
Temos duas opções: ir pra casa e esquecer...
-Não é uma opção. -Não, então vamos achar uma música.
Quanto mais cedo, melhor.
-Sempre é teimosa? -Minha mãe diz isso todo dia.
-É um sim? -Sim. Não gosto disso.
-O que faremos com Guillermo? -Eu cuido dele.
Me diga que não seria incrível fazer um cover disto.
-Por favor... Me dê. -Estou brincando.
Olhe ali. Veja se acha alguma coisa.
-Falou com sua irmã? -Sim, mas não contei nada.
-Robert... -Claro, sei o que vai dizer.
Queria que a Clara fosse na gravação à noite.
Tudo bem.
-"Ignacio Molero." -Não, Maribel.
-Não, esse... -Mas Los Surcos, sim.
-É porcaria. O que podemos... -O que podemos...
Não, não! Maribel...
-Achei um, Robert. -Deixe-me ver.
-É, Maribel. Você gosta? -Não, mas meus pais adoram.
Me deixe em paz!
Eu sabia!
-É bom. -Este talvez.
Conseguimos, certo?
Então é isso.
Não se preocupe. Ligarei pra recepção pra confirmar a reserva.
Obrigado, pai.
Entre.
-Com licença. -Elisa!
Desculpe, não queria atrapalhar.
-Olá, Pascual. -Visitando o genro?
Sim, ontem sobrou um pouco de frango com amêndoas,
e como você gosta muito, eu trouxe.
Não precisava. Obrigado.
De nada. Se soubesse que Pascual estava aqui...
O cheiro está maravilhoso.
-Tenho que ir. -Tudo bem.
-Elisa, que bom te ver. -Igualmente.
-Não se preocupe com o dinheiro. -Que dinheiro?
Precisavam de um depósito pra recepção do casamento.
Na nossa época, não havia tanta confusão pra se casar.
Não, de fato.
-Está organizando tudo sozinho? -O caso é que a Maribel...
Ela anda nas nuvens ultimamente. Precisa de um empurrão pra focar.
Estava pensando, por que não vão jantar hoje?
-Outro dia. -Não.
Podemos falar do grande dia. Às 21h?
Quem pode negar seus guisados?
-Não tem teatro esta noite? -Podemos cancelar.
Eu aceito o convite. Sonsoles ficará encantada.
-Não sei se... -Cuidarei de tudo.
-Até à noite. -Até à noite, Elisa.
-Obrigado. -Nem me fale.
-Mande lembranças pro Alberto. -Claro.
Até logo.
Tem sorte de ter uma sogra assim.
Sua avó quis me espancar quando eu apareci.
Tenho que ir. Até à noite.
Até mais tarde.
Nines? Preciso falar com a Maribel.
Ela não está... Quando ela chegar, peça pra me ligar.
É urgente.
Tudo bem. Tchau.
-Mari, tenho um recado. -De quem?
Você sabe.
-Seu noivo. Ex-noivo. -Diego? Certo.
-Quer que ligue pra ele. -Obrigada.
Aonde vão com isso? Dar uma festa?
Temos o que comemorar.
Achamos o cover perfeito pro Robert.
-Um cover? Pra quê? -Queremos gravar um single, não?
-Maribel pensou que se achássemos... -Não, esqueçam.
Sei que não é louco por isso, mas é minha única solução.
-Temos a música. -O quê?
Temos a música. Ignacio recusou a oferta da Hispamusic.
-Quê? -Ele disse que não assinaria.
Rojas! Quero falar com você. Agora, na minha sala.
Vai me ajudar?
-O que foi? Tenho muito que fazer. -Devia te dar um soco.
-Por favor, tente. -Por que fez isso?
-O quê? -Agir sem meu aval.
-Do que está falando? -Veja aqui.
Sabe que estamos quase fechando um acordo com a Hispamusic?
Todas as divas pela 1a vez no Teatro Real.
Íamos esgotar os ingressos. Você estragou tudo.
-Eu? -Sim, você. Eugenio Vidal me ligou.
-O presidente da Hispamusic? -Não, o cantor de músicas folclóricas.
-Claro que é o presidente. -Parece ruim.
-Com certeza. -Ele ligou pra cá.
Não foi a secretária. Foi ele.
Sempre tivemos um bom relacionamento.
Esse acordo é importante e você não pode estragá-lo.
Ele me ligou pra dizer que você roubou uma música.
Não foi roubar. E ele queria roubá-la de mim.
-Guillermo, por favor... -É a verdade.
-Ele viu Robert cantando e fez a oferta. -Que você estragou.
Não tenho culpa se o compositor quer gravar conosco.
Sabe o que vai acontecer se você gravar essa música?
Adeus Teatro Real e Divas,
adeus sucesso e você, canalha.
O Robert precisa gravar essa música pro single.
Ligue pro Vidal, diga pra ele relaxar.
Dizer que relaxe? Trabalhei meses nesse contrato.
Íamos ganhar uma fortuna. Você que devia relaxar.
Está proibido de gravá-la. Ela pertence à Hispamusic.
Ficou claro?
O que houve? Sem música, certo?
A Hispamusic nos proibiu de gravar a música do Ignacio.
-Voltamos ao cover? -Não trabalho pra Hispamusic.
Quer gravar assim mesmo?
-Mesmo que esteja proibido? -É mais divertido assim.
Nunca quis ser do mal? Vejo vocês na igreja.
Leve seu rosário, vai precisar.
-Que maluco. -Total.
-Mas você adora. -Você também.
Um pouco.
Oi. Quem são eles?
Esqueceu? Tiraram licença no mesmo dia que você.
-Sim. Por que estão aqui? -Sua banda.
Minha...
Juan, Paco, Gabi, este é o Robert. Vão tocar juntos.
Mais tarde tomam cerveja. Agora, ao trabalho.
Precisamos deles? Sempre fui um cavalheiro solitário.
Podemos te ouvir, caubói. O lugar é pequeno.
Ignorem. Ele é gentil. Ficarão ótimos juntos.
-Ensaiaram a música? -Claro, pode cantar.
Bem, você só precisa da luz Quando está escurecendo
Esperando que um dia...
-Ok, pessoal. Ótimo. -Precisam ir mais rápido.
Juan, está ótimo, mas vamos acelerar o tempo.
Vamos de 12/8 pra 4/4, pra não morrermos de tédio.
Robert, são sua banda agora. Conecte-se, olhe nos olhos.
Fiquem juntos na hora certa, e você, mais rápido.
Não arraste no refrão. Está ótimo, pessoal.
-Vamos tentar. -Vão, mais rápido.
Mais rápido.
É isso que eu quero, ok? Do início.
Um, dois, três e...
Maribel, estávamos te esperando.
Oi, Maribel. Como vai?
-Olá. -Olá.
Não esperava vocês.
Fazia tempo que não jantávamos juntos.
-Foi só uma vez, mãe. -Claro, faz séculos.
-Sua mãe insistiu. -Ótimo.
-Diego, tem um minuto? -Claro.
-Este champanhe está delicioso. -Sim. Vamos nos sentar?
-Foi ideia da sua mãe. -Minha mãe?
Ela foi ao escritório com comida... Esquece.
Deixei um recado com a Nines. Não recebeu?
-Podia ter dito mais. -Disse que era urgente.
-Ela não disse isso. -Podia ter ligado.
-Sim, é verdade. -Desculpe, ok?
Não estou animado de falar de um casamento fictício.
Aproveitamos pra falar com seus pais.
Que hora melhor? Servimos vinho pra eles e pronto.
Não, não posso.
Estou dizendo.
Sei que é difícil. Eu recuei. Contarei pra eles.
Não. Tem uma coisa que precisa saber.
-Pedi dinheiro pros meus pais. -E?
-Disse que era pro casamento. -Nosso?
-Que não vamos ter. -Sim, sei disso,
mas não posso contar que não vamos nos casar.
Me dê uns dias pra recuperar o dinheiro.
-Estou com um problema -Que problema?
Peguei 50 mil do banco.
Quê? Ficou louco? Por que fez isso?
Por você.
-Por você. -Mas, Diego...
Da conta de um cliente. Achei que não notariam,
mas o diretor notou e me pediu de volta.
Não sabia o que fazer, então meu pai me adiantou.
Falei que era pra confirmar a recepção.
Preciso que finja hoje até eu devolver o dinheiro.
-Depois conto pra eles. -Não posso, Diego.
Gravaremos o single esta noite. Não posso ficar aqui.
Quando tiver que ir, vá.
Mas, por favor, finja que tudo está bem por ora.
-Não posso. Sinto muito. -Eu te imploro, uma noite, duas horas.
Por favor.
Boa noite.
Sou Ignacio, o compositor.
Chimo, escravo do Guillermo.
Boa noite, Ignacio.
Pessoal, arrumem os instrumentos. Chimo falará onde.
-Vamos tocar aqui? -Sim. Se acertarmos,
seremos contratados como coroinhas, então toquem bem.
-Como vai nossa "Ave Maria"? -Vamos gravar com o padre?
Só você. Falei pro padre Santiago que irei à missa todo domingo.
-Descarado... -Eles são cada vez mais inexperientes.
Escute-os tocar, depois conversamos.
-Vamos, não custa nada. -Não vacile comigo.
"Padre, eu pequei. Prometo não repetir..."
Crápula.
Está usando a casa do Pai como estúdio. Devolva o favor.
-Cadê a Maribel? -Não está com você?
Então, um brinde?
-Um brinde aos pombinhos. -Isso é maravilhoso.
Ao Diego e Maribel, foram feitos um pro outro.
-Logo seremos vovôs. -Cada coisa a seu tempo.
Ficaríamos tão emocionados.
O importante é terem dado o 1o passo, após cinco anos...
-Quatro, mãe. -Quatro e meio.
Sua filha é encantadora. Diego nunca teve outra namorada.
-Nem Maribel. -Ele era um menino feio.
Mãe, controle-se, por favor.
-Sempre o achei bonito. -Brincadeira.
-O que faz agora? -Um projeto musical.
Besteira! Quero netos.
-Eu também. -Devia parar de trabalhar.
O que Diego ganha é suficiente, não?
Eles precisam decidir isso.
Claro, mas só estou dizendo pra que não se esqueçam. Certo, Diego?
Fiquei enorme na gravidez do Diego.
Eu também com essa bonequinha.
Os filhos terão que esperar, não é, Diego?
Primeiro o casamento, depois veremos.
Ótimo. Deixe a natureza seguir seu curso.
-Passo a passo. -Ótimo.
Está com pressa?
-Maribel tem uma gravação. -A essa hora?
Como pode sair sozinha a essa hora?
Diego, acompanhe Maribel, por favor. Sem desculpas.
-Claro. -Ótimo.
Claro.
Desculpe pela armadilha.
Poderia ter sido pior, se fosse na casa dos seus pais.
Verdade.
Agradeça à sua mãe. O jantar estava delicioso.
-Sério? -A carne estava meio crua.
-Meio? -Ok, não dava pra comer.
Ela fez com pressa. Quer entrar?
-Na igreja? -Na gravação.
-Tem certeza? -Verá como gastamos seu dinheiro.
E será o primeiro a ouvir.
-Vamos. -Tenho que acordar cedo.
Parece uma pessoa séria e responsável.
-Eu sou. -Era antes e saiu da linha.
Então, venha.
Anda, vamos nos atrasar.
Certo, pessoal, parem! Parem!
-Onde estava? -Numa armadilha. Nem pergunte.
-Gente, este é o Diego. -Oi. Você canta?
-Precisamos de vocal. -No chuveiro.
Certo, vamos de novo, desta vez com ritmo, energia, eletricidade.
Isso é rock 'n' roll, ok? Rock 'n' roll! Vamos lá!
GRAVANDO O PRIMEIRO SINGLE: DEZEMBRO DE 1962.
Bem, você só precisa da luz Quando está escurecendo
Só sente falta do sol Quando começa a nevar
Só sabe que a ama quando a deixa ir
Certo, pessoal. Vamos recomeçar.
Eu errei. Desculpe. Não ouço nada.
Bem, você só precisa da luz Quando está escurecendo
Só sente falta do sol Quando começa a nevar
Só sabe que a ama quando a deixa ir
Olhando para o fundo do seu copo
Esperando que um dia Você faça um sonho durar
Mas sonhos chegam devagar E se vão muito rápido
Bem, você só precisa da luz Quando está escurecendo
Só sente falta do sol Quando começa a nevar
Só sabe que a ama quando a deixa ir
E você a deixa ir
E você a deixa ir, você a deixa ir
Bem, você só precisa da luz
Quando está escurecendo
E você a deixa ir
Por mim, conseguimos.
Então terminamos, gente. Bom trabalho!
Fantástico.
-Tinha razão, ele é bom. -Te falei.
-Curti hoje. -Como nos velhos tempos.
-Não faz tanto tempo. -Acho que não.
-Sério, eu me diverti. -Eu também.
Podemos repetir. Com os músicos, Chimo e o padre Santiago. Por favor.
-Você é louco. -Por você.
-O que está fazendo? -Nada.
Sou louco por você, Maribel.
-Deixe-os em paz. -Viu? Se beijaram.
-Diego... -Não diga nada.
Boa noite.
Oi, como vai? Eu estava...
Que dor de cabeça horrorosa.
Ia tomar um remédio. Não consigo dormir.
Estava me espionando?
Você diz cada coisa!
-Como foi, querida? -Voltei a ser "querida" agora?
-Eu vou dormir. -Durma bem.
-Gostei de te ouvir hoje. -Não ficou ruim?
Ficou ótimo.
Me lembrei de quando éramos crianças e cantava pra eu dormir.
Cantava porque você tinha medo do escuro.
-Mentira. -Verdade. Você gritava:
-"Roberto!" -Talvez tivesse um pouco.
-Só um pouco. -"Olha o bicho-papão."
Calado.
-Obrigada por me acompanhar. -Não...
Onde você está?
Na casa de uma amiga.
Amiga? Você não tem jeito.
Te convidaria pra ir lá, mas ela não ia gostar.
Disse que ficaria bem e que não quer ser um incômodo.
Estava brincando. O que foi?
Nossos pais me expulsaram. Se recusam a me ver.
-O que houve? -Descobriram que eu estava com...
com alguém. Com um homem casado.
Meu Deus, Clarita. Como caiu nessa?
Quando descobriram, colocaram minhas malas na porta.
Me disseram pra eu nem pensar em voltar pra Alicante,
que eu era uma vergonha como filha.
-Não sei o que fazer. -Tudo bem. Estou aqui.
-Não quero ser um problema. -Nunca será.
Sou seu irmão dois minutos mais velho, cuido de você.
-Seu idiota. -Venha aqui.
Estou emocionada.
Vitrine de Sucessos.
-Sim, já ouvi falar. -Preciso de Connie Francis no dois.
"Stupid Love."
Obrigado, mas como já disse, não sabemos quem é.
-Ponha depois de La Ráfaga. -Vamos anotar. Tchau.
-Quem é Robert? -Não me lembro.
Tenho dito isso o dia todo aos ouvintes.
Dizem que vivemos numa caverna.
Alô?
Sim, queria que tocassem a música
-"Let Her Go" do Robert. -Ótimo, Josefina.
Mais cinco ligações e paramos. Domingo é pra isso.
É a vez de quem? Você? Fale com ânimo.
Sofia. Vamos, não falta muito.
Não posso nem pegar um lanche.
Não diga, quer que toquemos Robert.
Não podemos colocar a música, porque não a temos.
Eu finjo que ela existe? Quer que eu cante?
Eu faço de tudo aqui. Até café se for preciso.
Só preciso ligar o interruptor e começo a cantar.
ROBERT - LET HER GO ME TOQUE
Tudo bem.
Agora, a música que todos querem ouvir.
-Senhor, todos já foram. -Um minuto.
-Robert e "Let Her Go". -Ela tem que vir limpar.
-Está ouvindo? -Sim.
Está ouvindo mesmo?
Só sente falta do sol Quando começa a nevar
Só sabe que a ama quando a deixa ir
É o Robert!
É nossa música, María!
Rock 'n' roll!
A ama quando a deixa ir
E você a deixa ir
Só sente falta do sol Quando começa a nevar
É o meu garoto! Meu garoto! Venha aqui!
-Vocês gravaram? -É claro.
-Anda, aumente o volume! -Parabéns, Robert.
É seu grande dia também.
Como fez isso se Zabala ameaçou Requena?
Garantindo que Requena não soubesse o que fazia.
E convencendo várias secretárias a ligar e pedir a música.
Só sabe que a ama quando a deixa ir
Só sabe que estava bem Quando se sente mal
Só odeia a estrada Quando sente saudade de casa
Só sabe que a ama quando a deixa ir
GRAVADORA GOLDEN
E você a deixa ir
Bom dia.
-Olá, Nines. -Olá.
Oi!
Diga "oi" pro Sr. Rojas. "Oi, Sr. Rojas."
O que tem aí?
O Capitão Intrépido.
Você gosta? Tem muitos gibis?
A casa é cheia deles. Ele compra todos que saem.
Vamos ver o que tenho aqui.
Ah, uma palheta.
É do Elvis. Sabe quem é Elvis? Olha...
Capitão Intrépido, venha aqui. Vamos ver do que se trata.
Comeu seu doce todo? Veja isto.
Qual você gosta mais? Este ou este?
Zabala.
Já te contei por que comprei esta empresa?
Quando garoto, amava música.
Passava horas diante do gramofone.
Daí comecei a trabalhar, importação e exportação de tecidos.
Trabalhava 16 horas por dia, sete dias por semana.
Porém, quando eu podia,
fugia pra ouvir um recital ou ficava grudado no rádio.
Por isso, quando fiz minha fortuna, achei que seria maravilhoso
finalmente me dedicar ao que me fazia tão feliz.
A música.
Ótimo, é um bom negócio, sim.
Não.
Achei que acordaria todas as manhãs e passaria o dia ouvindo músicas
e que o mundo inteiro iria me agradecer por promover seus cantores favoritos.
Mas ninguém me avisou.
Sobre?
Ninguém me disse que esse negócio era mais que músicas.
Estava cheio de egoísmo e apunhaladas nas costas.
Este negócio, Zabala, é uma guerra.
Uma guerra suja, sangrenta e interminável.
Certo. Vejo que não é seu melhor dia.
Não, não é. Vidal te ligou?
-Pra quê? O que houve? -Problemas com a Hispamusic, é isso.
Viram Guillermo Rojas?
Ninguém viu Guillermo Rojas?
Droga! E a secretária Maribel?
-Nines, desligue. -Bom dia, Sr. Zabala.
-Cadê ele? -O garoto?
Cadê o Jorge?
-Depois te ligo, Pili. -Cadê o Jorge?
Me dê sua mão.
Sente?
Gosta?
Nunca mais chegue perto dele.
Tudo bem, campeão?
Quem te deu?
-Vamos pra casa, pai? Estou cansado. -Mais tarde.
Tenho uma reunião agora.
Mais tarde, vamos à banca e te compro um gibi.
Que tal?
Na minha sala agora.
-O que eu te disse? -Me disse tantas coisas...
-Pra mudar a música. -Que música? Nada foi apresentado.
Nós ouvimos no rádio. Requena colocou.
Tivemos uma surpresa nada agradável.
Queria testá-la. Não é por isso que fazemos música?
-Pra tocar no rádio. -Não sei por que estou surpreso.
Estragou tudo desde que te conheci.
A Hispamusic também ouviu a música.
Descobriram que está por trás disso e querem explicações.
Vencemos eles. É como funciona.
-Roubou do compositor? -Não roubei nada.
Ignacio Betancout estava conosco desde o início. A música é do Robert.
Não vamos falar sobre quem roubou o quê.
Assim não posso trabalhar. É impossível.
Senhores, por favor, comportem-se.
Basta a guerra que a Hispamusic declarou contra nós
pra começar a lutar na empresa.
-Que guerra? -Vejo que não sabe.
A Hispamusic cortou todas as relações com a Golden.
Tudo graças ao seu acesso de raiva.
Lembra das Divas? Que iam nos emprestar Carmen Sevilla?
Deu merda por sua causa.
Quando faz isso, o que está tentando fazer?
Fazer o certo, o que prometi ao Robert.
Nunca conseguiu fazer nada certo na sua vida.
Senhor, podemos retirar a música. Talvez reconsiderem.
-Não vai tocar na minha música. -Escute, Sr. Rojas.
Acho que já fez o bastante. Agora deixe os adultos consertarem.
Com todo respeito, está vendo isso pelo ângulo errado.
Sério? Esclareça, por favor.
Por que a Hispamusic cortou todas as relações com a Golden?
Por que cancelar o concerto?
Por que querem que faça o que vai fazer, Zabala?
Estão com medo de nós. Com medo.
Isso nos dá uma vantagem.
Sabem que o single será um grande sucesso,
e estão tentando tirá-lo pra lançarem o próprio cantor.
Não enxergam?
-Querem roubar nossa ideia. -Como fez com a música deles.
Não roubei nada, e sabe disso.
Sr. Alfredo, eu prometi um sucesso. Aí está.
Muito bem. Mas não se engane, ainda não é sucesso.
Vamos ver o que as pessoas dizem. Senão concordarei com o Sr. Zabala.
Com todo o respeito, Sr. Alfredo,
não concordo com essa decisão. Sinceramente.
Sente-se.
Você tem bons instintos, Rojas. Por isso confio em você.
Mas, entenda, sua forma de agir não te levará a lugar nenhum.
Não importa a gravadora, estamos todos na indústria da música.
Isso merece nosso respeito.
Mas não vou permitir que arruíne a honra desta gravadora.
Pode ir.
-Finalmente se decidiu. -É.
Na verdade não sei o que faço aqui.
Veio porque precisa conversar.
O que faremos? Entraremos na cabine...
Se chama confessionário.
Se preferir, podemos sentar e conversar aqui.
Seria melhor, certo?
-Ave Maria... -Ave Maria, puríssima.
Concebida sem pecado. O que te atormenta?
Nem sei por onde começar, padre.
Não consigo dormir. Fico acordado, virando de um lado pro outro, penso...
Ainda não quero ir.
Finalmente faço o que amo e não quero que acabe.
É jovem. Tem a vida inteira pela frente.
Segundo os médicos, nem tanto.
Sinto muito ouvir isso.
Mas não se preocupe nem tenha medo. Deus está com você.
Sem ofensa, mas nunca agradei muito a Deus.
E sempre gostei de ser livre.
Mas agora minha irmã precisa de mim.
E não estarei aqui quando ela precisar.
É estranho poder só falar disso aqui.
Não está sozinho.
Certo.
Mas estou morto de medo.
Tenho medo que nem se lembrem de mim quando meu tempo acabar.
Queria deixar minha marca. Por isso vim aqui.
Me diga como posso ajudar.
Quero que me ajude a pedir um favor. Terá melhores resultados.
Vamos pedir a Deus.
Vamos.
Um milagre.
Preciso de um milagre.
Oi, Paco. Esquece, não quero jantar com você.
-Um filme? -Nem um drinque, nem picles.
Você é bom de lábia. Muitas correspondências?
-Pra um tal de Robert. -Me dá a carta.
Quer dizer cartas.
Virgem Nossa Senhora!
Muitos devem amar esse Robert.
-Estamos progredindo. -Conseguimos, garoto.
Juro que pensei que não queria ficar comigo.
Todas as decisões devem passar por mim.
-Não. -Como não?
Não vou me consultar com você.
Sorria um pouco.
-Gosta de encrenca, né? -Sim, adoro.
Vejo que não sou a única que gosta de encrenca.
-Eugenio, como vai? -Na verdade, um pouco magoado.
Um dos jovens que mais conheço na indústria me roubou uma música.
Vim para a Futura por pensar que tudo seria diferente.
-Mas é igual. -Aplausos para nossa estrela!
Era a minha apresentação, do meu selo.
Pensei que fosse meu.
Ele precisa parar um pouco. Só um pouco.
O garoto precisa parar.
Agora que tudo começa a ir bem, o garoto precisa parar.
Vamos vendê-lo a outra gravadora e nos livrar do problema.
Você mesmo causou isso, Rojas.
Sua querida Futura virou uma fonte de problemas.
Robert! Você está bem? Robert?
-O que está fazendo? -Levando meus artistas!
Ninguém vai para a concorrência...
Cuidado!
-Por que veio? -Para brindar.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam