1 00:00:31,569 --> 00:00:34,317 Era início da manhã nas ruas de Filadélfia 2 00:00:34,396 --> 00:00:36,014 um frio congelante... 3 00:00:36,015 --> 00:00:39,276 e comecei a sentir algo crescendo por dentro 4 00:00:39,329 --> 00:00:42,018 e me perguntam: "Sly, está pronto?" Eu respondo: 5 00:00:42,019 --> 00:00:44,610 "Não, mas Rocky está". 6 00:00:44,611 --> 00:00:47,080 EM 1976, FOI LANÇADO UM FILME DE BAIXO ORÇAMENTO 7 00:00:47,082 --> 00:00:49,166 ESCRITO POR UM ATOR DESCONHECIDO 8 00:00:49,168 --> 00:00:51,483 INSPIRANDO PESSOAS NO MUNDO A IREM LONGE. 9 00:00:51,485 --> 00:00:54,366 ROCKY SE TORNOU UM FILME ÚNICO DE SUPERAÇÃO. 10 00:00:55,346 --> 00:00:57,343 MAIS DE 40 ANOS DEPOIS... 11 00:00:57,345 --> 00:01:00,238 SYLVESTER STALLONE RECONTA OS BASTIDORES DO AMADO CLÁSSICO 12 00:01:00,240 --> 00:01:02,535 ATRAVÉS DE RARAS GRAVAÇÕES AMADORAS 13 00:01:02,537 --> 00:01:04,690 CONCEDIDAS PELO DIRETOR JOHN G. AVILDSEN 14 00:01:04,692 --> 00:01:07,313 E PELO GERENTE DE PRODUÇÃO LLOYD KAUFMAN. 15 00:01:12,887 --> 00:01:17,852 40 ANOS DE ROCKY O NASCIMENTO DE UM CLÁSSICO 16 00:01:19,955 --> 00:01:22,579 NARRADO POR SYLVESTER STALLONE 17 00:01:22,909 --> 00:01:26,456 Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ 18 00:01:26,457 --> 00:01:29,862 Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila 19 00:01:29,862 --> 00:01:32,364 Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br 20 00:01:32,364 --> 00:01:34,610 Eu era um total desconhecido... 21 00:01:34,611 --> 00:01:36,583 desconhecido até para mim mesmo 22 00:01:36,584 --> 00:01:38,441 e tive essa ideia. 23 00:01:38,776 --> 00:01:41,603 Muitas pessoas se sentiam mais ou menos como eu: 24 00:01:41,604 --> 00:01:43,765 Indo rápido para lugar algum. 25 00:01:44,246 --> 00:01:46,809 E eu não sabia se tinha capacidade ou não. 26 00:01:46,810 --> 00:01:49,841 ILUSTRAÇÃO E ROTEIRO ORIGINAIS, POR SYLVESTER STALLONE. 27 00:01:49,842 --> 00:01:52,593 Então escrevi uma história sobre um azarão 28 00:01:52,594 --> 00:01:54,341 uma pessoa não muito adorada. 29 00:01:54,342 --> 00:01:56,041 PRÉ-PRODUÇÃO 30 00:01:56,042 --> 00:01:57,949 e recebi luz verde... 31 00:01:58,341 --> 00:02:00,330 da United Artists... 32 00:02:00,991 --> 00:02:03,819 e agora era tudo ou nada para mim... 33 00:02:04,271 --> 00:02:06,181 então não pude acreditar na minha sorte 34 00:02:06,182 --> 00:02:08,606 e todo dia íamos ao estúdio 35 00:02:08,607 --> 00:02:10,519 e trabalhávamos um pouco no roteiro. 36 00:02:10,519 --> 00:02:13,255 Claro que minha personalidade era um pouco estranha 37 00:02:13,256 --> 00:02:14,817 eu acho. 38 00:02:14,987 --> 00:02:17,962 Talvez eu tenha nascido para fazer esse personagem. Não sei. 39 00:02:17,962 --> 00:02:21,175 Mas ele parecia se encaixar em todas as coisas 40 00:02:21,176 --> 00:02:23,060 em que eu acreditava. 41 00:02:23,060 --> 00:02:25,268 TESTE DE CÂMERA PERISCÓPICA 42 00:02:25,268 --> 00:02:27,526 Começamos a trabalhar... 43 00:02:27,527 --> 00:02:29,759 em ideias experimentais sobre boxear. 44 00:02:29,759 --> 00:02:32,233 Havia muitos filmes de boxe. 45 00:02:32,234 --> 00:02:35,027 Talvez mais de trezentos feitos em Hollywood 46 00:02:35,027 --> 00:02:37,027 e eles não faziam muito sucesso... 47 00:02:37,028 --> 00:02:39,190 então não pude acreditar na minha sorte 48 00:02:39,190 --> 00:02:42,655 quando foram fazer um filme de boxe sobre esse personagem. 49 00:02:42,655 --> 00:02:46,053 Mas a questão é que não era um filme de boxe. 50 00:02:46,448 --> 00:02:48,477 Era uma história sobre... 51 00:02:49,175 --> 00:02:50,758 obsolescência... 52 00:02:50,759 --> 00:02:53,383 sobre não ter uma oportunidade na vida 53 00:02:53,384 --> 00:02:55,922 e, mais importante, em certo ponto... 54 00:02:56,355 --> 00:02:58,236 uma história de amor verdadeira. 55 00:02:58,236 --> 00:03:00,638 E acontece de ele ser um boxeador. 56 00:03:00,638 --> 00:03:04,758 O relacionamento veio mais tarde, mas é a chave de todo filme. 57 00:03:08,021 --> 00:03:10,663 TESTES DE MAQUIAGEM 58 00:03:11,009 --> 00:03:13,442 John Avildsen está no fundo. Ele sempre gravava. 59 00:03:13,443 --> 00:03:16,151 Ele me deixava maluco com esses filmes 8 mm... 60 00:03:16,152 --> 00:03:18,254 mas aqui estamos. Fico feliz que gravou. 61 00:03:18,256 --> 00:03:21,484 Mas, na época, eu pensava: "Que desperdício de filme". 62 00:03:21,977 --> 00:03:26,072 Mike Westmore, que era um excelente maquiador 63 00:03:26,072 --> 00:03:29,338 parte da família Westmore, começou a fazer experimentos. 64 00:03:29,338 --> 00:03:32,010 Aqui, novamente, estou exagerando em tudo. 65 00:03:32,796 --> 00:03:34,991 Testes de maquiagem e... 66 00:03:35,324 --> 00:03:38,219 foi ótimo, mas quase fiquei sem sobrancelhas 67 00:03:38,219 --> 00:03:41,447 pelo resto da vida. Enfim, esta imagem é isso. 68 00:03:41,710 --> 00:03:44,260 Uma vez, eu queria que Rocky parecesse 69 00:03:44,261 --> 00:03:46,224 muito espancado e pensei: 70 00:03:46,224 --> 00:03:49,116 "Por que não cola meu nariz ao lado do meu rosto?" 71 00:03:49,117 --> 00:03:52,383 Então, arranjaram um tipo de cola ruim de colostomia 72 00:03:52,383 --> 00:03:55,257 e ficou tão ruim que parecia desenho animado 73 00:03:55,257 --> 00:03:57,914 como se eu tivesse batido num muro, igual Gumby. 74 00:03:57,914 --> 00:03:59,889 Então, como pode ver... 75 00:03:59,890 --> 00:04:02,499 eu levava as coisas aos extremos. 76 00:04:02,701 --> 00:04:05,618 Parece um marisco perdido. 77 00:04:08,077 --> 00:04:10,751 ROCKY FOI FEITO COM UM BAIXO ORÇAMENTO 78 00:04:10,752 --> 00:04:13,550 DE POUCO MAIS DE 1 MILHÃO DE DÓLARES. 79 00:04:13,966 --> 00:04:17,527 Tivemos sorte com Burgess Meredith, que era um ator de classe mundial 80 00:04:17,527 --> 00:04:19,845 com 50 anos de experiência 81 00:04:20,247 --> 00:04:22,504 e ele levou muito a sério. 82 00:04:22,919 --> 00:04:25,788 Ele era fantástico e desenvolveu um personagem 83 00:04:25,788 --> 00:04:28,280 que era baseado numa pessoa real 84 00:04:28,583 --> 00:04:30,657 e ele tinha uns maneirismos. 85 00:04:30,657 --> 00:04:33,384 Fui muito bem na noite passada e você devia ter visto. 86 00:04:33,384 --> 00:04:35,767 - Grande coisa. - Você também devia ter visto. 87 00:04:35,768 --> 00:04:38,390 BURGESS MEREDITH IMPROVISOU ESTA FALA NA AUDIÇÃO 88 00:04:38,391 --> 00:04:41,371 PASSANDO PARA O DIRETOR QUE ELE ERA PERFEITO PARA O PAPEL. 89 00:04:41,372 --> 00:04:44,541 Meu amigo Stan Shaw está ao fundo. Grande cara. 90 00:04:45,452 --> 00:04:48,198 ENSAIOS DE BOXE 91 00:04:51,113 --> 00:04:52,834 Eu não sabia de nada. 92 00:04:52,896 --> 00:04:56,304 Eu falava que sabia, que era um bom boxeador. 93 00:04:56,602 --> 00:05:00,009 Eu não sabia boxear nada. Talvez só pôr laranjas em caixas. 94 00:05:00,452 --> 00:05:02,626 Mas estava disposto a tentar. 95 00:05:02,627 --> 00:05:04,741 ROBERT CHARTOFF Produtor 96 00:05:05,984 --> 00:05:08,435 O personagem não era para ser... 97 00:05:08,670 --> 00:05:10,677 um lutador natural. 98 00:05:10,781 --> 00:05:13,000 Ele era natural de outras formas. 99 00:05:13,000 --> 00:05:16,080 Ele poderia aguentar uma quantidade enorme de castigo 100 00:05:16,080 --> 00:05:18,566 e estava lutando por um ideal. 101 00:05:18,566 --> 00:05:21,592 Ele não tinha alusões de que era um vencedor. 102 00:05:21,828 --> 00:05:24,072 Ele só queria uma oportunidade. 103 00:05:24,073 --> 00:05:26,678 STALLONE SE RECUSOU A VENDER O ROTEIRO DE ROCKY 104 00:05:26,679 --> 00:05:29,079 A MENOS QUE FIZESSE O PAPEL PRINCIPAL. 105 00:05:29,079 --> 00:05:32,519 Aí eu conheci um cara incrível: Carl Weathers. 106 00:05:32,990 --> 00:05:36,111 O maior boxeador de filmes de todos os tempos. 107 00:05:37,557 --> 00:05:39,847 Esse cara sabia se movimentar. 108 00:05:40,555 --> 00:05:43,041 Era um atleta de classe mundial e grande ator 109 00:05:43,041 --> 00:05:45,813 mas, minha nossa, como ele sabia se movimentar. 110 00:05:45,813 --> 00:05:48,379 JIMMY GAMBINA Consultor Técnico / Mike 111 00:05:48,379 --> 00:05:51,076 Aqui somos nós começando a ver o melhor caminho. 112 00:05:51,076 --> 00:05:53,520 Havia um problema acontecendo. 113 00:05:54,124 --> 00:05:56,254 Contrataram um coreógrafo 114 00:05:56,396 --> 00:05:57,985 e esse coreógrafo... 115 00:05:57,986 --> 00:06:00,477 era acostumado a fazer filmes à moda antiga como: 116 00:06:00,478 --> 00:06:03,392 Você me acerta, eu te acerto. Você me acerta, eu te acerto. 117 00:06:03,392 --> 00:06:06,277 E era assim que normalmente se fazia 118 00:06:06,278 --> 00:06:08,509 em cena de close com dois caras. 119 00:06:08,510 --> 00:06:10,416 Nós chamávamos de "engraxada". 120 00:06:10,416 --> 00:06:12,311 Um, dois. Um, dois. 121 00:06:12,646 --> 00:06:15,539 E pensei: "Vamos tentar algo diferente". 122 00:06:16,227 --> 00:06:18,650 Veja quem apareceu. Meu irmão. 123 00:06:18,883 --> 00:06:21,222 Ele era um grande cantor, é um grande cantor 124 00:06:21,222 --> 00:06:24,118 e pensei: "Já que não posso bancar outra pessoa... 125 00:06:24,325 --> 00:06:25,725 vou usá-lo". 126 00:06:25,727 --> 00:06:28,337 FRANK STALLONE ESCREVEU E CANTOU "TAKE YOU BACK" 127 00:06:28,338 --> 00:06:30,383 COM SUA BANDA VALENTINE. 128 00:06:31,387 --> 00:06:34,245 Aqui está ele no ringue demostrando, pra valer, seu amor 129 00:06:34,250 --> 00:06:36,621 e estima pelo trabalho. Eu agradeço. 130 00:06:36,622 --> 00:06:39,159 Ele começa a me atacar e me derruba. 131 00:06:39,216 --> 00:06:43,139 Claro que estou tentando fazê-lo se sentir bem, fingindo concussão. 132 00:06:47,484 --> 00:06:50,378 Voltando para o Carl, ele está melhorando muito. 133 00:06:50,624 --> 00:06:52,477 Perguntei ao coordenador de dublê: 134 00:06:52,478 --> 00:06:55,705 "Por que Carl não me dá quatros jabes na direita? 135 00:06:55,874 --> 00:06:58,882 Ele diz: "Não é assim que se faz". Eu disse: "E três jabes?" 136 00:06:58,883 --> 00:07:01,461 Ele disse: "Não. Faça o que eu digo". 137 00:07:01,461 --> 00:07:04,078 Eu disse: "Eu quero ver algo diferente". 138 00:07:04,078 --> 00:07:06,419 Ele disse: "Tudo bem. Estou fora". 139 00:07:06,419 --> 00:07:09,192 Então, ele foi embora e eu fiquei paralisado 140 00:07:09,373 --> 00:07:12,632 e Irwin me olhou como se dissesse: "Quem é você para..." 141 00:07:12,852 --> 00:07:14,963 Este foi o cara que veio após ele sair. 142 00:07:14,963 --> 00:07:17,817 Acho que o nome dele era Stackler ou coisa assim. 143 00:07:17,817 --> 00:07:21,481 Cara legal, mas usava métodos antigos para fazer a coisa 144 00:07:21,481 --> 00:07:25,501 e eu queria que isso parecesse o mais real possível. 145 00:07:25,501 --> 00:07:27,778 E, geralmente, nos filmes de boxe 146 00:07:27,922 --> 00:07:30,453 os atores não estavam nem um pouco... 147 00:07:30,454 --> 00:07:32,411 em grande forma física e não trabalhavam 148 00:07:32,412 --> 00:07:33,820 nenhuma coreografia. 149 00:07:33,822 --> 00:07:36,486 Era meio que feito no andar das coisas. 150 00:07:36,487 --> 00:07:38,993 "Você me acerta, eu te acerto", e ninguém estava 151 00:07:38,994 --> 00:07:40,779 em grande forma física, então... 152 00:07:40,779 --> 00:07:42,985 começamos a escrever isso e o diretor disse: 153 00:07:42,985 --> 00:07:45,023 "Por que você não escreve?" 154 00:07:45,263 --> 00:07:48,521 E pensei: "Como uma dança?" Com certeza como uma dança. 155 00:07:48,521 --> 00:07:51,885 STALLONE ESCREVEU A LUTA EM SOCOS. 32 PÁGINAS DE ESQUERDA E DIREITA. 156 00:07:51,886 --> 00:07:53,963 Contratamos Jimmy Nickerson 157 00:07:53,963 --> 00:07:56,722 e ele chega com coisas semiprofissionais 158 00:07:56,722 --> 00:07:58,512 que acobertava... 159 00:07:58,595 --> 00:08:01,681 o boxe de verdade. Eu analisava isso e falava: 160 00:08:01,681 --> 00:08:03,976 "Isso é credível, é credível." 161 00:08:04,729 --> 00:08:08,219 Então comecei a pegar coisas do mundo das maiores lutas 162 00:08:08,481 --> 00:08:11,958 e condensá-las em momentos do nosso filme. 163 00:08:12,204 --> 00:08:15,731 Então, tudo que você vê em Rocky, aconteceu de verdade. 164 00:08:15,731 --> 00:08:18,150 Ao fundo está o famoso Gene LeBell 165 00:08:18,455 --> 00:08:21,262 dublê de fama mundial e campeão de judô. 166 00:08:24,701 --> 00:08:26,638 Tudo isso é gravação de treino 167 00:08:26,639 --> 00:08:28,906 e ele está em cima do Jimmy Nickerson 168 00:08:28,906 --> 00:08:31,939 que insiste em bater nele, batendo muito nele. 169 00:08:31,939 --> 00:08:33,748 Não sei o que deu na cabeça do Jimmy. 170 00:08:33,748 --> 00:08:35,886 Ele foi nocauteado mesmo. 171 00:08:36,537 --> 00:08:38,831 Aí está Gene LeBell ensaiando. 172 00:08:39,430 --> 00:08:41,518 Ele está exagerando na atuação 173 00:08:42,144 --> 00:08:43,847 como árbitro. 174 00:08:43,961 --> 00:08:46,160 Nunca achei que árbitros ficassem agachados 175 00:08:46,161 --> 00:08:47,944 mas por que não? 176 00:08:51,228 --> 00:08:54,247 Esta gravação nunca foi vista no filme. 177 00:08:54,268 --> 00:08:57,111 Era para estar no filme. Rocky está vendo... 178 00:08:57,430 --> 00:08:59,947 Apollo nocauteando os adversários. 179 00:08:59,947 --> 00:09:02,604 Mickey basicamente fala: "Você não tem chance". 180 00:09:02,694 --> 00:09:05,398 Este é um lutador de verdade chamado Sonny Shields 181 00:09:05,398 --> 00:09:08,450 pai do lutador de classe mundial chamado Randy Shields. 182 00:09:08,841 --> 00:09:10,574 Ele achou que Carl era só um ator. 183 00:09:10,576 --> 00:09:13,130 Eu disse que ele era um cara poderoso... 184 00:09:13,473 --> 00:09:16,364 e Carl o atingia com força e, certa hora, nocauteou-o 185 00:09:16,365 --> 00:09:18,298 de verdade, de novo. 186 00:09:21,465 --> 00:09:24,476 Nunca usamos essa gravação, o que é uma pena. 187 00:09:24,476 --> 00:09:26,613 Era um trabalho em progresso. 188 00:09:26,982 --> 00:09:28,612 Então, entre a preparação... 189 00:09:28,613 --> 00:09:31,529 eu, constantemente, reescrevia e reescrevia. 190 00:09:33,021 --> 00:09:35,896 tentando fazer essa coisa funcionar 191 00:09:35,897 --> 00:09:38,680 para o orçamento que tínhamos, que era muito pequeno. 192 00:09:38,680 --> 00:09:40,880 E nossas locações eram muito... 193 00:09:41,703 --> 00:09:43,908 muito escassas. Mas, sabe... 194 00:09:43,908 --> 00:09:46,586 acho que isso funcionou para melhor. 195 00:09:46,586 --> 00:09:50,030 STALLONE ESCREVEU O ROTEIRO EM TRÊS DIAS E MEIO. 196 00:09:50,871 --> 00:09:53,382 Eu não havia decidido a combinação de cor do Rocky 197 00:09:53,383 --> 00:09:56,733 então isso éramos nós apenas praticando 198 00:09:56,824 --> 00:09:58,887 basicamente coreografia... 199 00:09:58,888 --> 00:10:00,604 e teste de maquiagem. 200 00:10:00,604 --> 00:10:02,920 E dá para ver as cordas encostadas no chão. 201 00:10:02,920 --> 00:10:04,919 De novo, isto era somente para nós. 202 00:10:04,920 --> 00:10:06,957 Muita fumaça ou muita maquiagem. 203 00:10:06,957 --> 00:10:09,579 Estávamos tentando ver o melhor. Como isto. 204 00:10:09,807 --> 00:10:12,625 "Alguém quer um sanduíche?" "Como vai?" 205 00:10:14,414 --> 00:10:16,553 Exagerando um pouco na atuação 206 00:10:16,553 --> 00:10:18,780 colocando a carroça na frente do cavalo. 207 00:10:18,780 --> 00:10:22,454 ANTES DE SER ATOR, CARL WEATHERS FOI LINEBACKER DO OAKLAND RAIDERS 208 00:10:22,455 --> 00:10:25,343 Aqui é o Carl de novo. Isto é mais teste de maquiagem. 209 00:10:25,343 --> 00:10:28,802 Esse lugar estava congelando. Estávamos no meio do inverno. 210 00:10:30,934 --> 00:10:32,618 Não era... 211 00:10:32,792 --> 00:10:35,202 apropriado ficarmos nos mudando muito. 212 00:10:35,202 --> 00:10:37,414 Mas, de novo, fizemos o que podíamos 213 00:10:37,415 --> 00:10:40,329 porque pegamos emprestado o Olympic Auditorium. 214 00:10:43,356 --> 00:10:46,014 Estamos vendo quão perto podíamos ficar com os socos. 215 00:10:46,014 --> 00:10:48,156 Estas luvas eram de 8 onças 216 00:10:48,156 --> 00:10:50,228 que não eram alteradas 217 00:10:50,228 --> 00:10:52,771 e quando se acerta com elas, é... 218 00:10:54,339 --> 00:10:56,165 Meus olhos estão fechados. 219 00:10:56,166 --> 00:10:58,184 Sua percepção de profundidade 220 00:10:58,407 --> 00:11:01,124 está distante. Então, era com isso... 221 00:11:01,352 --> 00:11:03,416 que esses ensaios ajudavam. 222 00:11:03,416 --> 00:11:06,348 Descobrir o que funciona e o que não funciona. 223 00:11:07,537 --> 00:11:10,340 FRANK STALLONE PAI Pai de Sylvester / Pontual 224 00:11:10,341 --> 00:11:13,442 Aí está meu pai. Estamos sentados... 225 00:11:13,847 --> 00:11:17,140 antes das gravações tentando resolver a logística 226 00:11:17,533 --> 00:11:19,294 com o cenógrafo 227 00:11:19,605 --> 00:11:22,117 e foi ótimo fazer parte disso tudo. 228 00:11:22,117 --> 00:11:25,775 Eu não sabia o que estava fazendo, mas soava bom e parecia bom. 229 00:11:26,130 --> 00:11:28,779 E estávamos muito entusiasmados. 230 00:11:29,077 --> 00:11:32,380 Mas há algo bom em não saber de tudo. 231 00:11:32,380 --> 00:11:35,208 Você se joga de cabeça. 232 00:11:35,490 --> 00:11:38,407 Fiz meu pai ser o tocador do gongo, o que foi interessante. 233 00:11:38,407 --> 00:11:40,524 Ele sempre tocava uns 20 segundos depois 234 00:11:40,524 --> 00:11:42,258 em que eu estava sendo surrado. 235 00:11:42,258 --> 00:11:45,339 E eu falava: "Isso é algo Freudiano por acaso?" 236 00:11:46,680 --> 00:11:48,894 Aí estou eu vestindo minha incrivelmente cara 237 00:11:48,898 --> 00:11:50,671 camisa York. 238 00:11:51,540 --> 00:11:54,704 Eu amava regatas naquela época. Não sei por quê. 239 00:12:02,570 --> 00:12:04,984 Storyboards eram algo que eu nunca tinha visto. 240 00:12:04,985 --> 00:12:06,879 Eram muito interessantes. 241 00:12:06,879 --> 00:12:09,484 Era desenhado o que devíamos fazer. 242 00:12:09,572 --> 00:12:12,084 Todo esse ritual de dois homens 243 00:12:12,084 --> 00:12:14,070 se aprontando para se enfrentarem. 244 00:12:14,070 --> 00:12:16,504 Rocky sendo incrivelmente inferior 245 00:12:16,504 --> 00:12:18,782 e Carl, ou Apollo Creed... 246 00:12:18,783 --> 00:12:21,394 levando isso apenas como um dia comum 247 00:12:21,942 --> 00:12:25,060 na vida de um campeão. Nada de mais. 248 00:12:25,152 --> 00:12:27,255 Mas esses artifícios, como Vick no nariz 249 00:12:27,255 --> 00:12:29,759 o óleo no corpo, são muito daquilo 250 00:12:29,759 --> 00:12:32,792 do que fomos ensinados por treinadores de verdade. 251 00:12:34,157 --> 00:12:36,768 Rocky sabe que, basicamente, será massacrado 252 00:12:36,770 --> 00:12:39,780 então apenas reza para que não se machuque muito. 253 00:12:40,012 --> 00:12:42,516 E Carl, esta é a primeira vez que o vemos 254 00:12:42,516 --> 00:12:45,501 entrar de alma no filme como Apollo Creed. 255 00:12:45,502 --> 00:12:47,977 FOTOGRAFIA PRINCIPAL 256 00:12:48,607 --> 00:12:52,136 Não vai acreditar nessa câmera. Ela é tão gigante. 257 00:12:53,681 --> 00:12:56,246 Tudo que tínhamos era... Sei lá. 258 00:12:56,958 --> 00:12:58,888 A gente penava para juntar as coisas. 259 00:12:58,889 --> 00:13:00,848 Essa câmera gigante 260 00:13:00,849 --> 00:13:02,863 que tínhamos de prender no carro. 261 00:13:02,864 --> 00:13:04,638 Elas nem existem mais. 262 00:13:04,639 --> 00:13:07,206 JOHN G. AVILDSEN Diretor 263 00:13:11,355 --> 00:13:13,276 Este cara se chamava Jimmy Gambina. 264 00:13:13,276 --> 00:13:15,886 Também era treinador, o pai dele era treinador 265 00:13:15,887 --> 00:13:19,395 e pensei em colocá-lo no filme porque era um bom personagem. 266 00:13:19,489 --> 00:13:20,891 E funcionou. 267 00:13:20,892 --> 00:13:23,629 - Não acha melhor descansar? - Não. Minhas costas doem. 268 00:13:23,629 --> 00:13:26,160 - Suas costas? - Minhas costas doem. É surdo? 269 00:13:26,435 --> 00:13:28,317 Não. Eu sou baixo. 270 00:13:30,958 --> 00:13:34,292 Aí sou eu me preparando de novo sendo bem maduro 271 00:13:34,292 --> 00:13:35,855 entre cenas. 272 00:13:36,266 --> 00:13:40,004 Assim que me preparo para o filme: Indo atrás da Adrian com um cutelo. 273 00:13:40,004 --> 00:13:41,755 Talvez você pense... 274 00:13:41,953 --> 00:13:43,851 que é meio estranho. 275 00:13:43,999 --> 00:13:46,051 Tentávamos ficar à vontade. 276 00:13:46,051 --> 00:13:48,773 De certo modo, havia muita diversão 277 00:13:48,774 --> 00:13:52,463 e eu trato de não querer ficar andando de mau humor 278 00:13:52,463 --> 00:13:54,445 e apenas tento 279 00:13:54,830 --> 00:13:57,173 manter tudo relaxado porque, se ficar assim 280 00:13:57,174 --> 00:14:00,603 o resto da equipe ficará. Aí se liga o motor quando precisa. 281 00:14:00,604 --> 00:14:04,337 Aí você me vê com Joe Spinell que interpretou Sr. Gazzo 282 00:14:04,337 --> 00:14:07,299 John Avildsen, o maquiador Mike Westmore. 283 00:14:07,405 --> 00:14:09,440 Estávamos nos divertindo. 284 00:14:11,142 --> 00:14:13,183 Este chapéu foi um causador de discórdia. 285 00:14:13,183 --> 00:14:15,290 Ninguém me queria com o chapéu. 286 00:14:15,290 --> 00:14:18,120 Queriam-me sem nada na cabeça. Eu fiquei... 287 00:14:18,524 --> 00:14:20,596 Havia uma loja lá e comprei o chapéu. 288 00:14:20,596 --> 00:14:22,211 Aí estão os filhos do diretor. 289 00:14:22,211 --> 00:14:24,850 Comprei o chapéu por uns 3 dólares e... 290 00:14:25,261 --> 00:14:27,882 queria usá-lo, e o produtor disse: "Não pode". 291 00:14:27,882 --> 00:14:30,587 E eu disse: "Por quê?" Ele falou: "Porque Gene Hackman 292 00:14:30,589 --> 00:14:32,237 usou em Operação França". 293 00:14:32,238 --> 00:14:34,287 Eu disse: "E daí? É o fim dos chapéus? 294 00:14:34,287 --> 00:14:35,831 Os chapéus estão banidos? 295 00:14:35,831 --> 00:14:38,505 Isso dá estilo ao personagem". 296 00:14:38,737 --> 00:14:41,630 E fui em frente e usei o chapéu. 297 00:14:41,775 --> 00:14:44,594 Nunca vi um chapéu daquele. Era um chapéu barato 298 00:14:44,595 --> 00:14:47,954 que parecia cartolina, mas funcionou perfeitamente. 299 00:14:48,164 --> 00:14:51,069 E acho que deu uma grande impressão no personagem. 300 00:14:51,069 --> 00:14:53,299 Acho que ele se encaixa em tudo... 301 00:14:53,300 --> 00:14:54,891 como um tipo de armadura. 302 00:14:54,892 --> 00:14:58,464 Era um uniforme no qual ele se escondia. 303 00:14:58,780 --> 00:15:01,576 E quando o vê de óculos, é para perceberem... 304 00:15:01,577 --> 00:15:04,433 que ele não é esse brutamontes. 305 00:15:04,603 --> 00:15:07,195 Ele é meio um nerd, de certo modo. 306 00:15:10,316 --> 00:15:13,247 Aí somos nós entre cenas 307 00:15:13,658 --> 00:15:15,460 apenas numa boa. 308 00:15:17,113 --> 00:15:20,848 Esta cena foi incrível. Eu a escrevi para 300 extras. 309 00:15:21,715 --> 00:15:24,685 A Adrian era para ser levada para a pista de gelo 310 00:15:24,685 --> 00:15:27,907 por um incrível patinador e ele se exibiu 311 00:15:28,115 --> 00:15:30,512 e meio que fiquei humilhado... 312 00:15:30,941 --> 00:15:33,418 e entrei numa discussão com o cara. 313 00:15:33,495 --> 00:15:37,439 Apareci na locação e disseram: "Tivemos de reduzir os extras". 314 00:15:37,439 --> 00:15:39,764 Perguntei: "Para quantos?" Ele diz: "Nenhum". 315 00:15:39,764 --> 00:15:42,736 Está de brincadeira! Por que não avisou antes? 316 00:15:43,045 --> 00:15:46,202 Então, voltei e comecei a reescrever imediatamente 317 00:15:46,339 --> 00:15:47,739 e... 318 00:15:48,318 --> 00:15:50,528 enfim, o resultado está no filme. 319 00:15:50,528 --> 00:15:53,161 No fim, fomos apenas nós dois no gelo 320 00:15:53,161 --> 00:15:55,500 e como eu não era patinador 321 00:15:55,501 --> 00:15:57,841 Rocky anda ao lado dela. 322 00:15:57,842 --> 00:16:01,327 Este é George Memmoli, grande personagem, ator e amigo. 323 00:16:01,551 --> 00:16:04,361 E o resultado foi mil vezes melhor 324 00:16:04,487 --> 00:16:07,220 se houvesse uma plateia grande. 325 00:16:07,221 --> 00:16:08,926 Então, de novo... 326 00:16:08,927 --> 00:16:11,482 pegando o negativo e transformando-o em positivo. 327 00:16:11,482 --> 00:16:13,564 Tivemos muita sorte naquele dia. 328 00:16:13,564 --> 00:16:17,315 Mas esta cena meio que dá o tom do primeiro encontro do Rocky. 329 00:16:17,315 --> 00:16:20,091 Ele não era acostumado a ser muito... 330 00:16:20,478 --> 00:16:24,246 digamos, sofisticado. Mas acho que isso era parte 331 00:16:24,545 --> 00:16:26,470 do charme dele, que era a honestidade. 332 00:16:26,471 --> 00:16:29,465 Está tudo bem. Ouça! Se fechar para o público em geral 333 00:16:29,465 --> 00:16:32,140 fechará para todo mundo. Entende o que eu digo? 334 00:16:33,874 --> 00:16:36,677 Aqui dá para ver que estamos passando aperto. 335 00:16:36,678 --> 00:16:38,828 Ela também não era exatamente 336 00:16:38,829 --> 00:16:41,121 uma patinadora profissional. 337 00:16:41,122 --> 00:16:43,225 Estávamos passando aperto e pensei 338 00:16:43,225 --> 00:16:45,887 que isso também se refletia em quem eles eram. 339 00:16:45,887 --> 00:16:48,000 É como se nenhum deles... 340 00:16:48,001 --> 00:16:50,486 fosse muito gracioso na vida. 341 00:16:50,486 --> 00:16:53,151 Mas, juntos, eles se encaixam perfeitamente. 342 00:16:53,152 --> 00:16:55,037 Eles se encaixam mesmo. 343 00:16:55,037 --> 00:16:57,626 Quase quebrei meu pescoço nisso aí umas 10 vezes. 344 00:16:57,627 --> 00:17:00,844 Acabou ficando muito, muito bom. Dá para ver... 345 00:17:00,844 --> 00:17:02,550 onde os ensaios do John... 346 00:17:02,551 --> 00:17:05,034 foram totalmente duplicados na realidade. 347 00:17:05,034 --> 00:17:07,032 Então, foi algo perfeito. 348 00:17:07,033 --> 00:17:10,216 Eu lhe digo, as coisas ficam muito difíceis no ringue. 349 00:17:13,468 --> 00:17:15,624 De novo, isto é maquiagem 350 00:17:16,136 --> 00:17:19,309 com Mike Westmore e estamos ensaiando as falas. 351 00:17:19,463 --> 00:17:21,620 Fomos com tudo no ensaio. 352 00:17:21,680 --> 00:17:24,417 Gosto de saber muito do diálogo 353 00:17:24,757 --> 00:17:26,717 muito tempo antes da produção 354 00:17:26,717 --> 00:17:29,921 para deixá-lo fluir, pôr improvisação 355 00:17:30,094 --> 00:17:32,014 e voltar ao roteiro. 356 00:17:32,017 --> 00:17:35,386 E Burgess, que era um ator classicamente treinado, e eu não... 357 00:17:35,917 --> 00:17:38,358 estava totalmente a bordo nisso... 358 00:17:38,358 --> 00:17:40,463 e ele foi fantástico. 359 00:17:40,463 --> 00:17:42,919 Ele realmente é um artista completo. 360 00:17:43,031 --> 00:17:45,353 Na época não notei, pois nunca havia trabalhado 361 00:17:45,355 --> 00:17:48,870 com alguém tão bom, mas refletindo sobre isso agora 362 00:17:48,919 --> 00:17:50,916 ele foi um dos maiores. 363 00:17:52,613 --> 00:17:55,932 Este era um apartamento, acredite ou não... 364 00:17:56,402 --> 00:17:59,352 e pensei que deveríamos adicionar coisas meio estranhas 365 00:17:59,352 --> 00:18:01,662 como um colchão preso à parede 366 00:18:01,752 --> 00:18:03,767 cheio de baionetas. Sem explicação! 367 00:18:03,767 --> 00:18:05,683 É apenas a forma como ele mora. 368 00:18:05,683 --> 00:18:08,596 Uma tigela cheia de tartarugas e assim por diante. 369 00:18:09,762 --> 00:18:12,273 ROCKY COMEÇOU A SER FILMADO NA FILADÉLFIA 370 00:18:12,274 --> 00:18:15,539 EM 5 DE NOVEMBRO DE 1975 POR 10 DIAS DE EXTERNAS. 371 00:18:16,152 --> 00:18:19,058 A CONTINUAÇÃO DAS FILMAGENS FOI EM LOS ANGELES 372 00:18:19,059 --> 00:18:21,923 EM 9 DE JANEIRO DE 1976 POR 18 DIAS DE INTERNAS. 373 00:18:21,924 --> 00:18:24,364 Não podíamos pagar mangueira para descer a rua 374 00:18:24,364 --> 00:18:26,528 então usamos baldes. 375 00:18:28,371 --> 00:18:31,429 Rocky solidifica sua relação com Mickey 376 00:18:31,429 --> 00:18:34,819 após uma tempestuosa briga momentos atrás 377 00:18:34,819 --> 00:18:37,900 onde ele descarregou em Mickey sobre ser ignorado. 378 00:18:38,116 --> 00:18:41,398 Mas isso que fez o personagem. Ele sempre está perdoando. 379 00:18:42,469 --> 00:18:45,040 Este é meu amigo Gene Kirkwood. Foi muito importante 380 00:18:45,041 --> 00:18:46,967 pelo filme ter sido feito. 381 00:18:46,968 --> 00:18:49,353 E Burt Young, que era fantástico. 382 00:18:54,999 --> 00:18:58,124 Iniciamos na Filadélfia e terminamos aqui. 383 00:18:58,125 --> 00:19:00,794 Aqui é Los Angeles e estou correndo ao lado... 384 00:19:00,795 --> 00:19:02,556 do lugar de embalar carne. 385 00:19:02,557 --> 00:19:04,882 Não sei exatamente por que... 386 00:19:05,351 --> 00:19:08,077 coloquei um matadouro no roteiro, mas... 387 00:19:08,258 --> 00:19:10,708 mas foi só uma ideia. 388 00:19:10,842 --> 00:19:14,276 Demonstrando que boxeadores são considerados carnes. 389 00:19:14,278 --> 00:19:16,481 Não pensamos neles... 390 00:19:16,625 --> 00:19:19,926 como seres humanos comuns, mas eles são. 391 00:19:19,928 --> 00:19:23,998 Eles têm muita alma e coração e não são só carne para ser batida. 392 00:19:24,074 --> 00:19:27,528 Isso, de certa forma, foi algo simbólico. 393 00:19:27,619 --> 00:19:30,231 Um pouco pesado, mas acho que funcionou. 394 00:19:34,574 --> 00:19:37,810 E aqui estamos do lado de fora. 395 00:19:38,172 --> 00:19:40,018 Sim! Com meu cão Butkus... 396 00:19:40,019 --> 00:19:42,805 que era meu cão de verdade e pensei... 397 00:19:43,454 --> 00:19:45,447 Rocky e ele eram muito parecidos... 398 00:19:45,448 --> 00:19:47,360 então eu o queria no filme. 399 00:19:47,361 --> 00:19:49,850 E pensei que isso, de novo, adicionaria uma marca 400 00:19:49,850 --> 00:19:53,125 em quem Rocky era, e ele foi presente da Adrian. 401 00:19:55,606 --> 00:19:58,129 Esta cena foi feita sem planejamento. 402 00:19:58,129 --> 00:19:59,886 O que é isto, Butkus? 403 00:19:59,887 --> 00:20:01,651 De quem é este furgão? Vamos. 404 00:20:01,652 --> 00:20:03,712 Era para eu estar lá dentro. 405 00:20:03,713 --> 00:20:06,543 Pensei que seria ótimo ele aparecer de repente. 406 00:20:06,543 --> 00:20:09,404 Aí está Burt dizendo: "Espero que não se importe. 407 00:20:09,404 --> 00:20:11,953 Liguei para a emissora de televisão 408 00:20:11,954 --> 00:20:14,693 e basicamente estou aqui para te constranger." 409 00:20:14,695 --> 00:20:17,079 E claro que Rocky lidou bem com isso 410 00:20:17,080 --> 00:20:20,241 e levou tudo numa boa, porque ele é esse tipo de cara. 411 00:20:25,738 --> 00:20:28,721 Este lugar era tão mágico. Estas ruas... 412 00:20:28,780 --> 00:20:31,089 De vez em quando, eu volto lá. 413 00:20:31,355 --> 00:20:34,070 São incríveis. São tão pequenas, tão estreitas 414 00:20:34,070 --> 00:20:37,172 tão claustrofóbicas. O terreno é tão... 415 00:20:37,173 --> 00:20:38,963 graficamente interessante. 416 00:20:38,963 --> 00:20:40,465 Olá! 417 00:20:41,443 --> 00:20:43,834 - Olá! - Você está ótima! 418 00:20:44,008 --> 00:20:47,514 E é bem aqui onde ela explodiu. 419 00:20:47,699 --> 00:20:49,909 Ele se tornou a Cinderela. 420 00:20:49,909 --> 00:20:51,484 Isso que ele viu. 421 00:20:51,484 --> 00:20:53,377 Na loja de animais, todos veem... 422 00:20:53,378 --> 00:20:55,750 uma mulher caseira e bastante tímida. 423 00:20:55,750 --> 00:20:59,182 Ele vê uma pessoa muito bonita, por dentro e por fora. 424 00:20:59,182 --> 00:21:01,999 E ela realmente passou isso neste momento. 425 00:21:02,000 --> 00:21:04,530 A STEADICAM 426 00:21:04,530 --> 00:21:06,515 Esta mudou o jogo. 427 00:21:07,259 --> 00:21:10,248 Este é Garrett Brown. É inventor, mora na Filadélfia 428 00:21:10,248 --> 00:21:12,766 e, por pura sorte ele aparece dizendo: 429 00:21:12,767 --> 00:21:14,865 "Tenho uma câmera chamada Steadicam". 430 00:21:14,865 --> 00:21:17,554 Eu digo: "Como é? Parece um aspirador de pó". 431 00:21:17,554 --> 00:21:20,130 Mas, não! Esta coisa era incrível. 432 00:21:20,130 --> 00:21:22,895 É possível correr o máximo que puder 433 00:21:22,953 --> 00:21:24,757 estar num carro saltando... 434 00:21:24,758 --> 00:21:27,773 e, mesmo assim, a imagem fica incrivelmente nivelada. 435 00:21:28,058 --> 00:21:30,643 E aqui estamos neste filme muito, muito barato 436 00:21:30,643 --> 00:21:32,808 usando uma câmera revolucionária 437 00:21:32,809 --> 00:21:35,822 que, basicamente, revolucionou o cinema 438 00:21:35,822 --> 00:21:38,862 e, provavelmente, é utilizada em todo filme... 439 00:21:38,863 --> 00:21:41,197 ao redor do mundo. É extraordinário. 440 00:21:46,231 --> 00:21:48,414 Sim. Noite da luta. 441 00:21:49,456 --> 00:21:51,767 Tivemos uma ideia do Carl como Tio Sam. 442 00:21:51,768 --> 00:21:54,094 Pensei: "Estamos esticando a corda". 443 00:21:54,094 --> 00:21:56,403 Provavelmente, tomava tanto do orçamento 444 00:21:56,404 --> 00:21:57,873 que mal podíamos pagá-lo. 445 00:21:57,873 --> 00:22:01,091 O roupão que fizeram para mim era de um cara de 1.95 m. 446 00:22:01,091 --> 00:22:03,216 Mas, de novo, nós o colocamos no filme. 447 00:22:03,216 --> 00:22:05,247 "Não acha o roupão meio folgado?" 448 00:22:05,248 --> 00:22:07,171 "Está ótimo. Não ligue para isso." 449 00:22:07,172 --> 00:22:09,859 STALLONE PUXOU INSPIRAÇÃO PARA ROCKY APÓS VER UMA LUTA 450 00:22:09,861 --> 00:22:12,358 ENTRE MUHAMMAD ALI E CHUCK WEPNER EM 1975. 451 00:22:12,359 --> 00:22:15,941 Não tínhamos muitos extras. Os ângulos eram muito importantes 452 00:22:15,941 --> 00:22:19,104 para serem filmados. E essas luzes ao fundo 453 00:22:19,104 --> 00:22:20,906 que inserem profundidade de campo... 454 00:22:20,907 --> 00:22:23,625 essas luzes de Natal são muito efetivas. 455 00:22:24,065 --> 00:22:26,483 Aqui, estamos iniciando... 456 00:22:27,308 --> 00:22:30,334 a trabalhar a coreografia que, em algum momento... 457 00:22:30,637 --> 00:22:33,531 será quase soco por soco, exatamente... 458 00:22:33,745 --> 00:22:36,437 o que acontece no produto final. 459 00:22:36,437 --> 00:22:38,748 Então, é interessante ver como... 460 00:22:38,749 --> 00:22:40,209 Bam, bam! 461 00:22:42,753 --> 00:22:45,446 Funcionou! Digo, foi chocante. 462 00:22:45,793 --> 00:22:47,721 Gostei de isto estar aqui. 463 00:22:47,721 --> 00:22:50,884 Claro que nunca se sabe estando lá. Pode ser a maior... 464 00:22:50,961 --> 00:22:54,039 perda de tempo e pensar: "Parece muito falso". 465 00:22:54,090 --> 00:22:55,490 Mas... 466 00:22:55,492 --> 00:22:57,870 pudemos pegar isso da academia 467 00:22:58,752 --> 00:23:01,152 onde não se sabia... Veja, é preciso entender. 468 00:23:01,154 --> 00:23:03,015 Não sabíamos o que estávamos fazendo. 469 00:23:03,016 --> 00:23:04,658 Ninguém jamais ensaiava... 470 00:23:04,659 --> 00:23:06,924 por meses, meses e meses. 471 00:23:07,342 --> 00:23:09,905 E filmes de boxe não eram muito populares 472 00:23:09,905 --> 00:23:12,793 e eu pensava: "Estamos mesmo perdendo nosso tempo 473 00:23:12,793 --> 00:23:15,408 ou isso vai se traduzir para alguma coisa?" 474 00:23:15,409 --> 00:23:18,427 Então, todo dia que entrava lá, eu esperava... 475 00:23:18,427 --> 00:23:20,835 que não fosse ser apenas um constrangimento. 476 00:23:20,835 --> 00:23:23,952 Daquela pequena academia, a coisa funcionou na grande tela. 477 00:23:23,953 --> 00:23:25,567 Soco por soco. 478 00:23:25,685 --> 00:23:29,328 E pudemos fazer isso de novo, de novo e de novo. 479 00:23:30,505 --> 00:23:34,645 Razão pela qual sempre defendo um longo, longo tempo de ensaio 480 00:23:34,646 --> 00:23:36,462 para filmes de boxe. 481 00:23:36,462 --> 00:23:38,782 E a maioria das pessoas não fazem isso. 482 00:23:38,782 --> 00:23:41,104 É um esforço que vale muito a pena. 483 00:23:44,601 --> 00:23:47,243 Ele nem consegue levantar as luvas para se proteger! 484 00:23:47,714 --> 00:23:50,385 Aí está o Carl descendo a pancada em mim. 485 00:23:50,385 --> 00:23:51,821 Lindo! 486 00:23:51,821 --> 00:23:54,546 O tempo de ação dele é incrível. De verdade. 487 00:23:54,546 --> 00:23:57,742 A lona do ringue era interessante. Desenhamos estas estrelas... 488 00:23:57,743 --> 00:24:00,196 que pareciam o calção do Apollo Creed. 489 00:24:00,196 --> 00:24:02,193 A LUTA FINAL FOI GRAVADA 490 00:24:02,194 --> 00:24:05,281 NO GRAND OLYMPIC AUDITORIUM EM LOS ANGELES POR DOIS DIAS 491 00:24:05,282 --> 00:24:07,571 COM UM LINDO E INCONVENIENTE DESFILE... 492 00:24:07,572 --> 00:24:09,733 AGENDADO ENTRE AS CENAS. 493 00:24:19,594 --> 00:24:23,381 A atuação começou seis meses antes na academia 494 00:24:23,546 --> 00:24:26,059 e se espera que funcione lá. 495 00:24:29,508 --> 00:24:31,801 Bem aqui, estávamos em construção para isso. 496 00:24:31,801 --> 00:24:33,354 Esta é a parte mais difícil. 497 00:24:33,354 --> 00:24:35,695 Como manter o público preso... 498 00:24:35,696 --> 00:24:38,180 no drama pelo qual estes homens estão passando 499 00:24:38,181 --> 00:24:40,614 e o trauma pelo qual estão passando. 500 00:24:41,165 --> 00:24:43,568 JULHO DE 1976 501 00:24:48,852 --> 00:24:50,997 Isto, acredito que seja... 502 00:24:51,203 --> 00:24:54,114 depois do show. Já tínhamos acabado de filmar 503 00:24:54,118 --> 00:24:56,239 e fazendo um churrasco 504 00:24:56,239 --> 00:24:59,076 com John e os filho dele. 505 00:24:59,997 --> 00:25:01,528 Eu estava... 506 00:25:01,723 --> 00:25:03,906 com minha camisa de caipira. 507 00:25:05,811 --> 00:25:07,636 Isto, eu acho... 508 00:25:07,637 --> 00:25:10,475 que deve ser na época em que estávamos editando 509 00:25:10,475 --> 00:25:12,493 porque meu cabelo está maior. 510 00:25:12,494 --> 00:25:14,254 Que incrível isso. 511 00:25:18,054 --> 00:25:19,741 Tentávamos manter isto... 512 00:25:19,742 --> 00:25:22,138 completamente à vontade, como uma família. 513 00:25:22,139 --> 00:25:24,615 Bill Conti, a pessoa quem não consigo expressar 514 00:25:24,615 --> 00:25:27,398 quão importante foi para o filme. A música dele... 515 00:25:27,530 --> 00:25:30,403 levou tudo a um outro nível. Uma música clássica 516 00:25:30,403 --> 00:25:32,123 em um filme não clássico. 517 00:25:32,124 --> 00:25:34,390 Dinâmica muito interessante. 518 00:25:35,007 --> 00:25:37,572 Certa hora, queriam colocar música de rock... 519 00:25:37,573 --> 00:25:39,892 e eu estava falando sobre Jimi Hendrix. 520 00:25:40,024 --> 00:25:42,204 E, trazendo o Bill... 521 00:25:42,293 --> 00:25:43,742 ele soube como fazer. 522 00:25:43,743 --> 00:25:45,722 O ORÇAMENTO DA TRILHA SONORA 523 00:25:45,723 --> 00:25:48,585 FORAM MINÚSCULOS 25 MIL DÓLARES PARA COBRIR TUDO: 524 00:25:48,585 --> 00:25:51,837 DA RENUMERAÇÃO DE CONTI AO ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO. 525 00:25:53,886 --> 00:25:56,955 Aí estão os filhos do John. Olá, Rufus! 526 00:25:56,955 --> 00:25:59,353 ESTREIA INTERNACIONAL DE ROCKY 527 00:25:59,354 --> 00:26:01,677 NOVA IORQUE 21 DE NOVEMBRO DE 1976 528 00:26:01,678 --> 00:26:04,249 Acho que abrimos em dois cinemas 529 00:26:04,249 --> 00:26:07,638 e este é o lugar onde eu fui lanterninha 530 00:26:08,792 --> 00:26:10,496 muitos anos antes. 531 00:26:10,496 --> 00:26:12,334 A duas portas distantes, no Baronette 532 00:26:12,335 --> 00:26:15,049 onde também trabalhei no Cinema 2. 533 00:26:16,431 --> 00:26:18,527 E agora estou de volta com um filme. 534 00:26:18,527 --> 00:26:21,381 Esta era minha amada empresária Jane Oliver. 535 00:26:21,486 --> 00:26:24,265 Ela era ótima. E aí está John com seu filho. 536 00:26:24,493 --> 00:26:26,271 E a ironia... 537 00:26:26,272 --> 00:26:28,558 de estar neste cinema é que... 538 00:26:29,041 --> 00:26:32,072 era onde eu costumava ir com meu irmão o tempo todo 539 00:26:32,073 --> 00:26:35,328 ele ficava cantando no canto e eu carregando ingressos 540 00:26:35,530 --> 00:26:37,601 e agora eu estou no cinema. 541 00:26:37,659 --> 00:26:39,490 Estou na marquise. 542 00:26:39,491 --> 00:26:41,691 Como isso aconteceu? É incrível. 543 00:26:42,942 --> 00:26:46,857 Isto foi na Costa Oeste, em Westwood. 544 00:26:46,858 --> 00:26:48,801 LOS ANGELES 1º DE DEZEMBRO DE 1976 545 00:26:48,802 --> 00:26:50,805 Em um ano, minha vida... 546 00:26:50,807 --> 00:26:52,776 explodiu para melhor. 547 00:26:53,579 --> 00:26:55,691 Eu digo às pessoas: "Você nunca sabe. 548 00:26:55,692 --> 00:26:57,975 Você nunca, nunca sabe... 549 00:26:58,868 --> 00:27:00,680 se acertará na loteria. 550 00:27:00,681 --> 00:27:03,913 É preciso comprar bilhetes, precisa continuar apostando". 551 00:27:04,921 --> 00:27:07,809 Sim, eu cortava meu cabelo. Eu sei, eu sei. 552 00:27:09,151 --> 00:27:11,038 Sem comentários. Eu era muito pão duro 553 00:27:11,039 --> 00:27:14,019 para pagar um barbeiro. Eu não tinha culpa. 554 00:27:15,880 --> 00:27:18,310 Aqui estou no saguão recebendo clientes. 555 00:27:18,310 --> 00:27:21,164 Eu falava: "Obrigado por virem". 556 00:27:21,321 --> 00:27:23,051 Não sabia quanto isso duraria. 557 00:27:23,052 --> 00:27:25,988 Não sabia que o filme seria um sucesso. 558 00:27:27,012 --> 00:27:29,163 Você é alguém muito sortudo quando descobre 559 00:27:29,164 --> 00:27:32,205 que o melhor amigo que já teve é um personagem 560 00:27:32,300 --> 00:27:35,276 que veio à sua mente. Alguém que sempre esteve presente 561 00:27:35,276 --> 00:27:38,352 quando as coisas complicavam e nunca desiste de você. 562 00:27:38,434 --> 00:27:41,654 Assim que olho para o Rocky: Como meu melhor amigo. 563 00:27:45,898 --> 00:27:48,120 E o vencedor é... 564 00:27:49,015 --> 00:27:51,683 "Rocky". Irwin Winkler... 565 00:27:51,684 --> 00:27:53,470 e Robert Chartoff. 566 00:27:53,956 --> 00:27:56,330 Para todos os "Rockys" do mundo, eu amo vocês! 567 00:27:56,330 --> 00:27:58,634 49º OSCAR 28 DE MARÇO DE 1977 568 00:27:58,635 --> 00:28:00,275 PRÊMIOS NO OSCAR: 569 00:28:00,276 --> 00:28:03,525 MELHOR FILME, MELHOR DIRETOR, MELHOR EDIÇÃO. 570 00:28:03,526 --> 00:28:05,684 QUANDO A UNITED ARTISTS PERMITIU ROCKY... 571 00:28:05,685 --> 00:28:07,802 STALLONE TINHA 106 DÓLARES NO BANCO 572 00:28:07,803 --> 00:28:10,476 E O CÃO DELE, BUTKUS, ESTAVA PASSANDO FOME. 573 00:28:10,478 --> 00:28:13,011 ROCKY FOI O FILME DE MAIOR SUCESSO EM 1976 574 00:28:13,013 --> 00:28:16,335 LUCRANDO UM TOTAL DE 225 MILHÕES DE DÓLARES PELO MUNDO. 575 00:28:32,002 --> 00:28:37,002 Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ 576 00:28:37,003 --> 00:28:40,003 Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila 577 00:28:40,004 --> 00:28:43,004 Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br