Estou em foco?
Pronto?
Do que você sente falta no Natal?
Se tem uma coisa da qual eu não sinto falta
é do chá na casa do meu tio.
A gente sempre tem que ouvir minha prima nerd tocar violino.
E aí todos dizem como ela toca linda e brilhantemente bem.
E meus pais sempre parecem sinceros.
Porque eles adorariam ter uma filha
que tocasse violino daquele jeito.
Eu odeio o som daquela porcaria!
E do que você sente falta no Natal?
De nada, na verdade.
Oi, pai.
Sim, eu já estou indo.
Eu volto daqui a uns dias.
E o sr. Peters vem visitá-la.
Olá.
Vamos indo?
-Oi. -Oi.
Esta é sua bolsa?
Vamos.
Essa não...
Eu sabia.
Você tinha que dificultar para ela?
Ela passa com você todo ano, Susanne.
-Não dá para se conter só...? -Eu não disse nada!
Eu poderia passar com você no ano que vem.
Não.
Isso não é uma opção.
Por que tudo sempre gira em torno de você?
Não pode ser assim.
São nossos dias juntos. Vamos embora. Venha.
4 REIS
Que maravilha...
Mais uma compulsiva.
O que você fez no rosto?
O que aconteceu?
Lara, por favor, sente-se ali.
-Vamos receber um criminoso? -Anda.
Posso?
Claro.
Como tem se sentido?
Sua colega de quarto foi embora ontem, né?
-Ainda bem. -Por quê?
Fiquei com medo dela me cortar, o espaço nela estava acabando.
E agora?
Com o que está se ocupando?
Não faço ideia.
Da última vez, você disse que sonhava muito com seu irmão.
Eu sabia que não devia ter te contado.
Por que não?
Você quer me convencer de que estou louca.
Mas eu não estou.
Eu só fiquei presa numa onda errada.
Quem disse que você é louca?
Meu irmão tinha três anos, eu mal me lembro dele.
Eu sonhei com você ontem à noite.
O que isso significa?
Qual é o seu nome mesmo?
-Fedja. -Isso mesmo.
Você é russo, né?
Georgiano.
Mas você não tem sotaque russo.
Você se sente mais russo ou alemão?
Quer um pouco?
Quantos anos você tem?
E por que você está aqui?
Fedja.
Aquele cara é da ala de detentos.
Ele colocou a cara da mãe no fogão.
Esse aí é problemático, né?
Ei!
Toma, pode ficar.
Oi.
Vamos nessa.
Posso mudar de quarto?
Acho que não. Todos os quartos estão ocupados.
Vou dar uma olhada. Alguns pacientes saem no Natal.
Também não estou feliz com a presença dele.
Por que não?
Você não precisa se preocupar.
Tem que colocar Timo em outro quarto.
-É mesmo? -Terá problemas com o georgiano.
-Fedja. -Eu sei o nome dele.
Eu não quero isolar Timo.
-Fedja está com medo dele! -Então vou conversar com Fedja.
Bom dia.
Somos um grupo novo a partir de hoje.
Timo e Alexandra se juntaram a nós ontem.
Vocês poderiam se apresentar?
Timo?
Alexandra?
Que tal você começar, Lara?
O gongo. Primeiro, quero tocar o gongo.
A gente tinha uma paciente que sempre queria tocar o gongo.
Seli era perturbada.
Não estão sentindo?
Sentem o olho interior se abrir e a vontade de falar aflorar?
Devolva o gongo, por favor.
Esse chocalho aí, ou sei lá como se chama isso.
Nós cinco vamos passar o Natal aqui.
É uma situação bastante incomum.
Acho que não devemos fingir que não é.
Nos próximos dias, ficaremos mais em grupo
e faremos menos sessões individuais.
-Tudo bem para vocês? -Tudo.
E para vocês?
Se preferirem, falem comigo em particular.
Tudo bem?
Por que vai passar o Natal aqui?
Ninguém está te obrigando.
Alguém está obrigando vocês?
É claro que somos obrigados.
No fim das contas, a decisão é de vocês.
Ninguém pode obrigar vocês.
Às vezes começar com um desenho ajuda.
Use como ponto de partida.
Pode ser um desenho pequeno.
Nem precisa desenhar até o fim.
Vou pegar pincéis maiores para você.
Olá.
Quer participar de uma atividade?
Quer se sentar com os outros à mesa?
Você tem algum problema?
Você está perto demais, Timo.
Não gosto disso, está bem?
Um rapaz teve um ataque de pânico na lavanderia.
Eu já volto.
É pau de Natal.
Vou pendurar na árvore.
Me ajuda, Timo?
Você não cala essa matraca?
Não, eu não consigo.
Mas bem que você podia relaxar um pouco.
Está com medo?
Por quê?
Porque os outros não me queriam aqui.
E agora todos odeiam você.
Você está com medo?
Por que eu deveria ter medo?
Então também não estou com medo.
Pode correr aqui, se quiser.
Sem supervisão?
Conseguiu isso pra mim?
Estou confiando que não vai fazer nenhuma idiotice.
Onde é aquele lugar?
Na Argentina.
Lembra um pouco a Geórgia.
É mesmo?
Sente saudade da Geórgia às vezes?
Sei lá.
Ou se sente em casa na Alemanha?
Nem uma coisa nem outra.
Invejo suas raízes georgianas.
Sempre quis pertencer a outra cultura.
Acho empolgante.
Acho que você é o único.
Fedja.
Geralmente, aquilo que acham esquisito na gente na infância
é o que nos torna interessantes na vida adulta.
É preciso ter paciência.
E como você sabe disso?
Eu passei por isso.
Está se dando bem com Timo?
Sei que falará comigo caso tenha algum problema.
Wolfi!
O que está fazendo aqui? Não está com frio?
O que tem aí dentro?
É um vestido para a minha filha.
Posso ver?
Eu não sabia que você tinha filha.
Não tem nenhuma foto na sua mesa.
Que engraçado que você reparou...
Eu mal a conheço.
Como assim?
Ah, para...
Você sempre pergunta coisas que não são da sua conta.
E, geralmente, você não responde.
Está bem!
Façamos um jogo.
Cada um faz uma pergunta, e o outro responde sinceramente.
Pode começar.
Como está se sentindo?
Pergunta idiota.
Um pouco diferente a cada dia.
A ideia foi sua.
Na verdade, não sinto nada.
E agora?
O tempo inteiro, na verdade.
Agora é a minha vez.
Se sua filha chegasse aqui
totalmente fora de si
e alterada pelas drogas
e dissesse
que você está ocupado salvando esses retardados,
mas ela está toda ferrada porque nunca cuidou dela,
o que você diria?
Eu diria que é possível ser um bom psiquiatra e um mau pai.
E que espero que ela possa me perdoar.
Até amanhã.
Ela vai ficar feliz.
O vestido é bonito.
Entre, está frio.
O que vem à sua cabeça quando pensa no Natal?
Por quê?
Nada em especial.
Presentes.
Falta de presentes.
Presentes ruins.
-Pressão. -Aos baldes.
Biscoitos com gosto de merda.
Nada de bom?
Não.
Ano passado, foi meu primeiro Natal aqui.
Decidi caminhar até aqui.
Quando cheguei, vi como era libertador.
Sem pressão,
nada de presentes ou expectativas.
Mas ainda vão ganhar biscoitos ruins na clínica.
São 8h.
Que nojo, Wolfi.
Já fizeram amigo oculto?
Já, é horrível.
Cada um tira um nome.
Aí você diz à pessoa do que você sente falta no Natal
e o que você considera libertador neste lugar.
Vocês podem se filmar, se preferirem.
Se vamos filmar, vou precisar do meu celular.
Vou deixar uma câmera no meu consultório.
Combinado?
Fedja?
Mãe?
Mãe, não estou te ouvindo.
Sim.
Está bem.
Tenho que ir para casa.
Minha mãe precisa de mim.
Você quer ir para casa?
Você disse que posso ir a qualquer momento.
Pode, sim.
O que houve com ela?
Você não entenderia.
E o seu pai?
Por que vai deixá-la ir? Ela não quer ir.
A decisão cabe a ela.
Alex, como posso ajudá-la?
Não quero ir para casa.
Então venha comigo.
Venha, levante-se. Venha comigo.
Vamos lá!
Isso!
Vamos lá! Mexa-se.
Pula! Mexa-se. Isso, continue.
Soquinho!
Agora precisa dizer para a sua mãe
como ela te irrita com os medos idiotas dela.
"Eu te amo, mas você acaba comigo."
Vamos. Continue!
"Eu te amo, mas você acaba comigo!" Vem!
Pula por aí. Vamos, pula!
"Eu te amo, mas você acaba comigo!"
"Cuide dos seus próprios problemas!"
-Cuide dos seus problemas. -"Cuide dos seus problemas!"
"Eu tenho minha própria vida!"
Isso.
Cuide...
-"...dos seus problemas!" -...dos seus problemas!
-"Eu tenho minha vida!" -Eu tenho minha vida!
"Eu não sou sua psicóloga!"
Vamos lá! Ninguém está te ouvindo!
Diga às árvores como sua mãe te irrita!
Vamos! Continue.
Vamos.
Anda. Não para.
"Você me irrita."
"Você me irrita!"
-Você me irrita! -Diga mais alto.
-Diga isso a ela. -Você me irrita!
-"Você me irrita!" -Você me irrita!
-"Você é muito chata!" -Você é muito chata!
Isso!
Pronto.
Espera, vou pegar um café.
Acho ótimo que faça isso, Lara.
É muito bom mesmo.
Muito bem.
Estou um pouco ansiosa.
-O que eu digo? -Vou fazer umas perguntas.
Então... Você gosta de Natal?
É claro que eu gosto.
De que você mais gosta?
Das coisas de sempre.
Da árvore...
Das luzes, do clima.
Gosto de ganhar presentes também.
E por que vai passar o Natal aqui?
Alguém tem que estar aqui com vocês.
Não tem ninguém esperando você?
Isso não é da sua conta.
Ah, conta!
O que você gosta de fazer quando não está aqui?
No seu dia a dia, sabe?
-Eu gosto daqui. -Mentira.
Não.
É verdade.
Você costuma sair para beber com amigos
ou prefere ficar em casa com seu namorado?
Você tem filhos?
Não.
Por que não?
Achei que quisesse falar sobre o Natal.
Qual foi o melhor Natal da sua vida?
Meu melhor Natal...
foi...
quando...
Oi, Timo.
Tudo bem?
Senta direito, cara.
O que veio fazer aqui?
É... É que amanhã é Natal.
E daí?
Eu vim te visitar, só isso.
Você disse à minha mãe que viria?
Eu não preciso dizer tudo para ela.
Você se acovardou, foi?
-Tudo bem. -O que está bem?
O que está bem?
Trouxe uma coisa para você.
Eu fiz para você.
O que é isso?
Pensei que poderia pendurar numa árvore ou...
ou...
colocar em algum lugar.
É bonito, né?
É meio vagabundo.
Para com isso, Timo.
Vai embora.
Some daqui e leva o seu presente.
Some daqui, cara!
Feliz Natal.
O que vai fazer amanhã à noite?
Vou dar uma festa para alguns amigos e familiares.
Você convidou amigos?
Que bacana!
Pois é.
Conheço muita gente que fica triste no Natal
porque tem lembranças ruins ou sei lá o quê.
Então eu convido e recebo essas pessoas,
e dou uma animada nelas.
Posso ir também?
É claro que não.
Meu marido pode querer se engraçar.
Agora me dê licença!
Eu tenho que limpar.
Ou eu não vou acabar até amanhã.
Você está me vigiando?
Não! Para!
Socorro!
Precisamos de ajuda!
O que você fez?
Ficou ótimo.
Por que está chorando?
Às vezes a gente precisa chorar.
Não tem problema.
-Você está fazendo um rei? -É o rei Afonso, o Terrível.
Mas esse nunca existiu.
Só Gaspar, Baltazar e Melquior.
E...
O rei Afonso, o Terrível.
Havia quatro reis magos.
Você não sabia?
E o rei Afonso era o mais legal.
O que ele fazia?
Os outros reis
levaram presentes chatos.
Coisas tipo mirra e incenso.
Essas coisas de que ninguém precisa.
Mas o rei Afonso deu presentes muito maneiros.
Tipo o quê?
Tipo um All Star para o Menino Jesus.
-E um rádio! -Exatamente.
E Nutella, chocolate e jujubas.
Todas essas guloseimas de que gostamos, mas não devíamos.
Oi, Lara.
Me desculpem por interromper.
Você vem?
Seu pai está esperando no refeitório.
Não acha que está confundindo as crianças?
-Elas já estão confusas. -Exatamente.
Olá, querida.
-Oi, pai. -Oi.
Esta luz é horrível.
Mãe, mas o que é isso? Deixa acesa.
Senão, não dá pra enxergar.
Feliz aniversário.
É só amanhã.
Mas não poderemos vir amanhã.
Calma. Quem sabe a gente consegue.
-Sempre dou as notícias ruins. -Para com isso. Está tudo bem.
Vamos receber 15 convidados amanhã.
-Ainda falta comprar uma árvore. -Vamos conseguir.
Não quero saber.
Eu sei que você queria um relógio.
Mas achamos que isso seria mais adequado.
Eu adorava esse livro quando era moça.
Dê uma chance a ele, querida. É uma bela história.
-Então... como vão as coisas? -Ótimas.
Hoje uma pessoa se jogou pela janela.
Como é?
Por quê?
Você conhece a pessoa?
Claro que sim! Ele é da minha ala.
Pode falar direito comigo?
Ele se machucou?
Eu não sei.
Só sei que ele não morreu.
Acho que está na hora da gente ir.
Não posso ir junto?
Só esta noite. Preciso ver pessoas normais.
-Por favor, senão vou pirar. -Ficou louca?
O que poderia dar errado?
Para eu te pegar seminua na rua novamente?
Calma, não comecem a brigar.
Não se preocupe, não vou estragar seu Natal.
A culpa é só sua, você sabe.
Você me entendeu?
Vamos.
Lara. Lara, não...
Para com isso, filha!
-Estou cansado disso. -E eu?
Você acha que eu gosto disso?
Só vim dizer que o Fedja está se recuperando.
Ouvi Sibel comentar.
O que houve?
-Não consigo respirar. -Deite-se.
Deite-se, Lara.
Calma, respira.
Comigo.
-Não consigo. -Consegue, sim.
Respira fundo.
Isso, assim.
Comigo.
Isso.
Assim está melhor.
Ainda estou com frio.
Como sabia da respiração?
Minha mãe também tem ataques de pânico.
É por isso que fica tentando ligar pra ela?
Ela não atende o telefone.
Tem medo de que ela vá se machucar?
Quantos anos seu irmão tem?
São meus meios-irmãos. Ele tem quatro anos.
Ele gosta de você?
Acho que sim.
Eu odeio Natal.
Lara.
Fedja voltou.
Acabei de vê-lo pela janela.
Feliz aniversário.
Obrigada.
Olá, Timo.
Fedja veio buscar as coisas dele.
Podemos nos sentar um momento?
Entre.
Sente-se.
Fedja passou por muitas coisas este ano.
Ele sofreu muito bullying.
Isso é problema meu?
Ele precisa de um lugar calmo para se recuperar.
O que houve?
Quer que eu diga que a culpa foi minha?
Eu disse isso, Timo?
Não, mas é isso que você está pensando.
Não é, não.
Você assustou Fedja.
Nada mais, nada menos.
Pode assumir a responsabilidade ou ignorar o assunto.
Pode ficar aqui.
Não vou machucar você.
-Aonde está indo? -Vou correr.
Posso ir com você?
Pode.
Eu tirei você no sorteio.
Mas não vou participar.
Tudo bem.
Eu odeio Natal. Isso é tudo que precisa saber.
Eu gostava de Natal quando era criança.
E você?
Por que seria diferente?
Eu não sei.
É que criança se empolga com tudo.
Eu ficava tão empolgada que nem dormia.
Uma vez passei o Natal na casa da minha avó.
Não foi ruim.
Eu fiz uma porcaria de madeira pra ela.
Ela ficou feliz.
Vem.
Fedja.
Certo. Eu pensei numa coisa.
Já que você voltou, hoje é Natal e meu aniversário,
bom...
FEDJA, FELIZ NATAL
É o meu presente de Natal para você.
Gostou?
Está se sentindo melhor?
Me desculpa se eu fui grossa.
Mas sou assim com todo mundo.
Está bem?
Pode fazer o foco aqui.
Estou em foco?
Do que você sente falta no Natal?
De nada, na verdade.
Bom...
Costumávamos passar o Natal no interior.
Meu pai pegava um pinheiro na floresta.
Eu adorava o cheiro.
E gostava de brincar com os presentes pela manhã.
É isso.
E...
você ama seus pais?
Você ama seus pais?
Sim.
Amo.
Desculpe o atraso.
Está descabelado.
Devia se cuidar melhor.
Isso não é da sua conta.
Tudo bem com você?
Por quê?
Porque ontem foi um dia difícil.
Estou orgulhoso do que disse ao Fedja.
Por que você não gosta de Natal?
É algum trauma de infância?
É provável.
Não gosto de Natal desde criança.
Por que não?
Eu sentia que meus pais lamentavam
não ter tido um filho biológico.
Eles te maltratavam?
Não, pelo contrário.
Eles eram pessoas adoráveis.
O verde de teus ramos nos encanta
teus ramos são verdes quando o verão acalenta
teus ramos são verdes quando o inverno é branco
oh, pinheiro de Natal, oh, pinheiro de Natal
o verde de teus ramos encanta
oh, pinheiro de Natal, oh, pinheiro de Natal
tua cor nunca é fugidia
teus ramos verdes no verão
mantêm-se verdes no inverno
oh, pinheiro de Natal, oh, pinheiro de Natal
tua cor nunca é fugidia
Vocês têm que ser os reis magos.
Você vai ser o rei Afonso, o Terrível.
Está com medo?
Você é o quarto rei.
Vamos lá.
Isso!
Um a zero para Lara!
Rápido.
Lara é a melhor. Lara é a melhor.
Fedja, anda logo!
Mais rápido.
Alex, tenta uma vez.
Timo, vamos jogar a final.
Vamos lá.
Não!
Droga!
Isso é muito legal, né?
Alex, Timo, vocês estão na final.
Saque, vai!
E daí? Foi só um ponto.
Alex, agora você perdeu mesmo.
-Segure a raquete assim. -E se concentre mais um pouco.
Não vão entrar? Já passa das 22h.
Está muito frio.
Tudo bem, Alex?
Você andou bebendo?
E daí?
E se a gente não entrar?
-Aqui está você. -Onde mais estaria?
Eu queria brindar com você.
Toma.
-Não precisa ir para casa? -Tenho mais alguns minutos.
Um brinde à nossa parceria.
Sim?
Eles pegaram as bebidas da minha cesta de fim de ano.
Um deles fez uma bagunça nas cestas.
Acha isso engraçado?
Timo está bêbado e me ameaçou. Sinto muito, mas não vejo graça.
Vou perguntar quem fez isso.
Eu permiti que eles dessem uma volta.
Sozinhos?
Bem, os quatro juntos.
Deixou Timo sozinho com Fedja?
-Não precisamos discutir isso. -Por que não?
Porque nunca vamos concordar.
Você diz que precisam de regras. E sempre foi assim.
Porque você não vê que temos que arrumar a sua bagunça.
Nunca vamos concordar.
Então cada um faz o seu trabalho e deixa o outro em paz.
Ótimo, assim não discutimos, e eu chamo o chefe.
Ou você pode respeitar minha decisão!
Eu avisei que não daria certo com os rapazes.
Você não me ouviu.
Vai ver que não confio nem um pouco no seu julgamento.
Bebam.
Bebam, bebam, crianças!
Fedja!
Abre a boca.
Você babou igual a um leitãozinho.
Timo!
Cinco goles. Cinco.
Um, dois, dois e meio.
Dois e meio!
-Está se sentindo melhor? -Um pouco.
Também demorei um pouco.
Mas agora está melhor.
Eu me joguei do carro do meu pai.
Enquanto ele dirigia.
Por quê?
Eu não sabia mais o que fazer.
Mas que barulho foi esse?
Quem quer um pouco? Quem não bebeu ainda?
Olha que lindo o lago!
Vamos entrar no bote. Vem!
Certo.
Cuidado, Lara.
Você tem que ficar atrás para equilibrar.
O que fizeram com você na escola?
Você anda por aí com esse jeito de mané.
Você tem que dar o troco.
Tenha postura, ande com o peito pra fora.
Corpo ereto e peito pra fora.
Assim não vão machucar você.
Quero um beijo de cada um.
Sem chance.
Alex disse que eu poderia fazer um pedido.
Próximo, por favor.
Próximo!
Fedja?
Venha cá, seu porco georgiano.
Olha só, pessoal.
Olá!
Oi!
Oi, Timo!
Feliz Natal, Wolfi!
-Ai, Meu Deus! -Eu sabia...
Achou?
Não a estou encontrando!
Lara!
Ela não está por aqui!
Merda!
Lara!
Lara.
Por favor.
A gente tem que fazer alguma coisa!
Eu estou aqui.
Você ficou maluca?
Vocês acharam que eu não sabia nadar?
Vocês estão bem?
Eu fiz uma pegadinha, mas...
eles não acharam graça.
-O que houve? -Você ficou maluca?
Por que alguém faria uma coisa dessas?
Está tudo bem.
Eu não aguento mais!
Desculpa, Alex.
O que está havendo aqui?
Só fomos dar uma volta.
O dr. Wolff deixou que fossem sozinhos ao bosque,
embora Timo estivesse bêbado.
Como ele conseguiu a bebida?
Ele pegou da minha cesta de fim de ano.
Fui eu.
Por que eles estão molhados?
Tive que deixar minha família em casa.
-Está tudo sob controle. -Não está, não!
-Eles só foram passear. -Ele não dá limites.
Tentei conversar com ele, mas nada muda.
-Ela tem que calar a boca. -Mudem de roupa e vão pra cama.
Por favor, vão para os quartos.
Amanhã nós conversamos.
O dr. Wolff faz o que quer, e quem sofre são as enfermeiras.
Amanhã nós conversamos.
Não posso trabalhar assim. Timo não pode ficar aqui.
Timo?
Consegue se acalmar?
Timo, para com essa merda!
Não!
Timo?
Eles vão te segurar,
mas só até você se acalmar.
Sim?
Pode entrar.
Estou tentando criar um vínculo com o rapaz,
mas está sendo impossível.
A culpa é nossa, agora?
Ele está começando a se integrar.
Se ele voltar à ala dos detentos,
fracassaremos.
Mas você não consegue controlá-lo.
Não dá para mantê-lo aqui com essas explosões aleatórias.
Não foi aleatório. Simone o provoca desde o começo.
E quebrar o nariz dela foi uma reação razoável?
Você espera reações razoáveis de jovens traumatizados?
-Onde estamos mesmo? -Componha-se, dr. Wolff.
Você fez besteira.
Foi uma má ideia trazer o rapaz para cá.
Mas eu me deixei convencer.
Isso me torna corresponsável. Agradeça por ainda ter emprego.
Falta discutir alguma coisa?
Fiz um cartão para Simone.
Seria legal se...
Timo, por favor, não considere isso uma punição
ou uma derrota.
Você também quer isso?
Não.
Eu preferiria manter você aqui.
Mas eu subestimei...
a gravidade da sua situação.
Talvez tenha mais paz lá.
Não foi culpa do Timo a gente ter fugido.
Pois é, eu sei.
-Vieram buscar Timo. -Preciso de um tempo, tá?
Quer que eu te leve?
Timo, percebe que o grupo se importa com você?
E eu também.
Me conta, Alex.
Sua família também é muito falsa no Natal?
Acho que o Natal não se resume à falsidade.
Por quê?
Não é isso que a gente espera?
Como assim?
Que...
Tudo vai ser adorável
por um dia.
Verdade.
E hoje está sendo um dia bacana?
Legendas - DISPOSITIVA Tradutor: João Artur Souza