Cooper, Theo.
Hora de ir.
Ei, cara...
Você tem mais desses cigarros?
Já parei mesmo.
Obrigado.
Embriaguez em local público.
Conduta indisciplinada.
Resistência à prisão.
Tenha um bom dia.
O conselho queria chutar você.
E eu concordei com eles.
Mas você tem sorte, já é tarde para encontrar outra pessoa.
Todo o potencial do mundo, certo?
PARE
Há muitos anos,
o grande explorador inglês George Mallory,
que viria morrer no Monte Everest,
foi indagado sobre o porquê de seu desejo de escalá-lo.
Respondeu: "Porque está lá".
Bem, o espaço está lá.
E vamos "escalá-lo".
Decidimos ir à Lua. Decidimos ir à Lua.
Decidimos ir à Lua nesta década e fazer as outras coisas!
Não porque sejam fáceis, mas porque são difíceis.
Porque esse objetivo servirá para organizar
e avaliar o melhor de nossas energias e habilidades.
Estamos acostumados com a ideia do espaço
e talvez nos esquecemos de que apenas começamos.
Foi difícil, mas, por 25 anos,
o programa espacial dos EUA tem feito exatamente isso.
Ultrapassando os limites hostis da Terra
até tocar o rosto de Deus.
Vamos começar a mandar astronautas a um asteroide
pela primeira vez na História.
Por volta de 2030,
poderemos mandar humanos para orbitar Marte
e trazê-los de volta em segurança à Terra.
E uma aterrissagem em Marte será realidade.
Minha esperança é que todos vejam o que planejamos.
Trabalharemos com um conjunto de empresas privadas
que competirão para tornar a viagem ao espaço
mais fácil e acessível,
garantindo que nossa liderança espacial
será ainda mais forte neste novo século
do que foi no século anterior.
400 DIAS INDÚSTRIAS KEPLER
Em sua essência, é um experimento social
idealizado para testar os efeitos psicológicos
de uma viagem espacial.
Com a primeira missão tripulada de Kepler
a alguns poucos anos de se concretizar,
precisamos saber como estes quatro astronautas
vão reagir aos desafios inesperados
a bordo da nave.
Podem pensar nisso como um ensaio de laboratório.
Onde está essa nave que você está mencionando?
Estão sentados nela.
Pensamos que, ao colocá-la no subsolo,
seria mais realista e, bem, mais discreto.
Qual é sua maior preocupação?
Sabemos que a mente humana pode ser muito poderosa
quando se deixa atuar por si própria.
E, em um ambiente como esse,
a realidade pode virar subjetiva rapidamente.
A doutora McTeer é conhecida por sua honestidade.
-E... -Sua coragem.
Estamos ansiosos para ir numa missão tão longa
e para conseguir um passaporte direto para uma missão real.
E o sr. Dvorak, além de suas responsabilidades cotidianas,
foi incumbido de fazer vídeos semanais
para manter informados todos que estejam no exterior.
Poderia nos contar sobre os experimentos
que você planejou?
Tenho análises emocionantes planejadas para a viagem.
A quantidade que tenho no computador
vai surpreendê-los.
E você, capitão?
Você está muito quieto.
Bem... minha namorada acabou de terminar comigo,
e estou com uma ressaca enorme.
Pelo quarto dia consecutivo.
Não sei o quanto posso contribuir nesta conversa.
Nós também estamos planejando jogar uns abacaxis
nas mãos dos nossos astronautas para ver como eles reagem.
Digamos apenas que tudo pode acontecer.
Lembre-se de nosso pacto.
Bem...
Cuidem bem do meu bebê.
-Está bem? -Sim, senhor.
Uma boa parte de mim deseja ir com vocês.
Se algum de vocês desistir antes da hora,
acabarei com sua carreira em uma fração de segundo.
Não estou brincando.
Bem!
Que Deus os acompanhe...
Vejo vocês no lançamento.
400 DIAS
DIA 1
Você sabe que a missão é falsa, certo?
Não me importo. É tão legal...
Bem, qual é o estado da energia?
A radiação solar está ok.
Temos 22% de eficiência
com um máximo de 4.000 watts.
-E o O2? -Bem. 21%.
Bem, vamos começar a festa.
As condições climáticas são boas.
Todos estão prontos?
-Sim, senhor. -Suportes vitais?
-Preparados. -Médica?
-Bem. -Engenheiro?
-Vamos. -Copiado.
Podem começar.
-Fonte de alimentação interna. -Sim, senhor.
T-10...
9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2,
1...
Ignição.
E decolagem.
Os motores estão funcionando bem.
-A altitude está em sua marca. -Os sistemas estão bem.
Velocidade de 32 mil pés por segundo.
A altura em relação à base de lançamento é de 28km.
Iniciando separação.
Atenção, falha na separação.
Não funciona,
pode ser um problema com o botão de separação.
Falha na separação significará desintegração total.
Theo!
Sim.
-Qual é nossa velocidade? -Mach 19.
Ajustamos a trajetória em 2 graus
expondo a nave aos ventos fortes.
Você tem certeza? Não acho que seja suficiente para movê-la.
Poderia reduzir nossa velocidade
até encontrarmos uma morte terrível.
Controle da Missão,
permissão para ajustar 2 graus na trajetória.
Permissão concedida.
Ajustando trajetória.
Separação realizada.
Crise evitada.
Deixando a atmosfera terrestre em 3, 2, 1.
Parabéns.
Passaram no primeiro teste.
Podem ir e acomodem-se em seus beliches.
Vocês vão encontrar um pequeno presente de despedida para cada.
Falarei com vocês amanhã às 10h da manhã.
Controle da Missão desligando.
Parece uma clínica.
Esta será nossa casa.
Obrigado, Walter.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Quando eu e Nikki nos separamos,
eu colocava xarope em meu cereal.
Estou bem.
Obrigado.
Olá! Entre.
Sente-se.
Vou lhe fazer algumas perguntas
para estabelecer uma linha base de saúde mental.
Muito técnico.
Só estou fazendo meu trabalho. Depois você pode ir embora.
Nas últimas duas semanas,
quantas horas você dormiu por noite?
Não o suficiente.
Numa escala de 1 a 10, quanto você daria
à sua capacidade para cumprir tarefas da missão?
10.
Qual é o seu estado de espírito?
Cansado.
E com um pouco de ressaca.
Para estado de espírito, eu preciso de algo tipo
"feliz", "triste", "deprimido", "zangado".
Deprimido.
Zangado.
E confuso.
Alguma razão especial para você se sentir assim?
Por favor, não brinque comigo.
Theo, me desculpe, mas estas são as perguntas da lista.
A mulher com quem eu queria me casar
decidiu que não estava pronta.
E me deixou.
É mais complicado do que isso.
-Me explique. -Sim, Theo.
Nem tudo é tão fácil como você quer que seja.
O que significa isso?
Significa que nós terminamos por aqui. Obrigada.
Sim.
E aqui temos nosso cozinheiro,
que está preparando a primeira refeição da nave.
Bug, qual é o menu?
Não sou o cozinheiro, nós nos revezamos.
E isto é cogumelo reidratado.
Que nojo!
Espero que possamos sobreviver a esta noite.
Tudo bem, isso é tudo o que temos? Estou faminto.
A cozinha estará fechada depois disto.
O que é esse urso?
É meu amuleto da sorte.
Quantos anos você tem?
O suficiente para saber quando estão sendo idiotas.
Que diabos é isso?
Vacinas de imunização.
Espere um momento. Não, não.
Ninguém disse nada sobre injeções.
Isso foi dito durante o treinamento.
Viver em isolamento o torna mais suscetível a um vírus.
Qualquer doença a longo prazo poderia pôr em perigo a missão.
E quem sabe o que você trouxe?
Eu me lembro de tudo sempre.
E não me lembro disso.
Vamos...
-Você tem medo de injeção? -Claro que não.
De forma alguma.
Talvez ela lhe dê um pirulito quando terminar.
Braço.
Tudo pronto.
Como está a água?
Boa.
Eu reutilizei urina através do processo de osmose inversa
antes de sentar para comer.
Então, isso é urina reciclada.
Estou bebendo minha própria urina.
Bem, não tem como saber se ela é sua especificamente.
Bem, então, tendo em conta o sabor desta sopa,
é minha própria merda? Porque tem o mesmo gosto.
AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA
ENVIAR
O que foi?
Ficaremos aqui por um bom tempo, então, se você precisar...
Estou bem.
Só vim ver como estava.
Se precisar de alguma coisa, não hesite.
Pode deixar.
Boa noite.
DIA 7
Ok.
Nós tentamos nos exercitar regularmente aqui.
Queremos manter a forma para uma viagem real ao espaço.
E...
Por isso esta pequena academia.
Uma academia longe de casa.
Bem.
Uma corrida para terminar.
Deixe-me mostrar a cozinha a vocês,
onde está o nosso cozinheiro,
preparando a primeira refeição oficial da nave.
Bug, qual é o menu?
Não sou o cozinheiro, nós nos revezamos.
E isto é cogumelo reidratado.
Que nojo!
Espero que possamos sobreviver a esta noite.
DIA 26
Você sabe que horas são?
É hora de jogar um jogo que chamo
de "o extraordinário teste de percepção cronológica da Emily
para medir o conteúdo da sequência temporal
e a duração das operações cognitivas".
Ou podemos chamá-lo de "Jogo da memória".
Essa é outra maneira.
Você vira as cartas até encontrar uma igual.
Vamos jogar isto uma vez por mês
para verificar progresso ou a falta dele.
Prontos?
Por favor, comecem.
Pronto.
Droga!
Estamos nos movendo?
É algum tipo de simulação.
Pode ser um cinturão de asteroides.
Mas o único significativo está além de Marte,
a 60 milhões de quilômetros daqui.
Vou verificar com o Controle da Missão.
Controle da Missão, por favor, respondam.
Walter, está me ouvindo?
Você está me ouvindo?
Advertência! Recalibrando o potencial da energia solar.
-Merda. -Advertência.
ALERTA DE PAINEL SOLAR -O painel solar!
Advertência! Recalibrando o potencial de energia solar.
Ainda recebemos um pouco de energia do painel solar.
Então qual é o problema?
Acho que os desgraçados destruíram os painéis.
Podemos fazer algo?
É um dos abacaxis de Walter, então não entrem em pânico.
Vamos economizar energia. Não é nada sério.
NÍVEL DE OXIGÊNIO NÍVEL DE CO2
TEMPERATURA NÍVEL DE H2O
Walter, responda.
Walter, aqui é Emily.
Estou sozinha e preciso falar com você.
Preciso que você responda.
Walter, por favor, responda.
É Emily, preciso falar com você.
Walter, por favor, responda. Preciso falar com você.
Ei!
-Meu Deus... -O que está fazendo?
Olá.
Tentando me comunicar com o Controle da Missão.
Isso é parte da simulação, certo?
Sim, claro. Devem ter deixado energia suficiente
para que os sistemas críticos continuem funcionando.
Sim, sim.
Vou tentar dormir um pouco.
Feliz aniversário.
A propósito...
Obrigada.
-Sai daqui. -Vamos.
Você está levando isso muito a sério.
Sim, isso é importante.
Eles investem muito dinheiro e tempo em nós.
Sim, você vai ficar bem.
Acho que eu não posso ser tão indiferente como você.
O que significa isso?
Nada, eu...
Ei?
Você acha que estamos cometendo um erro?
Você e eu?
Eu não dou a mínima.
Você é tão engraçado...
Bem misterioso, não é mesmo?
Bem.
Eu pago. Tudo em jogo.
Você pode apostar?
Talvez você precise aprender a blefar.
Que ladrão!
É um jogo entre amigos.
APAGAR ITENS?
DIA 200
ELA ESTÁ ENVENENANDO VOCÊ
DIA 218
Olhem o que encontrei.
Um pequeno passageiro clandestino.
Coloque essa coisa no balde.
-E depois o que fazemos? -Nós o eliminamos.
Eliminar? O que você quer dizer com eliminar?
Eliminarei essa coisinha, porque é insalubre.
Não...
Jonathan é... O rato é... um membro da tripulação.
Jonathan? Ele tem um nome?
Claro que tem um nome.
E ele tem tanto direito de estar aqui quanto todos nós.
-Bug... -É um membro da tripulação.
Sabe de uma coisa, Bug? Escute só: não há maneira
-de você manter isto... -Não!
Sou a única pessoa sensata aqui?
Um roedor infestado de germes não pode ficar correndo por aí.
-Calma. -Você mais do que ninguém...
Acalme-se, por favor, está bem.
Não me toque.
Ouçam! Ouçam!
Ouçam, ouçam, já chega!
Theo! Parem!
Parem de uma vez! Já chega!
Sério?
Você está bem, Bug?
Senti uma tontura, um leve sangramento nasal
e depois eu já estava bem.
É porque você é um cretino e provavelmente está desidratado.
Você realmente precisa cuidar melhor de si mesmo.
Sim, claro.
Você sabe que estamos aqui já faz um bom tempo.
E você ainda não falou sobre sua família.
É porque não há muito o que falar.
Sabe, eu acho que você tem que ter algum
tipo de relação, amigos, família. Alguma coisa.
Você leu meu arquivo?
Meu pai era piloto. Minha mãe se automedicava.
Me mandaram a um colégio interno quando eu tinha 8 anos
e deixaram de me visitar quando eu tinha 11 anos.
Basta dizer que eu aprendi muito cedo
bastante sobre a vida.
Isso não deve servir muito de consolo,
mas todos aqui somos como uma pequena família.
Eu acho que dizer "família" seria exagerar um pouco,
mas acho que não há nenhum problema em relacionar-se.
Você pode...
Você pode dizer a Bug que entre, por favor?
Emily, sinto muito por isso.
Está bem.
Está pronta para vê-lo, Bug.
Tem uma mancha ali.
ESTABELECENDO CONEXÃO CONEXÃO DE REDE FALHOU
ELES ODEIAM VOCÊ
Enterrado em um campo, no meio do nada.
Zero comunicação,
sem sol, completamente sozinho...
Você mencionou se sentir culpado por abandonar seu filho.
Só queria poder vê-lo.
Sim.
Como ele se chamava?
Sam.
É um ótimo menino.
E se você lhe escrever uma carta?
E esconder debaixo do meu travesseiro?
Não, obrigado.
Controle da Missão, está me ouvindo?
Alguém, alguém, alguém.
Estão me ouvindo?
É parte de seu plano, Walter?
Bug?
Bug, isso é urina?
Sim.
Você pode reciclá-la para mim, por favor?
Bug, estamos preocupados com você, ok?
Não é saudável se isolar dessa maneira.
Estou bem, só preciso terminar algo aqui e depois saio.
Bug, como orientadora médica, vou precisar que...
Eu disse que estou bem.
Saio em um minuto.
Sam?
Sam.
Sam?
Olá, papai.
Onde está a mamãe?
Por aí.
Eu disse que cheguei à reta final
da coisa de astronautas?
Posso ir com você?
Quem me dera, amiguinho.
Por quanto tempo você estará longe?
Por um longo tempo.
DIA 373
O que vamos fazer?
Nada.
Porque ninguém deveria saber que estamos aqui.
Então quem é?
O protocolo diz que devemos ignorar.
Não dá, vou dormir.
Vai parar uma hora.
Certo?
O que é aquilo?
O que há de errado?
Bug.
Pare!
Meu Deus!
-O que é isso? -Meu Deus.
Está tudo bem. Só queremos ajudá-lo.
Tudo bem, ele está sedado. Mas como ele entrou?
Entrou por um painel de acesso no módulo de ciências.
Aquele desgraçado queria entrar.
-Queria entrar. -Sim, mas por quê?
Ele disse alguma coisa?
Esperem, isso não faz sentido.
As pessoas não vivem assim, não faz sentido,
algo mais está acontecendo.
Estamos presos aqui.
Neste maldito tubo de metal.
Não temos comunicação, não temos nenhuma luz.
Não faz sentido.
-Algo mais está acontecendo. -Bug!
Bug!
Um pouco de água.
Dvorak, acorde.
Acorde.
Emily...
Emily, acorde.
-Emily. -O que está acontecendo?
-Eu não sei. -Emily, acorde!
Emily.
Emily?
Não está respirando. Traga oxigênio.
Está bem.
Vamos.
Por favor.
Está bem, respire.
Estou aqui.
Devagar.
Assim mesmo.
Vocês viram meu urso?
Agora não, Bug.
Ele sumiu.
Acho que aquele homem o pegou.
Aonde ele foi?
A fissura no casco deixou nosso ar
se misturar com o ar exterior.
Por que o ar fresco seria problema?
Talvez seja uma perda da cabine de pressurização.
Nossos níveis de oxigênio estão caindo lentamente
e continuamente por meses.
Nunca se mantiveram em 15%.
O computador não iria nos avisar?
Há alguma coisa muito errada lá fora.
Então o que vamos fazer?
Precisamos vigiar uns aos outros.
Nossos corpos vão se adaptar lentamente,
mas ainda vamos estar sob os efeitos da hipóxia.
Dores de cabeça, delírios,
perda de memória, alucinações...
Qual a quantidade de oxigênio restante?
Quatro ou cinco tanques, não vão durar muito.
Vamos vedar essa fissura e estaremos bem.
Não vamos vedar a fissura, não nos alistamos para isso.
Exatamente por isso nos alistamos.
Não! Ela quase morreu.
Bem, nós vamos sair daqui.
Não há maneira
de sairmos daqui.
Estamos quase chegando ao fim.
E, se você abrir a escotilha,
todos nós perdemos.
Você não percebe? É tudo uma simulação.
Pelo que sabemos,
-ela poderia estar fingindo. -Fingindo?
Todos os dados podem ter sido previamente gravados.
E, como nosso capitão, você deveria saber
que devemos lidar com isso a bordo.
Não vou sentar aqui e discutir com você.
-Ou você se move... -Ou o quê?
Desculpe.
Bug, eu tenho uma ideia.
Onde estamos?
De onde vem toda essa poeira?
Faz muito frio.
Temos que colocar o traje.
Se pegarmos uma amostra disso, você poderia analisá-la?
Sim, é claro.
Está bem. Vamos.
Foi desenhada para abrir somente pelo lado de fora.
Não sei se posso voltar a fechá-la.
Ok.
Merda.
Não tenho nenhuma ideia, e agora tudo é possível.
-Nada disso faz sentido. -Eu sei o que aconteceu.
Nos colocaram numa cúpula gigante
parecida com um planeta alienígena.
-Parece óbvio para mim. -Vamos, Dvorak...
Sério, sabichão? Bem, qual é a sua teoria?
Aquecimento global, guerra nuclear?
Talvez fomos transportados a outro planeta.
Eu... analisei a amostra, e é uma loucura.
É em sua maioria cristais de gelo com carbono.
Uma alta concentração de titânio
-e magnésio... -E?
E...
Armalcolita.
-Mas a Armalcolita... -Não existe na Terra.
-Foi descoberta na Lua. -Na missão da Apolo 11.
-Tem certeza? -Sim.
Não consegui acreditar, então refiz a análise.
-Mesmo resultado. -Brilhante.
Espalharam esta coisa ao redor da nave
sabendo que a analisaríamos. Estou impressionado.
-Pessoal, não temos respostas. -Então o que vamos fazer?
Temos que sair da nave e ver o que está acontecendo.
Coloquem os seus trajes, faz frio lá fora.
Sabem que os trajes são de mentira, certo?
-Não foram feitos para... -Está bem, saia sem o seu!
-Tem certeza de que está bem? -Estou bem.
Obrigada.
Isto é um sonho, certo?
Ou um pesadelo?
Onde estão as árvores?
Havia árvores aqui, pessoal.
Vocês se lembram?
Alguém mais não vê as árvores?
-Sim. -Bug...
Escute-me.
Isto é apenas um experimento.
As injeções que nos deram são drogas psicotrópicas
usadas para nos abrir à sugestão e à paranoia.
Isto é somente um jogo.
Talvez estejamos mortos, poderíamos estar mortos?
Pode estar terminando o que resta de energia
em nossas sinapses.
Talvez seja uma alucinação coletiva.
Escutei sobre tribos africanas...
-Acho que não, Bug. -Acontece o tempo todo.
Muitas pessoas dizem ver a Virgem Maria.
Marinheiros veem navios-fantasmas
que estão aí e depois desaparecem.
Bug, você sente isso?
-Sim. -Bom.
Assim é como você sabe que é real.
E o que aconteceu com as nossas famílias?
-Os nossos amigos estão mortos? -Acalme-se, ok?
Deve haver uma explicação para tudo isso.
Você está bem?
-Você ouviu isso? -O quê, Bug?
Risadas.
-Escutei risadas. -Está tudo bem, Bug.
É apenas o vento.
Ei!
Há quanto tempo estamos caminhando?
Eu não sei.
Talvez uma ou duas horas.
Parece que Walter não economizou em gastos.
É o mesmo sujeito que invadiu nossa nave.
Olhem isto.
Alguém assinalou todas estas cidades.
Exceto esta aqui.
O que acha que significa isso?
Eu não sei, talvez procuravam por alguma coisa.
Sobreviventes?
Talvez. Devíamos checar.
Vamos ver se há alguém que possa explicar que diabos aconteceu.
Tudo bem?
Estou procurando microfones.
Câmeras escondidas.
Vocês sabem que Walter está nos observando agora mesmo.
E está morrendo de rir. Não é, Walter?
Vamos.
Sério?
Então suponho que estamos indo.
Daisy, Daisy
dê-me sua resposta
estou ficando louco
pelo seu amor
não será um casamento elegante
não podemos pagar por uma carruagem
mas você fica bonita no assento
da minha bicicleta feita
para dois
Acho que estou vendo.
Sim, parece que deixaram as luzes acesas.
BEM-VINDOS A TRANQUILITY
Eu vou tirar meu capacete.
Olá!
Terra para a civilização?
Alguém em casa?
Por que demônios você fez isso?
Ninguém vai se importar.
Além do mais, um pouco de ruído pode chamar a atenção.
Olá?
Mesa para quatro.
O que você disse?
LANCHONETE
Vocês estão aqui para comer, certo?
Não, não.
Queremos saber o que aconteceu.
Como assim?
Quero dizer...
Quão ruim foi isso. Todos se foram?
É assim em todos os lugares?
Entrem.
Vocês estão com fome, certo?
Venham.
Entrem, entrem.
Entrem e sentem-se.
-Sentem-se. -Não estamos aqui para comer.
-Nós só queremos... -Em um minuto.
Senhorita.
Primeiro comemos.
Darla!
Temos convidados!
Meu nome é Zell.
Eu serei seu anfitrião.
Vocês esperem aqui, e minha esposa
vai atendê-los.
-Mas que diabos acontece aqui? -Não vou comer nada.
É estranho que as luzes da rua estejam acesas.
Provavelmente usam um gerador.
Sim, mas por quê?
Por que desperdiçar essa energia?
Está escuro, as pessoas precisam enxergar.
Acho que querem ser vistos de longe.
Estas pessoas lhe parecem conhecidas?
Não, acho que não.
Olhe outra vez, porque...
não se parecem os jornalistas da coletiva de imprensa?
E essa garota sexy atrás de mim?
É a miss Fevereiro.
Sim, eu a conheço. Muito bem.
Eu não quero mais ficar aqui.
Eu não sei o que está acontecendo, quero ir para casa.
Esta é minha rainha de ouro, a dona de meu coração.
A melhor esposa que um homem pode desejar.
Nós não somos casados.
Estamos esperando o momento certo.
Momento certo?
Não há mais um momento certo.
Podem nos dizer o que está acontecendo?
Estamos completamente desorientados.
Não estamos todos?
Por que ninguém nos dá uma resposta direta?
Porque eles estão nos enrolando.
Vocês viram outros sobreviventes?
Não.
Vocês ficaram escondidos?
Sim.
Isso é inteligente.
Não se pode confiar em ninguém nestes dias.
Por quê?
Vocês têm esses trajes elegantes.
Estes capacetes sofisticados.
O que mais vocês têm?
Eu peço desculpas.
Formalmente eu peço desculpas.
Às vezes não consigo controlar minha curiosidade.
Pessoas como nós devem ficar juntas.
Veja bem...
Apreciamos sua hospitalidade,
mas precisamos de respostas.
Precisamos saber tudo que está acontecendo.
-Tudo? -Sim.
Vocês não sabem de nada?
O esconderijo de vocês devia ser muito bom.
A verdade é
que ninguém sabe o que aconteceu.
Era uma coisa negra.
No céu.
Chocou-se contra a Lua, enviando uma nuvem de poeira e detritos
no espaço e, pouco tempo depois disso,
começou a chover.
Depois fomos sugados direto para cima.
Os loucos adeptos da teoria da conspiração falavam
em armas nucleares, alienígenas...
Merda desse tipo. Se o governo sabia,
não nos deu nenhum alerta. Nenhum.
Eu odeio ter que dar más notícias, mas...
Podemos ser os únicos que restaram.
-É delicioso. -Obrigado.
Receita pessoal.
Tenho uma pergunta para você, Zell.
-Sobre a coletiva de imprensa. -Como é?
A coletiva de imprensa, que tivemos antes de sair.
Eu só...
Não consigo me lembrar onde você estava.
Seu amigo aqui deve ter sido espancado.
Essa é boa.
Você é bom, certo? É um bom sujeito.
Eu é que estou louco.
E vai me dizer que seu fone não é um aparelho auditivo.
Walter está te passando o texto agora mesmo, certo?
Você é bom em testar minha paciência.
-Zell! -Desculpe-me por isso.
Desculpe-me por isso.
Como vocês têm estado tão bem?
Sorte, apenas tivemos sorte.
E uma pequena coisa que eu gosto de chamar...
de orgulho de proprietário.
Esta cidade é tudo o que temos.
Só queremos estar seguros de que tudo está em bom estado
para que possam passar a noite e, depois disso,
terão que seguir seu caminho.
Comam.
Tenho cobertores e outras coisas lá nos fundos.
E, se vocês estiverem sedentos,
eu tenho um pequeno poço no final da rua,
podem se servir.
Deixarei a porta destrancada.
Não estão acreditando em nada disso, certo?
Estamos.
Não acha estranho que Bug tenha feito uma análise da poeira
e encontrado pó mágico lunar
e depois acharmos um mapa que nos trouxe para cá,
e esse maluco diz que a Lua foi atingida?
É muito conveniente.
Eu sei que parece loucura, mas pensem nisso,
tudo se encaixa.
Tanto faz.
Vocês podem ficar aqui e chorar na sua sopa.
-Diga que está brincando. -Não, não estou brincando.
Fiquei trancado em uma caixa por mais de um ano.
Estou indo para um bar.
Vamos.
Eu não acho que deveríamos nos separar.
Vamos.
Que diabos é este lugar?
ABERTO
Muito bem.
-Quatro cervejas. -Não temos cerveja.
-Só temos o especial da casa. -O que é isso?
-Quanto menos souber, melhor. -Parece delicioso.
Isto entra na conta de Zell?
Quatro desses. Isso aí.
Olá.
Seis.
É bom estar entre os vivos novamente, certo?
Obrigado por me suportar durante o ano passado.
Vocês são o mais próximo de uma família que eu tive
em um longo tempo, então...
Eu...
preciso de outro.
-Olá. -Olá.
O que faz um bonitão como você em um lugar como este?
Apenas procurando alguém que goste de misturar metáforas.
É sério.
O que você está fazendo aqui?
Vamos dizer apenas que...
Estou cansado de simular.
Sim.
Isso parece real o suficiente?
É um bom começo.
Eu sou a única que acha que isso não é uma boa ideia?
Pois é.
Eu vou buscá-lo.
Ei...
Ei!
Você viu meu amigo?
O sujeito que estava aqui com aquela garota.
Não.
Não?
Ele sumiu.
-Como assim? -Deve ter saído com a mulher.
Inacreditável.
Vamos esperar um pouco.
Talvez ele apareça.
Sim.
Acho que está na hora de vocês irem.
Eu não acho que ele vá voltar.
Talvez Dvorak estivesse certo.
Talvez tudo isso seja algum tipo de exercício
e todos fazemos parte de uma encenação
e ele foi capaz de ver isso desde o início.
Ele pode estar no Controle da Missão neste momento.
Ou talvez nós estejamos no Controle da Missão, dormindo,
e isso é apenas algum tipo de sonho.
-Ou talvez fomos drogados... -Bug?
e parece que fomos induzidos pela droga...
Bug!
Você realmente deve dormir um pouco, ok?
Deveríamos dormir em turnos, um de nós fica de guarda.
-Eu vou primeiro. -Não, eu vou.
Não acho que possa dormir agora de qualquer jeito.
Bug, não acho que seja realmente uma boa ideia.
Por favor?
Está bem.
Como ele está?
CONHEÇA OS DONOS TERRY E JUDY GARRISON
Sam?
Sam!
Sam?
Olá, Bug.
O que você está fazendo aqui atrás?
DIA 399
Você viu nosso amigo Bug?
Tudo bem?
Onde está Bug e onde está Dvorak?
-Você viu nossos amigos? -Quais amigos?
Aqueles que vieram conosco.
Vocês dois eram os únicos.
Não.
Vocês precisam de oxigênio.
É isso mesmo.
Estão começando a ver coisas que não existem
e a não ver as coisas que existem.
-Não, tinha mais dois conosco... -Ei, ei!
O que você está fazendo?
Procurando câmeras, microfones...
-Theo. -Ei!
Não sei o que pretende fazer, mas é hora de voltar à sua nave.
O que você disse?
Ele disse que você deveria voltar.
Não, você...
disse "nave".
Como você sabia que estamos em uma nave?
-Vamos embora. Theo. -Espere aí.
-Onde está Walter? -Theo.
Diga a Walter que isto...
-isto já não é mais engraçado. -Vamos, Theo?
Isto não é um jogo. Temos que ir.
Theo, temos que encontrar abrigo.
Não podemos deixá-los.
Emily?
Emily, onde você está?
Emily!
Emily?
Ajude-me.
Obrigado.
Eu sinto muito.
Theo!
Aonde você foi?
-Meu Deus, o que aconteceu? -Você está bem?
Nós temos que ir.
Por aqui.
Deixe eu dar uma olhada.
Isto vai parar o sangramento, tudo bem?
Onde você arranjou isso?
No kit de primeiros socorros que sempre levo comigo.
Isso não estava na nave.
Todos os itens da missão têm um código de barras.
Este não tem.
Você precisa relaxar.
Você está em choque.
Vamos dar o fora daqui.
Acho que não vamos conseguir voltar à nave.
Está quase terminado.
Você precisa descansar um pouco.
Posso perguntar uma coisa?
Sim.
O que o Walter sussurrou para você
antes de entrarmos na nave?
Eu não me lembro.
Tem uma coisa que você faz quando
tenta guardar um segredo.
Você coça o lóbulo da orelha.
Como você está fazendo agora.
O que ele disse para você?
Ele me perguntou se nós ainda tínhamos um acordo.
O quê?
O que você quer dizer? Que acordo?
Duas semanas antes de nós sairmos para a missão,
ele me disse que, se eu não terminasse,
ele me tiraria da missão.
O que você quer dizer? Você se refere a nós?
-Por quê? -Ele disse que precisava saber
se poderíamos cumprir nossos deveres
-depois de uma separação. -Por que você não me contou?
Por que não falou comigo sobre isso?
Poderíamos ter pensado em uma saída, ter fingido.
Eu teria dito se eu pudesse, mas não havia outra maneira.
Walter teria descoberto, ele nos vigiava 24h por dia.
Eu queria que fizéssemos esta missão juntos.
E eu pensei que, pelo menos desta maneira,
ainda poderíamos fazê-la.
Eu teria lhe contado.
Assumiria o risco.
Eu estava com medo, Theo.
Acredite em mim, eu queria lhe dizer.
Você queria me dizer?
Eu sinto muito.
Eu também.
Talvez Bug tivesse razão.
Talvez isso foi apenas um pesadelo.
Sim, e agora estou pronta para acordar.
Theo.
Temos que ir.
Nunca pensei que estaria tão feliz em ver a nave novamente.
Bug?
Dvorak!
Você está bem?
Bug?
-Eles estão aqui. -Quem? Zell?
Que estúpido sou!
Eles nos deixaram escapar para poderem nos seguir.
O que vamos fazer?
A única coisa que podemos. Defendemos a nave, lutamos.
Rápido, não podemos trancar a escotilha.
Vou sair e encontrar um lugar para se esconder.
Tenha cuidado.
Olá.
Você não parece tão bem.
O que você fez com os meus amigos?
Seus amigos?
Nada.
Seus amigos
voltaram para a cidade.
Só viemos aqui para buscá-los
e levá-los de volta.
Por que você não solta a sua faca também?
Você e eu vamos voltar juntos.
Parabéns, vocês conseguiram.
Sei que a viagem foi cheia de dificuldades e surpresas.
Eu só quero que vocês saibam, do fundo do meu coração,
o quanto estou orgulhoso de vocês.
Obrigado.
Honestamente, do fundo do meu coração.
Enfim, há muitas pessoas aqui fora
esperando para cumprimentá-los.
Para agradecer a vocês, assim como eu, então...
Vamos sair daí!
E damos por terminada esta missão.
Subrip: Pix Sincronia by DanDee